шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness
абсолю́тна ~ = absolute velocity
~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate
~ адсо́рбції = rate of adsorption
~ аґреґа́ції = rate of aggregation
~ акре́ції = accretion rate
~ актива́ції = activation rate
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed
ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate
балісти́чна ~ = ballistic velocity
барицентри́чна ~ = barycentric velocity
~ безла́дного ру́ху = random velocity
білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed
~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise
~ вбира́ння = absorption rate
вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed
~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity
ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity
~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity
~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate
~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate
~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate
~ викида́ння = ejection velocity
вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity
~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate
~ вимира́ння = death rate
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
ви́міряна ~ = measured velocity
~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall
випадко́ва ~ = random velocity
~ випаро́вування = evaporation rate
~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate
~ випромі́нювання = emission rate
~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate
~ висила́ння = emission rate
вислідна́ ~ = resultant velocity
~ висна́жування = discharging rate
висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~
~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate
~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate
~ витя́гування = (кристалу) pulling speed
вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~
виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity
вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity
~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity
~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate
~ ві́дгуку = rate [speed] of response
~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate
~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate
відно́сна ~ = relative velocity
~ відрива́ння = (потоку) separation velocity
~ ві́друху = recoil velocity
~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate
~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate
~ ві́льного па́дання = free-fall velocity
ві́сна ~ = (потоку) axial velocity
~ ві́тру = wind velocity/speed
~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity
~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ вте́чі = escape velocity
~ втрача́ння = loss rate
~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity
входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity
~ газовиділя́ння = outgassing rate
геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity
геоцентри́чна ~ = geocentric velocity
гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity
гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity
~ гіперзву́ку = hypersound velocity
головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal)
~ горі́ння = combustion rate
грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity
групова́ ~ = group velocity
~ ґенерува́ння = generation rate
~ дегаза́ції = outgassing rate
~ дезінтеґра́ції = disintegration rate
~ детона́ції = detonation rate
~ детонува́ння = detonation rate
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate
~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation
~ джерела́ = source velocity
~ диверґе́нції = (ад) divergence speed
динамі́чна ~ = dynamic velocity
~ дискретиза́ції = sampling rate
~ дислока́ції = dislocation velocity
~ дисоція́ції = dissociation rate
~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity
~ ді́лення = fission rate
дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed
докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed
~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity
денна ~ = bottom velocity
До́плерова ~ = Doppler velocity
допуско́ва ~ = allowable speed
досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed
доти́чна ~ = tangential velocity
~ дре́йфу = drift velocity/speed
дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity
еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed
~ емі́сії = emission rate
~ еро́зії = erosion rate
ефекти́вна ~ = effective velocity/speed
~ ефу́зії = effusion rate
завели́ка ~ = excessive speed, overspeed
за́дана ~ = preset speed
замала́ ~ = underspeed
~ замерза́ння = freezing rate
~ заморо́жування = freezing rate
занизька́ ~ = underspeed
~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate
~ запи́сування = recording speed
~ зародкува́ння = nucleation rate
~ заряджа́ння = charging rate
~ захо́плювання = trapping rate; capture rate
~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence
~ збу́джування = excitation rate
збу́рена ~ = perturbed velocity
~ збу́рення = perturbation velocity
~ зва́жування = weighing speed
зве́дена ~ = reduced velocity
звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed
~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed
~ згаса́ння = damping rate
~ згоря́ння = burning rate
~ зме́ншування = див. ~ меншання
змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed
~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate
~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk
~ змі́цнювання = hardening rate
~ зно́шування = wear(ing) rate
~ зореутво́рювання = star-formation rate
~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту
~ зни́жування ти́ску = decompression rate
~ зсува́ння = shear(ing) rate
~ зчи́тування = reading speed/rate
імові́рна ~ = probable velocity
~ і́мпульсу = pulse velocity
індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed
інструмента́льна ~ = instrumental velocity
інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed
~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed
~ йоніза́ції = ionization rate
~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity
~ кінозніма́ння = filming speed
кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed
~ ко́взання = slip [sliding] velocity
колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed
~ колоо́бігу = (фх) turnover rate
~ конденса́ції = див. ~ конденсування
~ конденсува́ння = condensation rate
~ коро́зії = corrosion rate
космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity
~ коті́ння = rolling speed/velocity
кре́йсерська ~ = cruising speed
~ кристаліза́ції = crystallization rate
~ кристалі́ння = crystallization rate
крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity
крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate
кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate
Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound
ліні́йна ~ = linear velocity
лока́льна ~ = local velocity
максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity
мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth
ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate
~ межі́ = boundary velocity
~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity
миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed
~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity
мініма́льна ~ = minimum velocity
~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate
місце́ва ~ = local velocity
монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate
~ набира́ння висоти́ = climbing rate
~ наближа́ння = approach velocity
~ наванта́жування = loading rate
~ на ви́ході = output [outlet] velocity
~ на вхо́ді = input [inlet] velocity
~ нагніта́ння = pumping rate/speed
~ нагріва́ння = heating rate
надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed
надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed
надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed
надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed
надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed
~ надхо́дження = arrival rate
назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed
найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity
~ напомпо́вування = pumping rate
~ напоро́шування = deposition rate
~ наро́джування = (частинок) production rate
~ насна́жування = charging rate
~ нейтро́на = neutron velocity
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity
ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity
~ ни́жчання ти́ску = decompression rate
номіна́льна ~ = rated [nominal] speed
норма́льна ~ = normal velocity
~ носії́в = (заряду) carrier velocity
Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound
обвідна́ ~ = peripheral velocity
обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity
~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity
~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine
о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow
~ обмі́нювання = exchange rate
~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed
~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity
обчи́слена ~ = calculated velocity
~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited
~ оки́снювання = oxidation rate
~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed
орбіто́ва ~ = orbital velocity
~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate
~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity
осьова́ ~ = (потоку) axial velocity
~ охоло́джування = cooling rate
~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate
параболі́чна ~ = parabolic velocity
~ пароутво́рювання = vaporization rate
пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity
~ перевива́ння плі́вки = winding speed
~ перемика́ння = switching rate
~ перемі́щування = див. ~ пересування
~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate
~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate
~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху
~ перетво́рювання = conversion rate
~ перехо́ду = transition rate
пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity
пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції
~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb
~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate
~ пла́влення = melting rate
~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate
~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity
поверхне́ва ~ = surface velocity
~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate
~ по́взкости = creep rate
~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion
пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed
~ пові́тряної ма́си = air velocity
~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate
~ поглина́ння = absorption rate
~ подава́ння = feed(ing) rate/speed
~ по́ділу = (яф) fission rate
поздо́вжня ~ = longitudinal velocity
позі́рна ~ = apparent velocity/speed
~ полімериза́ції = polymerization rate
~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації
~ помпува́ння = pumping speed/rate
~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate
попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity
порого́ва ~ = threshold speed/rate
~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed
~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity
початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate
~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate
~ поши́рювання дуги́ = arc speed
~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity
~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium
~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed
~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge
~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate
~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity
приденна ~ = bottom velocity
прийня́тна ~ = allowable speed
прикінце́ва ~ = terminal velocity
приладо́ва ~ = instrumental velocity
промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ променюва́ння = emission rate
промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity
~ проника́ння = penetration velocity
просторо́ва ~ = space (spatial) velocity
~ просува́ння = advance speed
~ протя́гування = (плівки) film speed
~ проце́су = process rate
~ проявля́ння = (фот.) development rate
радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness
~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response
~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument)
реґульо́вна ~ = adjustable speed
результівна́ ~ = resultant velocity
~ рекомбіна́ції = recombination rate
~ релакса́ції = relaxation rate
релятивісти́чна ~ = relativistic velocity
релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~
~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate
~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate
~ рі́зання = cutting speed
робо́ча ~ = operating [running, working] speed
~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe
~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed
~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack
~ розклада́ння = (х.) decomposition rate
~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate
розрахо́вана ~ = calculated velocity
~ розряджа́ння = discharging rate
~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate
~ розтя́гування = extension rate
~ розчиня́ння = dissolution rate
~ розши́рювання = expansion rate
~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate
~ руйнува́ння = destruction rate
~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity
~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed
~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity
~ ру́ху межі́ = boundary velocity
~ ру́ху пли́ну = fluid velocity
~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate
~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant
~ седимента́ції = rate of sedimentation
~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity
се́кторна ~ = areal velocity
селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity
сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed
середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity
~ середо́вища = medium velocity/speed
~ сигна́лу = velocity of a signal
~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate
синхро́нна ~ = synchronous speed
~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate
складова́ ~ = velocity component див. тж компонента
~ сла́бшання = attenuation rate
~ соліто́ну = soliton velocity
~ Со́нця = solar velocity
~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate
спостере́жувана ~ = observed velocity
спра́вжня ~ = true velocity/speed
~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate
ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate
~ старі́ння = aging rate
~ стиска́ння = compression rate
~ стру́меня = (частинок) beam velocity
~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity
~ субліма́ції = sublimation rate
сума́рна ~ = resultant velocity
танґенці́йна ~ = tangential velocity
~ тверді́ння = solidification [hardening] rate
теплова́ ~ = thermal velocity
~ теплово́го ру́ху = thermal velocity
~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate
~ течії́ = stream velocity; flow rate
~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity
~ то́плення = melting rate
~ тра́влення = див. ~ щавлення
трансляці́йна ~ = translation(al) velocity
тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity
триви́мірна ~ = space (spatial) velocity
~ трі́скання = cracking rate
~ тужа́віння = solidification [hardening] rate
турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity
~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity
~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ ударя́ння = impact [striking] velocity
узага́льнена ~ = generalized velocity
ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed
~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed
~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity
усере́днена ~ = (процесу) averaged rate
~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity
уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity
~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate
~ уто́млювання = fatigue rate
фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity
факти́чна ~ = actual velocity
факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed
~ Фе́рмі = Fermi velocity
~ фільтрува́ння = filtration rate
~ флокуля́ції = flocculation rate
фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate
~ формува́ння = formation rate
~ хаоти́чного ру́ху = random velocity
характеристи́чна ~ = characteristic velocity
~ хви́лі = wave velocity/speed
~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity
~ холо́нення = cooling rate
~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ части́нки = particle velocity
чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector
~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe
~ ща́влення = etching rate |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 