Шукати «відокремлювання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| individualization [ˌɪndɪˌvɪdʒu‿əlaɪˈzeɪʃ(ə)n] n 1) індивідуалізува́ння, відокре́млювання, вирі́зняння  |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| character = ['kærəktə] 1. хара́ктер 2. знак (друковий), си́мвол
• accent ~ = си́мвол на́голосу • acknowledge(ment) ~ = знак підтве́рдження прийняття́ • additive ~ = адити́вний хара́ктер • admissible ~ = дозво́лений си́мвол • alpha(betic) ~ = алфаві́тний знак, бу́ква (лі́тера) алфаві́ту • alphanumeric ~ = бу́квено-цифрови́й си́мвол (знак) • articulate ~ = стилізо́ваний си́мвол • backspace ~ = знак пове́рнення на одну́ пози́цію; знак пове́рнення на оди́н форма́т • blank ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску) • cancel ~ = си́мвол скасо́вування • carriage return ~ = си́мвол пове́рнення каре́тки • central ~ = центра́льний хара́ктер • character-deletion ~ = знак скасува́ння си́мвола • check ~ = си́мвол контро́лю; контро́льний знак • code ~ = ко́довий си́мвол; си́мвол ко́ду • coded ~ = закодо́ваний си́мвол • command ~ = керівни́й си́мвол • continuation ~ = си́мвол продо́вження • complemented ~ = хара́ктер з допо́внюванням • complex ~ = ко́мплексний хара́ктер • complex-orthogonal ~ = ко́мплексно ортогона́льний хара́ктер • composite ~ = скла́дений хара́ктер • conjugate ~ = спря́жений хара́ктер • continuous unitary ~ = непере́рвний уніта́рний хара́ктер • control ~ = керівни́й си́мвол • delete ~ = знак ви́лучення • digital ~ = цифрови́й знак, ци́фра • displayable ~ = ви́дний си́мвол (на відміну від невидного) • disturbed ~ = спотво́рений си́мвол • don’t care ~ = байду́жий си́мвол • double ~ = лігату́ра (знак із двох з’єднаних букв) • double-high ~ = си́мвол подві́йної висоти́ • dual ~ = дуа́льний хара́ктер • edge ~ = озна́ка кра́ю (кінця рядка тощо) • editing ~ = си́мвол керува́ння форма́том • end-of-medium ~ = озна́ка кінця́ носія́ • end-of-message ~ = озна́ка кінця́ повідо́млення • end-of-text ~ = озна́ка кінця́ те́ксту • end-of-transmission ~ = озна́ка кінця́ передава́ння • end-of-word ~ = си́мвол кінця́ сло́ва • enquiry ~ = си́мвол за́питу • enumerative ~ = зліче́нний (перелічни́й) хара́ктер • erase ~ = си́мвол скасо́вування • erroneous ~ = помилко́вий си́мвол • error ~ = си́мвол по́ми́лки • escape ~ = си́мвол поча́тку керівно́ї послідо́вності • even ~ = па́рний хара́ктер • exceptional ~ = винятко́вий хара́ктер • face-change ~ = си́мвол змі́ни ти́пу шри́фту • faithful ~ = то́чний хара́ктер • field ~ = хара́ктер по́ля • field separation ~ = си́мвол відокре́млювання полі́в • fill ~ = си́мвол-запо́внювач • finite ~ = фіні́тний хара́ктер • font-change ~ = си́мвол змі́нення ти́пу шри́фту • forbidden ~ = заборо́нений си́мвол • format(-control) ~ = си́мвол керува́ння форма́том • form-feed ~ = знак подання́ бла́нка (сторі́нки) • function ~ = керівни́й си́мвол (клавіатури) • gap ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску) • generalized ~ = узага́льнений хара́ктер • graphic ~ = графі́чний си́мвол • group ~ = групови́й хара́ктер, хара́ктер гру́пи • hand-printed ~ = рукопи́сний си́мвол (виконаний друкарським шрифтом); машинопи́сний си́мвол • hand-written ~ = рукопи́сний си́мвол • hidden ~ = захо́ваний си́мвол • identification ~ = ідентифікаці́йний си́мвол • identity ~ = одини́чний хара́ктер • idle ~ = поро́жній си́мвол • ignore ~ = си́мвол ігнорува́ння; знак анулюва́ння • illegal ~ = заборо́нений си́мвол • immersion ~ = хара́ктер зану́рювання (зану́рення) • imprimitive ~ = імприміти́вний хара́ктер • improper ~ = 1. невласти́вий хара́ктер 2. заборо́нений си́мвол • inadmissible ~ = неприйня́тний (заборо́нений) си́мвол • induced ~ = (з)індуко́ваний хара́ктер • inessential ~ = неісто́тний хара́ктер • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний хара́ктер • information ~ = інформаці́йний си́мвол • inquiry ~ = си́мвол за́питу • instruction ~ = си́мвол кома́нди • irreducible ~ = незвідни́й хара́ктер • latency ~ = си́мвол керува́ння форма́том • layout ~ = 1. си́мвол керува́ння форма́том 2. си́мвол керува́ння поло́женням каре́тки і папе́ру 3. знак специфіка́ції форма́ту • leader ~ = си́мвол-запо́внювач • least significant ~ = знак наймоло́дшого розря́ду • leftmost ~ = лі́вий кра́йній знак • linear ~ = ліні́йний хара́ктер • line delete ~ = знак ви́лучення рядка́ • line end ~ = си́мвол кінця́ рядка́ • line feed ~ = знак змі́щення на оди́н рядо́к; си́мвол переве́дення рядка́ • local ~ = лока́льний хара́ктер • locally matrix ~ = лока́льно ма́тричний хара́ктер • lower ~ = ни́жній хара́ктер • lower case ~ = си́мвол ни́жнього регі́стру • machine-readable ~ = машиночи́тний си́мвол (си́мвол, що його́ зда́тна прочита́ти маши́на) • magnetic(-ink) ~ = магне́тний знак (нанесений магнетним чорнилом) • master ~ = основни́й кегль (шрифту) • modular ~ = модуля́рний хара́ктер • most significant ~ = знак найста́ршого розря́ду • multiplicative ~ = мультиплікати́вний хара́ктер • new-line ~ = си́мвол ново́го рядка́ • nonblank ~ = непро́більний (непро́міжковий) си́мвол • nonnumeric ~ = нецифрови́й знак • nonprintable ~ = недруко́вний си́мвол • normal ~ = норма́льний хара́ктер • no-whitespace ~ = непро́більний (непро́міжковий) си́мвол • null ~ = нульови́й си́мвол • numerical ~ = числови́й си́мвол; ци́фра • odd ~ = непа́рний хара́ктер • pad ~ = си́мвол-запо́внювач • paper throw ~ = знак прого́ну папе́ру (без друкування) • polling ~ = си́мвол опи́тування • printable ~ = друко́вний си́мвол • print control ~ = си́мвол керува́ння дру́ком • printed ~ = (на)друко́ваний знак • proper ~ = власти́вий хара́ктер • protection ~ = знак за́хисту • punctuation ~ = розділо́вий знак • record separator ~ = розді́лювач за́писів • reducible ~ = звідни́й хара́ктер • redundant ~ = надлишко́вий знак; за́йвий (запасни́й) знак; знак на́длишку • regular ~ = реґуля́рний хара́ктер • relation ~ = знак відно́шення (напр., знак >>) • replacement ~ = си́мвол замі́ни; си́мвол ви́правлення; замі́нний си́мвол • representation ~ = хара́ктер предста́влення • rightmost ~ = кра́йній пра́вий знак • separating ~ = відокре́млювальний знак, відокре́млювач • set ~ = хара́ктер множини́ • single-byte ~ = одноба́йтовий си́мвол • singular ~ = синґуля́рний хара́ктер • space ~ = хара́ктер про́стору • special ~ = спеціа́льний си́мвол • topological ~ = топологі́чний хара́ктер • underline ~ = си́мвол підкре́слювання (риска знизу) • unit ~ = одини́чний хара́ктер • unitary ~ = уніта́рний хара́ктер • unprintable ~ = недруко́вний си́мвол • unramified ~ = нерозгалу́жений хара́ктер • upper ~ = ве́рхній хара́ктер • valid filename ~s = дозво́лені си́мволи в і́мені (на́зві) фа́йлу • visible ~ = ви́дний си́мвол |
| detachment = [dɪ'tætʃmənt] 1. відокре́млювання/відокре́млення (носіїв інформації тощо) 2. від’є́днування/від’є́днання 3. роз’є́днування/роз’є́днання (частин апаратури) |
| disaggregation = [ˌdɪsˌægrɪ'geɪʃn] відокре́млювання/відокре́млення складникі́в |
| disconnection = [ˌdɪskə'nɛkʃn] роз’є́днування/роз’є́днання, відокре́млювання/відокре́млення; розмика́ння/розі́мкнення, відмика́ння/віді́мкнення
• fail-safe ~ = безпе́чне віді́мкнення • long space ~ = роз’є́днування за умо́ви трива́лої відсу́тності сигна́лу |
| equipment = [ɪ'kwɪpmənt] 1. обла́днання 2. устатко́вання 3. апарату́ра
