Знайдено 33 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «відтворювати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

actualize [ˈæktʃʋɘlaɪz] v (past і p. p. actualized, pres. p. actualizing)
1. здійснювати, реалізувати;
2. відтворювати реалістично (у мистецтві).
copy [ˈkɒpɪ] v (past і p. p. copied, pres. p. copying)
1. знімати копію; копіювати; відтворювати;
2. списувати, переписувати;
  to ~ an exercise списати, переписати вправу;
  to ~ a letter списати, переписати лист;
  to ~ а page списати, переписати сторінку;
  to ~ smth out виписувати щось;
3. наслідувати, брати щось за взірець;
  to ~ smb in speech наслідувати чиюсь манеру говорити;
  to ~ smb in dress наслідувати чиюсь манеру одягатися;
  to ~ smb in gesture наслідувати чиюсь манеру жестикулювати.
display [dɪsˈpleɪ] v (past і p. p. displayed, pres. p. displaying)
1. виставляти; показувати;
  to ~ goods виставляти товари;
  to ~ pictures виставляти картини;
2. виявляти; демонструвати;
  to ~ great courage, bravery виявити, демонструвати велику;
  to ~ one’s character виявити, демонструвати свій характер;
  to ~ one’s feelings виявити, демонструвати почуття;
  to ~ one’s ignorance виявити, демонструвати неуцтво/ необізнаність;
  to ~ one’s intelligence виявити, демонструвати розум;
3. вивісити (прапор);
  to ~ the national flag вивісити національний прапор;
4. друк. виділяти жирним або іншим шрифтом;
5. комп. відтворювати на відеодисплеї.
duplicate [ˈdju:plɪkeɪt] v (past і p. p. duplicated, pres. p. duplicating)
1. знімати копію (дублікат); відтворювати точно, дублювати; розмножувати;
  to ~ a circular letter розмножити циркулярний лист;
2. подвоювати; збільшувати вдвічі;
  to ~ expenses подвоїти витрати;
3. кін. друкувати повторний негатив.
facsimile [fækˈsɪmɪlɪ] v (past і p. p. fascimiled, pres. p. fascimiling) відтворювати у вигляді факсиміле.
process [ˈprɘʋses] v
1. розм. брати участь у процесі;
2. юр. збуджувати процес;
3. обробляти; піддавати якомусь технічному процесу;
  to ~ leather обробляти шкіру;
4. обробляти (документацію, книгу тощо);
5. розглядати (заяву, проєкт, кандидатуру);
6. полігр. відтворювати фотомеханічним способом.
reconstruct [ˌri:kɘnˈstrʌkt] v
1. перебудовувати; реконструювати;
2. відновлювати, відтворювати;
  to ~ a crime відтворити картину злочину;
3. амер. іст. реорганізовувати, переробляти (систему правління);
4. перевиховувати.
re-create [ˌri:kri:ˈeɪt] v (past i p. p. re-created, pres. p. recreating) знову створювати, відтворювати.
reflect [rɪˈflekt] v
1. відбивати (світло);
  a mirror ~s light дзеркало відбиває світло;
2. відбиватися (про світло тощо);
  the clouds were ~ed in the water у воді відбивалися хмари;
3. віддзеркалювати, відтворювати зображення;
  these events ~ back much light upon the previous history of the country ці події проливають світло на минуле країни;
4. розмірковувати, міркувати (про – on/ upon);
  to ~ on one’s past mistakes розмірковувати про минулі помилки;
5. згинати, відгинати;
6. відкидати;
  ~ on, upon
    1) кидати тінь; викликати сумнів;
    2) шкодити;
  his rudeness ~s upon himself його грубість шкодить йому самому, не робить йому честі.
render [ˈrendɘ] v
1. віддавати належне; платити; відплачувати;
  to ~ good for evil платити добром за зло;
  to ~ smb homage, to ~ homage to smb засвідчувати пошану, ставитися з повагою, віддавати належне;
  to ~ obedience слухатися беззаперечно;
2. надавати (допомогу тощо), подавати, виставляти (рахунок); представляти;
  to ~ an account звітувати; описувати; давати відомості;
  to ~ an account for payment представляти рахунок до сплати;
  to ~ help подавати допомогу;
  to ~ a reason давати пояснення;
  to ~ a report подати звіт;
  to ~ a service зробити послугу;
  to ~ thanks висловлювати вдячність;
3. передавати; переповідати (іншими словами);
  to ~ the gist of the story переповісти зміст оповідання;
4. віддавати, жертвувати;
  to ~ one’s life for one’s country віддати життя за батьківщину;
  to ~ oneself здаватися;
  they ~ed themselves prisoners of war вони здалися в полон;
5. надавати (властивостей);
6. (вжив. з прикметниками) робити (чимось); обертати, перетворювати (на щось); викликати (щось);
  to ~ active активізувати;
  to be ~ed speechless with rage заніміти, заклякнути від люті, гніву;
  climbing ~s me giddy підйом викликає у мене запаморочення;
7. виконувати (твір); передавати (дух твору); відтворювати; зображати; тлумачити;
8. перекладати (на іншу мову);
  to ~ the article into several languages перекласти статтю кількома мовами;
9. заст. здавати (тж ~ up);
  to ~ the town to the enemy здати місто ворогу;
10. ухвалювати (рішення тощо);
  to ~ a decision ухвалювати рішення;
  to ~ judgement ухвалити вирок;
11. топити (сало); переганяти, очищати;
12. штукатурити, обмазувати; приводити до певного стану.
reproduce [ˌri:prɘˈdju:s] v (past i p. p. reproduced, pres. p. reproducing)
1. породжувати;
  to ~ oneself розмножуватися;
2. відтворювати, відновлювати;
3. відновлювати в пам’яті (минуле тощо);
4. уявляти;
5. повторювати;
  to ~ a sound вимовити звук;
  to ~ a word вимовити слово;
  to ~ a story переказати оповідання;
6. репродукувати, відтворювати, робити копію;
  to ~ a photograph from an old negative зробити фотографію зі старого негатива;
  to ~ 100 copies of a painting надрукувати 100 репродукцій картини.
show [ʃɘʋ] v (past showed, p. p. shown, pres. p. showing)
1. показувати;
