Шукати «геле*» на інших ресурсах: 
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 
| agent 1. реаге́нт, реакти́в 2. за́сіб; до́мішка 3. чи́нник, фа́ктор 4. програ́ма-посере́дник ['eɪdʒənt] ablative ~ = абляці́йний матерія́л absorbing ~ = абсорбе́нт, абсорбува́льний аге́нт activating ~ = актива́тор (речовина) addition ~ = домішко́вий [приса́дковий] елеме́нт; додатко́вий аге́нт agglutinating ~ = скле́ювальний [аґлютинати́вний] реаге́нт antifoam(ing) ~ = протипі́нний [протишумови́нний] за́сіб, пінозни́щувач antifreezing ~ = антифри́з antifungal ~ = протигрибко́вий за́сіб antirust ~ = протикорозі́йний [антикорозі́йний] за́сіб anti-settling ~ = протиоса́джувальний за́сіб antistatic ~ = антиста́тик, анти(електро)стати́чний за́сіб blasting ~ = вибухо́ва речовина́ bleaching ~ = вибі́лювач, вибі́лювальний за́сіб blowing ~ = спі́нювач, піноутво́рювальний за́сіб bonding ~ = клей chelating ~ = хелатоутво́рювальний реаге́нт chemical ~ = реаге́нт, реакти́в coagulating ~ = коаґуля́нт, коаґуля́тор, зго́ртувач complexing ~ = комплексоутво́рювач, комплексоутво́рювальний реаге́нт conditioning ~ = кондиціоне́р, реґулюва́льний реаге́нт contact ~ = конта́ктова речовина́ cooling ~ = охоло́дник curing ~ = тужа́вник, тужави́льний за́сіб decolorizing ~ = знеба́рвлювач, знеба́рвлювальний за́сіб decontaminating ~ = дезактива́тор, дезактивува́льний за́сіб decoppering ~ = знемі́днювач dehydrating ~ = дегідрата́нт, знево́джувальний за́сіб denaturating ~ = денатура́нт, денатурува́льний за́сіб deoxidizing ~ = знеки́снювач, відно́вник depolymerizing ~ = деполімериза́тор depressing ~ = депреса́нт dispersing ~ = дисперга́тор, диспергува́льний за́сіб dissipative ~ = дисипати́вний чи́нник doping ~ = леґува́льна до́мішка drying ~ = висушни́к, десика́нт, суши́льний за́сіб emulsifying ~ = емульга́тор etching ~ = щавни́к, щави́льний [трави́льний] за́сіб [ро́зчин] explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́ва речовина́ extracting ~ = екстраге́нт, екстракти́вна [екстрагува́льна] речовина́ extraneous ~ = чужорі́дна речовина́ filling ~ = напо́внювач film-forming ~ = плівкоутво́рювач, плівкоутво́рювальна речовина́ fireproof ~ = вогнетри́в, вогнетривка́ речовина́ fixing ~ = (фот.) фікса́ж, закрі́плювач, фіксува́льний за́сіб flatting ~ = матува́льна до́мішка (до фарб чи лаків) flocculating ~ = флокуля́нт flotation ~ = флотореаге́нт, флотаці́йний реаге́нт foaming ~ = спі́нювач, піноутво́рювальний [спі́нювальний] за́сіб gelatinizing ~ = ґелеутво́рювач, желеутво́рювач, ґелеутво́рювальний [желеутво́рювальний] за́сіб gelling ~ = ґелеутво́рювач, желеутво́рювач, ґелеутво́рювальний [желеутво́рювальний] за́сіб heat-transfer ~ = теплоносі́й ionizing ~ = йонізівни́й аге́нт killing ~ = вгамо́вувач (сталі) leaching ~ = вилу́жник, вилуго́вувальний за́сіб moistening ~ = зволо́жник neutralizing ~ = нейтраліза́тор oxidizing ~ = оки́снювач, оки́сник, оксида́тор peptizing ~ = пептиза́тор precipitating ~ = оса́дник, оса́джувальний за́сіб preservative ~ = консерва́нт purifying ~ = очи́щувач quenching ~ = гаси́льна до́мішка reacting ~ = реаге́нт, (хемічно) акти́вна речовина́ reducing ~ = (х.) відно́вник, знеки́снювач, реду́ктор reinforcing ~ = змі́цнювач, підси́лювач salting-out ~ = висо́лювач, висо́лювальний [відсо́лювальний] за́сіб saponifying ~ = зми́лювач, зми́лювальний за́сіб sequestering ~ = пасива́тор softening ~ = зм’я́кшувач, зм’я́кшувальний за́сіб surface-active ~ [SAA] = поверхне́во акти́вна речовина́ [ПАР] surface-inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́ thickening ~ = згу́щувач thinning ~ = розрі́джувач toxic ~ = токси́чна речовина́ toxic smoke ~ = димоотру́йна речовина́ vulcanizing ~ = вулканіза́тор warning ~ = попере́джувальний одора́нт (що його додають до беззапахових небезпечних речовин) wetting ~ = берка́ [змо́чувальна] речовина́ |
| equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння [ɪ'kweɪʒn] ~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння ~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії ~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху ~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x ~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах ~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними ~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах ~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними ~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги ~ of compatibility = рівня́ння згі́дности ~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности] ~ of a curve = рівня́ння криво́ї ~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня ~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги ~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки ~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла ~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики ~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу ~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі) ~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня ~ of order n = рівня́ння поря́дку n ~ of oscillations = рівня́ння колива́нь ~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї ~ of a plane = рівня́ння площини́ ~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности ~ of a reaction = рівня́ння реа́кції ~ of state = рівня́ння ста́ну ~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї ~ of a string = рівня́ння струни́ ~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́ ~ of a surface = рівня́ння пове́рхні ~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки ~ of time = рівня́ння ча́су ~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах ~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x ~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами ~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом ~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом ~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами ~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями ~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними] ~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром ~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами ~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) additional ~ = додатко́ве рівня́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти adjoint ~ = спря́жене рівня́ння affected ~ = рівня́ння з афе́ктом affectless ~ = рівня́ння без афе́кту age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона) algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня) annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння associated ~ = приє́днане рівня́ння asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння basic ~ = основне́ рівня́ння BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона) beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну) Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́ Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння binomial ~ = двочле́нне рівня́ння Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́ biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння calorific ~ = калори́чне рівня́ння canonical ~ = каноні́чне рівня́ння Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́ Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння classical ~ = класи́чне рівня́ння Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи) closure ~ = замика́льне рівня́ння Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння combined ~s = систе́ма рівня́нь combustion ~ = рівня́ння горі́ння compatibility ~s = рівня́ння згі́дности compatible ~s = згі́дні рівня́ння complete ~ = по́вне рівня́ння complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування) component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння conservation ~ = рівня́ння збере́ження consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння consistent ~s = згі́дні рівня́ння constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші) constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну constraint ~ = рівня́ння в’я́зі continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности convection ~ = рівня́ння конве́кції convolution ~ = рівня́ння згорта́ння Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї] critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора) Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́ Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння Debye ~ = Деба́єве рівня́ння decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́ depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння difference ~ = різнице́ве рівня́ння difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку) differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су drift ~ = рі́вняння дре́йфу Drude ~ = рівня́ння Дру́де dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза dynamic ~s = рівня́ння дина́міки dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння error ~ = рівня́ння по́хибок Euler ~ = О́йлерове рівня́ння Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння exponential ~ = показнико́ве рівня́ння extended ~ = узага́льнене рівня́ння exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння Fick ~ = Фі́кове рівня́ння field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння flow ~ = рівня́ння пото́ку fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми) Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́ Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма fractional ~ = дробо́ве рівня́ння Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння functional ~ = функціона́льне рівня́ння fundamental ~ = основне́ рівня́ння Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння general ~ = зага́льне рівня́ння generalized ~ = узага́льнене рівня́ння geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа governing ~ = визнача́льне рівня́ння Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́ heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́ Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння Heun ~ = Го́йнове рівня́ння higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж) higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж) highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня Hill ~ = Гі́лове рівня́ння homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки] hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння incomplete ~ = непо́вне рівня́ння inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння incremental ~ = рівня́ння при́ростів independent ~ = незале́жне рівня́ння indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої) invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо) irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра Lamé~ = рівня́ння Ламе́ Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці) Laue ~ = рівня́ння Ля́уе Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння lens ~ = рівня́ння лі́нзи l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́ Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности linear ~ = ліні́йне рівня́ння linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца Low ~ = рівня́ння Ло́у lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж) lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж) lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове) Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу) Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́ matrix ~ = ма́тричне рівня́ння Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена minimal ~ = мініма́льне рівня́ння minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні model ~ = моде́льне рівня́ння modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння momental ~ = рівня́ння моме́нтів momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій) natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї Navier ~ = рівня́ння Нав’є́ Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння Néel ~ = Нее́льове рівня́ння Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів) neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки) nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння normal ~ = норма́льне рівня́ння n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня] nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку] nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції numerical ~ = числове́ рівня́ння octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння operational ~ = опера́торна рі́вність operator ~ = опера́торне рівня́ння ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́ parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу parametric ~ = параметри́чне рівня́ння partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми path ~ = рівня́ння траєкто́рії Pauli ~ = рівня́ння Па́улі Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа Pell ~ = Пе́лове рівня́ння perturbation ~ = рівня́ння збу́рень perturbed ~ = збу́рене рівня́ння Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння phase ~ = фа́зове рівня́ння phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́ point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння Proca ~ = рівня́ння Про́ка propagation ~ = рівня́ння поши́рювання prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння radial ~ = радія́льне рівня́ння radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я] ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану) reducible ~ = звідне́ рівня́ння redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями regression ~ = рівня́ння реґре́сії relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту resonance ~ = рівня́ння резона́нсу retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому rheological ~ = реологі́чне рівня́ння Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння Saha ~ = рівня́ння Са́га Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні scalar ~ = скаля́рне рівня́ння scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́ simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння simplified ~ = спро́щене рівня́ння simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння singular ~ = синґуля́рне рівня́ння slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами solubility ~ = рівня́ння розчи́нности solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння solved ~ = розв’я́зане рівня́ння spinor ~ = спіно́рне рівня́ння standard ~ = норма́льне рівня́ння static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи) supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння tensor ~ = те́нзорне рівня́ння thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́ thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку) Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі three-body ~ = рівня́ння трьох тіл three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння transfer ~ = рівня́ння перено́шення transformation ~ = рівня́ння перетво́рення transformed ~ = перетво́рене рівня́ння transition ~ = рівня́ння перехо́ду transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння two-body ~ = рівня́ння двох тіл two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння variational ~ = варіяці́йне рівня́ння vector ~ = ве́кторне рівня́ння virial ~ = вірія́льне рівня́ння Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости wave ~ = хвильове́ рівня́ння wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль Weber ~ = Ве́берове рівня́ння Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа working ~ = робо́ча фо́рмула Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза Young ~ = Ю́нґове рівня́ння |
| formation 1. (процес) формува́ння//сформува́ння 2. (процес) утво́рювання//утво́рення; (наслідок) у́твір 3. (геол.) форма́ція || формаці́йний [fɔː'meɪʃn, fɔːr'-] ~ of clusters = формува́ння кла́стерів ~ of galaxies = формува́ння гала́ктик ~ of a nucleus = утво́рювання ядра́ ~ of the solar system = формува́ння сонце́вої систе́ми ~ of stars = формува́ння зір ~ of a structure = структуротво́рення, структурува́ння, формува́ння структу́ри ~ of superclusters = формува́ння суперкла́стерів ~ of the Universe = утво́рювання Все́світу acid ~ = кислотоутво́рювання alloy ~ = стопоутво́рювання, утво́рювання сто́пу [спла́ву] arc ~ = дугоутво́рювання ash ~ = золоутво́рювання avalanche ~ = лавиноутво́рювання carbonate ~ = карбонатиза́ція carbon-black ~ = сажоутво́рювання chelate-ring ~ = хелатиза́ція, хелатоутво́рювання; вну́трішнє комплексоутво́рювання cloud ~ = хмароутво́рювання compound ~ = утво́рювання сполу́к(и) continent ~ = утво́рювання контине́нту crack ~ = тріщиноутво́рювання defect ~ = дефектоутво́рювання dislocation ~ = утво́рювання дислока́ції domain ~ = доменоутво́рювання dome ~ = банеутво́рювання dust ~ = порохови́й [пилови́й] у́твір dusty ~ = запоро́шений у́твір eddy ~ = вихороутво́рювання, турбуліза́ція (потоку) film ~ = плівкоутво́рювання foam ~ = піноутво́рювання froth ~ = піноутво́рювання galaxy ~ = формува́ння гала́ктик(и) gas ~ = газоутво́рювання gel ~ = ґелеутво́рювання geologic(al) ~ = геологі́чна форма́ція glass ~ = склоутво́рювання, формува́ння скла image ~ = формува́ння о́бразів/зобра́жень interface ~ = утво́рювання межі́ по́ділу ion ~ = йоноутво́рювання micelle ~ = міцелоутво́рювання microscopic ~ = 1. мікроу́твір 2. мікроформа́ція mountain ~ = гороутво́рювання network ~ = (сф) утво́рювання мере́ж(і) new ~ = новоу́твір [новоутво́рення] nucleus ~ = утво́рювання ядра́ pair ~ = двійкува́ння, утво́рювання дві́йок [пар] (частинок) pattern ~ = утво́рювання карти́н [структу́р] plasma ~ = плазмоутво́рювання pore ~ = пороутво́рювання pulse ~ = утво́рювання і́мпульсів radiation-induced defect ~ = радіяці́йне дефектоутво́рювання ring ~ = (х.) цикліза́ція, утво́рювання кільця́ rock ~ = породоутво́рювання, літогене́з salt ~ = солеутво́рювання scale ~ = накипоутво́рювання shower ~ = зливоутво́рювання smoke ~ = димоутво́рювання soil ~ = ґрунтоутво́рювання spark ~ = іскроутво́рювання, іскрі́ння star ~ = зореутво́рювання, утво́рювання зорі́ [зір] structure ~ = структуротво́рення, структурува́ння, формува́ння структу́р(и) trill(ing) ~ = трійникува́ння//стрійникува́ння, утво́рювання//утво́рення трійникі́в turbulence ~ = турбуліза́ція void ~ = 1. утво́рювання порожни́н 2. утво́рювання пор vortex ~ = 1. вихороутво́рювання 2. вихоро́вий у́твір |