• analog ~ = ана́логове обла́днання • ancillary ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • answer ~ = автомати́чний відповіда́ч • calling ~ = при́стрій автомати́чного ви́клику • communication ~ = апарату́ра зв’язку́ • computer ~ = обчи́слювальне (комп’ю́терне) обла́днання, комп’ю́тери • data communication ~ = апарату́ра пересила́ння да́них • data demultiplexing ~ = апарату́ра відокре́млювання паке́тів да́них • data multiplexing ~ = апарату́ра об’є́днування паке́тів да́них • data processing ~ = обла́днання (для) опрацьо́вування да́них; обчи́слювальне устатко́вання, обчи́слювальна апарату́ра • data terminal ~ = терміна́лова апарату́ра (терміна́лове устатко́вання) для робо́ти з да́ними • digital ~ = цифрове́ обла́днання, цифрова́ апарату́ра • error control ~ = апарату́ра за́хисту сигна́лу від по́хибок • high-performance ~ = високоя́кісне обла́днання, високоя́кісна апарату́ра • intermediate ~ = проміжни́й при́стрій • office ~ = о́фісна те́хніка; оргте́хніка • off-line ~ = автоно́мне обла́днання • optional ~ = необов’язко́ве (факультати́вне) обла́днання; додатко́ве обла́днання (що не входить в основний комплект) • peripheral ~ = перифері́йне обла́днання; розм. перифері́я • plug-compatible ~ = цілкови́то згі́дне (сумі́сне) обла́днання • processing ~ = обла́днання (апарату́ра) для опрацьо́вування (даних), опрацьо́вувальне обла́днання, опрацьо́вувальна апарату́ра • publishing ~ = 1. видавни́че обла́днання 2. видавни́ча систе́ма • service ~ = се́рвісне обла́днання, се́рвісна апарату́ра • slave ~ = 1. підпорядко́ване обла́днання 2. обслуго́вувальний при́стрій • stand-by ~ = резе́рвне обла́днання; запасне́ обла́днання • support ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • terminal ~ = терміна́лове (кінце́ве) обла́днання; терміна́л • type-setting ~ = 1. набира́льний при́стрій 2. набира́льне обла́днання • window ~ = офо́рмлення (обла́днання) ві́кон • word processing ~ = реда́ктори, те́кстові опрацьо́вувачі, обла́днання для опрацьо́вування те́кстів |
| function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
• ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта • ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної • access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних) • additive ~ = адити́вна фу́нкція • affine ~ = афі́нна фу́нкція • algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція • algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція • ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності • analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція • angle ~ = кутова́ фу́нкція • aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція • approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція • approximate ~ = набли́жена фу́нкція • arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція • assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція • asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція • automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція • averaged ~ = усере́днена фу́нкція • averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція • balayage ~ = фу́нкція виміта́ння • bias ~ = фу́нкція змі́щення • bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція • bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція • blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці) • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція • boundary ~ = межова́ фу́нкція • bounded ~ = обме́жена фу́нкція • built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою) • calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику • carrier ~ = фу́нкція носі́й • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція • chance ~ = випадко́ва фу́нкція • chord ~ = хо́рдова фу́нкція • circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми • circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція • circulatory ~ = колова́ фу́нкція • class ~ = фу́нкція кла́су • closed ~ = за́мкнена фу́нкція • cluster ~ = кла́стерна фу́нкція • combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція • combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція • composite ~ = складна́ фу́нкція • computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • concave ~ = вві́гнута фу́нкція • cone ~ = фу́нкція ко́нуса • conical ~ = коні́чна фу́нкція • continuous ~ = непере́рвна фу́нкція • continuum ~ = фу́нкція конти́нууму • control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння • convex ~ = опу́кла фу́нкція • convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція • coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції • correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції • counting ~ = рахува́льна фу́нкція • covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції • covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція • created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція • creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція • criterion ~ = фу́нкція крите́рію • cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція • cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція • decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень • defect ~ = фу́нкція дефе́кту • deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту • deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція • density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу • depletion ~ = фу́нкція виче́рпування • derived ~ = похідна́ (фу́нкція) • descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція • diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція • diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція • difference ~ = різнице́ва фу́нкція • differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція • differential ~ = диференці́йна фу́нкція • dimension ~ = фу́нкція ви́мірності • dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція • discrete ~ = дискре́тна фу́нкція • distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію • disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція • dual ~ = дуа́льна фу́нкція • elementary ~ = елемента́рна фу́нкція • ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́ • elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція • entire ~ = ці́ла фу́нкція • entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних) • environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем • ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція • essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції • estimable ~ = оціне́нна фу́нкція • estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція • evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки • even ~ = па́рна фу́нкція • excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження • expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція • expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння) • expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція • expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування • explicit ~ = я́вна фу́нкція • exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта • extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція • extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція • extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція • factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція • factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція • filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція • filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція • finitary ~ = фініта́рна фу́нкція • finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція • friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу) • fundamental ~ = вла́сна фу́нкція • ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція • generalized ~ = узага́льнена фу́нкція • generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція • generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція • goal ~ = цільова́ фу́нкція • goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на • harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція • harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція • hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція • holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція • homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція • homology ~ = фу́нкція гомоло́гії • homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція • housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції • illegal ~ = заборо́нена фу́нкція • implicit ~ = нея́вна фу́нкція • imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування) • induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція • inductive ~ = індукти́вна фу́нкція • in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють) • input ~ = входова́ фу́нкція • integer ~ = ці́ла фу́нкція • integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція • integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція • integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція • interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння • interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу • interval ~ = інтерва́льна фу́нкція • intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція • invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція • inverse ~ = обе́рнена фу́нкція • inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції • invertible ~ = оборо́тна фу́нкція • kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́ • key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція • kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком) • knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника) • Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа • lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція • library ~ = бібліоте́чна фу́нкція • mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція • linear ~ = ліні́йна фу́нкція • linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція • local ~ = лока́льна фу́нкція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція • logical ~ = логі́чна фу́нкція • loss ~ = фу́нкція втрат • majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта • majority ~ = мажорита́рна фу́нкція • measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~ = мініма́льна фу́нкція • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція • minimum ~ = мініма́льна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом) • multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція • multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція • multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних • nice ~ = фу́нкція Мо́рзе • norm ~ = но́рма • normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція • normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція • normed ~ = фу́нкція з но́рмою • object ~ = цільова́ фу́нкція • objective ~ = цільова́ фу́нкція • odd ~ = непа́рна фу́нкція • one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної • operative ~ = операти́вна фу́нкція • operator ~ = операто́рна фу́нкція • optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція • optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція • order ~ = фу́нкція поря́дку • orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція • ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція • ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція • ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція • oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція • oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція • overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція • overridden ~ = переви́значена фу́нкція • parameter ~ = параметри́чна фу́нкція • partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння • path ~ = фу́нкція траєкто́рії • periodic ~ = періоди́чна фу́нкція • permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція • perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція • phase ~ = фа́зова фу́нкція • plotted ~ = гра́фік фу́нкції • polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів) • positive ~ = дода́тна фу́нкція • predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно) • predefined ~ = станда́ртна фу́нкція • primal ~ = приміти́вна фу́нкція • primary ~ = перви́нна фу́нкція • primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л • processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних) • product ~ = фу́нкція-до́буток • productive ~ = продукти́вна фу́нкція • projection ~ = проєктува́льна фу́нкція • projective ~ = проєкти́вна фу́нкція • propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція • pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція • ramification ~ = фу́нкція галу́ження • ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція • ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція • random ~ = випадко́ва фу́нкція • rating ~ = фу́нкція оці́нки • rational ~ = раціона́льна фу́нкція • real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція • reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція • recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція • reduced ~ = зве́дена фу́нкція • reducible ~ = звідна́ фу́нкція • related ~s = зале́жні фу́нкції • separable ~ = сепара́бельна фу́нкція • separation ~ = фу́нкція відокре́млювання • sequence ~ = фу́нкція послідо́вності • sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція • service ~ = фу́нкція обслуго́вування • saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в • schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція • self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння • shifted ~ = змі́щена фу́нкція • shifting ~ = зсува́льна фу́нкція • signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція • single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція • source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на • special ~ = спеціа́льна фу́нкція • spectral ~ = спектра́льна фу́нкція • spherical ~ = сфери́чна фу́нкція • spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція • spline ~ = сплайн-фу́нкція • stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності) • stable ~ = стійка́ фу́нкція • staircase ~ = східча́ста фу́нкція • statistical ~ = статисти́чна фу́нкція • step ~ = східча́ста фу́нкція • storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння • string ~ = рядко́ва фу́нкція • strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція • strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція • sum ~ = фу́нкція-су́ма • summable ~ = сумо́вна фу́нкція • summatory ~ = сума́торна фу́нкція • support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних) • surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція • switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ • symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція • symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція • symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція • table ~ = табли́чна фу́нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання • transformed ~ = перетво́рена фу́нкція • transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція • trial ~ = спро́бна фу́нкція • trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція • true ~ = і́стинна фу́нкція • truth ~ = фу́нкція і́стинності • unbounded ~ = необме́жена фу́нкція • unary ~ = уна́рна фу́нкція • unate ~ = юна́тна фу́нкція • uneven ~ = непа́рна фу́нкція • uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція • uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція • uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція • univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція • user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач) • utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності • vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль) • variance ~ = фу́нкція диспе́рсії • vector ~ = ве́ктор-фу́нкція • virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція • weight ~ = вагова́ фу́нкція |
| isolation = [ˌaɪsə'leɪʃn] ізоля́ція, ізолюва́ння/заізолюва́ння; виокре́млювання/ви́окремлення, відокре́млювання/відокре́млення
• fault ~ = локаліза́ція по́ми́лки (неспра́вності) |
| location = [ləʊ'keɪʃn] 1. пози́ція; мі́сце, місцеперебува́ння 2. розташо́вання; розмі́щення 3. визнача́ння/ви́значення мі́сця, локалізо́вування/локалізува́ння, локаліза́ція 4. пеленгува́ння/запеленгува́ння, лока́ція || локаці́йний 5. т. ймов. пара́мет(е)р зсу́ву (розпо́ділу)
• ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів (многочлена) • character ~ = знакомі́сце, знакопози́ція • decimal ~ = пози́ція розря́ду десятко́вого числа́ • home ~ = комі́рка основно́ї (операти́вної) па́м’яті • program ~ = пози́ція програ́ми (в пам’яті); розташо́вання (мі́сце) програ́ми (в пам’яті) • root ~ = 1. локаліза́ція (знахо́дження) ко́реня 2. пози́ція ко́реня • storage ~ = адре́са комі́рки па́м’яті |
| method = ['mɛθəd] 1. ме́тод, спо́сіб 2. пра́вило 3. алґори́тм
• ~ of abstraction = ме́тод абстра́кції • ~ of approximation = ме́тод апроксима́ції • ~ of averages = ме́тод сере́дніх зна́чень • ~ of backward induction = ме́тод зворо́тної інду́кції • ~ of balayage = ме́тод виміта́ння • ~ of catastrophes = ме́тод катастро́ф • ~ of choice = стат. ме́тод вибира́ння • ~ of comparison = ме́тод порі́внювання • ~ of confidence intervals = ме́тод дові́рчих інтерва́лів • ~ of conformal mappings = ме́тод конфо́рмних відобра́жень • ~ of correction = ме́тод коре́кції • ~ of cyclic descent = ме́тод циклі́чного спу́ску • ~ of descent = ме́тод спу́ску • ~ of determinants = ме́тод детерміна́нтів • ~ of diagrams = ме́тод діагра́м • ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння • ~ of exhaustion = ме́тод виче́рпування; ме́тод висна́жування • ~ of extrapolation = ме́тод екстраполя́ції • ~ of forcing = ме́тод фо́рсингу, ме́тод зму́шування • ~ of forecasting = ме́тод прогнозува́ння • ~ of generating functions = ме́тод твірни́х фу́нкцій • ~ of homology = ме́тод гомоло́гії • ~ of induction = ме́тод інду́кції • ~ of interval bisection = ме́тод дихотомі́ї, ме́тод по́ділу навпі́л (під час адаптивного пошуку) • ~ of inversion = ме́тод інве́рсії, ме́тод перетво́рювання зворотни́ми ра́діусами • ~ of isoclines = ме́тод ізоклі́н • ~ of iterations = ме́тод ітера́цій • ~ of least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів • ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції • ~ of maximum likelihood = ме́тод максима́льної вірогі́дності • ~ of moments = ме́тод моме́нтів • ~ of normals = ме́тод норма́лей • ~ of numbering = ме́тод нумерува́ння • ~ of ordering = ме́тод впорядко́вування • ~ of parabolas = ме́тод пара́бол • ~ of potentials = ме́тод потенціа́лів • ~ of proof = ме́тод дове́дення • ~ of quickest descent = ме́тод найшви́дшого спу́ску • ~ of ravines = ме́тод ярі́в • ~ of reduction to the absurd = ме́тод зве́дення до абсу́рду • ~ of residues = ме́тод ли́шків • ~ of rotating coordinates = ме́тод поверта́ння координа́т • ~ of search = ме́тод по́шуку • ~ of smoothing = спо́сіб згла́джування • ~ of steepest ascent = ме́тод найстрімкі́шого підійма́ння • ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу, ме́тод найстрімкі́шого спу́ску • ~ of substitution = ме́тод підставля́ння (під час розв’язування алґебричних рівнянь) • ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень • ~ of summability = ме́тод згорта́ння (сумува́ння) (ряду) • ~ of transfinite induction = ме́тод трансфіні́тної інду́кції • ~ of trapezoids = ме́тод трапе́цій (метод графічного інтеґрування) • ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів • ~ of variation of parameters = ме́тод варіа́ції пара́метрів; ме́тод варіа́ції дові́льної ста́лої • ~ of verification = ме́тод перевіря́ння (верифіка́ції) • abstract ~ = абстра́ктне пра́вило • access ~ = ме́тод (пра́вило) до́ступу • access-oriented ~ = доступозале́жний (доступозорієнто́ваний) ме́тод (обчислювання) • adaptive ~ = адапти́вний ме́тод • ad hoc ~ = спеціа́льний (спеціа́льно ство́рений) ме́тод (для даного конкретного випадку) • algebraic ~ = алґебри́чний ме́тод • algorithmic ~ = алґоритмі́чний ме́тод • analog ~ = ме́тод анало́гій • analysis-of-variance ~ = ме́тод дисперсі́йного ана́лізу • analytical ~ = аналіти́чний ме́тод • ancestor ~s = ме́тод з успадко́ваними пра́вилами • approximate ~ = набли́жений ме́тод • approximation ~ = 1. ме́тод апроксима́ції 2. набли́жений ме́тод • a priori ~ = апріо́рний ме́тод • assembly ~ = ме́тод компонува́ння • asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод • averaging ~ = ме́тод усере́днювання • axiomatic ~ = аксіо́мний (аксіомати́чний) ме́тод, ме́тод постула́тів • axonometric ~ = аксонометри́чний ме́тод • binary search ~ = ме́тод двійко́вого по́шуку • branch-and-bound ~ = ме́тод гіло́к і меж • building ~ = ме́тод станда́ртних бло́ків; ме́тод уніфіко́ваних мо́дулів • Cartesian ~ = Дека́ртів ме́тод • cascade ~ = каска́дний ме́тод • case ~ = ме́тод логі́чного дове́дення • category ~ = категорі́йний ме́тод • checking ~ = ме́тод пере́ві́рки • checksum ~ = ме́тод контро́льних сум • chord ~ = ме́тод хорд • clustering ~ = ме́тод групува́ння • combinatorial ~ = комбінато́рний ме́тод • comparison ~ = ме́тод порі́внювання • compression ~ = ме́тод ущі́льнювання • computing ~ = ме́тод обчи́слювань • conformal mapping ~ = ме́тод конфо́рмних відобра́жень • convergent ~ = збі́жний ме́тод • convex simplex ~ = ме́тод опу́клого си́мплексу • correlation ~ = кореляці́йний ме́тод • covariant ~ = коваріаці́йний ме́тод • crude ~ = нето́чний (гру́бий, прибли́зний) ме́тод • cut-and-try ~ = ме́тод спроб і помило́к • decomposition ~ = ме́тод декомпози́ції (розклада́ння) • deductive ~ = дедукти́вний ме́тод • delta ~ = безпосере́дній (прями́й) ме́тод знахо́дження похідно́ї • descent ~ = ме́тод спу́ску (спуска́ння) • design ~ = 1. ме́тод розраху́нку 2. ме́тод планува́ння (експерименту) • diagonal ~ = діагона́льний ме́тод; ме́тод Ка́нтора, Ка́нторів ме́тод • dichotomy ~ = ме́тод дихотомі́ї • digital ~ = цифрови́й ме́тод • direct ~ = прями́й ме́тод • dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод • duality ~ = ме́тод дуа́льності • elimination ~ = ме́тод відкида́ння • empirical ~ = емпіри́чний ме́тод • ergodic ~ = ергоди́чний ме́тод • Euler ~ = О́йлерів (Е́йлерів) ме́тод, ме́тод О́йлера (Е́йлера) • exclusion ~ = ме́тод відкида́ння • exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування • expansion ~ = ме́тод розвива́ння (розклада́ння) в ряд • extrapolation ~ = екстраполяці́йний ме́тод • factorial ~ = фа́кторний ме́тод • factorization ~ = ме́тод відокре́млювання мно́жникі́в (факториза́ції) • finished ~ = цілкови́то ви́значене пра́вило • finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць • finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів • fixed-point ~ = ме́тод нерухо́мої то́чки • forecasting ~ = ме́тод прогнозува́ння • formal ~ = форма́льний ме́тод • functional ~ = функціона́льний ме́тод • game-theoretic ~ = теоре́тико-ігрови́й ме́тод • geometrical ~ = геометри́чний ме́тод • gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод • graphical ~ = графі́чний ме́тод • heuristic ~ = евристи́чний ме́тод • hierarchical access ~ = ієрархі́чний ме́тод до́ступу • hill-climbing ~ = ме́тод по́шуку екстре́муму • identification ~ = ме́тод ідентифіка́ції • implicit ~ = нея́вний ме́тод • inductive ~ = індукти́вний ме́тод • infallible ~ = непоми́льний (наді́йний) ме́тод • inference ~ = ме́тод ви́сновку • inherited ~ = успадко́ваний ме́тод • integral ~ = інтеґра́льний ме́тод • interpolation ~ = інтерполяці́йний ме́тод • isocline ~ = ме́тод ізоклі́н • iteration ~ = ітераці́йний ме́тод • least-squares ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів • level(l)ing ~ = ме́тод згла́джування • linearization ~ = ме́тод лінеариза́ції • local ~ = лока́льний ме́тод • logical ~ = логі́чний ме́тод • marginal ~ = марґіна́льний ме́тод • matching ~ = ме́тод узго́джування • matrix ~ = ма́тричний ме́тод • maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної вірогі́дності • mean-value ~ = ме́тод сере́дніх • measurement ~ = ме́тод вимі́рювання (мі́ряння) • minimax ~ = ме́тод мініма́ксу • Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло • multiplex ~ = мультипле́ксний ме́тод • net ~ = ме́тод сі́ток • numerical ~ = числови́й ме́тод • object-space ~ = ме́тод усува́ння неви́дних