  to ~ a film демонструвати фільм;
  to ~ good results показати хороші результати;
  to ~ smth to smb, to ~ smb smth показувати щось комусь;
  to ~ smb how to do smth показувати комусь, як щось робити;
2. з’являтися;
3. подавати (приклад);
  to ~ smb the way
    1) показувати комусь дорогу;
    2) подавати приклад комусь;
4. пояснювати, роз’яснювати, учити;
  to ~ smb the way to do smth показувати (пояснювати) комусь, як треба робити щось;
5. виставляти, експонувати, демонструвати;
6. зображувати; відтворювати;
7. грати, показувати спектакль;
8. спорт. виступати на рингу (бокс);
9. виявляти, з’ясовувати, викривати;
  to ~ joy виражати радість;
  to ~ kindness виявляти доброту;
  to ~ one’s real character показувати своє справжнє обличчя;
10. висловлювати, виражати; виявляти, проявляти (почуття);
  to ~ smb favour робити комусь послугу;
  to ~ that one is impatient виражати своє нетерпіння;
11. відтіняти, вирізняти;
12. бути видним (помітним), вирізнятися;
13. з’являтися, бувати (на людях);
  he ~ed himself in public places to quiet rumours that he was ill він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу;
14. мати вигляд; здаватися (якимсь);
  he ~ed strong він здавався дужим;
15. спорт. зайняти третє місце (одне з перших трьох місць);
16. пред’являти (документ);
17. юр. наводити (докази);
18. проводжати, супроводжувати;
  to ~ smb to the door провести когось до дверей;
  ~ down відкрити карти;
  ~ forth оголошувати, публікувати;
  ~ in проводжати в (усередину), уводити, заводити (у приміщення);
  ~ off розм. 1) вирізняти, відтіняти;
    2) виставляти у вигідному світлі;
  to ~ off one’s wealth вихвалятися своїм багатством;
  ~ out
    1) проводжати до дверей; виводити назовні (з приміщення);
    2) випроваджувати;
    3) відтіняти, вирізняти; подавати у вигідному світлі;
  ~ over/round супроводжувати (під час огляду);
  ~ up
    1) викривати, розкривати;
    2) виявлятися;
    3) вимальовуватися, виділятися;
    4) вигідно вирізнятися;
    5) приходити, з’являтися;
    6) бувати у товаристві, з’являтися (на людях);
    7) приходити на побачення;
    8) доносити, ябедничати, нашіптувати;
◊ ~ no preference among your guests не виказуй переваги нікому зі своїх гостей;
  to have nothing to ~ for it марно старатися;
  to ~ a face зухвало, задирливо дивитися;
  to ~ a leg ушитися;
  to ~ a semblance of smth виявляти, подати ознаки чогось;
  to ~ a sign
    1) подати знак;
    2) бібл. творити чудо;
  to ~ a thing or two дати вказівки, навчити чогось, показати, як щось зробити;
  to ~ fight не коритися, чинити опір, бути готовим до боротьби;
  to ~ good judgement розумно підходити (до чогось), оцінювати (щось), виявляти здоровий глузд;
  to ~ one’s hand розкрити свої карти (плани);
  to ~ the cold shoulder to smb холодно ставитися до когось;
  to ~ the door показати на двері, вигнати;
  to ~ to advantage зобразити у вигідному світлі.
USAGE: 1. Дієслово to show може вживатися, коли мають на увазі показ чогось як одній особі, так і багатьом. Дієслова to display та to exhibit вживаються лише стосовно того, що показується багатьом. Відносно речей to show означає показати щось взагалі, to display – показати так, щоб привернути увагу і вразити глядачів, to exhibit – показати так, щоб звернути увагу глядача на особливості речі. To expose означає виставляти напоказ, а to reveal – показувати те, чого досі не було видно, to evince – показувати, розкривати почуття або якість чогось. 2. У значенні виявляти, виказувати вживаються синоніми to betray, to display, to expose, to manifest, to reveal, to show. To show є словом з найбільш загальним значенням – виявляти взагалі. To betray – виявляти, виказувати зовсім ненавмисно або мимоволі; зраджувати, видавати; обманювати, спокушати. To display – виявляти щось, що людина має. To expose – викривати когось, щось; розкривати таємницю тощо. To manifest – виявляти, виказувати щось рішуче і ясно. To reveal – відкривати, виявляти те, що до цього було приховане. 3. See above, buy, send.
simulate [ˈsɪmjʋleɪt] v (past і p. p. simulated, pres. p. simulating)
1. удавати з себе (когось); симулювати (щось);
  to ~ an illness симулювати хворобу;
2. прикидатися, придурюватися, бути симулянтом;
3. зображувати, копіювати; наслідувати;
  to ~ the gait of smb копіювати чиюсь ходу;
4. бути схожим, скидатися (на когось); мати вигляд (чогось);
5. імітувати, підробляти;
6. моделювати; відтворювати.
USAGE: Різниця у вживанні дієслів to simulate, to feign та to pretend (симулювати, прикидатися, удавати) визначається мотивами, що спонукають до дії. To simulate передбачає переважно негативний мотив, to feign – позитивний і негативний, to pretend – завжди негативний. To pretend – це відкрита фальш, майже неприхований обман, to simulate – набирання вигляду чогось іншого, примасковування: to simulate indifference, to pretend to sleep. He did not try to simulate indifference further. Він більше не прикидався байдужим. Her efforts to feign cheerfulness were convincing. Її спроби удавати веселість були переконливими.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відтворювати, відтворити to reproduce; to recreate; to reconstitute;
● ~ в пам’яті to recall.
відтворювати, відтворитися to be reproduced/recreated.
мецо-тинто невідм. друк. mezzo-tinto, mezzotint;
● відтворювати способом ~ to mezzotint.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