| gel ґель, дра́глі || ґе́левий, драгляни́й [dʒεl] coagulated ~ = коаґе́ль ionic ~ = йо́нний ґель silica ~ = силікаґе́ль thixotropic ~ = тиксотро́пний ґель |
| gelatining драглі́льний, ґелеутво́рювальний; желатинува́льний ['dʒεlətiːnɪŋ] |
| gelatinity ґелеподі́бність, драгли́стість [ˌdʒεlə'tɪnəti, -t̬i] |
| gelatinoid ґелеподі́бний, драгли́стий [dʒə'lætənɔɪd, -'lætn-] |
| gelatinous 1. желати́новий 2. ґелеподі́бний, дра́глий, драгли́стий [dʒə'lætɪnəs, -'lætnəs] |
| gelatinousness ґелеподі́бність, драгли́стість [dʒə'lætɪnəsnəs, -'lætn-] |
| gelation драглі́ння//здраглі́ння, перетво́рювання//перетво́рення на ґе́ль [драгле́ць]; ґелеутво́рювання//ґелеутво́рення, утво́рювання//утво́рення ґе́лю [драглецю́]; желатинува́ння//пожелатинува́ння, желатиніза́ція || желатинізаці́йний [dʒə'leɪʃn] |
| gel-forming драглі́льний, ґелеутво́рювальний [ˌdʒεl'fɔːmɪŋ, -'fɔːrmɪŋ] |
| gel-like ґелеподі́бний, дра́глий, драгли́стий ['dʒεllaɪk] |
| gelling 1. див. gelation 2. драглі́льний, ґелеутво́рювальний ['dʒεlɪŋ] |
| jellification драглі́ння//здраглі́ння, ґелеутво́рювання//ґелеутво́рення, утво́рювання//утво́рення (рослинного) ґе́лю [драглецю́], перетво́рювання//перетво́рення на ґе́ль [драгле́ць] || драглі́льний, ґелеутво́рювальний [ˌdʒεlɪfɪ'keɪʃn] |
| jelly 1. ґель (рослинного походження) || ґе́левий 2. драглі́, драгли́ста речовина́ || драгляни́й; драгли́стий ['dʒεli] |
| jellylike дра́глий, драгли́стий, ґелеподі́бний ['dʒεlilaɪk] |
| point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/нагостри́ти [pɔɪnt] ~ at a finite distance = власти́ва то́чка ~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою ~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка ~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора) ~ of arrival = пункт прибуття́ ~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння ~ of closure = то́чка до́тику (множини) ~ of concentration = то́чка концентрува́ння ~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] ~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту ~ of continuity = то́чка непере́рвности ~ of contraflexure = то́чка пере́гину ~ of control = контро́льна то́чка ~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду) ~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення ~ of determinacy = то́чка ви́значености ~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду) ~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду) ~ of division = то́чка по́ділу ~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої) ~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок) ~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка ~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка ~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка ~ of fault = мі́сце пошко́ди ~ of impact = то́чка уда́ру ~ of indeterminacy = то́чка неви́значености ~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність ~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p) ~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат) ~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма ~ of intersection = то́чка пере́тину ~ of irreducibility = то́чка незві́дности ~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву ~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности ~ of maximum = то́чка ма́ксимуму ~ of minimum = то́чка мі́німуму ~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки ~ of a net = ву́зол сі́тки ~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву ~ of origin = поча́ток координа́т ~ of osculation = то́чка самодо́тику ~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми ~ of ramification = то́чка галу́ження ~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву ~ of rest = то́чка спо́кою ~ of rupture = мі́сце руйнува́ння ~ of self-intersection = то́чка самопере́тину ~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности ~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви ~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка ~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости ~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су ~ of tangency = то́чка до́тику ~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція accessible ~ = дося́жна то́чка accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини) addressable ~ = адресо́вна то́чка ambiguous ~ = то́чка неви́значености anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) aniline ~ = анілі́нова то́чка antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка aplanatic ~s = апланати́чні то́чки arbitrary ~ = дові́льна то́чка asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка attachment ~ = то́чка приє́днання attainable ~ = дося́жна то́чка attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння axial ~ = аксі́йна то́чка azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка Babinet ~ = то́чка Бабіне́ balance ~ = то́чка рівнова́ги base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basis ~ = ба́зисна то́чка beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок) bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження] binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́ biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні) Bloch ~ = Бло́хова то́чка boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини) boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) boundary grid ~ = межови́й ву́зол Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми) breakaway ~ = то́чка відокре́млення breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння bright ~ = яскра́ва ця́тка bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок) burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту center ~ = центра́льна то́чка central ~ = центра́льна то́чка central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні characteristic ~ = характеристи́чна то́чка check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] closed ~ = за́мкнена то́чка cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка coincidence ~ = то́чка збі́гу collocation ~ = то́чка колока́ції common ~ = спі́льна то́чка compass ~ = ко́мпасний румб compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа) congruent ~ = конґруе́нтна то́чка conical ~ = коні́чна то́чка conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя) corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) coronal ~ = коро́нна ця́тка corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь) cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла) Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́ current ~ = пото́чна то́чка cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка cutoff ~ = то́чка відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка dead ~ = ме́ртва то́чка decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́ demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі) depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо) distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка distant ~ = відда́лена то́чка distectic ~ = дистекти́чна то́чка distinguished ~ = ви́різнена то́чка dividing ~ = відокре́млювальна то́чка double ~ = подві́йна то́чка driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження] drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини) east ~ = то́чка схо́ду elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні) end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги equinoctial ~ = рівноде́ння equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка eutectic ~ = евтекти́чна то́чка eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка exceptional ~ = винятко́ва то́чка exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка exterior ~ = зо́внішня то́чка external ~ = зо́внішня то́чка extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення) fiducial ~ = ре́перна то́чка fiduciary ~ = ре́перна то́чка firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа) flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння flex ~ = то́чка пере́гину (кривої) floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа) focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання generic ~ = спі́льна то́чка geometric ~ = геометри́чна то́чка geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус given ~ = за́дана то́чка glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C) graph ~ = верши́на гра́фу grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности) hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні) ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́ ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка impact ~ = то́чка уда́ру improper ~ = невласти́ва то́чка inaccessible ~ = недося́жна то́чка inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду) incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення] incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p) initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка injection ~ = то́чка інже́кції inner ~ = вну́трішня то́чка inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка integral ~ = цілочислова́ то́чка intercardinal ~ = четверти́нний румб interior ~ = вну́трішня то́чка internal grid ~ = вну́трішній ву́зол interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих) invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола) inversion ~ = то́чка інве́рсії involution ~ = інволюці́йна то́чка irregular ~ = нереґуля́рна то́чка irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка isobestic ~ = ізобести́чна то́чка isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки isogonic ~s = ізогона́льні то́чки isolated ~ = ізольо́вана то́чка junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол knee ~ = то́чка зало́му (кривої) labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка labile ~ = нестійка́ то́чка Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у lattice ~ = ву́зол ґра́тки level ~ = (мех.) рі́внева то́чка limit(ing) ~ = грани́чна то́чка liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження] lowest ~ = найни́жча то́чка luminous ~ = світна́ ця́тка marked ~ = позна́чена то́чка martensitic ~ = мартенси́тна то́чка mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка mathematical ~ = математи́чна то́чка maximum ~ = то́чка ма́ксимуму measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання] median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення mesh ~ = ву́зол сі́тки middle ~ = сере́динна то́чка minimum ~ = то́чка мі́німуму mirror ~ = дзерка́льна то́чка Morin ~ = Мо́ринова то́чка moot ~ = дискусі́йне пита́ння moving ~ = рухо́ма то́чка multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення) nearest ~ = найбли́жча то́чка needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо) Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) net ~ = ву́зол сі́тки neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка north ~ = то́чка пі́вночі nth focal ~ = фокус n-го поря́дку null ~ = нульова́ то́чка observation ~ = то́чка спостеріга́ння off-axis ~ = позаві́сна то́чка off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол operating ~ = робо́ча то́чка ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка osculation ~ = то́чка самодо́тику outer ~ = зо́внішня то́чка oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C) parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні) paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка periodic ~ = періоди́чна то́чка peritectic ~ = перитекти́чна то́чка phase ~ = фа́зова то́чка piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности) planar ~ = то́чка спло́щення pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости] principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи) proper ~ = власти́ва то́чка quadrantal ~ = четверти́нний румб quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану) quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́ ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження] random ~ = випадко́ва то́чка real ~ = ді́йсна то́чка recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні) regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка remarkable ~ = визначна́ то́чка removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка] removed ~ = ви́лучена то́чка resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] ridge ~ = рубча́ста то́чка running ~ = пото́чна то́чка saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої) saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення] scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра) self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої) separating ~ = відокре́млювальна то́чка separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння set ~ = за́дана (наперед) то́чка sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости] silent ~ = німа́ то́чка singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність slinging ~ = то́чка підві́су snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння] south ~ = то́чка пі́вдня space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] spiral ~ = (матем.) фо́кус stable ~ = стійка́ то́чка stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу) subastral ~ = підзоре́ва то́чка subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону] sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка subsolar ~ = підсонце́ва то́чка substellar ~ = підзоре́ва то́чка supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри] tangency ~ = то́чка до́тику tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду) temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́ terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка test ~ = контро́льна то́чка tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка threshold ~ = поро́гова то́чка transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду] transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання] trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід triplanar ~ = триплана́рна то́чка tricritical ~ = трикрити́чна то́чка triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану) true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння] turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] unattainable ~ = недося́жна то́чка uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка unit ~ = одини́чна то́чка unstable ~ = нестійка́ то́чка unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка uppermost ~ = найви́ща то́чка vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої) Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі virtual ~ = віртуа́льна то́чка visible ~ = ви́дна то́чка vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце west ~ = то́чка за́ходу working ~ = робо́ча то́чка world ~ = світова́ то́чка yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности zero ~ = нульова́ то́чка |