пове́рхонь • operator ~ = опера́торний ме́тод • optimization ~ = ме́тод оптиміза́ції • optimal (optimum) ~ = оптима́льний ме́тод • orthogonalization ~ = ме́тод ортогоналіза́ції • overlay ~ = ме́тод наклада́ння • overloaded ~ = переобтя́жене пра́вило • parametric ~ = параметри́чний ме́тод • penalty-function ~ = ме́тод штрафни́х фу́нкцій • perturbation ~ = ме́тод збу́рень • probabilistic ~ = ймові́рнісний ме́тод • probit ~ = про́біт-ана́ліз • qualitative ~ = я́кісний ме́тод • quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод • queued access ~ = ме́тод до́ступу за че́ргою • queued indexed sequential access ~ (QISAM) = і́ндексопослідо́вний ме́тод до́ступу за че́ргою • queued sequential access ~ (QSAM) = послідо́вний ме́тод до́ступу за че́ргою • queued telecommunication access ~ (QTAM) = телекомунікаці́йний ме́тод до́ступу за че́ргою • random search ~ = ме́тод випадко́вого по́шуку • random walk ~ = ме́тод випадко́вого блука́ння • recursion (recursive) ~ = рекуре́нтний (рекурси́вний) ме́тод • regression ~ = реґреси́вний ме́тод • resident access ~ = резиде́нтний ме́тод до́ступу • residue ~ = ме́тод ли́шків • retract ~ = ме́тод ретра́кту • rigorous ~ = стро́гий ме́тод • robust ~ = стійки́й (роба́стний) ме́тод • routine ~ = станда́ртний (найчасті́ше вжи́ваніший, рути́нний) ме́тод • rule of thumb ~ = ме́тод спроб і по́ми́лок • Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та • saddle-point ~ = ме́тод перева́лу, ме́тод сідлово́ї то́чки • sampling ~ = вибірко́вий ме́тод • search ~ = ме́тод по́шуку • separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних • sequential ~ = послідо́вний ме́тод • sequential-access ~ = ме́тод послідо́вного до́ступу • set-theoretical ~ = теоретикомножи́нний ме́тод • shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання • shortcut ~ = приско́рений ме́тод • sieve ~ = ме́тод си́та • simplex ~ = си́мплексний ме́тод, си́мплекс-ме́тод • static ~s = стати́чні пра́вила (ме́тоди) • statistical ~ = статисти́чний ме́тод • step-by-step (stepwise) ~ = ме́тод послідо́вних опера́цій; (по)кро́ковий ме́тод • stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод • stream ~s = пра́вила оперува́ння пото́ками • Sturm ~ = ме́тод Шту́рма • substitution ~ = ме́тод підставля́ння • summability ~ = ме́тод сумува́ння • symbolical ~ = 1. си́мвольний ме́тод 2. ан. опера́торний ме́тод • target ~ = ме́тод спроб, ме́тод пристрі́лювання • topological ~ = топологі́чний ме́тод • trace ~ = ме́тод сліді́в • trial-and-error ~ = ме́тод спроб та помило́к • universal ~ = універса́льний ме́тод • variational ~ = варіаці́йний ме́тод • virtual ~s = віртуа́льні пра́вила |
| parting = ['pɑ:tɪŋ] відокре́млювання/відокре́млення; роз’є́днування/роз’є́днання |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| rule = [ru:l] 1. пра́вило // as a ~ зазви́чай, як пра́вило 2. керува́ти // ~ out вилуча́ти/ви́лучити
• ~s of arithmetic = пра́вила аритмети́чних (арифмети́чних) дій; аритмети́чні (арифмети́чні) пра́вила • ~ of contraction = пра́вило скоро́чування • ~ of deduction = пра́вило деду́кції • ~ of derivation = пра́вило виво́дження • ~ of detachment = пра́вило відокре́млювання • ~ of estimation = пра́вило оці́нювання • ~ of a game = пра́вило гри • ~ of induction = пра́вило інду́кції • ~ of inference = пра́вило виво́дження • ~ of integration = пра́вило інтеґрува́ння • ~ of interpretation = пра́вило інтерпрета́ції • ~ of replacement = пра́вило замі́ни • ~ of signs = пра́вило зна́ків • ~ of three = потрі́йне пра́вило, пра́вило трьох • ~ of thumb = емпіри́чне пра́вило • absorption ~ = зако́н поглина́ння • algebraic ~ = алґебри́чне пра́вило • associative ~ = пра́вило асоціати́вності • calculation ~ = пра́вило обчи́слювання, пра́вило підраху́нку • complement ~ = пра́вило допо́внювання • composition ~ = пра́вило компози́ції • computation ~ = пра́вило обчи́слювання • cosine ~ = теоре́ма ко́синусів • counting ~ = пра́вило рахува́ння • deducible ~ = вивідне́ пра́вило • deduction ~ = пра́вило виво́дження • deductive ~ = дедукти́вне пра́вило • detachment ~ = пра́вило відокре́млювання • doubling ~ = пра́вило подво́ювання • duality ~ = пра́вило дуа́льності • elimination ~ = пра́вило вилуча́ння • empirical ~ = емпіри́чне пра́вило • enumeration ~ = пра́вило перенумеро́вування • estimation ~ = пра́вило оці́нювання • factoring ~ = пра́вило факториза́ції • fixed ~ = тверде́ пра́вило • formal ~ = форма́льне пра́вило • game ~ = пра́вило гри • hard-and-fast ~ = жорстке́ пра́вило • heuristic ~ = евристи́чне пра́вило • inference ~ = пра́вило виво́дження • integration ~ = пра́вило інтеґрува́ння • introduction ~ = пра́вило вво́дження • left-hand ~ = пра́вило лі́вої руки́ • local ~ = лока́льне пра́вило • logical ~ = логі́чне пра́вило • normalization ~ = пра́вило нормува́ння • operational ~ = операці́йне пра́вило • permanence ~ = пра́вило зберіга́ння • probabilistic ~ = ймові́рнісне пра́вило • quantifier ~ = пра́вило квантифіка́ції • rectangle ~ = фо́рмула прямоку́тників • recursive ~ = рекурси́вне пра́вило • right-hand ~ = пра́вило пра́вої руки́ • sharing ~s = пра́вила спі́льного користува́ння • slide ~ = обчи́слювальна (логаритмі́чна, логарифмі́чна) ліні́йка • strict ~ = стро́ге (то́чне) пра́вило • structural ~ = структу́рне пра́вило • syntax ~ = си́нтаксне пра́вило; пра́вило си́нтакси(су) • trapezoid ~ = фо́рмула трапе́цій • visibility ~s = пра́вила візуаліза́ції • valuation ~ = 1. пра́вило оці́нювання 2. пра́вило нормува́ння |
| separation = [ˌsɛpə'reɪʃn] 1. відокре́млювання/відокре́млення, виокре́млювання/ви́окремлення 2. розбива́ння/розбиття́, по́діл
• ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів • ~ of a set = розбива́ння множини́ • ~ of variables = відокре́млювання змі́нних • ~ of zeroes = відокре́млювання нулі́в • angular ~ = кутове́ розне́сення, кутова́ ві́дстань • colo(u)r ~ = кольоропо́діл • data ~ = відокре́млювання да́них • harmonic ~ = інтерва́л між гармо́ніками |
| sign = [saɪn] 1. знак, си́мвол || ста́вити/поста́вити знак (по́значку) // under the ~ під зна́ком 2. по́значка 3. озна́ка 4. підпи́сувати/підписа́ти, ста́вити/поста́вити пі́дпис // ~ on/off реєструва́ти/зареєструва́ти вхід/ви́хід (до/із систе́ми)
• ~ of addition = си́мвол додава́ння • ~ of equality = си́мвол рі́вності • ~ of membership = си́мвол нале́жності • ~ of subtraction = си́мвол відніма́ння • algebraic ~ = алґебри́чний си́мвол (плюс чи мінус) • alpha-numerical ~ = буквоцифрови́й си́мвол • approximation ~ = си́мвол прибли́зної (набли́женої) рі́вності • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) си́мвол • assertion ~ = си́мвол тве́рдження • at ~ = ма́впочка, соба́чка, жа́бка, си́мвол "" • auxiliary ~ = допомі́жни́й си́мвол • code ~ = ко́довий си́мвол • combinatorial ~ = комбінато́рний си́мвол • complementation ~ = си́мвол допо́внення • congruence ~ = си́мвол конґруе́нтності • conjunction ~ = си́мвол кон’ю́нкції • conventional ~ = умо́вний си́мвол (знак) • correspondence ~ = си́мвол відпові́дності • decimal ~ = десятко́вий си́мвол • derivative ~ = си́мвол похідно́ї • determinant ~ = си́мвол визначника́ • differential ~ = си́мвол диференціа́лу • disjunction ~ = си́мвол диз’ю́нкції • division ~ = си́мвол ді́лення • dollar ~ = си́мвол до́лара "$" • equality ~ = си́мвол рі́вності • equals ~ = си́мвол дорі́внює "=" • exponent ~ = си́мвол поря́дку (числа) • factorial ~ = си́мвол факторіа́лу • greather-than-or-equal-to ~ = си́мвол бі́льше чи дорі́внює • identity ~ = си́мвол тото́жності • implication ~ = си́мвол імпліка́ції • inclusion ~ = си́мвол вклю́чення • infinity ~ = си́мвол нескінче́нності • inhibition ~ = заборо́нний си́мвол • integral ~ = си́мвол інтеґра́лу • intersection ~ = си́мвол пере́тину • less-than-or-equal-to ~ = си́мвол ме́нше чи дорі́внює • limit ~ = си́мвол грани́ці • logical ~ = логі́чний си́мвол • minus ~ = си́мвол мі́нус • modality ~ = си́мвол мода́льності • modulus ~ = си́мвол мо́дуля (абсолю́тного зна́чення) • multiplication ~ = си́мвол мно́ження • negation ~ = си́мвол запере́чення • negative ~ = си́мвол мі́нус • number ~ = си́мвол но́мера • parallel ~ = си́мвол парале́льності • percent ~ = си́мвол відсо́тка (проце́нта) "%" • perpendicular ~ = си́мвол перпендикуля́рності • plus ~ = си́мвол плюс • pound ~ = си́мвол фу́нта "Ј" • product ~ = си́мвол до́бутку • proportionality ~ = си́мвол пропорці́йності • radical ~ = си́мвол ко́реня, радика́л • relational ~ = реляці́йний си́мвол • reversed ~ = обе́рнений си́мвол • root ~ = си́мвол ко́реня, радика́л • separation ~ = си́мвол відокре́млювання • substantific ~ = субстанти́вний си́мвол • summation ~ = си́мвол су́ми (сумува́ння) • union ~ = си́мвол об’є́днання |