render = відтворювати {?}, зображувати {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

capability = [ˌkeɪpə'bɪləti] 1. спромо́жність; зда́тність; зді́бність 2. можли́вості; мн. (робочі) характери́стики 3. поту́жність 4. продукти́вність 5. пропуска́льна спромо́жність
• accommodation ~ = зда́тність до адапта́ції
• addressing ~ies = можли́вості адреса́ції
• animation ~ = зда́тність до відтво́рювання динамі́чних зобра́жень (властивість графічного термінала)
• anticipated ~ = очі́кувана поту́жність
• colo(u)r ~ = зда́тність відтво́рювати кольори́
• computational ~ = обчи́слювальна поту́жність; мн. обчи́слювальні можли́вості
• error-correcting ~ = коригува́льна зда́тність
• functional ~ies = функці́йні (функціона́льні) можли́вості
• instrument ~ies = характери́стики при́ладу
• networking ~ = можли́вість організа́ції мере́жі
• operating ~ies = робо́чі характери́стики
• performance ~ies = робо́чі характери́стики, операти́вні можли́вості (приладу, системи)
• power ~ = допускна́ поту́жність
• screen-oriented ~ = можли́вість робо́ти з екра́ном
• self-test ~ = можли́вість самоконтро́лю
mimic = ['mɪmɪk] імітува́ти/зімітува́ти, відтво́рювати/відтвори́ти
reproduce = [ˌri:prə'dju:s] відтво́рювати/відтвори́ти, репродукува́ти/зрепродукува́ти