| propert|y 1. власти́вість ■ to possess a ~ (of) ма́ти власти́вість 2. характери́стика, характе́рна ри́са 3. я́кість; зда́тність 4. вла́сність ['prɒpəti, 'prɑːpərt̬iz] ~ of being Archimedean = архіме́довість ~ of being atomistic = атомісти́чність ~ of being a Hausdorff space = га́усдорфовість ~ of being holomorphic = голомо́рфність ~ of being inscribed = впи́саність ~ of being non-Archimedean = неархіме́довість ~ of being nonramifiable = нерозгалу́жність ~ of being unitary = уніта́рність ~ of consisting of one sheet = одноли́стість —ies of materials = власти́вості матерія́лів —ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́] ~ of a substance = власти́вість речовини́ (конкретної) absorptive —ies = абсорбці́йні характери́стики acoustic(al) —ies = акусти́чні власти́вості acquired ~ = набу́та власти́вість actual ~ = факти́чна [реа́льна] власти́вість additive ~ = адити́вність, власти́вість адити́вности adhesion —ies = адгезі́йні характери́стики aerodynamic —ies = аеродинамі́чні характери́стики antifriction ~ = антифрикці́йність, антитертьова́ власти́вість antioxygenic —ies = протиоки́снювальні власти́вості antiwear —ies = зносотри́вкісні характери́стики apparent ~ = позі́рна власти́вість associative ~ = сполу́чність, асоціяти́вність, сполу́чна [асоціяти́вна] власти́вість asymptotic ~ = асимптоти́чність atmospheric —ies = характери́стики атмосфе́ри basic —ies = ба́зові [основні́] власти́вості boundary —ies = 1. власти́вості межі́ 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ bulk —ies = о́б’є́мні власти́вості caking ~ = спе́чність (здатність спікатися) cardinal ~ = кардина́льність cementing —ies = зв’я́зувальні [скле́ювальні] характери́стики (клею тощо) chemical —ies = хемі́чні власти́вості classical —ies = класи́чні власти́вості cold-resistant —ies = холодотри́вкісні характери́стики collapse —ies = розривомі́цнісні характери́стики colligative —ies = коліґати́вні власти́вості (розчинів) common ~ = спі́льна власти́вість commutative ~ = переста́вність, комутати́вність, переста́вна [комутати́вна] власти́вість compounding —ies = технологі́чні характери́стики су́мішей conservative ~ = консервати́вна власти́вість constitutive —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] corrosion-resisting —ies = корозієтри́вкісні характери́стики covariant ~ = коварія́нтність creep —ies = по́взкісні характери́стики cryoprotective —ies = кріозахисні́ [кріозахисто́ві] характери́стики decidable ~ = розв’я́зна власти́вість Dedekind ~ = дедекі́ндовість dielectric —ies = діелектри́чні власти́вості directional ~ = 1. анізотропі́я 2. (мн.) на́прямні характери́стики dispersion —ies = дисперсі́йні власти́вості distinguishing ~ = специфі́чна власти́вість distributive ~ = розподі́льність, дистрибути́вність, розподі́льча [дистрибути́вна] власти́вість dual —ies = дуалісти́чні власти́вості elastic —ies = пру́жнісні характери́стики electric(al) —ies = електри́чні власти́вості electrochemical —ies = електрохемі́чні власти́вості electromagnetic —ies = електромагне́тні власти́вості environmental —ies = характери́стики довкі́лля extensive ~ = (х.) екстенси́вна власти́вість (що залежить від кількости речовини) extrinsic —ies = 1. зо́внішні власти́вості 2. домішко́ві власти́вості (напівпровідників) fatigue —ies = уто́мні характери́стики flexural —ies = гну́чкісні характери́стики fluid —ies = 1. власти́вості пли́нів (рідин, газів, плазми, сипких тіл тощо) 2. (фіз. плазми) гідродинамі́чні власти́вості fracture —ies = розламомі́цнісні характери́стики Fredholm ~ = фредго́льмовість frictional —ies = фрикці́йні [тертьові́] характери́стики functorial ~ = фу́нкторність fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість gelling —ies = ґелеутво́рювальні характери́стики general ~ = зага́льна власти́вість geometric —ies = геометри́чні власти́вості geophysical —ies = геофізи́чні власти́вості global ~ = глоба́льна власти́вість group ~ = групова́ власти́вість gyromagnetic ~ = магне́тна гіротропі́я healing —ies = лікува́льні [цілю́щі] власти́вості heat-transfer —ies = теплофізи́чні характери́стики hereditary ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість high-temperature —ies = високотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за висо́ких температу́р hydrodynamic —ies = гідродинамі́чні власти́вості independent ~ = власти́вість незале́жности inherent ~ = притама́нна власти́вість insulating —ies = (електро)ізоляці́йні характери́стики intensive ~ = (х.) 1. інтенси́вна власти́вість (що не залежить від кількости чи форми речовини) 2. (мн.) підси́лювальні власти́вості interfacial —ies = 1. власти́вості межі́ поділу фаз 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ по́ділу фаз intrinsic ~ = 1. притама́нна [вну́трішня] власти́вість 2. (мн.) вну́трішні власти́вості (напівпровідників) invariant ~ = інварія́нтність, інварія́нтна власти́вість ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність joint embedding ~ = (матем.) власти́вість спі́льного вкла́дення kinematic —ies = кінемати́чні власти́вості kinetic —ies = кінети́чні власти́вості linear —ies = ліні́йні власти́вості liquid —ies = власти́вості ріди́н local ~ = лока́льна власти́вість low-temperature —ies = низькотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за низьки́х температу́р lubricating ~ = масти́льність, масти́льна зда́тність macroscopic —ies = макроскопі́чні власти́вості magnetic —ies = магне́тні власти́вості Markov ~ = ма́рковість maximal ~ = максима́льність, власти́вість максима́льности mechanical —ies = механі́чні власти́вості [характери́стики] metal —ies = власти́вості мета́лів metric ~ = метри́чна власти́вість microscopic —ies = мікроскопі́чні власти́вості minimal ~ = мініма́льність, власти́вість мініма́льности minimax ~ = мініма́ксовість moderating —ies = (яф) спові́льнювальні характери́стики natural ~ = приро́дна власти́вість non-Archimedean ~ = неархіме́довість noninherent ~ = непритама́нна [набу́та] власти́вість nonlinear —ies = неліні́йні власти́вості nonrelativistic —ies = нерелятивісти́чні власти́вості nuclear —ies = власти́вості я́дер optical —ies = опти́чні власти́вості order ~ = власти́вість поря́дку oxygen-barrier ~ = кисненепрони́кність particle —ies = власти́вості (елементарних) части́нок partition ~ = зда́тність відокре́млюватися (про складники незмішних сумішей) peculiar ~ = специфі́чна власти́вість periodicity ~ = власти́вість періоди́чности [пері́одности] photoconductive —ies = фотопрові́днісні характери́стики photoelastic —ies = фотопру́жнісні характери́стики photovoltaic —ies = фотоелектри́чні характери́стики physical —ies = 1. фізи́чні власти́вості 2. фізи́чні характери́стики plasma —ies = власти́вості пла́зми plastic —ies = пласти́чні характери́стики plastoelastic —ies = пластопру́жнісні характери́стики polarization —ies = поляризаці́йні власти́вості post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности private ~ = прива́тна вла́сність predicative ~ = предикати́вність processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики] protective —ies = захисні́ власти́вості public ~ = грома́дська вла́сність qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика quantum —ies = ква́нтові власти́вості real ~ = нерухо́ме майно́ refractory —ies = вогнетри́вкісні характери́стики relativistic —ies = релятивісти́чні власти́вості rheologic(al) —ies = реологі́чні власти́вості self-averaging ~ = самоусере́дність, зда́тність до самоусере́днювання semiconductor —ies = власти́вості напівпровідникі́в shear —ies = зсувомі́цнісні характери́стики shielding —ies = захисні́ [екранува́льні] характери́стики shrinking ~ = зсі́дність, зда́тність зсіда́тися similar —ies = одна́ко́ві власти́вості sorption —ies = сорбці́йні характери́стики sound-proofing —ies = звукоізоляці́йні характери́стики spectral ~ = спектра́льність strength —ies = мі́цнісні характери́стики stress-optic —ies = фотопру́жнісні характери́стики stress-strain —ies = деформаці́йні характери́стики; механі́чні власти́вості strict order ~ = власти́вість стро́гого поря́дку structural —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] structure-sensitive —ies = структурочутли́ві [структурозале́жні] характери́стики surface —ies = власти́вості пове́рхні symmetry —ies = симетрі́йні власти́вості syzygetic ~ = сизиґети́чність tensile —ies = розтягомі́цнісні характери́стики thermal —ies = теплові́ [термі́чні] характери́стики thermal fatigue —ies = теплові́ вто́мні характери́стики thermal insulating —ies = теплоізоляці́йні характери́стики thermodynamic —ies = термодинамі́чні власти́вості thermoelectric —ies = термоелектри́чні власти́вості thermometric —ies = термометри́чні характери́стики thermophysical —ies = теплофізи́чні характери́стики timing —ies = часові́ характери́стики (систем міряння часу) topological ~ = топологі́чна власти́вість toxicological —ies = токсикологі́чні характери́стики two-cardinal ~ = двокардина́льність two-valued ~ = двозначеннє́вість unique ~ = уніка́льна власти́вість unitary ~ = уніта́рність (of a matrix – матриці) universal ~ = універса́льна власти́вість viscoelastic —ies = в’язкопру́жнісні характери́стики wave —ies = хвильові́ власти́вості wear —ies = зносотри́вкісні характери́стики wear-resisting —ies = зносотри́вкісні характери́стики |
| state 1. стан || ста́новий 2. режи́м || режи́мний 3. стано́вище 4. тве́рдити/стве́рджувати//стве́рдити; формулюва́ти//сформулю́вати; висло́влювати//ви́словити, виклада́ти//ви́класти (думку тощо) [steɪt] ~ of aggregation = аґреґа́тний стан ~ of chaos = хаоти́чність ~ of matter = стан речовини́; аґреґа́тний стан ~ of motion = стан ру́ху ~ of rest = стан спо́кою, бе́зрух ~ of strain = здеформо́ваний стан ~ of stress = напру́жений стан, стан напру́ги [напру́ження] ~ of supercooling = надохоло́джений [переохоло́джений] стан ~ of supersaturation = наднаси́чений [перенаси́чений] стан ~ of the art = суча́сний [тепе́рішній] стан (даної галузі); (сучасний) науко́во-техні́чний рі́вень; оста́нні дося́гнення ~ of thermal equilibrium = стан теплово́ї рівнова́ги ~ of thermal stress = термонапру́жений стан ~ of thermodynamic equilibrium = термодинамі́чно рівнова́жний стан, стан термодинамі́чної рівнова́ги ~ of uniform strain = однорі́дно [рівномі́рно] здеформо́ваний стан ~ of uniform stress = однорі́дно [рівномі́рно] напру́жений стан above-critical ~ = надкрити́чний стан above-threshold ~ = надпоро́говий стан absorbing ~ = (матем.) поглина́льний стан active ~ = акти́вний стан activated ~ = зактиво́ваний стан admissible ~ = прийня́тний стан agravic ~ = стан неваго́мости allowed ~ = дозво́лений стан amorphous ~ = амо́рфний стан analog ~ = (яф) ана́логовий стан antibound ~ = антизв’я́заний стан anticipated ~ = очі́куваний стан antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стан antisymmetric ~ = антисиметри́чний стан asperomagnetic ~ = асперомагне́тний стан asymptotic ~ = асимптоти́чний стан atomic ~ = стан а́тома, а́томний стан autolocalized ~ = автолокалізо́ваний стан available ~ = дозво́лений (до переходу) стан background ~ = фо́новий стан balanced ~ = зрівнова́жений стан, стан рівнова́ги band ~ = зо́нний стан bound ~ = зв’я́заний стан bulk ~ = о́б’є́мний стан charge ~ = заря́довий стан chemical ~ = хемі́чний стан coherent ~ = когере́нтний стан collective ~ = колекти́вний стан colloidal ~ = коло́їдний стан compound-nucleus ~ = стан компа́унд-ядра́ condensed ~ = (с)конденсо́ваний стан conducting ~ = прові́дний стан continuum ~ = стан у непере́рвному спе́ктрі corresponding ~s = відпові́дні ста́ни (субстанцій) coupled ~ = зв’я́заний стан critical ~ = крити́чний стан crystal ~ = стан криста́лу crystalline ~ = кристалі́чний стан, скристалі́лість, скристал(із)о́ваність decaying ~ = розпадни́й стан deenergized ~ = ви́мкнений стан deformed ~ = (з)деформо́ваний стан degenerate ~ = ви́роджений стан delayed ~ = затри́маний стан delocalized ~ = делокалізо́ваний стан determinate ~ = детерміно́ваний стан disabled ~ = (ел.) неробо́чий [заблоко́ваний] стан discrete ~ = дискре́тний стан, стан у дискре́тному спе́ктрі disordered ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] стан disturbed ~ = збу́рений стан doorway ~ = (яф) входо́вий стан doublet ~ = дубле́тний стан doubly excited ~ = двозбу́джений [дві́чі збу́джений] стан dynamical ~ = динамі́чний стан dynamical mixed ~ = динамі́чний змі́шаний стан dynamic equilibrium ~ = стан динамі́чної рівнова́ги early transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан electron ~ = стан електро́на electronic ~ = електро́нний стан emergency ~ = аварі́йний режи́м empty ~ = неза́йнятий стан energetically equivalent ~ = енергети́чно еквівале́нтний стан energetically preferable ~ = енергети́чно ви́гідний [ви́гідніший] стан energized ~ = (ел.) уві́мкнений стан energy ~ = енергети́чний стан entangled ~s = заплу́тані ста́ни equilibrium ~ = рівнова́жний стан, стан рівнова́ги eutectic ~ = евтекти́чний стан even-moment ~ = стан з па́рним моме́нтом even-parity ~ = па́рний стан exchange ~ = обмі́нний стан excited ~ = збу́джений стан exciton ~ = ексито́нний стан exotic ~ = екзоти́чний стан extended ~ = (км) нелокалізо́ваний стан extremal ~ = екстрема́льний стан extreme ~ = екстрема́льний стан ferrimagnetic ~ = феримагне́тний стан ferromagnetic ~ = феромагне́тний стан filled ~ = запо́внений стан final ~ = кінце́вий стан fired ~ = (ел.) уві́мкнений стан fluid ~ = пли́нний стан fluidized ~ = спли́нений стан forbidden ~ = заборо́нений стан free ~ = ві́льний [незв’я́заний] стан frozen-in ~ = вме́рзлість, вморо́женість gaseous ~ = га́зовий стан, га́зовість gaseous-crystal ~ = газокристалі́чний стан gel ~ = ґе́левий стан glassy ~ = скли́стий стан ground ~ = (км) основни́й стан halted ~ = (комп.) стан припи́нення, стан очі́кування high-elastic ~ = високоеласти́чний стан (полімеру) higher ~ = ви́щий стан higher(‑energy) ~ = стан з ви́щою ене́ргією (than – за) highest(‑energy) ~ = стан з найви́щою ене́ргією highly-excited ~ = високозбу́джений [сильнозбу́джений] стан high-spin ~ = високоспі́новий стан hybrid ~ = гібри́дний стан hypothetical ~ = гіпотети́чний стан improper ~ = невласти́вий стан in ~ = (тп) початко́вий стан inactive ~ = неакти́вний стан incoherent ~ = некогере́нтний стан indifferent-equilibrium ~ = стан байду́жої рівнова́ги induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] стан infinite ~ = інфіні́тний [делокалізо́ваний] стан initial ~ = початко́вий [вихідни́й] стан instantaneous ~ = миттє́вий стан interface ~ = стан межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жни́й стан intrinsic ~ = вну́трішній стан invariant ~ = інварія́нтний [незмі́нний] стан irreversible ~ = незворо́тний [необоро́тний] стан isobaric analog ~ = ізоба́рний ана́логовий стан isolated ~ = ізольо́ваний стан isomeric ~ = ізоме́рний стан latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] стан late transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан liquid ~ = ріди́нний стан liquid-crystal ~ = ріди́ннокристалі́чний/пли́нокристалі́чний стан localized ~ = (з)локалізо́ваний стан locally equilibrium ~ = лока́льно рівнова́жний стан long-lived (bound) ~ = довгові́чний (зв’я́заний) стан loose ~ = ру́хлість, нещі́льність, пу́хкість (ґрунту тощо) low ~ = низькорозташо́ваний стан lower ~ = ни́жчий стан lower-energy ~ = стан з ни́жчою ене́ргією (than – ніж) lowest ~ = найни́жчий стан lowest-energy ~ = стан з найни́жчою ене́ргією macroscopic ~ = макроскопі́чний стан, макроста́н magnetic ~ = магне́тний стан magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́ваний стан magnetized ~ = намагнето́ваний стан massless ~ = безма́совий стан mesomorphic ~ = мезомо́рфний стан metal ~ = стан мета́лу metallic ~ = металі́чний стан metastable ~ = метастабі́льний стан, метаста́н microscopic ~ = мікроскопі́чний стан, мікроста́н minimum-energy ~ = стан з мініма́льною ене́ргією; енергети́чно ви́гідний стан mixed ~ = змі́шаний стан, су́міш ста́нів molten ~ = розто́плений [розпла́влений] стан nascent ~ = стан утво́рювання (в пере́бігу процесу) nearby ~ = близьки́й стан, стан з близько́ю ене́ргією near-critical ~ = білякрити́чний стан near-equilibrium ~ = білярівнова́жний стан negative-energy ~ = стан з від’є́мною ене́ргією neutral ~ = нейтра́льний стан no-load ~ = ненаванта́жений стан nonconducting ~ = непрові́дний стан nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~ = нерівнова́жний стан nonexcited ~ = незбу́джений стан nonmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан nonmetallic ~ = неметалі́чний стан non-minimum-energy ~ = стан з немініма́льною ене́ргією; енергети́чно неви́гідний стан non-resonance ~ = нерезона́нсний стан nonstationary ~ = нестаціона́рний стан normal ~ = норма́льний стан nought ~ = (комп.) стан (логі́чного) нуля́ n-particle ~ = n-части́нко́вий стан nuclear ~ = стан ядра́ occupied ~ = за́йнятий стан octupole ~ = октупо́льний стан odd-moment ~ = стан з непа́рним моме́нтом odd-parity ~ = непа́рний стан off ~ = ви́мкнений стан (перемикача) on ~ = уві́мкнений стан (перемикача) one-particle ~ = одночасти́нко́вий стан orbital ~ = орбіто́вий стан ordered ~ = впорядко́ваний стан orientation ~ = орієнтаці́йний стан orthogonal ~ = ортогона́льний стан orthonormal ~ = ортонорма́льний стан oscillating ~ = осцилівни́й стан out ~ = (тп) кінце́вий стан paramagnetic ~ = парамагне́тний стан particle ~ = стан части́нки passive ~ = паси́вний стан perturbed ~ = збу́рений стан phase ~ = фа́зовий стан photostationary ~ = стан фотохемі́чної рівнова́ги physical ~ = фізи́чний стан plane-strain ~ = плоско(з)деформо́ваний стан plane-stress ~ = плосконапру́жений стан plasma ~ = стан пла́зми plasma-crystal ~ = плазмокристалі́чний стан plastic ~ = в’язкопли́нний [пласти́чний] стан positronium ~ = (тт) позитро́нієвий стан powdery ~ = порошко́вий [розпоро́шений] стан prebreakdown ~ = передпро́бі́йний стан precursor ~ = (тт) передста́н, передадсорбці́йний стан preequilibrium ~ = передрівнова́жний стан prestellar ~ = дозоре́вий стан probable ~ = імові́рний [можли́вий] стан product-like transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан proper ~ = власти́вий стан pure ~ = чи́стий стан quadrupole ~ = квадрупо́льний стан quantum ~ = ква́нтовий стан quartet ~ = кварте́тний стан quasi-amorphous ~ = квазиамо́рфний стан quasi-bound ~ = квазизв’я́заний стан quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний стан quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний стан quasi-stable ~ = квазистабі́льний стан quasi-steady ~ = квазиуста́лений стан quiescent ~ = (комп.) стан спо́кою reactant-like transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан reference ~ = відліко́вий [станда́ртний] стан relaxed ~ = зрелаксо́ваний стан resonance ~ = резона́нсний стан reversible ~ = оборо́тний стан rotational ~ = оберто́вий [ротаці́йний] стан (ядра) Rydberg ~ = Ри́дберґів стан saturation ~ = наси́чений стан self-consistent ~ = самоузго́джений стан semifluid ~ = напівпли́нний стан semiliquid ~ = напівріди́нний стан semisolid ~ = напівтверди́й стан short-lived (bound) ~ = короткові́чний (зв’я́заний) стан singlet ~ = синґле́тний стан solid ~ = тверди́й стан, тверда́ фа́за space ~ = просторо́вий стан space-like ~ = простороподі́бний стан sperimagnetic ~ = сперимагне́тик; сперимагне́тний стан speromagnetic ~ = сперомагне́тик; сперомагне́тний стан spin ~ = спі́новий стан spin-s ~ = стан зі спі́ном s squeezed ~ = (of the radiation field) сти́снений стан (радіяційного поля) stable ~ = стійки́й стан stable equilibrium ~ = стан стійко́ї рівнова́ги stable ~ of motion = стан стійко́го ру́ху standard ~ = 1. норма́льний режи́м (за стандартної температури та тиску) 2. станда́ртний [відліко́вий] стан stationary ~ = стаціона́рний стан steady ~ = уста́лений стан strain(ed) ~ = (з)деформо́ваний стан stress(ed) ~ = напру́жений стан stress-strain ~ = напру́женоздеформо́ваний стан subcritical ~ = підкрити́чний [докрити́чний] стан subthreshold ~ = підпоро́говий стан superconducting ~ = надпрові́дний стан supercritical ~ = надкрити́чний стан superdeformed nuclear ~ = надздеформо́ваний стан ядра́ superfluid ~ = надпли́нний стан supersaturation ~ = перенаси́чений стан supersymmetric ~ = суперсиметри́чний стан suppressed ~ = пригні́чений стан surface ~ = поверхне́вий стан surface electron ~ = поверхне́вий електро́нний стан surface magnetic ~ = магне́тний поверхне́вий стан suspended ~ = зави́слий стан (комп’ютера) suspension ~ = зави́слий стан (речовини) symmetric ~ = симетри́чний стан thermal ~ = теплови́й стан thermodynamic ~ = термодинамі́чний стан three-dimensional stress(ed) ~ = триві́сний напру́жений стан threshold ~ = поро́говий стан time-dependent ~ = часозале́жний стан time-independent ~ = часонезале́жний стан time-like ~ = часоподі́бний стан topologically distinct ~s = топологі́чно відмі́нні ста́ни topologically equivalent ~s = топологі́чно еквівале́нтні ста́ни transient ~ = 1. перехі́дни́й стан; перехі́дни́й режи́м 2. (комп.) промі́жни́й стан transition ~ = (х.) перехі́дни́й стан trial ~ = про́бний [спро́бний, насі́нний] стан trial vacuum ~ = насі́нний [затравко́вий] ва́куумний стан triplet ~ = трипле́тний стан two-dimensional stress(ed) ~ = двові́сний напру́жений стан ultimate stress(ed) ~ = грани́чний напру́жений стан unbalanced ~ = незрівнова́жений [нерівнова́жний] стан unbound ~ = незв’я́заний стан undisturbed ~ = незбу́рений стан unfilled ~ = незапо́внений стан unfinished ~ = незаве́ршеність, незакі́нченість unmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан unoccupied ~ = неза́йнятий стан unperturbed ~ = незбу́рений стан unpolarized ~ = неполяризо́ваний стан unsaturation ~ = ненаси́чений стан unstable ~ = нестійки́й стан unstable equilibrium ~ = стан нестійко́ї рівнова́ги unsteady ~ = неуста́лений стан unstressed ~ = ненапру́жений стан vacant ~ = неза́йнятий стан vacuum ~ = ва́куумний стан, стан ва́кууму valence ~ = вале́нтність, вале́нтний стан vaporous ~ = випаро́вий [га́зовий] стан vibrational ~ = коливни́й стан (ядра) vibronic ~ = вібро́нний стан virtual ~ = віртуа́льний стан vitreous ~ = скли́стий стан wait ~ = очі́кувальний стан, стан чека́ння wave ~ = хвильови́й стан weakly excited ~ = слабкозбу́джений стан yield(ing) ~ = деформаці́йно пли́нний стан, стан деформаці́йної пли́нности yrast ~ = (яф) іра́стовий стан, іра́ст-стан zero ~ = 1. нульови́й стан 2. (комп.) стан (логі́чного) нуля́ zero-energy ~ = стан з нульово́ю ене́ргією zero-gravity ~ = стан неваго́мости zero-spin ~ = стан з нульови́м спі́ном |
| strength 1. мі́цність || мі́цнісний 2. межа́ мі́цности (against – за) 3. о́пір (впливам, механічний) || опоро́вий 4. інтенси́вність || інтенси́внісний 5. напру́женість (поля) || напру́женісний 6. си́ла || силови́й 7. (х.) концентра́ція (розчину) || концентраці́йний [strεŋθ] ~ of a crystal = мі́цність криста́лу ~ of a disclination = си́ла дискліна́ції ~ of a dislocation = си́ла дислока́ції ~ of materials = о́пір [мі́цність] матерія́лів ~ of a vortex = ґвинтове́ число́ ви́хору abrasion ~ = о́пір стира́нню, мі́цність за стира́ння acid ~ = си́ла кислоти́ actual ~ = факти́чна [реа́льна] мі́цність adhesive ~ = адгезі́йна мі́цність base ~ = си́ла осно́ви bearing ~ = 1. трима́льна [утри́мувальна] зда́тність, утри́мливість 2. мі́цність за змина́ння [на змин], о́пір змина́нню bond(ing) ~ = мі́цність зв’язку́ (хемічного, зчеплення) breakdown ~ = мі́цність за пробива́ння breaking ~ = мі́цність за розла́мування [на ро́злам], о́пір розла́муванню bulk ~ = пито́ма мі́цність bursting ~ = гідростати́чна мі́цність за розрива́ння [на ро́зри́в], о́пір розрива́нню (ізсередини) cleavage ~ = о́пір відко́люванню cohesive ~ = когезі́йна мі́цність cold ~ = холодотри́вкість combined ~ = мі́цність за комбіно́ваної напру́ги compression ~ = мі́цність за стиска́ння [на стиск], о́пір стиска́нню compressive ~ = межа́ мі́цности за стиска́ння creep ~ = о́пір по́взкості creep rupture ~ = межа́ повзко́го руйнува́ння crushing ~ = 1. мі́цність за розча́влювання, о́пір розча́влюванню 2. межа́ мі́цности за розча́влювання current ~ = си́ла стру́му dielectric ~ = 1. діелектри́чна мі́цність 2. межа́ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння dry ~ = суха́ мі́цність, мі́цність у сухо́му ста́ні dynamic ~ = динамі́чна мі́цність echo ~ = інтенси́вність луни́ [е́ха] electric ~ = 1. діелектри́чна мі́цність 2. межа́ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння electric-field ~ = напру́женість електри́чного по́ля electric signal ~ = рі́вень електри́чного сигна́лу electronic coupling ~ = пара́мет(е)р електро́нного зв’язку́ endurance ~ = (уто́мна) витрива́лість; уто́мна мі́цність fatigue ~ = (уто́мна) витрива́лість; уто́мна мі́цність field ~ = напру́женість по́ля film ~ = мі́цність плі́вки flexural ~ = мі́цність за згина́ння [на згин], о́пір руйнува́нню за згина́ння fracture ~ = межа́ мі́цности за розла́мування, о́пір розла́муванню gel ~ = ґелеутво́рювальна зда́тність gravitational-field ~ = напру́женість ґравітаці́йного по́ля high ~ = висо́ка мі́цність high-temperature ~ = тепломі́цність, термомі́цність, жаромі́цність hot ~ = див. tensile ~ hydrostatic ~ = гідростати́чна мі́цність impact ~ = 1. уда́рна мі́цність 2. ене́ргія уда́рного руйнува́ння impulse ~ = межа́ (ді)електри́чної мі́цности ізоля́ції insulating ~ = (ді)електри́чна мі́цність ізоля́ції intrinsic electric ~ = низькотемперату́рна діелектри́чна мі́цність ionic ~ = (фх) йо́нна си́ла line ~ = інтенси́вність (спектра́льної) лі́нії long-term ~ = трива́ла [довгоча́сна] мі́цність low ~ = низька́ мі́цність magnetic-field ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetic-pole ~ = магне́тний заря́д по́люсу mechanical ~ = механі́чна мі́цність medium ~ = сере́дня [промі́жна́] мі́цність notch ~ = мі́цність у надрі́заному ста́ні notch impact ~ = уда́рна мі́цність у надрі́заному ста́ні offset yield ~ = умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости] optical ~ = опти́чна мі́цність Orowan ~ = мі́цність за Оро́ваном oscillator ~ = си́ла осциля́тора pole ~ = магне́тний заря́д по́люсу proof ~ = умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости] radio-noise field ~ = напру́женість по́ля радіошумі́в rupture ~ = 1. мі́цність що́до руйнува́ння, о́пір руйнува́нню 2. мі́цність за розрива́ння [на ро́зри́в], о́пір розрива́нню 3. межа́ мі́цности за розрива́ння 4. мі́цність за розтя́гування [на ро́зтяг], о́пір руйнува́нню за розтя́гування 5. межа́ мі́цности за розтя́гування shear(ing) ~ = 1. мі́цність за зсува́ння [на зсув], мі́цність за зріза́ння [на зріз], о́пір руйнува́нню за зсува́ння, о́пір зріза́нню 2. межа́ мі́цности за зсува́ння [зріза́ння] short-term ~ = короткоча́сна мі́цність signal ~ = інтенси́вність сигна́лу sink ~ = інтенси́вність сто́ку (of a vector field – векторного поля) solution ~ = мі́цність ро́зчину source ~ = поту́жність [інтенси́вність] джерела́ specific ~ = пито́ма мі́цність static(al) ~ = стати́чна мі́цність structural ~ = конструкти́вна [конструкці́йна] мі́цність surface ~ = поверхне́ва мі́цність target ~ = інтенси́вність відби́того (звуково́го) сигна́лу tear(ing) ~ = 1. мі́цність за відрива́ння [на ві́дри́в], о́пір відрива́нню 2. межа́ мі́цности за відрива́ння tensile ~ = 1. мі́цність за розтя́гування [на ро́зтяг], о́пір розтя́гуванню 2. межа́ мі́цности за розтя́гування theoretical ~ = теорети́чна мі́цність torsional ~ = 1. мі́цність за закру́чування [на скрут], о́пір руйнува́нню за закру́чування 2. о́пір скру́чуванню ultimate ~ = 1. межа́ мі́цности 2. грани́чна напру́га [грани́чне напру́ження] vibration ~ = вібромі́цність vortex ~ = інтенси́вність ви́хору wet ~ = мі́цність [три́вкість] у мо́крому ста́ні |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ґе́левий 1. gel 2. (рослинного походження) jelly |
| ґелеподі́бний 1. gel-like, gelatinoid, gelatinous 2. (про речовину рослинного походження) jellylike |
| ґелеподі́бність gelatinity, gelatinousness |
| ґелеутво́рення див. ґелеутво́рювання&main_only=&highlight=on">ґелеутво́рювання |
| ґелеутво́рювальний 1. gel-forming, gelatinizing, gelling, gelatinating 2. (щодо речовин рослинного походження) jelling |
| ґелеутво́рювання//ґелеутво́рення 1. gelation, gelatin(iz)ation, gelling, gel formation 2. (щодо речовин рослинного походження) jelling, jellification |
| ґелеутво́рювач (ґелеутворювальний засіб) gelling [gelatinizing] agent |
| аге́нт (-а) 1. agent; medium див. тж засіб, реактив, реагент, а також однослівні назви (адсорбер, активатор, забруднювач, охолодник, холодоагент тощо) 2. (чинник) factor абсорбува́льний ~ absorbent, absorbing agent ґелеутво́рювальний ~ gelatinizing [gelling] agent дезактивува́льний ~ decontaminant, decontaminating agent денатурува́льний ~ denaturant диспергува́льний ~ disperser, dispersing agent додатко́вий ~ addition (agent) екстрагува́льний ~ extractant, extracting agent емульгува́льний ~ emulsifying agent желеутво́рювальний ~ gelatinizing [gelling] agent змо́чувальний ~ wetting agent йонізівни́й ~ ionizing agent кислотоутво́рювальний = ~ acidifier коаґулюва́льний ~ coagulant комплексоутво́рювальний ~ complexing agent корозі́йний ~ corrosive морози́льний ~ freezing medium протиді́йний ~ (х.) killer солеутво́рювальний ~ salt-former суши́льний ~ drying agent хемі́чний ~ reagent, reactant, (chemical) agent ~ що обрива́є ланцю́г = [ланцюга́] (х.) terminator |
| за́с|іб (-собу) 1. means; medium 2. (методичний) technique, tool 3. (х.) agent 4. (виправляння; допомоги) remedy 5. (знаряддя) instrument, tool 6. (пристрій) device, appliance 7. (мн., техн.) facilities, means; (допоміжні) aids 8. (мн., комп.) environment абсорбува́льний ~ = absorbent аґломерува́льний ~ = agglomerant активува́льний ~ = activating agent, activator див. тж активатор ~ ана́лізу = analytical tool антикорозі́йний ~ = див. протикорозійний ~ анти(електро)стати́чний ~ = antistatic agent апара́тні —оби = (комп.) hardware (environment) атесто́ваний взірце́вий мі́рчий ~ = certified standard вбира́льний ~ = absorbent взірце́вий ~ мі́ряння [вимі́рювання] див. взірцевий мірчий ~ взірце́вий мі́рчий ~ = standard; (найвищого розряду) reference standard виба́влювальний ~ = remover; (на іржу) rust remover вибі́лювальний ~ = bleaching agent; decolorant ~ виво́дження да́них = output medium ~ видаля́ння = див. вибавлювальний ~ викі́нчувальний ~ = finishing compound —оби вилаго́джування = (зневаджування, усування дрібних помилок, комп.) debug(ging) aids [facilities] вилуго́вувальний ~ = leaching agent вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ ~ вимі́рювання = див. мірчий ~ високото́чний взірце́вий мі́рчий ~ = precision standard висо́лювальний ~ = salting-out agent вису́шувальний ~ = desiccant, siccative відбі́лювальний ~ = див. вибілювальний ~ відно́влювальний ~ = 1. (х.) deoxidant, deoxidizer, reducing agent, reducer 2. (мф) reductant відсо́лювальний ~ = див. висолювальний ~ відшто́вхувальний ~ = repellent водовідшто́вхувальний ~ = water repellent графі́чні —оби = graphics ґелеутво́рювальний ~ = gelatinizing [gelling] agent дезактивува́льний ~ = decontaminant, decontaminating agent дезінфікува́льний ~ = disinfectant денатурува́льний ~ = (х., я ф) denaturant диспергува́льний ~ = disperser, dispersing agent діягности́чні —оби = diagnostics, diagnostic aids допомі́жні́ —оби = aids; auxiliaries; backup ~ дослі́джування = research tool етало́нний ~ мі́ряння [вимі́рювання] standard див. тж взірцевий мірчий ~ желеутво́рювальний ~ = gelatinizing [gelling] agent залізни́чний тра́нспортний ~ = railway vehicle запобі́жний ~ = preventive, preventative захисни́й ~ = 1. (речовина) protector; (радіяційного захисту) radioprotector, radioprotective substance; (від радіонуклідів) nuclide protector 2. (пристрій) protection device ~ за́хисту = див. захисний ~ защі́льнювальний ~ = caulk(ing) ~ зв’я́зку = communication medium; (мн.) communication facilities, communication(s), means of communication змива́льний ~ = (до фарб) paint remover зми́лювальний ~ = saponifying agent, saponifier змі́цнювальний ~ = reinforcement знеба́рвлювальний ~ = decolorant знева́джувальні —оби = (засоби усування дрібних вад, комп.) debug(ging) aids [facilities] знево́джувальний ~ = dehydrating agent, dehydrant знезара́жувальний ~ = decontaminant; disinfectant інформаці́йні —оби = dataware; media —оби керува́ння = control environment, control facilities кома́ндні —оби = (комп.) command environment —оби комуніка́ції = communication(s) комп’ю́терні [компу́торні] —оби = computer aids консервува́льний ~ = preservative, preserver —оби конструюва́ння = engineering environment ~ контро́лю = control device; checker кріпи́льний ~ = fastener лікува́льний ~ = medicinal; (ліки) medicine —оби ма́сової інформа́ції = (mass) media мастильний ~ = lubricant ми́йний ~ = detergent мі́рчий ~ = piece of measuring equipment; (мн.) measuring means, means of/for measuring, instrumentation —оби мі́ряння = measuring means, means of/for measuring —оби налаго́джування = (усування дрібних помилок чи несправностей, комп.) debug(ging) aids [facilities] нао́чні —оби = visual aids ная́вні —оби available means ▪ усіма́ ная́вними —обами = by all available means обчи́слювальні —оби = computer aids оса́джувальний ~ = precipitant, precipitating agent очища́льний ~ = (хемічний) purifier, purifying agent ~ пересува́ння = vehicle; (мн.) transport facilities, means of conveyance [transportation] підки́слювальний ~ = acidulant піноутво́рювальний ~ = foaming [blowing] agent пли́нові —оби = (гідравлічні та пневматичні) fluid-pressure means пом’я́кшувальний ~ = softener, softening agent програмо́ві —оби = software (environment) противуа́льний ~ = (фот.) restrainer протигрибко́вий ~ = antifungal agent; (фунґіцид) fungicide; (фунґістат) fungistat протикорозі́йний ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector, rust preventer [preventive], antirust agent протикри́говий ~ = deicer протиобмерза́льний ~ = deicer протиоса́джувальний ~ = anti-settling agent ~ про́ти старі́ння = (матеріялу) antiager, age resistor, antideteriorant, antidegradant протипі́нний ~ = defoamer, antifoam(ing) agent протиферментаці́йний ~ = antiferment протишумови́нний ~ = antiferment профілакти́чний ~ = preventive, preventative, prophylactic —оби радіозв’язку́ = radio facilities радіяційнозахисни́й ~ = radioprotector, radioprotective substance; (від радіонуклідів) nuclide protector редукці́йний ~ = 1. (х.) reducing agent, reducer 2. (мф) reductant —оби резервува́ння = backup розм’я́кшувальний ~ = emollient розчиня́льний ~ = solvent, dissolver рятува́льний тра́нспортний ~ = rescue vehicle самору́шний безре́йковий тра́нспортний ~ = motor vehicle спі́нювальний ~ = foaming agent —оби сполу́чення = communication(s) суши́льний ~ = drying agent; desiccant тестува́льні —оби = testing aids техні́чні —оби = technical facilities —оби техні́чного обслуго́вування = maintenance facilities трави́льний ~ = див. щавильний ~ тра́нспортний ~ = vehicle, carrier; (із ракетним двигуном) rocket-propelled vehicle; (на повітряній подушці) hovercraft, air-cushion vehicle тужави́льний ~ = curing agent; hardener фарбозмива́льний ~ = paint remover фіксува́льний ~ = (фот.) fixative, fixing agent чисти́льний ~ = 1. (знімати бруд) cleaner 2. (прибирач, х.) scavenger 3. (порошок, паста) cleanser 4. (мийний) detergent щави́льний ~ = etchant |