| spacing = ['speɪsɪŋ] 1. інтерва́л, про́мі́жок 2. ві́дстань між рядка́ми 3. розташо́вування/розташува́ння з про́міжками (інтерва́лами) 4. відокре́млювання/відокре́млення про́білами (про́міжками); проставля́ння/проста́влення про́білів (про́міжків)
• character ~ = міжзна́ковий інтерва́л (про́мі́жок) • interword ~ = інтерва́л (про́мі́жок) між слова́ми • line ~ = міжрядко́вий інтерва́л • proportional ~ = пропорці́йний розпо́діл про́білів (у текстовому редакторі з автоматичним вирівнюванням краю тексту) • tab ~ = крок табуля́ції (табулюва́ння) • vertical ~ = міжрядко́вий інтерва́л |
| theorem = ['θɪərəm] теоре́ма
• ~ of choice = теоре́ма ви́бору • ~ of residues = теоре́ма про ли́шки • ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє • abstract ~ = абстра́ктна теоре́ма • addition ~ = теоре́ма додава́ння • additivity ~ = теоре́ма адити́вності • adequacy ~ = теоре́ма адеква́тності • alleged ~ = здо́га́дна теоре́ма • analysis ~ = теоре́ма ана́лізу • analyticity ~ = теоре́ма про аналіти́чність • approximation ~ = апроксимаці́йна теоре́ма • auxiliary ~ = допомі́жна́ теоре́ма • average ~ = теоре́ма про сере́днє • binomial ~ = фо́рмула біно́ма Нью́тона • central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма • Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки • classic(al) ~ = класи́чна теоре́ма • classification ~ = топ. класифікаці́йна теоре́ма • closure ~ = теоре́ма замика́ння • cobordism ~ = теоре́ма про коборди́зм • cobweb ~ = теоре́ма про павути́ння (павути́ну) • combination ~ = комбінаці́йна теоре́ма • combinatorial ~ = комбінато́рна теоре́ма • compactness ~ = теоре́ма про компа́ктність • comparability ~ = теоре́ма про порі́внювання • comparison ~ = теоре́ма порі́внювання • completeness ~ = теоре́ма повноти́ • continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність • convergence ~ = теоре́ма збі́жності • converse ~ = обе́рнена теоре́ма • cosine ~ = теоре́ма ко́синусів • decomposition ~ = теоре́ма про розклада́ння (розвива́ння) • deduction ~ = теоре́ма деду́кції • definability ~ = теоре́ма озна́чності • determinant ~ = теоре́ма про детерміна́нт • dimension ~ = топ. теоре́ма розмі́рності • direct ~ = пряма́ теоре́ма • dual ~ = дуа́льна теоре́ма • duality ~ = теоре́ма про дуа́льність • embedding ~ = теоре́ма про вкла́дення • equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтності • ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма • existence ~ = теоре́ма існува́ння • existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння і єди́ності • expansion ~ = теоре́ма розклада́ння (розвива́ння) • explicit ~ = я́вна теоре́ма • factorization ~ = факторизаці́йна теоре́ма • faltung ~ = теоре́ма про зго́ртку • finiteness ~ = теоре́ма про скінче́нність • fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку • formal ~ = форма́льна теоре́ма • formation ~ = теоре́ма побудо́ви • fundamental ~ = основна́ теоре́ма • fundamental ~ = основна́ теоре́ма (of algebra etc. - а́лґебри тощо) • gap ~ = теоре́ма про лаку́ни • general ~ = зага́льна теоре́ма • generalized ~ = узага́льнена теоре́ма • incompleteness ~ = теоре́ма про неповноту́ • integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма • integrality ~ = теоре́ма про цілочи́словість • integration ~ = теоре́ма інтеґрува́ння • interchange ~ = теоре́ма переста́ви (перестано́ви, перестано́вки) • intermediary ~ = проміжна́ теоре́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна теоре́ма • interpretability ~ = теоре́ма інтерпрето́вності • interpretation ~ = теоре́ма про інтерпрета́цію • invariance ~ = теоре́ма про інваріа́нтність • inverse ~ = обе́рнена теоре́ма • inversion ~ = теоре́ма (про) оберта́ння • isomorphism ~ = теоре́ма про ізоморфі́зм • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна теоре́ма • limit ~ = грани́чна теоре́ма • limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування • linearity ~ = теоре́ма про ліні́йність • local ~ = лока́льна теоре́ма • localization ~ = теоре́ма про локаліза́цію • logical ~ = логі́чна теоре́ма • main ~ = основна́ (головна́) теоре́ма • martingale ~ = теоре́ма про мартинґа́ли • matching ~ = теоре́ма про па́рні сполу́ки (двосполу́ки) • mean value ~s = теоре́ми про сере́днє • metamathematical ~ = метаматемати́чна теоре́ма • metrization ~ = метризаці́йна теоре́ма • monodromy ~ = теоре́ма монодро́мії • monotonicity ~ = теоре́ма моното́нності • negation ~ = теоре́ма про запере́чення • operator ~ = опера́торна теоре́ма • opposite ~ = супроти́вна теоре́ма • orientability ~ = теоре́ма про орієнто́вність • orthogonality ~ = теоре́ма ортогона́льності • orthographic ~ = ортографі́чна теоре́ма • oscillation ~ = осциляці́йна теоре́ма • parametric ~ = параметри́чна теоре́ма • parametrization ~ = теоре́ма про параметриза́цію • preliminary ~ = попере́дня теоре́ма • preparation ~ = підгото́вча теоре́ма • principal ~ = основна́ (головна́) теоре́ма • probability ~ = теоре́ма тео́рії ймові́рностей • product ~ = теоре́ма про до́буток • proximity ~ = теоре́ма про бли́зькість • recursion ~ = теоре́ма про реку́рсію • reduction ~ = редукці́йна теоре́ма • reflection ~ = теоре́ма про рефле́ксію • regularity ~ = теоре́ма про реґуля́рність • relativized ~ = релятивізо́вана теоре́ма • renewal ~ = теоре́ма відно́влювання (оно́влення) • replacement ~ = теоре́ма про замі́ну • residue ~ = теоре́ма про ли́шки • sampling ~ = теоре́ма про ви́бірку • selection ~ = теоре́ма ви́бору • semantic(al) ~ = семанти́чна теоре́ма • separation ~ = теоре́ма відокре́млювання (виокре́млювання) • signature ~ = теоре́ма про сигнату́ру • spectral ~ = спектра́льна теоре́ма • stability ~ = теоре́ма сті́йкості • stationarity ~ = теоре́ма про стаціона́рність • structure ~ = структу́рна теоре́ма; теоре́ма про структу́ру • substitution ~ = теоре́ма про підстано́вку (замі́ну, підставля́ння) • subtle ~ = тонка́ теоре́ма • summation ~ = теоре́ма додава́ння • superposition ~ = теоре́ма про суперпози́цію • suspension ~ = теоре́ма про надбудо́ву • symmetry ~ = теоре́ма симе́трії • syntactical ~ = синтакси́чна теоре́ма • synthesis ~ = теоре́ма си́нтезу • Tauberian ~ = Та́уберова теоре́ма • torsion ~ = теоре́ма про за́крут (круті́ння) • transference ~ = теоре́ма про переносі́ння (перено́шування) • translation ~ = теоре́ма про парале́льне переносі́ння (перено́шування) • transposition ~ = теоре́ма про транспонува́ння • uniqueness ~ = теоре́ма єди́ності • validity ~ = теоре́ма пра́вильності • virial ~ = теоре́ма віріа́лу |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| channelizing каналува́ння//сканалува́ння, відокре́млювання//відокре́млення кана́лів ['tʃænəlaɪzɪŋ] |
| circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів |
| decommutation відокре́млювання//відокре́млення (каналів тощо) [ˌdiːˌkɒmju'teɪʃn, -ˌkɑːmjə-] |
| demarcation відокре́млювання//відокре́млення, відмежо́вування//відмежува́ння, розмежо́вування//розмежува́ння || відокре́млювальний, відмежо́вувальний, розмежо́вувальний [ˌdiːmɑː'keɪʃn, -mɑːr'-] |
| demultiplexer 1. демультипле́ксор || демультипле́ксорний 2. при́стрій відокре́млювання кана́лів [ˌdiː'mʌltɪplεksə, -ər] |
| demultiplexing 1. демультиплексува́ння//здемультиплексува́ння || демультиплексува́льний 2. відокре́млювання//відокре́млення кана́лів [ˌdiː'mʌltɪplεksɪŋ] |