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

breed 1. відтво́рювати//відтвори́ти (ядерне паливо) 2. поро́джувати//породи́ти 3. мно́житися//помно́житися
[briːd]
playback відтво́рювання//відтво́рення (звукозапису тощо) || відтво́рювальний || відтво́рювати//відтвори́ти
['pleɪbæk]
reconstitute відтво́рювати//відтвори́ти, відно́влювати//віднови́ти
[ˌriː'kɒnstɪtjuːt, -'kɑːnstətuːt]
reconstruct 1. реконструйо́вувати//реконструюва́ти, відтво́рювати//відтвори́ти 2. відбудо́вувати//відбудува́ти; відно́влювати//віднови́ти
[ˌriːkən'strʌkt]
replay відтво́рювати//відтвори́ти (запис)
[ˌriː'pleɪ]
reproduce 1. відтво́рювати//відтвори́ти ■ to ~ the formula derived by NN in Ref.[1] отри́мати [відтвори́ти] фо́рмулу, що її ви́вів NN у робо́ті [1] 2. репродукува́ти//зрепродукува́ти
[ˌriːprə'djuːs, -'duːs]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

відтво́рювати//відтвори́ти 1. (повторювати) reproduce ▪ ~ фо́рмулу/результа́т, що її/його́ ви́вів NN у робо́ті [1] to reproduce the formula/result derived by NN in Ref. [1] 2. (відновлювати) reconstruct; reconstitute; regenerate 3. (ядерне паливо) breed 4. (в пам’яті) recall, recollect 5. (запис) replay; (звукозапис) playback 6. (демонструвати) present
відтвори́ти див. відтво́рювати&main_only=&highlight=on">відтво́рювати
звук (-у) 1. sound ▪ відтво́рювати ~ to reproduce sound; запи́сувати ~ to record sound 2. (хвиля) sound [sonic, acoustic] wave 3. (тон) tone
бінавра́льний ~ = binaural [stereo(phonic)] sound
висо́кий ~ = high-pitched sound
відби́тий ~ = reflected sound; echo
відлу́нений ~ = echo (sound); (багаторазово) reverberated [reverberatory] sound див. тж відлуння
вітроспричи́нений ~ = eolian sound
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic sound
глухи́й ~ = dull sound; (від падіння, удару тощо) thud, thump
голосни́й ~ = vowel
гучни́й ~ = loud sound
дифу́зний ~ = diffuse sound
дру́гий ~ = second sound (у кристалі/надплині – in a crystal/superfluid)
Ео́лів ~ = eolian sound
зава́дний ~ = unwanted sound
заглу́шений ~ = deafened sound
звича́йний ~ = (у надплині) first sound
йо́нний ~ = ion sound
квадрофоні́чний ~ = quadraphonic sound
маско́ваний ~ = masked sound
маскува́льний ~ = masking sound
монофоні́чний ~ = monaural [monophonic] sound
надхідни́й ~ = incident sound
~ натя́гненої струни́ = twang
негучни́й ~ = low sound
нетона́льний ~ = unpitched sound
нечу́тний ~ = inaudible sound
низьки́й ~ = low-pitched sound
нульови́й ~ = zero sound
оглу́шливий ~ = deafening sound
пе́рший ~ = (у надплині) first sound
підво́дний ~ = underwater sound
поши́рюваний ~ = propagating sound
при́голосний ~ = consonant
прони́клий ~ = transmitted sound
пропу́щений ~ = transmitted sound
про́сти́й ~ = simple [pure] tone
п’я́тий ~ = (у надплині) fifth sound
реверберівни́й ~ = reverberating sound
різки́й ~ = (скрегіт, деренчання) jar
розко́тистий ~ = roll
розсі́яний ~ = diffuse sound
складни́й ~ = complex tone
слабки́й ~ = faint sound
стерео(фоні́чний) ~ = stereo(phonic) [binaural] sound
ти́хий ~ = low sound
тре́тій ~ = (у надплині) third sound
четве́ртий ~ = (у надплині) fourth sound
чи́стий ~ = simple [pure] tone
чу́тний ~ = audible sound
шипу́чий ~ = hissing sound

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

відтвори́ти (-орю́, -о́риш) Р vt; відтво́рювати (-рюю, -рюєш) I vt to recreate; to open.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

recreate відтворювати; поновлювати (сили); розважатися
reproduce відтворювати; розмножувати(ся); репродукувати(ся)
reproducibility здатність відтворювати(ся) [розмножувати(ся), репродукувати(ся)]