| зда́т|ність 1. (матеріялу; приладу) power 2. (функційна, пристрою тощо) capacity; capability див. тж спроможність 3. (придатність) suitability 4. (властивість) property 5. (людини) ability; aptitude (до – for) абрази́вна ~ = abrasiveness абсолю́тна відбива́льна ~ = absolute reflectance абсорбці́йна ~ = див. абсорбувальна ~ абсорбува́льна ~ = absorptivity, absorptive power адгезі́йна ~ = adhesiveness, adhesive power адсорбці́йна ~ = див. адсорбувальна ~ адсорбува́льна ~ = adsorptivity а́зимутна вирізня́льна ~ = azimuthal resolution аксі́йна вирізня́льна ~ = axial resolution апарату́рна вирізня́льна ~ = instrument resolution а́томна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) atomic stopping power вбира́льна ~ = absorptive power; (питома) absorptivity; (ґрунту) soil intake capacity ви́бірна ~ = selectivity див. тж селективність випароутво́рювальна ~ = evaporativity випромі́нна ~ = emittance, radiativity, radiating [radiative, emissive] power; (відносна) emissivity; (спроможність) radiating capacity вирина́льна ~ = buoyancy вирізня́льна ~ = resolution, resolving capacity [power] див. тж вирізняльність ~ висила́ти = (проміння, частинки) див. емісійна ~ висо́ка вирізня́льна ~ = high [fine] resolution ~ витри́мувати наднаванта́гу = overload capability [capacity] ~ витяга́тися ни́ткою = (в’язкої речовини) stringiness, ropiness відбива́льна ~ reflecting power; (коефіцієнт відбивання) (radiant) reflectance, (radiant) reflectivity; (мішені) target reflectivity; (радіолокаційної цілі) radar reflectivity ▪ із висо́кою відбива́льною —ністю = high-reflectivity відно́влювальна ~ = reducing power ~ відно́влювати фо́рму = elastic memory відно́сна гальмівна́ [гальмува́льна] ~ = (речовини) relative stopping power відно́сна емісі́йна ~ = (монохроматична) monochromatic [color] emissivity; (спектральна) spectral emissivity; (теплова) thermal emissivity ~ відокре́млюватися = (про складники незмішних сумішей) partition property відтво́рювальна ~ = (реактора) breeding capacity; (матеріялу щодо палива) fertility відшто́вхувальна ~ = (поверхні щодо речовини) repellency власти́ва вирізня́льна ~ = (приладу чи методу) inherent resolution вну́трішня вирізня́льна ~ = див. властива вирізняльна ~ вну́трішня пропуска́льна ~ = (без урахування межових ефектів) internal transmittance водопропуска́льна ~ = (ґрунту тощо) water conductivity в’я́жуча ~ = (нрк.) див. зв’язувальна ~ гальмівна́ ~ = (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~ гамува́льна ~ = damping capacity глиби́нна вирізня́льна ~ = depth resolution гнильна́ ~ = putrescibility грани́чна вирізня́льна ~ = limiting resolution грани́чна трима́льна ~ = (мех.) ultimate bearing capacity ґелеутво́рювальна ~ = gel strength демпфува́льна ~ = damping capacity дета́льна вирізня́льна ~ = detail resolution детектува́льна ~ = detectivity диспергува́льна ~ = dispersive power дифузі́йна ~ = (середовища) diffusivity ~ до адапта́ції = 1. accommodation capability [capacity] 2. (гнучкість) elasticity 3. (податливість) pliability ~ до брижува́ння = foldability ~ до деформува́ння = deformability ~ до змо́чування = (поверхні) wettability ~ до зче́плювання = cohesiveness ~ до навча́ння = educability ~ до оки́снювання = oxidizability екстрагува́льна ~ = extractive power емісі́йна ~ = emittance, emissive [radiating, radiative] power; (відносна) emissivity енерговирізня́льна ~ = energy resolution зало́млювальна ~ = refractivity; (питома) specific refractivity затри́мувальна ~ = retentivity захисна́ ~ = protective power збі́льшувальна ~ = magnifying capacity; (приладу) magnifying power зв’я́зувальна ~ = (х.) binding power ~ змі́нювати конфігура́цію = configurability ~ змі́шуватися = miscibility змо́чувальна ~ = wettability ~ зсіда́тися = shrinking property йонізівна́ ~ = ionizing power; (якісна характеристика) ionizing property коаґуляці́йна ~ = coagulating power [capacity] когезі́йна ~ = cohesiveness компенсува́льна ~ реґулюва́льних стри́жнів = (у реакторі) control-rod worth [effectiveness] комплексоутво́рювальна ~ = (х.) complex-forming ability контра́стова вирізня́льна ~ = contrast resolution кристалізаці́йна ~ = crystallizability кутова́ вирізня́льна ~ = див. кутовирізняльна ~ кутовирізня́льна ~ = angle [angular] resolution максима́льна вирізня́льна ~ = limiting resolution ма́сова вирізня́льна ~ = див. масовирізняльна ~ ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) mass stopping power масовирізня́льна ~ = mass resolution масти́льна ~ = lubricity, lubricating value міґраці́йна ~ = (х.) migratory aptitude молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] ~ = (речовини) molecular stopping power монохромати́чна емісі́йна ~ = monochromatic [color] emissivity надвисо́ка вирізня́льна ~ = superresolution несу́ча ~ = (нрк.) див. тримальна ~ низька́ вирізня́льна ~ = low [coarse] resolution оберта́льна ~ = (речовини, опт.) rotatory power о́б’є́мна випромі́нна ~ = bulk emittance обмі́нна ~ = exchange capacity обчи́слювальна ~ = (системи) computing power оки́снювальна ~ = oxidizing power опти́чна вирізня́льна ~ = optical resolution ~ осіда́ти = (утворювати осад) precipitability охоло́джувальна ~ = cooling power ~ пересува́тися = locomotivity, locomotiveness підійма́льна ~ = 1. lifting capacity [power] 2. load(-carrying) capacity див. тж вантажність ~ підси́лювати сигна́ли = (ел.) transistance підтри́мувальна ~ = (load-)bearing capacity ~ пла́вати = floatability ~ пли́нути = fluidity поверхне́ва випромі́нна ~ = surface emittance, surface emissive power поглина́льна ~ = absorptivity, absorptive power; (щодо коливань) damping capacity по́дільна ~ = fissility, fissionability поздо́вжня вирізня́льна ~ = longitudinal resolution покрива́льна ~ = 1. (ґальванічної ванни) covering power [capacity] 2. (фарби) body полімеризува́льна ~ = polymerizing power [capacity] попере́чна вирізня́льна ~ = lateral resolution ~ посла́блювати сигна́ли = (ел.) transistance ~ поши́рюватися = propagability див. тж поширність проника́льна ~ = penetrating power див. тж проникливість пропуска́льна ~ 1. (середовища) transmittivity, transmittance ▪ із висо́кою пропуска́льною —істю = high-transmittivity, high-transmissivity 2. (внутрішня, без урахування межових ефектів) internal transmittance 3. (фільтру) filter capacity 4. (каналу) (channel) capacity, throughput див. тж пропускальна спроможність просторо́ва вирізня́льна ~ = spatial resolution ~ псува́тися = corruptibility реакти́вна ~ = (яф) (reactivity) worth реакці́йна ~ = (х.) reactivity, reaction capacity розді́льна ~ = resolution див. тж вирізняльна ~ розсівна́ ~ = (проміння) diffusibility розсі́ювальна ~ = (середовища) diffusing power розчиня́льна ~ = solvency, solvent action, dissolving capacity скле́ювальна ~ = cementing power спектра́льна вирізня́льна ~ = див. спектровирізняльна ~ спектра́льна відбива́льна ~ = spectral reflectance спектровирізня́льна ~ = spectral resolution ~ спіка́тися = sinterability ~ спли́нюватися = fluidizability спові́льнювальна ~ = 1. (речовини) (linear) stopping power, linear energy transfer [LET] 2. (яф) moderating power ~ тве́рднути = hardenability тво́рча ~ = creativity, creative power ~ текти́ = flowability; (плинність) fluidity теорети́чна вирізня́льна ~ = theoretical resolution теплови́дільна ~ = див. теплоутворювальна ~ тепловідбива́льна ~ = heat reflectance теплонакопи́чувальна ~ = heat [thermal] storage capacity теплообмі́нна ~ = heat exchange capacity теплопоглина́льна ~ = heat absorption capacity теплотво́рна ~ = див. теплоутворювальна ~ теплоутво́рювальна ~ = calorific value; caloricity трима́льна ~ = (конструкції) bearing power, bearing strength, carrying [(load-)bearing] capacity; (щодо наднавантаги) overload capability утри́мувальна ~ = 1. (затримувальна) retentivity 2. (конструкції тощо) див. тримальна ~ фа́зова вирізня́льна ~ = див. фазовирізняльна ~ фазовирізня́льна ~ = phase resolution фокусува́льна ~ = focal [collecting] power; (лінзи) lens power, power of a lens фотоемісі́йна ~ = photoemissivity холоди́льна ~ = cooling power хромати́чна вирізня́льна ~ = chromatic resolving power часова́ вирізня́льна ~ = див. часовирізняльна ~ часовирізня́льна ~ = temporal [time] resolution часто́тна вирізня́льна ~ = див. частотовирізняльна ~ частотовирізня́льна ~ = frequency resolution ~ шарува́тися = stratifiability ~ шви́дко псува́тися = corruptibility |
| рівня́ння (одн. і мн.) 1. equation ▪ ви́вести ~, отри́мати ~ to derive an equation; розв’яза́ти ~ to solve an equation, to find the solution of an equation; задовольня́ти ~ to satisfy an equation; входити до ~ to enter [be contained in] an equation; зво́дити ~ до (каноні́чного) ви́гляду to reduce an equation to the (canonical) form; із ~ виплива́є, що … it follows from the equation that …; ~ дає́ the equation yields; ~ справедли́ве за умо́ви (що) the equation holds [is valid] under the condition (that) 2. (рівність) equality А́белеве ~ = Abel equation (першого/другого роду – of the first-second kind) ~ адіяба́ти = adiabatic equation; adiabatic law Айншта́йнове ~ = Einstein equation А́йринґове ~ = Eyring equation алґебри́чне ~ = algebraic equation апроксимаці́йне ~ = approximation equation А́пелеве ~ = див. Епелеве ~ Аре́ніусове ~ = Arrhenius equation асимптоти́чне ~ = asymptotic equation багатогрупове́ ~ = (яф) multigroup equation багатостепене́ве ~ = multigrade equation ~ бала́нсу = balance equation; (енергії) energy-balance equation; (нейтронів) neutron-balance equation; (тепла) heat-balance equation ~ Бале́ску-Ле́нарда = Balescu-Lenard equation ~ Ба́рлоу = Barlow equation баротро́пне ~ = barotropic equation беззіткненнє́ве ~ = collisionless equation; (кінетичне) collisionless kinetic equation ~ без пра́вої части́ни = equation with zero right-hand part безрозмі́рнісне ~ = dimensionless equation ~ Бельтра́мі = Beltrami equation Бе́недиктове ~ = (фх) Benedict equation (of state) ~ Берну́лі = Bernoulli equation ~ Бертло́ = Berthelot equation Бе́селеве ~ = Bessel equation ~ Беселя-Клі́форда = Bessel-Clifford equation ~ Бе́те-Ґо́лдстоуна = Bethe-Goldstone equation ~ Бе́те-Селпі́тера = Bethe-Salpeter equation бігармоні́чне ~ = biharmonic equation біквадра́тне ~ = biquadratic (equation) бікубі́чне ~ = bicubic equation ~ Біо́-Фур’є́ = (тд) Biot-Fourier equation ~ Бі́ті-Бри́джмена = Beattie and Bridgman equation ~ Бла́нкенбеклера-Шу́ґара = Blankenbecler-Sugar equation Бломбе́рґенове ~ = Bloembergen equation Бло́хове ~ = Bloch equation ~ Боголю́бова-де Же́на = Bogolyubov-de Gennes equation Бо́льцманове ~ = Boltzmann equation ~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer equation ~ Бру́науера-Е́мета-Те́лера = Brunauer-Emmett-Teller [BET] equation Бусине́скове ~ = Boussinesq equation Бю́рґерсове ~ = Burgers equation Ван-дер-Ваа́льсове ~ = Van der Waals equation Ван-дер-По́леве ~ = Van der Pol equation Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] ~ = Van Vleck equation варіяці́йне ~ = variational equation ~ в Дека́ртових координа́тах = equation in Cartesian coordinates Ве́берове ~ = Weber equation Ве́йлеве ~ = Weil equation ве́кторне ~ = vector equation ~ верта́ння на орбі́ту = reorbit equation ~ взаємоді́ї = interaction equation взаємозаче́плені ~ = interconnected equations визнача́льне ~ = 1. (однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) indicial equation (of a homogeneous linear differential equation at a singular point) 2. (засадниче в даному підході) master equation, governing equation 3. (матеріяльне) constitutive equation визначнико́ве ~ = (рівність визначника нулеві) determinantal equation n-ви́мірне ~ = n-dimensional equation ~ випадко́вого проце́су = equation for a random process; (в майбутньому) prospective equation; (в минулому) retrospective equation ~ виробни́цтва ентропі́ї = entropy production equation вихідне́ ~ = original [input] equation ~ вихоро́вости = vorticity equation ~ ви́щого поря́дку = higher-degree equation (ніж – than) ~ ви́щого сте́пеня = higher-order equation (ніж – than) відорбіто́ве ~ = deorbit equation ~ ві́дти́нків (прямої) intercept equation (of a straight line) вікове́ ~ = secular equation ~ ві́ку = (нейтрона) (neutron-)age equation ~ Ві́нера-Го́пфа = Wiener-Hopf equation(s) вірія́льне ~ = virial equation ~ вірія́лу = virial equation ~ в компоне́нтах component equation ~ Вла́сова = Vlasov equation; (беззіткненнєве) collisionless Vlasov equation вну́трішнє ~ = intrinsic equation (кривої – of a curve) ~ Вольте́ра = Volterra equation ~ во́сьмого сте́пеня = octic equation ~ в по́вних диференція́лах = див. ~ з повними диференціялами ~ в поля́рних координа́тах = polar equation, equation in polar coordinates ~ в части́нних похідни́х = див. ~ з частинними похідними ~ в’я́зі = constraint equation Га́йзенберґове ~ = Heisenberg equation ~ Га́міл(ь)тона-Яко́бі = Hamilton-Jacobi equation Га́міл(ь)тонове ~ = Hamilton equation Га́мерштайнове ~ = Hammerstein equation гармоні́чне ~ = harmonic equation ~ Га́ртрі = Hartree equation ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock equation Га́тиґове ~ = Huttig equation Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz equation Ге́ндерсонове ~ = Henderson equation (for pH) геодези́чне ~ = (тв) geodesic equation геостро́фне ~ = geostrophic equation ~ гідродина́міки = hydrodynamic equations див. тж ~ плинодинаміки гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical equation; (для плазми тж) fluid equation Гі́лове ~ = Hill equation гіперболі́чне ~ = hyperbolic equation ~ гіперболі́чного ти́пу = hyperbolic(-type) equation гіпергеометри́чне ~ = hypergeometric equation гіпо́тезне ~ = hypothetical equation Го́йлінґерове ~ = Heulinger equation Го́йнове ~ = Heun equation ~ горі́ння = combustion equation ~ Ґа́рліка-Ґі́бсона = Garlick-Gibson equations ~ Ґа́уса-Кода́ці = Gauss-Codazzi equation Ґе́лерштедтове ~ = Gellerstedt equation Ґі́бсове ~ = Gibbs equation ~ Ґі́бса-Ге́льмгольца = Gibbs-Helmholtz equation ~ Ґі́бса-Дюге́ма = Gibbs-Duhem equation ~ Ґі́бса-По́йнтинґа = Gibbs-Poynting equation Ґрю́найзенове ~ = Grüneisen equation Даламбе́рове ~ = D’Alembert equation Да́йсонове ~ = Dyson equation ~ Дарбу́ = Darboux equation ~ Да́рсі-Ва́йсбаха = Darcy-Weisbach equation Да́фінґове ~ = Duffing equation двови́мірне ~ = two-dimensional equation двопара́метрове ~ впли́ву засту́пників/замісникі́в = dual-substituent-parameter equation двостепене́ве ~ = bigrade equation ~ двох тіл = two-body equation двочасти́нко́ве ~ = two-particle equation двочле́нне ~ = binomial equation Деба́єве ~ = Debye equation де-Бро́йлеве ~ = de Broglie equation ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance equation Джи́нсове ~ = Jeans equation Джо́зефсонове ~ = Josephson equation ~ дина́міки = dynamic equations динамі́чне ~ = dynamical equation ~ Дира́ка-Ге́стенеса = Dirac-Hestenes equation Дира́кове ~ = Dirac equation ~ дисипати́вного проце́су = dissipative equation ~ дисипа́ції = dissipation equation дисипаці́йне ~ = див. ~ дисипації дисперсі́йне ~ = dispersion equation диференці́йне ~ = differential equation; (першого порядку) first-order differential equation; (n-го порядку, порядку n) nth-order differential equation диференці́йно-різнице́ве ~ = differential-difference equation ~ дифу́зії = diffusion equation; (нейтронів) neutron-diffusion equation Діофа́нтове ~ = Diophantine equation діягности́чне ~ = diagnostic equation ~ для величини́ x = equation for the quantity x ~ для ене́ргії = equation for the energy ~ для зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation ~ для кі́лькости ру́ху = equation for the momentum ~ для компоне́нти = component equation ~ для по́ля = field equation додатко́ве ~ = additional [supplementary] equation допомі́жне́ ~ = auxiliary equation доорбіто́ве ~ = reorbit equation ~ дре́йфу = drift equation дробо́ве ~ = fractional equation ~ дру́гого поря́дку = second-order equation ~ дру́гого сте́пеня = quadratic [second-degree] equation ~ Дру́де = Drude equation Ду́фінґове ~ = див. Дафінґове ~ ~ Дюге́ма-Ма́рґеліза = Duhem-Margules equation Дюге́мове ~ = Duhem equation ~ еволю́ції = див. еволюційне ~ еволюці́йне ~ = evolution equation Е́динґтонове ~ = Eddington (transfer) equation ~ ейкона́лу = eikonal equation Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Ейнште́йнове ~ = див. Айнштайнове ~ Е́йринґове ~ = див. Айринґове ~ еквівале́нтне ~ = equivalent equation електродинамі́чне ~ ста́ну = constitutive equation ~ електромагне́тного по́ля = (мн.) electromagnetic field equation еліпти́чне ~ = elliptic equation ~ еліпти́чного ти́пу = elliptic(-type) equation Е́манове ~ = (von-)Ehman equation емпіри́чне ~ = empirical [fitted] equation Епе́леве ~ = Appell equation зага́льне ~ = general equation замика́льне ~ = closure equation ~ замика́ння = (системи) closing equation заче́плені ~ = (inter)connected equations ~ з безрозмі́рнісними змі́нними = equation in dimensionless variables ~ збере́ження = conservation equation ~ збере́ження ене́ргії = energy (conservation) equation ~ збере́ження і́мпульсу = [кі́лькости ру́ху] momentum conservation equation збу́рене ~ = perturbed equation ~ збу́рень = perturbation equation зве́дене ~ = reduced equation; (стану) reduced equation of state ~ з визначника́ми = determinantal equation ~ з випереджа́льним арґуме́нтом = equation with an advanced argument звича́йне диференці́йне ~ = ordinary differential equation звідне́ ~ = reducible equation ~ з відокре́мленими змі́нними = separated(-type) equation ~ з відокре́мними/відокре́млюваними змі́нними = separable equation ~ з відхи́льним арґуме́нтом = differential-delay equation, equation with a deviating argument зворо́тне ~ = reciprocal equation ~ зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation зв’я́зані ~ = coupled equations; (зачеплені) (inter)connected equations ~ зв’язку́ = coupling equation ~ зв’язку́ ма́си й ене́ргії = (Айнштайнове) mass-energy equation згі́дні ~ = compatible [simultaneous] equations ~ згі́дности = equation of compatibility ~ згорта́ння = convolution equation ~ (і)з зага́яним арґуме́нтом = equation with a delayed [retarded] argument ~ (і)з за́йвими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n змі́нними = equation with n variables ~ з(і) змі́нними коефіціє́нтами = (differential) equation with variable coefficients ~ (і)з зо́внішніми диференція́лами = exterior differential equation ~ з’єдна́ння = (розв’язків) joint [joining] equation ~ (і)з кра́тними ко́ренями = multi-rooted equation ~ (і)з кількома́ змі́нними = equation in several variables ~ (і)з лі́терними коефіціє́нтами = literal equation ~ (і)з мали́м пара́метром = equation with a small parameter змасштабо́ване ~ = scaled equation ~ зме́ншеного сте́пеня = depressed equation (with lowered degree) ~ (і)з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ = defective equation змі́нене ~ = modified equation ~ змі́шаного ти́пу = equation of mixed type змодифіко́ване ~ = modified equation ~ (і)з надлишко́вими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n невідо́мими = equation with n unknowns ~ (і)з нульово́ю пра́вою части́ною = equation with zero right-hand part ~ (і)з по́вними диференція́лами = exact [total] differential equation ~ з(і) скінче́нними різни́цями = finite-difference equation ~ з(і) ста́лими коефіціє́нтами = (differential) equation with constant coefficients ~ (і)з часозале́жними коефіціє́нтами = time-dependent equation ~ (і)з часонезале́жними коефіціє́нтами = time-independent equation ~ (і)з части́нними похідни́ми = partial differential equation ~ (і)з части́нними різни́цями = partial-difference equation зче́плені ~ = interconnected [connected, coupled] equations ~ зшива́ння = (розв’язків тощо) joint [joining] equation ~ ідеа́льного га́зу = (ideal) gas equation інварія́нтне ~ = invariant equation (щодо – under) інтеґра́льне ~ = integral equation (першого/другого роду – of the first/second kind) інтеґро́вне ~ = integrable equation інтеґродиференці́йне ~ = integrodifferential equation інтерполяці́йне ~ = interpolation equation ірраціона́льне ~ = irrational [radical] equation ~ Йо́са-Ва́йнберґа = Joos-Weinberg equation ~ Ка́домцева-Петвіашві́лі = Kadomtsev-Petviashvili equation каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant equation калори́чне ~ = calorific equation каноні́чне ~ = canonical equation ~ Карно́-Кла́узіуса = Carnot-Clausius equation ~ Ка́ртрайта-Літлвуда = Cartwright-Littlewood equation квадра́тне ~ = quadratic equation квазидиференці́йне ~ = quasi-differential equation квазикласи́чне ~ = quasi-classical equation квазиліні́йне ~ = quasi-linear equation ква́нтове кінети́чне ~ = quantum kinetic equation Ке́йсове ~ = Keyes equation ~ Ке́лена-Сима́нзика = Callan-Symanzik equation Ке́лендерове ~ = Callendar equation Ке́лоґове ~ = Kellogg equation Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin equation Ке́плерове ~ = Kepler equation Кі́лінґове ~ = Killing equation Кі́рхгофове ~ = Kirchhoff equation ~ Кистяко́вського-Фі́штайна = Kistiakowsky-Fishtine equation ~ кінема́тики = kinematic equation кінемати́чне ~ = kinematic equation ~ кіне́тики = 1. kinetic equation 2. (хемічної) chemical kinetic equation 3. (ядерного реактора) reactor-kinetics equation кінети́чне ~ = 1. kinetic equation 2. (для хвиль) wave kinetic equation 3. (для швидкости реакції, х.) (reaction-)rate equation ~ Клапейро́на-Кла́узіуса = Clausius-Clapeyron equation Клапейро́нове ~ = Clapeyron equation класи́чне ~ = classical equation ~ Кла́узіуса-Клапейро́на = Clausius-Clapeyron equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті = Clausius-Mosotti equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz equation Кла́узіусове ~ = Clausius equation ~ Клеро́ = Clairaut equation Климонто́вичеве ~ = Klimontovich equation ~ Кля́йна-Ґо́рдона = Klein-Gordon equation ~ колива́нь = equation of oscillations; (струни) equation of string vibrations ко́лірне ~ = color equation ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate equation ~ конве́кції = convection equation ~ Ко́нвела-Ва́йскопфа = Conwell-Weisskopf equation ~ ко́нтурних стру́мів = loop-current [mesh-current] equation ~ Ко́ртевеґа-де Ври́за = Korteweg-de-Vries [KdV] equation Ко́улбрукове ~ = Colebrook equation ~ Коші́-Ри́мана = Cauchy-Riemann equation ~ Кра́скала-Ка́лсруда = Kruskal-Kulsrud equation ~ криво́ї = equation of a curve; (природне) natural equation of a curve крити́чне ~ = (яф) critical equation ~ крити́чного ста́ну = (реактора) critical equation ~ Кро́ко = Crocco equation кубі́чне ~ = cubic equation ~ Лавре́нтьєва = Lavrent’ev equation Лаґе́рове ~ = Laguerre equation Лаґра́нжове ~ = Lagrange equation ~ Лале́ску-Піка́ра = Lalescu-Picard equation ~ Ламе́ = Lamé equation Ла́ндонове ~ = London equation Ланжеве́нове ~ = Langevin equation Лапла́сове ~ = Laplace equation ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лежа́ндрове ~ = Legendre equation Ле́нґмюрове ~ = Langmuir equation Лієна́рове ~ = Lienard equation лінеаризо́ване ~ = linearized equation ~ лі́нзи = lens equation ліні́йне ~ = linear [simple] equation ліні́йно незале́жні ~ = linearly independent equations ~ Лі́пмана-Шві́нґера = Lippmann-Schwinger equation Ліуві́леве ~ = Liouville equation логаритмі́чне ~ = logarithmic equation Ло́ндонове ~ = див. Ландонове ~ ~ Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant equation Ло́ренцове ~ = (тв) Lorentz equation ~ Ло́у = Low equation ~ Люїльє́ = l’Huilier equation ~ Ля́уе = Laue equation ~ магнетогідродина́міки = magnetohydrodynamic equation ~ магнетоста́тики = magnetostatic equation Ма́єрове ~ = Mayer equation Маклео́дове ~ = Macleod equation макроскопі́чне ~ = macroscopic equation Ма́ксвелові ~ = Maxwell equations ~ математи́чної фі́зики = equations of mathematical physics матерія́льне ~ = constitutive equation ма́тричне ~ = matrix equation ~ Матьє́ = Mathieu equation ~ межі́ = equation of a boundary ~ межі́ по́ділу фаз = equation of an interface ~ Ме́сі-Мо́ра = Massey-Mohr equation метациклі́чне ~ = metacyclic equation ~ Меще́рського = Meshchersky equation ~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen equation мікроскопі́чне ~ = microscopic equation ~ мілко́ї води́ shallow-water equation мініма́льне ~ = minimal equation ~ мініма́льної пове́рхні = minimal-surface equation ~ мно́жника = (для еліптичних функцій) multiplicator equation моде́льне ~ = model equation ~ моме́нтів = momental equation Мо́рґанове ~ = Morgan equation Мо́рсове ~ = Morse equation набли́жене ~ = approximate equation наванта́жене інтеґра́льне ~ = loaded integral equation ~ Нав’є́ = Navier equation ~ Нав’є́-Сто́кса = Navier-Stokes equation ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue equation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order equation ~ найви́щого сте́пеня = (the) highest-degree equation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order equation ~ найни́жчого сте́пеня = (the) lowest-degree equation напівемпі́ричне ~ = semiempirical equation натура́льне ~ (криво́ї) = natural equation (of a curve) неви́значене ~ = indeterminate equation Нее́льове ~ = Néel equation незале́жні ~ = independent equations незвідне́ ~ = irreducible equation незгі́дні ~ = incompatible [inconsistent] equations незче́плені ~ = disconnected, [decoupled] equations ~ неідеа́льного га́зу = nonideal gas [Van der Waals] equation неінтеґро́вне ~ = nonintegrable equation Не́йманове ~ = 1. (для функції статистичної вибірки) Neyman equation 2. (для поліномів) див. Нойманове ~ неліні́йне ~ = nonlinear equation ~ неліні́йної струни́ = nonlinear string equation неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous] equation ~ непере́рвности = continuity equation, equation of continuity непо́вне ~ = incomplete equation; (квадратне) pure quadratic equation нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic equation Не́рнстове ~ = Nernst equation нерозв’я́зане ~ = unsolved equation нерозв’я́зне ~ = unsolvable equation; equation incapable of solution ~ нерозри́вности = continuity equation, equation of continuity несполу́чені ~ = disconnected [decoupled] equations нестаціона́рне ~ = time-dependent equation несумі́сне ~ = див. незгідне ~ несупере́чливе ~ = consistent equation ~ ни́жчого поря́дку = lower-order equation (ніж – than) Но́йманове ~ = (для поліномів) Neumann equation ~ ни́жчого сте́пеня = lower-degree equation (ніж – than) Но́рдгаймове ~ = Nordheim equation норма́льне ~ = normal [standard] equation обе́рнене ~ = reciprocal equation ~ обе́рнених годи́н = (яф) inhour equation однови́мірне ~ = one-dimensional equation одногрупове́ ~ = (яф) one-group equation однорі́дне ~ = homogeneous equation одночасти́нко́ве ~ = one-particle equation ~ О́йлера-Лаґра́нжа = Euler-Lagrange equation О́йлерове ~ = Euler equation ~ О́мнеса-Мусхелішві́лі = Omnes-Muskhelishvili equation О́нзаґерове ~ = Onsager equation опера́торне ~ = operator equation ~ О́рнштайна-У́ленбека = Ornstein-Uhlenbeck equation основне́ ~ = basic [fundamental] equation; (даного підходу) master equation параболі́чне ~ = parabolic equation ~ параболі́чного ти́пу = parabolic-type equation параметри́чне ~ = parametric equation ~ Па́улі = Pauli equation ~ Па́улі-Ва́йскопфа = Pauli-Weisskopf equation Пе́лове ~ = Pell equation ~ Пенлеве́ = Painlevé equation ~ перено́шення = transport [transfer] equation; (заряду) charge-transport equation; (нейтронів) neutron-transport equation; (проміння) radiative-transfer equation; (тепла) heat-transfer [thermal transport] equation ~ перетво́рення = transformation equation ~ перехо́ду = 1. transition equation 2. (зшивання розв’язків) joint [joining] equation перетво́рене ~ = transformed [modified] equation ~ пе́ршого поря́дку = first-order equation ~ пе́ршого сте́пеня = linear equation ~ п’єзотропі́ї = equation of piezotropy підсумко́ве ~ = (х.) overall equation Пі́пардове ~ = Pippard equation ~ плинодина́міки = equation of fluid dynamics; hydrodynamic equation ~ площини́ = equation of a plane ~ пове́рхні = equation of a surface по́вне ~ = complete equation ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic equation показнико́ве ~ = exponential equation По́кел(ь)сове ~ = Pockels equation полігармоні́чне ~ = polyharmonic equation полікалори́чне ~ = polycalorific equation поліно́мне ~ = polynomial equation (степеня n, n-го степеня – of the nth degree, of degree n) польове́ ~ = field equation ~ поря́дку = n equation of order n, nth-order equation ~ пото́ку = flow equation ~ по́хибок = error equation початко́ве ~ = original [input] equation ~ поши́рювання = propagation equation ~ поши́рювання тепла́ = heat equation ~ правдоподі́бности = likelihood equation приро́дне ~ криво́ї = natural equation of a curve ~ при́ростів = incremental equation ~ прогина́ння ба́лки = beam equation ~ проєкти́вности = equation of projectivity ~ Про́ка = Proca equation про́сте́ ~ = (для розв’язування) simple equation ~ прямо́ї = equation of a straight line; (з кутовими коефіцієнтами) slope-intercept equation (of a line); (у відтинках) intercept equation (of a line); (що проходить через дві (задані) точки) two-point equation (of a line) ~ Пуанкаре́ = Poincaré equation Пуазе́йлеве ~ = Poiseuille equation Пуасо́нове ~ = Poisson equation Пфа́фове ~ = Pfaffian equation ~ п’я́того сте́пеня = quintic (equation) радіолокаці́йне ~ = radar equation радія́льне ~ = radial equation ~ Рари́ти-Шві́нґера = Rarita-Schwinger equation Ра́утове ~ = Routh equation ~ реа́кції = equation of a reaction ~ реґре́сії = regression equation ~ резона́нсу = resonance equation ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh equation ~ релакса́ції = relaxation equation релятивісти́чне ~ = relativistic equation ~ Ре́нкена-Юґо́ніо = Rankine-Hugoniot equation(s) реологі́чне ~ = rheological equation Ри́дберґове ~ = Rydberg equation ~ рівнова́ги = equation of equilibrium, equilibrium equation; balance equation ~ рівноде́ння = equinox equation різнице́ве ~ = (finite-)difference equation різнице́во-диференці́йне ~ = difference-differential equation ~ Рика́ті = Riccati equation ~ Ри́чардсона-Ду́шмена = Richardson-Dushman equation річне́ ~ = (астр.) annual equation ~ Ри́чі = Ricci equation розв’я́зане ~ = solved equation розв’я́зне ~ = solvable equation; (в радикалах) equation solvable by radicals; (несуперечливе) consistent equation розмі́рнісне ~ = dimensional equation ~ ро́змірности = dimensionality equation ~ розчи́нности = solubility equation ~ ро́сту трі́щини = crack growth (rate) law Ру́тове ~ = див. Раутове ~ ~ ру́ху equation of motion (у зовнішньому полі – in an external field) ~ Са́га = Saha equation ~ Сака́ти-Такета́ні = Sakata-Taketani equation самоспря́жене (диференці́йне) ~ = self-adjoint (differential) equation самоузгі́днене ~ = self-consistent equation самоузго́джене ~ = self-consistent equation Све́дберґове ~ = Svedberg equation ~ сві́тла = equation of light світлове́ ~ = equation of light секуля́рне ~ = secular equation ~ Се́ленґута-Ґе́рцеля = Selengut-Goertzel equation симетри́чне ~ = reciprocal equation синґуля́рне ~ = singular equation си́нус-Ґо́рдон ~ = sine-Gordon equation скаля́рне ~ = scalar equation складне́ ~ = (для розв’язування) complicated equation ~ скла́ду = (суміші) constitution equation спіно́рне ~ = spinor equation сполу́чені ~ = interconnected [connected, coupled] equations спро́щене ~ = simplified equation спря́жене ~ = adjoint equation; (комплексно) complex conjugate equation ~ ста́ну = equation of state; (усталеного) steady-state equation; (електродинамічне) constitutive equation; (термодинамічне) thermodynamic equation of state; (газу) gas law; (ідеального) ideal gas equation/law; (в моделі твердих кульок) hard-sphere equation of state ~ стати́чної рівнова́ги = static-equilibrium equation стаціона́рне ~ = time-independent [stationary] equation ~ сте́пеня n = [n-го сте́пеня] equation of degree n, nth-degree equation стехіометри́чне ~ = stoichiometric equation Сто́ксове ~ = Stokes equation стохасти́чне ~ = stochastic equation; (диференційне) stochastic differential equation; (інтеґральне) stochastic integral equation ~ структу́ри = 1. structure equation (неперервної групи – of a continuous group) 2. (складу суміші тощо) constitution equation ~ струни́ = equation of a string сумі́сні ~ = compatible [consistent] equations ~ схо́дження з орбі́ти = deorbit equation ~ Така́ґі = Takagi equation телегра́фне ~ = telegraph(y) equation те́нзорне ~ = tensor equation ~ теплово́го бала́нсу = heat-balance equation ~ теплоо́бміну heat transfer equation ~ теплопрові́дности = heat-conduction [thermal-conductivity] equation ~ термодина́міки = equations of thermodynamics термодинамі́чне ~ = thermodynamic(al) equation; (стану) thermodynamic equation of state ~ термолюмінесце́нції = thermoluminescence equation; (першого/другого порядку) first-order/second-order thermoluminescence equation(s) термохемі́чне ~ = thermochemical equation ~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi equation тото́жне ~ = identity див. тж тотожність то́чно розв’я́зне ~ = exactly solvable equation ~ траєкто́рії path equation транспоно́ване ~ = transposed equation тра́нспортне ~ = transport equation трансценде́нтне ~ = transcendental equation ~ тре́тього сте́пеня = cubic equation триви́мірне ~ = three-dimensional equation тригонометри́чне ~ = trigonometric equation ~ Трико́мі = Tricomi equation трихромати́чне ~ = trichromatic equation тричле́нне ~ = trinomial equation ~ трьох моме́нтів = (мех.) three-moment equation ~ трьох тіл = three-body equation узага́льнене ~ = generalized [extended] equation ультрагіперболі́чне ~ = ultrahyperbolic equation ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic equation умо́вне ~ = conditional equation ~ у скінче́нних різни́цях = finite-difference equation ~ уста́леного ста́ну = steady-state equation ~ Фадде́ева = Faddeev equation фа́зове ~ = phase equation ~ фа́зової рівнова́ги = phase-equilibrium equation Фа́нінґове ~ = Fanning equation ~ Фа́улера-Но́рдгайма = Fowler-Nordheim equation феноменологі́чне ~ = phenomenological equation Фі́кове ~ = Fick equation ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-Planck equation Фредго́льмове ~ = Fredholm equation Фре́ліхове ~ = Fröhlich equation Фра́нклінове ~ = Franklin equation Френе́леве ~ = Fresnel equation ~ Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла = Frenkel-Halsey-Hill isotherm equation Фро́йндліхове ~ = Freundlich equation Фу́ксове ~ = Fuchsian (differential) equation фундамента́льне ~ = basic [fundamental] equation функціона́льне ~ = functional equation ~ Фур’є́ = Fourier equation ~ характери́стик = characteristic equation характеристи́чне ~ = characteristic [eigenvalue] equation хвильове́ ~ = wave equation; (кінетичне) wave kinetic equation хемі́чне ~ = chemical equation ~ хемі́чної кіне́тики = chemical kinetic equation ~ хемі́чної реа́кції = chemical equation, equation of a chemical reaction; (для швидкости реакції) (reaction-)rate equation ~ хемі́чної рівнова́ги = equation of chemical equilibrium ~ хо́ду про́меня = ray-tracing equation хромати́чне ~ = color equation хроматографі́чне ~ = chromatographic equation циліндри́чне ~ = cylindric equation ~ Чапли́гіна = Chaplygin equation n-части́нко́ве ~ = n-particle equation часозале́жне ~ = nonstationary [time-dependent] equation часонезале́жне ~ = stationary [time-independent] equation ~ ча́су = equation of time ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog equation ~ Че́пмена-Колмого́рова = Chapman-Kolmogorov equation Че́пменове ~ = Chapman equation ~ четве́ртого сте́пеня = quartic (equation); biquadratic (equation) числове́ ~ = numerical equation Шва́рцшильдове ~ = Schwarzschild equation ~ шви́дкости реа́кції = (х.) rate equation, rate law of reaction ~ шви́дкости ро́сту трі́щини = crack growth-rate law ~ шо́стого сте́пеня = sextic (equation) Шре́динґерове ~ = Schrödinger equation; (нелінійне) nonlinear Schrödinger equation Ю́нґове ~ = Young equation ~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction equation, equation of a nuclear reaction ~ Яко́бі = Jacobi equation ~ я́нґа-Мілза = Yang-Mills equation |
| стан (-у) 1. state 2. (обставини, кондиція) condition(s) 3. (справність) repair ▪ в до́брому —і (справний) in good repair; в пога́ному —і (несправний) in bad repair; підтри́мувати щось у нале́жному —і to keep smth in order 4. (етап) stage 5. (статус) status 6. (соціяльний) status, position аварі́йний ~ = emergency [critical] condition автолокалізо́ваний ~ = autolocalized state аґреґа́тний ~ = 1. (речовини) state of matter 2. (скупчення) state of aggregation акти́вний ~ = active state активо́ваний ~ = activated state амо́рфний ~ = amorphous state; amorphism ана́логовий ~ = (яф) analog state антизв’я́заний ~ = antibound state антисиметри́чний ~ = antisymmetric state антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic state асимптоти́чний ~ = asymptotic state асперомагне́тний ~ = asperomagnetic state ~ атмосфе́ри = atmospheric conditions ~ а́тома = atomic state а́томний ~ = atomic state ~ байду́жої рівнова́ги = indifferent-equilibrium state ~ бездія́льности = див. пасивний ~ безла́дний ~ = disordered state безма́совий ~ = massless state безспі́новий ~ = spin-0 [spinless] state білякрити́чний ~ = near-critical state білярівнова́жний ~ = near-equilibrium state близьки́й ~ = nearby state ва́куумний ~ = vacuum state; (насінний) trial vacuum state вале́нтний ~ = valence state вві́мкнений ~ = (схеми) energized state; (перемикача) on state, fired state ви́мкнений ~ = (схеми) deenergized state; (перемикача) off state випаро́вий ~ = vaporous state; (газовий) gaseous state ви́роджений ~ = 1. degenerate state; (електронний) degenerate electron state 2. degenerate condition високоеласти́чний ~ = (полімеру) high-elastic state високозбу́джений ~ = highly-excited state високоспі́новий ~ = high-spin state вихідни́й ~ = initial state ви́щий ~ = higher state; (з більшою енергією) higher-energy state вібро́нний ~ = vibronic state відліко́вий ~ = reference [standard] state відпові́дні —и = (субстанцій, х.) corresponding states ві́льний ~ = free state віртуа́льний ~ = virtual state вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = proper state; (км) eigenstate; (енергетичний) energy eigenstate; (поверхневий електронний) surface electron eigenstate вну́трішній ~ = intrinsic state впорядко́ваний ~ = order, ordered state вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = (яф) doorway state в’язкопли́нний ~ = plastic state га́зовий ~ = gas, gaseous state; (випаровий) vaporous state газокристалі́чний ~ = gaseous-crystal state газоподі́бний ~ = див. газовий ~ гібри́дний ~ = hybrid state гіпо́тезний ~ = hypotetical state ~ гото́вности = ready condition грани́чний напру́жений ~ = ultimate stress(ed) state ґе́левий ~ = gel state дві́чі збу́джений ~ = див. двозбуджений ~ двозбу́джений ~ = doubly excited state двові́сний напру́жений ~ = two-dimensional stress(ed) state делокалізо́ваний ~ = delocalized state детерміно́ваний ~ = determinate state деформаці́йно пли́нний ~ = див. ~ деформаційної плинности ~ деформаці́йної пли́нности = yield(ing) state деформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state динамі́чний ~ = dynamical state; (змішаний) dynamical mixed state ~ динамі́чної рівнова́ги = dynamic equilibrium state дискре́тний ~ = discrete state диспе́рсний ~ = dispersion (state) довгові́чний (зв’я́заний) ~ = long-lived (bound) state ~ довкі́лля = environmental conditions дозво́лений ~ = allowed state; (до переходу) available state дозоре́вий ~ = prestellar state докрити́чний ~ = subcritical state дубле́тний ~ = doublet state ду́ховий ~ (тп) ghost (state) ▪ без ду́хових —ів = ghost-free евтекти́чний ~ = eutectic state екзоти́чний ~ = exotic state екситонний ~ = exciton state екстрема́льний ~ = extreme [extremal] state ~ електро́на = electron state електро́нний ~ = electron(ic) state енергети́чний ~ = energy state енергети́чно ви́гідний ~ = minimum-energy state, energetically preferable state енергети́чно ви́гідніший ~ = minimum-energy state, energetically preferable state енергети́чно еквівале́нтний ~ = energetically equivalent state енергети́чно неви́гідний ~ = non-minimum-energy state заблоко́ваний ~ = (ел.) disabled state заборо́нений ~ = forbidden state зави́слий ~ = 1. (речовини) suspension (state) див. тж завис 2. (комп’ютера) suspended state загарто́ваний ~ = quenched condition за́йнятий ~ = occupied state ~ за́йнятости = busy state, busyness, busy status/condition зактиво́ваний ~ = activated state зану́рений ~ = submergence заплу́тані —и = (км) entangled states запо́внений ~ = filled state заря́довий ~ = charge state засну́лий ~ вулка́ну = volcano dormancy засто́яний ~ = stagnation затравко́вий ~ = див. насінний ~ затри́маний ~ = delayed state ~ (і)з близько́ю ене́ргією = nearby (energy) state збу́джений ~ = excited state збу́рений ~ = disturbed state; unrest; (км) perturbed state ~ (і)з вели́ким [висо́ким] спі́ном = див. високоспіновий ~ звича́йний ~ = normalcy ~ (і)з ви́щою ене́ргією = higher(-energy) state (за – than) ~ (і)з від’є́мною ене́ргією = negative-energy state зв’я́заний ~ = 1. bound state; (частинки) particle bound state, bound state of a particle; (поверхневий) bound surface state 2. coupled state здеформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state див. тж деформація зіндуко́ваний ~ = induced state ~ (і)з мініма́льною ене́ргією = minimum-energy state змі́шаний ~ = mixed state ~ (і)з найви́щою ене́ргією = (the) highest(-energy) state ~ (і)з найни́жчою ене́ргією = (the) lowest(-energy) state ~ (і)з немініма́льною ене́ргією = non-minimum-energy state ~ (і)з непа́рним моме́нтом = odd-moment state ~ (і)з ни́жчою ене́ргією = lower(-energy) state (ніж – than) ~ (і)з нульово́ю ене́ргією = zero-energy state зо́нний ~ = band state ~ (і)з па́рним моме́нтом = even-moment state зрелаксо́ваний ~ = relaxed state зрівнова́жений ~ = balanced state ~ з(і) спі́ном n = spin-n state ~ з(і) спі́ном 0 = spin-0 [zero-spin, spinless] state ізоба́рний ана́логовий ~ = isobaric analog (state) ізольо́ваний ~ = isolated state ізоме́рний ~ = isomeric state імові́рний ~ = probable state інварія́нтний ~ = invariant state індуко́ваний ~ = induced state інфіні́тний ~ = infinite state іра́стовий ~ = yrast state ~ йоносфе́ри = ionospheric conditions йонізо́ваний ~ ionized state ▪ підтри́мувати (газ) у йонізо́ваному —і = to keep (a gas) alive квадрупо́льний ~ = quadrupole state квазиамо́рфний ~ = quasi-amorphous state квазизв’я́заний ~ = quasi-bound state квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium state квазистабі́льний ~ = quasi-stable state квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary state квазиуста́лений ~ = quasi-steady state ква́нтовий ~ = quantum state квантовомехані́чний ~ = quantum state кварте́тний ~ = quartet state кінце́вий ~ = 1. final state 2. (тп) out state когере́нтний ~ = coherent state колекти́вний ~ = collective state коливни́й ~ = (ядра) vibrational state коло́їдний ~ = colloidal state ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus state конденсо́ваний ~ = condensed state короткові́чний (зв’я́заний) ~ = short-lived (bound) state кристалі́чний ~ = crystalline state, crystallinity крити́чний ~ = critical state лате́нтний ~ = latent state, latency ~ (логі́чного) нуля́ = (комп.) zero state, zero condition, nought state локалізо́ваний ~ = localized state лока́льно рівнова́жний ~ = locally equilibrium state магне́тний ~ = magnetic state; (поверхневий) surface magnetic state магнетовпорядко́ваний ~ = magnetically ordered state макроскопі́чний ~ = macroscopic state, macrostate ~ межі́ по́ділу = interface state мезомо́рфний ~ = mesomorphic state металі́чний ~ = metallic state ~ мета́лу = metal state, state of a metal метастабі́льний ~ = metastable state миттє́вий ~ = instantaneous state мікрокристалі́чний ~ = microcrystallinity мікроскопі́чний ~ = microscopic state, microstate можли́вий ~ = probable state наве́дений ~ = induced state надзвича́йний ~ = emergency надздеформо́ваний ~ ядра́ = superdeformed nuclear state надкрити́чний ~ = above-critical state; supercritical state наднапру́жений ~ overstress; (наднатяг) overtension, supertension ▪ у наднапруженому —і = under overstress; (у стані наднатягу) under overtension/supertension наднаси́чений ~ = (state of) supersaturation надохоло́джений ~ = (state of) supercooling надпли́нний ~ = superfluid state надпоро́говий ~ = above-threshold state надпрові́дний ~ = superconducting state найви́щий ~ = (the) highest state найни́жчий ~ = (the) lowest state намагнето́ваний ~ = magnetized state напівзруйно́ваний ~ half-destroyed state; (занепад) dilapidation ▪ у напівзруйнованому —і, у —і занепаду = dilapidated напівпли́нний ~ = semifluid state, semifluidity напівріди́нний ~ = semiliquid state, semiliquidity напівтверди́й ~ = semisolid state ~ напру́ги = див. напружений ~ напру́жений ~ (state of) stress, stress(ed) state ▪ у напру́женому —і = under stress ~ напру́ження = див. напружений ~ напру́женоздеформо́ваний ~ = stress-strain state наси́чений ~ = saturation (state) насі́нний ~ = (яф) trial state; (вакууму) trial vacuum state ная́вний ~ рече́й = status quo; (у даній галузі) state-of-the-art неакти́вний ~ = inactive [passive] state див. тж пасивний ~ небезпе́чний ~ = unsafe condition ~ неваго́мости = zero-gravity [agravic] state, weightlessness (conditions) неви́значений ~ = indetermination неви́роджений ~ = nondegenerate state; nondegenerate condition невласти́вий ~ = improper state невпорядко́ваний ~ = disordered state нега́зовий ~ = nongaseousness неза́йнятий ~ = empty [vacant, unoccupied] state ~ неза́йнятости = nonbusyness незапо́внений ~ = unfilled state незбу́джений ~ = nonexcited state незбу́рений ~ = undisturbed state; (км) unperturbed state незв’я́заний ~ = free [unbound] state нездеформо́ваний ~ = unstrained state незмі́нний ~ = invariant state незрівнова́жений ~ = unbalanced state нейтра́льний ~ = neutral state некогере́нтний ~ = incoherent state нелокалізо́ваний ~ = (км) extended state неметалі́чний ~ = nonmetallic state ненаванта́жений ~ = no-load state ненамагнето́ваний ~ = unmagnetized [nonmagnetized] state ненапру́жений ~ unstressed [stress-free] state ▪ у ненапру́женому —і = under no stress, stressless ненаси́чений ~ = unsaturation (state) незворо́тний ~ = irreversible state необоро́тний ~ = див. незворотний ~ непа́рний ~ = odd-parity state непли́нний ~ = nonfluidity неполяризо́ваний ~ = unpolarized state непрові́дний ~ = nonconducting state нерезона́нсний ~ = non-resonance state нерівнова́жний ~ = nonequilibrium state неробо́чий ~ = 1. (приладу, механізму) disabled state [condition] 2. (перерва в роботі) outage 3. (ядерного реактора) shutdown conditions неспокі́йний ~ = disturbed state неспра́вний ~ = faulty condition; (приладу тощо) disrepair нестабі́льний ~ = unstable state; (режим) unstable condition нестаціона́рний ~ = nonstationary state нестійки́й ~ = unstable state ~ нестійко́ї рівнова́ги = unstable equilibrium state нетверди́й ~ = 1. (речовини, на відміну від твердого) nonsolid 2. (незатвердлий) unsolid нетверді́ —и речовини́ = (м’яка матерія) soft matter неуста́лений ~ = unsteady state; (перехідний) transient (state) ни́жчий ~ = lower state низькозбу́джений ~ = low(er) excited state низькорозташо́ваний ~ = low(er) state низькоспі́новий ~ = low-spin [small-spin] state норма́льний ~ = normal state, normalcy нульови́й ~ = zero state оберто́вий ~ = (ядра) rotational state о́б’є́мний ~ = bulk state обмі́нний ~ = exchange state оборо́тний ~ = reversible state однорі́дно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain однорі́дно напру́жений ~ = (state of) uniform stress одночасти́нко́вий ~ = one-particle state октупо́льний ~ = octupole state орбіто́вий ~ = orbital state орієнтаці́йний ~ = orientation state ортогона́льний ~ = orthogonal state ортонорма́льний ~ = orthonormal state основни́й ~ = 1. (енергетичний) ground state 2. (незбуджений) unexcited state осцилівни́й ~ = oscillating state очі́кувальний ~ = 1. wait condition; hibernation 2. (комп.) halted [wait] state, hibernation (mode) очі́куваний ~ = anticipated state парамагне́тний ~ = paramagnetic state па́рний ~ = even-parity state парови́й ~ = див. випаровий ~ паси́вний ~ passive [inactive] state, inaction, hibernation; dormancy ▪ бу́ти в паси́вному —і = to be inactive [passive]; to lie dormant перегрі́тий ~ = superheated condition передадсорбці́йний ~ = precursor state передпро́бі́йний ~ = prebreakdown state передрівнова́жний ~ = preequilibrium (state) перенаси́чений ~ = (state of) supersaturation переохоло́джений ~ = (state of) supercooling перехі́дни́й ~ = 1. transient (state) 2. (х.) transition state підві́шений ~ = pendency підкрити́чний ~ = subcritical state підпоро́говий ~ = subthreshold state пі́зній перехі́дни́й ~ = (х.) late [product-like] transition state ~ пла́зми = plasma state плазмокристалі́чний ~ = plasma-crystal state пласти́чний ~ = plastic state пли́нний ~ = 1. fluid state; (плинність) fluidity 2. (деформаційна плинність) yield(ing) state плинокристалі́чний ~ = liquid-crystal state пло́ско(з)деформо́ваний ~ = plane strain (state) пло́сконапру́жений ~ = plane stress (state), two-dimensional stress(ed) state поверхне́вий ~ = surface state; (електронний) surface electron state; (зонний) surface band state; (магнетний) surface magnetic state ~ пове́рхні = surface condition поглина́льний ~ = (матем.) absorbing state позитро́нієвий ~ = (тт) positronium state поро́говий ~ = threshold state порошко́вий ~ = powdery state ~ пості́йної гото́вности = constant-ready status пото́чний ~ = current status, status quo; (галузі) state-of-the-art початко́вий ~ 1. initial state 2. (тп) in(-)state ▪ встанови́ти в початко́вий ~ = (техн.) to (re)set; to initialize пригні́чений ~ = suppressed state прийня́тний ~ = admissible condition прихо́ваний ~ = latent state, latency про́бний ~ = (яф) trial state прові́дний ~ = conducting state прока́тний ~ = (техн.) rolling mill промі́жни́й ~ = 1. intermediate state 2. (перехідний) transient state просторо́вий ~ = space state простороподі́бний ~ = space-like state псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ра́нній перехі́дни́й ~ = (х.) early [reactant-like] transition state ~ реа́ктора = (ядерного) reactor condition резе́рвний ~ = standby condition резона́нсний ~ = resonance state релаксо́ваний ~ = relaxed state ~ речовини́ = state of matter Ри́дберґів ~ = Rydberg state ~ рівнова́ги = 1. equilibrium state 2. (мех.) balanced state рівнова́жний ~ = equilibrium (state) рівномі́рно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain рівномі́рно напру́жений ~ = (state of) uniform stress ріди́нний ~ = (речовини) liquid (state), liquidity рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal state робо́чий ~ = operating condition [status] розжа́рений ~ = (коли тіло світиться) incandescence розпадни́й ~ = decaying state розпла́влений ~ = див. розтоплений ~ розпоро́шений ~ = powdery state розто́плений ~ = molten state розупорядко́ваний ~ = див. невпорядкований ~ ротаці́йний ~ = (ядра) rotational state ~ ру́ху = state of motion самоузго́джений ~ = self-consistent state саніта́рний ~ = sanitariness сильнозбу́джений ~ = highly-excited state симетри́чний ~ = symmetric state синґле́тний ~ = singlet state ~ систе́ми = state of a system ~ (систе́ми) жи́влення = (увімкнено/вимкнено) power status скли́стий ~ = (тт) glassy [vitreous] state склоподі́бний ~ = див. склистий ~ сконденсо́ваний ~ = condensed state; (речовини) condensed matter слабкозбу́джений ~ = weakly excited state сперимагне́тний ~ = sperimagnetic state сперомагне́тний ~ = speromagnetic state спі́новий ~ = spin state спли́нений ~ = fluidized state спокі́йний ~ = (середовища) quiescent state ~ спо́кою (state of) rest ▪ (що перебуває) у —і спо́кою = at rest, resting спро́бний ~ (яф) trial state стабі́льний ~ = stable state; (режим) stable condition станда́ртний ~ = standard [reference] state стаціона́рний ~ = stationary state; (усталений) steady state сти́снений ~ = (поля) squeezed state стійки́й ~ stable state ▪ з одни́м стійки́м —ом monostable; з двома́ стійки́ми —ами = bistable ~ стійко́го ру́ху = stable (state of) motion ~ стійко́ї рівнова́ги = stable equilibrium (state) суперсиметри́чний ~ = supersymmetric state суча́сний ~ = (даної галузі) state-of-the-art тверди́й ~ = (речовини) solid state тепе́рішній ~ = (даної галузі) state-of-the-art теплови́й ~ = thermal state ~ теплово́ї рівнова́ги = (state of) thermal equilibrium термодинамі́чний ~ = thermodynamic state ~ термодинамі́чної рівнова́ги = (state of) thermodynamic equilibrium термодинамі́чно рівнова́жний ~ = (state of) thermodynamic equilibrium термонапру́жений ~ = state of thermal stress топологі́чно відмі́нний ~ = topologically distinct state топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent state триві́сний напру́жений ~ = three-dimensional stress(ed) state трипле́тний ~ = triplet state уві́мкнений ~ = див. ввімкнений ~ ~ у дискре́тному спе́ктрі = discrete state ~ у конти́нуумі = continuum state ~ у непере́рвному спе́ктрі = continuum state уста́лений ~ = steady state фа́зовий ~ = phase state феримагне́тний ~ = ferrimagnetic state феромагне́тний ~ = ferromagnetic state фізи́чний ~ = physical state фо́новий ~ = background state ~ фотохемі́чної рівнова́ги = photostationary state хвильови́й ~ = wave state хемі́чний ~ = chemical state часозале́жний ~ = time-dependent state часонезале́жний ~ = time-inindependent [stationary] state часоподі́бний ~ = time-like state ~ части́нки = particle state n-части́нко́вий ~ = n-particle state ~ чека́ння = див. очікувальний ~ чи́стий ~ = pure state ~ ядра́ = nuclear state |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
| характери́сти|ка 1. characteristic 2. (властивість) property 3. (крива) (characteristic) curve 4. (залежність) response 5. (параметер) characteristic parameter 6. (експлуатаційна) performance 7. (кваліфікація, оцінка) qualification 8. (приладу, системи, мн.) performance, capabilities; (номінальні) ratings абераці́йна ~ = aberration characteristic абсорбці́йні —ки = absorptive properties адгезі́йні —ки = adhesion properties адсорбці́йно-десорбці́йна ~ = (каталізатору) adsorption-desorption characteristic (of a catalyst) аеродинамі́чна ~ = aerodynamic characteristic; (мн.) aerodynamic properties аеропружна́ ~ = aeroelastic characteristic акусти́чна ~ = acoustic response ампліту́дна ~ = amplitude [input-output, gain(-transfer)] characteristic, amplitude response; (крива) amplitude-response curve амплітудофа́зова ~ = [АФХ] amplitude-phase characteristic амплітудочасто́тна ~ = [АЧХ] (amplitude-)frequency response; sine-wave response; amplitude response function; amplitude-frequency (response) characteristic; gain-frequency characteristic аналіти́чна ~ = analytical characteristic ано́дна ~ = (електронної лампи) anode [plate] characteristic ано́д(н)о-сітко́ва́ ~ = anode-grid [grid-plate] characteristic; (електронної лампи) grid-drive characteristic; (крива) grid-anode [grid-plate] curve —ки атмосфе́ри = atmospheric properties балісти́чні —ки = ballistic characteristics/conditions безнаванта́гова ~ = no-load characteristic; (ел. тж) open-circuit characteristic ве́бер-ампе́рна ~ = flux-current characteristic ~ вибірко́вости = див. ~ вибірности ~ ви́бірности = selectivity characteristic ~ висна́жування = discharge characteristic високотемперату́рні —ки = high-temperature properties висхідна́ ~ = growing [rising, positive] characteristic ~ витрача́ння = discharge characteristic виходо́ва ~ = output [terminal] characteristic ~ відно́влювання = recovery characteristic відтво́рювальні —ки = (реактора) breeding performance (of the reactor) ~ відтво́рювання = (звуку) playback characteristic ~ в ненаванта́женому ста́ні = див. безнавантагова ~ вогнетри́вкісні —ки = refractory properties вологорозря́дна ~ = moisture discharge characteristic вольт-ампе́рна ~ = current-voltage [volt-ampere, voltage-current] characteristic, current-voltage diagram; (діода) diode characteristic; (тиристора) anode characteristic во́льто́ва ~ = voltage response вольт-часова́ ~ = voltage-time characteristic вольт-фара́дна ~ = capacity-voltage characteristic входо́ва́ ~ = input characteristic в’я́зкісно-температу́рна ~ = viscosity-temperature characteristic в’язкопру́жнісні —ки = viscoelastic properties ~ в’я́зкости = (металу) toughness characteristic ~ гартува́ння = hardening characteristic гістере́зна ~ = hysteresis characteristic гну́чкісні —ки = flexural properties графі́чна ~ = characteristic curve ґелеутво́рювальні —ки = gelling property ґрадуюва́льна ~ = calibration characteristic двого́рба ~ = double-humped characteristic деформаці́йні —ки = stress-strain properties ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work-hardening] characteristic динамі́чна ~ = dynamic [load] characteristic; dynamic response; (експлуатаційна) dynamic performance динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic діо́дна ~ = (багатоелектродного приладу) diode characteristic —ки довкі́лля = environmental properties додатко́ва ~ = complementary characteristic до́слідна ~ = experimental characteristic екранува́льні —ки = (захисні) shielding properties експеримента́льна ~ = experimental characteristic експлуатаці́йна ~ = operating [operational, performance, running, working] characteristic; (service) performance; (в автоматичному режимі) automatic performance; (в усталеному режимі) steady performance; (в перехідному режимі) transient performance; (крива) performance curve ~ ексце́су = measure of excess електри́чні —ки = (приладу) electrical ratings електро́дна ~ = (електровакуумного приладу) electrode characteristic електроізоляці́йні —ки = insulating properties ~ електро́нної ла́мпи = electron tube characteristic; (статична) electron tube static characteristic емісі́йна ~ = emission characteristic енергети́чні —ки = energy characteristics жорстка́ ~ = hard characteristic ~ за коро́ткого за́мкнення = short-circuit characteristic ~ за наси́чености = saturation characteristic ~ за неуста́леного ста́ну = transient characteristic ~ запа́лювання = firing characteristic ~ за перенаванта́ги [перенаванта́ження] overload characteristic ~ за перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic ~ за по́вного наванта́ження = див. повнонавантагова ~ ~ за по́вної наванта́ги = full-load characteristic заря́дова ~ = charge characteristic ~ заряджа́ння = charging characteristic ~ за стійко́го ста́ну = stable characteristic ~ за уста́леного ста́ну = steady-state characteristic захисні́ —ки = (екранувальні) shielding properties зве́дена ~ = reduced characteristic звукоізоляці́йні —ки = sound-proofing properties зв’я́зувальні —ки = (склеювальні) cementing properties ~ згаса́ння = (коливань) attenuation characteristic ~ з горбо́м = humped characteristic зносотри́вкісні —ки = wear (resisting) properties, antiwear properties ~ зно́шування = wear characteristic ~ з плато́ = plateau characteristic зсувомі́цнісні —ки = shear properties і́мпульсна ~ = pulse(-response) characteristic ~ інерці́йности = (приладу) lag characteristic като́дна ~ = cathode characteristic квадрати́чна ~ = див. квадра́тна ~ квадра́тна ~ = square-law characteristic ~ керо́ваности = handling characteristic ~ керува́ння = control characteristic кі́лькісна ~ = quantitative characteristic кінемати́чна ~ = kinematic characteristic ко́лірна ~ = chromatic [color] characteristic ~ контра́стовости = contrast-response characteristic ~ коро́ткого замика́ння = short-circuit characteristic кріозахисні́ —ки = cryoprotective properties кріозахисто́ві —ки = cryoprotective properties корозієтри́вкісні —ки = corrosion-resisting properties крута́ ~ = steep characteristic (curve) ліні́йна ~ = linear characteristic; linear response лічи́льна ~ = counting-rate-voltage characteristic ~ лічи́льника = counter response ~ логари́тму = characteristic [index] of a logarithm логаритмі́чна ~ = log(arithmic) characteristic; (амплітудочастотна) [ЛАЧХ] logarithmic frequency response characteristic; (фазочастотна) [ЛФЧХ] logarithmic phase-frequency characteristic люкс-омі́чна ~ = (фоторезистора) luminous-resistance characteristic магне́тна ~ = magnetic characteristic ~ магнетува́ння = magnetization characteristic механі́чні —ки = mechanical behavior; mechanical properties мі́цнісна ~ = strength characteristic; (мн.) strength properties модуляці́йна ~ = modulation characteristic; (електроннопроменевої трубки) grid-drive [control] characteristic м’яка́ ~ = soft characteristic ~ наванта́жування = load characteristic ~ на ви́ході = output [terminal] characteristic ~ на вхо́ді = input characteristic ~ наді́йности = reliability characteristic напру́гова ~ = voltage response на́прямні —ки = directional properties ~ наси́чування = saturation characteristic ~ насна́жування = charging characteristic насти́льна ~ = flat characteristic (curve) ~ неза́мкненого ко́ла = open-circuit characteristic неліні́йна ~ = nonlinear characteristic ~ неуста́леного ста́ну = transient characteristic низькотемперату́рні —ки = low-temperature properties номіна́льна ~ = rating номіна́льні робо́чі —ки = (приладу) performance ratings оптима́льна ~ = optimal characteristic; (робоча) best performance curve опти́чна ~ = optical characteristic основні́ —ки = basic characteristics переда́тна ~ = gain(-transfer) characteristic перехі́дна́ ~ = 1. transfer characteristic 2. (перехідного процесу) transient characteristic, transient response ~ перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic ~ післясвіті́ння = (light-)decay characteristic; (люмінесцентного екрану) persistence characteristic ~ пла́вкости = див. ~ топкости пласти́чні —ки = plastic properties пластопру́жнісні —ки = plastoelastic properties пло́ска ~ = flat characteristic (curve) по́взкісні —ки = (матеріялу) creep properties ~ по́взкости = (крива) creep characteristic по́вна ~ = total characteristic повнонаванта́гова ~ = full-load characteristic погі́ршена ~ = (експлуатаційна) degraded performance порівня́льна ~ = comparison [comparative] characteristic поро́гова ~ = threshold characteristic порострукту́рна ~ = pore structure characteristic (каталізатору – of catalyst) ~ посла́блювання = attenuation characteristic —ки пото́ку = flow conditions ~ поши́рювання трі́щини = crack-propagation characteristic ~ при́ладу = (інерційности) instrument response —ки при́ладу = (параметри) instrument capabilities ~ пробива́ння = breakdown characteristic проє́ктна ~ = design characteristic ~ промене́вої тру́бки = beam-tube parameter —ки промі́ння = radiation characteristics ~ пропуска́ння = transmission characteristic; (інфрачервоного проміння) infrared transmission characteristic про́ста́ ~ = (матем.) prime (number) characteristic просторо́ва ~ = spatial characteristic проходо́ва ~ = (багатоелектродної лампи) transfer characteristic —ки проце́су = process characteristics пру́жнісні —ки = elastic properties прямоліні́йна ~ = straight(-line) characteristic пускова́ ~ = starting characteristic; (тиратрона) control characteristic ~ реа́ктора = reactor performance резона́нсна ~ = resonance characteristic реологі́чна ~ = flow curve робо́ча ~ = performance curve; (мн.) operating [performance] capabilities розламомі́цнісні —ки = fracture properties ~ ро́зпаду = decay characteristic розрахо́вана ~ = див. розрахункова ~ розрахунко́ва ~ = calculated characteristic; (експлуатаційна) estimated performance розривомі́цнісні —ки = collapse properties ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розря́ду = discharge characteristic розтягомі́цнісні —ки = tensile properties світлова́ ~ = luminous characteristic; (передавальної трубки) transfer characteristic; (фотоелементу) current illumination characteristic ~ селекти́вности = selectivity characteristic сенситометри́чна ~ = sensitometric characteristic сітко́ва́ ~ = grid characteristic скле́ювальні —ки = cementing properties ~ сла́бшання = attenuation characteristic смугова́ амплітудочасто́тна ~ = band-pass response сорбці́йні —ки = sorption properties спадна́ ~ = falling [dropping, negative] characteristic спектра́льна ~ = spectral [wavelength] characteristic, spectral response; (відбивання) spectral reflection characteristic; (пропускання) spectral transmission characteristic ~ спектра́льної чутли́вости = spectral response [spectral sensitivity] characteristic; (фотоелементу) current-wavelength characteristic спові́льнювальні —ки = (яф) moderating properties ~ спрямо́ваности = directional characteristic станда́ртні —ки = (приладу) standard ratings статисти́чна ~ = statistical characteristic стати́чна ~ = static characteristic; (електронної лампи) electron-tube static characteristic; (керування магнетного підсилювача) control characteristic стійка́ ~ = stable characteristic ~ стійко́го ста́ну = stable characteristic структу́рні —ки = structural [constitutive] properties структурозале́жні —ки = structure-sensitive properties структурочутли́ві —ки = structure-sensitive properties східча́ста ~ = staircase characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; (резистора) resistance-temperature characteristic теплові́ —ки = thermal properties; (утомні) thermal fatigue properties теплоізоляці́йні —ки = thermal insulating properties теплотехні́чні —ки = (ізоляції тощо) thermal characteristics теплофізи́чні —ки = heat-transfer properties термі́чні —ки = thermal properties термометри́чні —ки = thermometric properties тертьові́ —ки = frictional properties те́хніко-економі́чні —ки = performance characteristics техні́чні —ки = (technical) specifications технологі́чні —ки = processing properties/characteristics; (сумішей) compounding properties токсикологі́чні —ки = toxicological properties ~ то́пкости = fusibility characteristic трибологі́чна ~ = tribological characteristic трибометри́чна ~ = tribometrical characteristic триботехні́чна ~ = tribotechnical characteristic ~ тріщинотри́вкости = crack-extension resistance characteristic усере́днена ~ = average(d) characteristic (за – over) уста́лена ~ = steady-state characteristic ~ уста́леного ста́ну = steady-state characteristic уто́мна ~ = fatigue characteristic; (мн.) fatigue properties; (теплові) thermal fatigue properties фа́зова ~ = phase(-shift) characteristic фазочасто́тна ~ = phase response, phase-(frequency) response characteristic фізи́чні —ки = physical characteristics; (властивості) physical properties; (параметри) physical parameters фільтраці́йна ~ = filtration characteristic (каталізатору – of a catalyst) фо́нова ~ = background (response) characteristic фотоелектри́чна ~ = photovoltaic characteristic; (мн.) photovoltaic properties фотопру́жнісні —ки = photoelastic [stress-optic] properties фрикці́йні —ки = frictional properties холодотри́вкісні —ки = cold-resistant properties часова́ ~ = time [temporal] characteristic часові́ —ки = (систем міряння часу) timing properties часто́тна ~ = frequency characteristic; frequency response; response characteristic; (крива) frequency-response curve частотоконтра́стова ~ = frequency-contrast characteristic числова́ ~ = numerical characteristic ~ чутли́вости = response characteristic; (крива) response curve шумова́ ~ = noise characteristic я́кісна ~ = qualitative characteristic |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ґелева́ч [гелева́ч] (-ча́) m dial. big-bellied person; ґелева́тий [гелева́тий] (-та, -те) big-bellied. |
| ґе́лево [ге́лево] (-ва) n abdomen, large belly. |
| ге́лер (-ра) m W.U. heller, copper, smallest coin: не ма́ю ані́ ге́лера, I haven’t a cent. |
| ґеле́та [геле́та] (-ти) f, ґеле́тка [геле́тка] (-ки) f wooden cask (25 litres capacity). |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| гелева точка = gel point гелевая точка У колоїдній хімії — стадія, коли рідина починає набирати напівколоїдних властивостей. Визначається за змінами фізичних характеристик системи.  |
| гелева фаза = gel phase гелевая фаза У комбінаторній хімії — підкладка, яка проявляє проміжні властивості між твердою та рідкою фазами (напр., методом ЯМР фіксується мобільність молекулярних частинок в ній). |
| теплота гелеутворення = heat of gelation теплота гелеобразования Кількість теплоти, що виділяється при переході певної кількості золя в гель. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)