| detachment відокре́млювання//відокре́млення; від’є́днування//від’є́днання; відри́вання//відірва́ння; відчіпля́ння//відче́плення [dɪ'tætʃmənt] bubble ~ = відрива́ння бу́льбашок (від стінки під час кипіння) collisional ~ = зіткненнє́ве відрива́ння (електрона) electron ~ = відрива́ння [ві́дрив] електро́на droplet ~ = відрива́ння крапли́ни |
| diameter дія́мет(е)р, попере́чник || діяметро́вий ■ 1 cm in ~ дія́метром 1 см [daɪ'æmɪtə, -mət̬ər] ~ of a bubble at departure = дія́мет(е)р бу́льбашки в моме́нт відокре́млювання [відрива́ння] ~ of a conic = дія́мет(е)р криво́ї дру́гого поря́дку ~ of a nucleus = дія́мет(е)р ядра́ ~ of a set = дія́мет(е)р множини́ angular ~ = кутови́й дія́мет(е)р apparent ~ = позі́рний [ви́дний] дія́мет(е)р atomic ~ = а́томний дія́мет(е)р beam ~ = дія́мет(е)р стру́меня (частинок) bore ~ = дія́мет(е)р о́твору (просвердленого чи розточеного) conjugate ~ = спря́жений дія́мет(е)р core ~ = дія́мет(е)р осе́рдя cutoff ~ = крити́чний [ві́дтино́вий] дія́мет(е)р (хвилеводу) effective ~ = ефекти́вний дія́мет(е)р equatorial ~ = еква́торний дія́мет(е)р (планети) equiconjugate ~ = рі́вний і спря́жений дія́мет(е)р equilibrium ~ = рівнова́жний дія́мет(е)р equivalent ~ = еквівале́нтний дія́мет(е)р diffraction-limited ~ = обме́жений дифра́кцією дія́мет(е)р (оптичного приладу) fiber ~ = дія́мет(е)р волокни́ни inside ~ = вну́трішній дія́мет(е)р major ~ = 1. бі́льший [вели́кий] дія́мет(е)р (геометричного об’єкту) 2. найбі́льший дія́мет(е)р (нарізі) mean ionic ~ = сере́дній йо́нний дія́мет(е)р minor ~ = 1. ме́нший [мали́й] дія́мет(е)р (геометричного об’єкту) 2. найме́нший дія́мет(е)р (нарізі) molecular ~ = дія́мет(е)р моле́кули nominal ~ = номіна́льний дія́мет(е)р outside ~ = зо́внішній дія́мет(е)р oversize ~ = надвели́кий [завели́кий] дія́мет(е)р polar ~ = поля́рний дія́мет(е)р (планети) principal ~ = головни́й дія́мет(е)р permissible ~ = допуско́вий дія́мет(е)р radio ~ = радіодія́мет(е)р (планети) sieve ~ = дія́мет(е)р ситово́го ві́чка (у ситовому аналізі) throat ~ = дія́мет(е)р крити́чного пере́різу (сопла) transverse ~ = головни́й дія́мет(е)р (гіперболи) undersize ~ = замали́й дія́мет(е)р visual ~ = візуа́льний дія́мет(е)р waveguide ~ = дія́мет(е)р хвилево́ду |
| disaggregation дезаґреґа́ція; відокре́млювання//відокре́млення складникі́в || дезаґреґаці́йний [ˌdɪsˌægrɪ'geɪʃn] |
| disassembly 1. відокре́млювання//відокре́млення (складників) 2. розбира́ння//розібра́ння (на частини) 3. демонто́вування//демонтува́ння, демонта́ж [ˌdɪsə'sεmbli] |
| disconnection 1. відокре́млювання//відокре́млення; від’є́днування//від’є́днання 2. роз’є́днування//роз’є́днання 3. перерива́ння//перерва́ння (зв’язку тощо) 4. відмика́ння//віді́мкнення (від мережі тощо) 5. ро́зри́в || ро́зри́вний 6. (матем.) незв’я́зність [ˌdɪskə'nεkʃn] local ~ = лока́льна незв’я́зність |
| disgregation дисґреґа́ція, відокре́млювання//відокре́млення складникі́в || дисґреґаці́йний [ˌdɪsgrɪ'geɪʃn] |
| disunion 1. відокре́млювання//відокре́млення 2. роз’є́днування//роз’є́днання (антонім до об’єднування) [dɪs'juːnjən] |
| division 1. (дія) ді́лення (of the quantity M by factor n – величини M на множник n; in parts – на частини) 2. (наслідок) по́діл 3. відокре́млювання//відокре́млення 4. по́ділка (на шкалі) 5. ві́дділ, віді́лення [dɪ'vɪʒn] ~ by zero = ді́лення на нуль ~ in extreme and mean ratio = ді́лення в кра́йньому й сере́дньому відно́шенні ~ in half = ді́лення [по́діл] на́впіл, полови́нення//переполови́нення ~ into periods = періодиза́ція, по́діл на пері́оди ~ into two (equal) parts = ді́лення [по́діл] на дві (рі́вні) части́ни ~ modulo p ді́лення [по́діл] за мо́дулем p ~ of labor = по́діл пра́ці ~ with a remainder = ді́лення [по́діл] із за́лишком ~ without a remainder = ді́лення [по́діл] без за́лишку Cassini ~ = (астр.) щі́лина Каси́ні charge ~ = по́діл заря́ду exact ~ = ді́лення [по́діл] без за́лишку fine ~ = мала́ по́ділка (шкали) frequency ~ = ді́лення частоти́ harmonic ~ = 1. гармоні́чне ді́лення, гармоні́чний по́діл 2. золоти́й пере́різ integer ~ = цілочислове́ ді́лення iterative ~ = ітераці́йне ді́лення long(hand) ~ = нескоро́чене ді́лення (із записом усіх проміжних кроків) major ~ = основна́ по́ділка (шкали) minor ~ = мала́ по́ділка (шкали) numbered ~ = цифрова́ по́ділка (шкали) proportional ~ = пропорці́йне ді́лення, пропорці́йний по́діл reciprocal ~ = обе́рнене ді́лення scale ~ = по́ділка шкали́ short ~ = скоро́чене ді́лення (без запису проміжних кроків) unabridged ~ = нескоро́чене ді́лення (із записом усіх проміжних кроків) |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| epoch епо́ха; доба́ || епо́ховий ['iːpɒk, 'εpək] ~ of structure formation = епо́ха формува́ння структу́р cosmological ~ = космологі́чна епо́ха current standard ~ = (астр.) станда́ртна епо́ха decoupling ~ = епо́ха відокре́млювання (речовини та проміння) electroweak ~ = електрослабка́ епо́ха Eocene ~ = епо́ха еоце́ну fundamental ~ = (астр.) фундамента́льна епо́ха geologic ~ = геологі́чна епо́ха Glacial ~ = льодовико́ва епо́ха Grand Unification ~ = епо́ха вели́кого об’є́днання hadron ~ = гадро́нна епо́ха Holocene ~ = епо́ха голоце́ну inflationary ~ = інфляці́йна епо́ха lepton ~ = лепто́нна епо́ха Miocene ~ = епо́ха міоце́ну Oligocene ~ = епо́ха олігоце́ну Paleocene ~ = епо́ха палеоце́ну photon ~ = фото́нна епо́ха Planck ~ = Пла́нкова епо́ха Pleistocene ~ = епо́ха плейстоце́ну Pliocene ~ = пліоце́нова епо́ха polarity ~ = (гф) епо́ха однополя́рности quark ~ = кваркова епо́ха Recent ~ = післяльодовико́ва [нові́тня] епо́ха; (США) епо́ха голоце́ну recombination ~ = рекомбінаці́йна епо́ха standard ~ = (астр.) станда́ртна епо́ха string-theory ~ = епо́ха тео́рії струн |
| fractionation 1. дрі́бнення/подрі́бнювання//подрі́бнення 2. фракціюва́ння//пофракціюва́ння || фракціюва́льний 3. відокре́млювання//відокре́млення фра́кцій [ˌfrækʃə'neɪʃn] debris ~ = фракціюва́ння проду́ктів по́ділу dose ~ = фракціюва́ння до́зи (опромінення) isotope ~ = відокре́млювання ізото́пів multiple ~ = багаторазо́ве фракціюва́ння |
| function 1. (матем.) фу́нкція || функці́йний ■ to express a ~ in terms of a new variable записа́ти [ви́разити] фу́нкцію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] 2. ді́я || ді́яти, функцію́вати [функціонува́ти] 3. призна́чення, фу́нкція ['fʌŋkʃn] ~ allowing a convolution = згортна́ фу́нкція ~ bounded in measure = фу́нкція, обме́жена за мі́рою ~ differentiable on the left/right = фу́нкція, диференційо́вна злі́ва/спра́ва ~ having continuous derivatives of all orders = фу́нкція, непере́рвно диференційо́вна нескінче́нне число́ разі́в ~s inverse to each other = взає́мно обе́рнені фу́нкції ~ of a matrix = фу́нкція ма́триці ~ of appropriate behavior = фу́нкція нале́жної [ба́жаної] поведі́нки (властивості функції задовольняють вимоги розглядуваної проблеми) ~ of bounded variation = фу́нкція з обме́женим варіюва́нням ~ of a complex variable = фу́нкція ко́мплексної змі́нної [ко́мплексного арґуме́нту] ~ of fractional order = фу́нкція дробо́вого поря́дку ~ of interest = розгля́дувана [дослі́джувана] фу́нкція ~ of limited variation = фу́нкція зі скінче́нною варія́цією ~ of n variables = фу́нкція n змі́нних [n арґуме́нтів] ~ of one variable = фу́нкція одніє́ї змі́нної [одно́го арґуме́нту] ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вої змі́нної [випадко́вого арґуме́нту] ~ of a real variable = фу́нкція ді́йсної змі́нної [ді́йсного арґуме́нту] ~ of several variables = фу́нкція кілько́х [багатьо́х] змі́нних ~ of a single variable = фу́нкція одніє́ї змі́нної [одно́го арґументу] ~ of the same order = (as) функція тако́го са́мого поря́дку (що й); (мн.) фу́нкції одна́ко́вого поря́дку ~ of time = фу́нкція ча́су ~ of unbounded variation = фу́нкція з необме́женим варіюва́нням ~ satisfying a condition = (that) фу́нкція, що задовольня́є умо́ву (що) ~ to be calculated = шу́кана фу́нкція ~ to be obtained = шу́кана фу́нкція ~ under consideration = розгля́дувана [дослі́джувана] фу́нкція ~ with bounded support = фіні́тна фу́нкція ~ with integer argument = фу́нкція цілочислово́го арґуме́нту Abelian ~ = А́белева фу́нкція absolutely monotone ~ = див. absolutely monotonic ~ absolutely monotonic ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція acidity ~ = фу́нкція кисло́тности action ~ = фу́нкція ді́ї additive ~ = адити́вна фу́нкція additive set ~ = адити́вна фу́нкція множини́ adjoint ~ = долу́чена [приє́днана] фу́нкція adjoint wave ~s = спря́жені (за Діраком) хвильові́ фу́нкції advanced Green ~ = випереджа́льна Ґри́нова фу́нкція Airy ~ = фу́нкція Е́йрі algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція almost bounded ~ = фу́нкція, обме́жена ма́йже скрізь almost periodic ~ = ма́йже періоди́чна фу́нкція alternating ~ = знакозмі́нна фу́нкція amplitude ~ = ампліту́дна фу́нкція analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція Anderson ~ = А́ндерсонова фу́нкція antianalytic ~ = антианаліти́чна фу́нкція anticausal ~ = антипричино́ва фу́нкція antiholomorphic ~ = антиголомо́рфна фу́нкція antihyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція antisymmetric ~ = антисиметри́чна фу́нкція antitrigonometric ~ = аркфу́нкція, антитригонометри́чна [обе́рнена тригонометри́чна] фу́нкція aperiodic ~ = неперіоди́чна фу́нкція aperture ~ = (астр.) аперту́рна фу́нкція approximate ~ = набли́жена [запроксимо́вана] фу́нкція approximating ~ = набли́жувальна [апроксимаці́йна] фу́нкція approximation ~ = набли́жувальна [апроксимаці́йна] фу́нкція arbitrary ~ = дові́льна фу́нкція arc hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція area-hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція arithmetic ~ = аритмети́чна [арифмети́чна] фу́нкція ascending ~ = висхідна́ фу́нкція associated Laguerre ~ = долу́чена [приє́днана] Лаґе́рова фу́нкція associated Legendre ~ = долу́чена [приє́днана] Лежа́ндрова фу́нкція asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція asymptotically equivalent ~s = асимптоти́чно рі́вні [еквівале́нтні] фу́нкції autocorrelation ~ = автокореляці́йна фу́нкція automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція auxiliary ~ = допомі́жна́ фу́нкція averaged ~ = усере́днена фу́нкція (over – за) Baire ~ = Бе́рова фу́нкція basis ~ = ба́зисна [ба́зова] фу́нкція Bateman ~ = Бе́йтменова фу́нкція Bessel ~ = Бе́селева фу́нкція (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду; of integer/fractional order – цілого/дробового порядку; of half-odd order – півцілого порядку; of imaginary argument – уявного арґументу) beta ~ = бе́та-фу́нкція betatron ~ = бетатро́нна фу́нкція bicontinuous ~ = гомеоморфі́зм biharmonic ~ = бігармоні́чна фу́нкція binary correlation ~ = біна́рна кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція біна́рних кореля́цій binomial distribution ~ = біно́мний розпо́діл bivariate normal distribution ~ = двови́мірний норма́льний розпо́діл blending ~ = скла́дена фу́нкція (у методі скінченних елементів) Bloch (wave) ~ = Бло́хова (хвильова́) фу́нкція Boolean ~ = Бу́лова фу́нкція Borel measurable ~ = Боре́лева вимірна́ фу́нкція bounded ~ = обме́жена фу́нкція bound-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція зв’я́заного ста́ну boxcar ~ = коро́бчаста фу́нкція (що дорівнює нулеві для всіх значень арґументу поза обмеженим інтервалом, де значення функції є константою) Brillouin ~ = Брилюе́нова фу́нкція built-in ~ = (комп.) вмонто́вана [вбудо́вана] фу́нкція calculable ~ = розрахо́вна [обчисле́нна] фу́нкція canonically conjugate ~s = каноні́чно спря́жені фу́нкції Cantor ~ = Ка́нторова фу́нкція causal ~ = причино́ва фу́нкція causal one-particle Green ~ = причино́ва одночасти́нко́ва Ґри́нова фу́нкція channel (wave) ~ = (яф) (хвильова́) фу́нкція кана́лу characteristic ~ = характеристи́чна фу́нкція, хара́ктер-фу́нкція; вла́сна фу́нкція choice ~ = фу́нкція ви́бору circular ~ = тригонометри́чна фу́нкція; колова́ фу́нкція class ~ = фу́нкція кла́сів Clementi ~ = фу́нкція Клеме́нті close-to-convex ~ = ма́йже опу́кла фу́нкція cluster ~ = кла́стерна фу́нкція commutator ~ = перестано́вна фу́нкція complementary ~ = ро́зв’язок однорі́дного диференці́йного рівня́ння (відповідного до даного неоднорідного рівняння) complementary trigonometric ~ = доповня́льна тригонометри́чна фу́нкція complete (analytic) ~ = по́вна (аналіти́чна) фу́нкція completely additive ~ = цілко́м адити́вна фу́нкція completely continuous ~ = абсолю́тно непере́рвна фу́нкція completely defined ~ = фу́нкція, озна́чена скрізь completely discontinuous ~ = цілко́м розри́вна фу́нкція completely integrable ~ = цілко́м інтеґро́вна фу́нкція completely monotone ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція completely monotonic ~ = цілко́м [абсолю́тно] моното́нна фу́нкція complex ~ = ко́мплексна фу́нкція complex conjugate ~s = ко́мплексно спря́жені фу́нкції complex-valued ~ = ко́мплексна фу́нкція composite ~ = складна́ фу́нкція; компози́ція фу́нкцій computable ~ = розрахо́вна [обчисле́нна] фу́нкція concave ~ = угну́та [уві́гнута] фу́нкція conditionally periodic ~ = квазиперіоди́чна фу́нкція confluent hypergeometric ~ = ви́роджена [конфлює́нтна] гіпергеометри́чна фу́нкція conic ~ = коні́чна фу́нкція, фу́нкція ко́нуса conjugate ~ = спря́жена фу́нкція conjugate convex ~s = спря́жені опу́клі фу́нкції constant-sign ~ = знакоста́ла фу́нкція contiguous ~s = приста́йні (гіпергеометричні) фу́нкції continued ~ = (аналітично) продо́вжена фу́нкція continuous ~ = непере́рвна фу́нкція continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вна фу́нкція continuum ~ = фу́нкція конти́нууму control ~ = фу́нкція керува́ння convex ~ = опу́кла фу́нкція correction ~ = поправко́ва фу́нкція correlation ~ = кореляці́йна фу́нкція cosine ~ = ко́синус cost ~ = фу́нкція ва́ртости Coulomb Green ~ = куло́нівська фу́нкція Ґри́на (з урахуванням Кулонової взаємодії) Coulomb wave ~ = куло́нівська хвильова́ фу́нкція (з урахуванням Кулонової взаємодії) countably additive set ~ = зліче́нно адити́вна фу́нкція множини́ countably subadditive set ~ = зліче́нно субадити́вна фу́нкція множини́ covariance ~ = коваріяці́йна фу́нкція critical ~ = крити́чна фу́нкція (тесту) cross covariance ~ = фу́нкція взає́мної коварія́ції cross-correlation ~ = взає́мна кореляці́йна [кроскореляці́йна] фу́нкція, фу́нкція взає́мної кореля́ції crystal-structure ~ = структу́рна фу́нкція криста́лу cumulant ~ = кумуля́нтна фу́нкція current ~ = фу́нкція пото́ку; фу́нкція течії́ cyclometric ~ = циклометри́чна фу́нкція cylindrical ~ = циліндри́чна [цилі́ндрова] фу́нкція damage ~ = (яф) фу́нкція шко́ди decision ~ = (ті) фу́нкція прийма́ння рі́шень, вирі́шувальна фу́нкція decreasing ~ = спадна́ фу́нкція delta ~ = де́льта фу́нкція density ~ = густина́ розпо́ділу derivative ~ = похідна́ derived ~ = похідна́ descending ~ = спадна́ фу́нкція describing ~ = (комп.) характеристи́чна фу́нкція determinantal wave ~ = хвильова́ фу́нкція в детерміна́нтному предста́вленні difference ~ = різнице́ва фу́нкція differentiable ~ = диференційо́вна фу́нкція differentiated ~ = 1. продиференційо́вана фу́нкція 2. диференційо́вана фу́нкція digamma ~ = дига́мма-фу́нкція, логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції Dirac (delta) ~ = Дира́кова (де́льта‑)фу́нкція direct correlation ~ = фу́нкція позити́вних кореля́цій Dirichlet ~ = фу́нкція Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вна фу́нкція discrete ~ = дискре́тна фу́нкція discrete transfer ~ = (комп.) дискре́тна [і́мпульсна] фу́нкція перетво́рення discriminant ~ = дискриміна́нтна фу́нкція dissipation ~ = дисипати́вна фу́нкція distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу double-peaked ~ = фу́нкція з двома́ ма́ксимумами doubly periodic ~ = двопері́одна фу́нкція dual ~ = дуа́льна фу́нкція dyadic ~ = дія́дна фу́нкція dynamic correlation ~ = динамі́чна кореляці́йна фу́нкція eikonal ~ = ейкона́льна фу́нкція electron wave ~ = хвильова́ фу́нкція електро́на electronic work ~ = робо́та ви́ходу електро́на elementary ~ = елемента́рна фу́нкція elementary symmetric ~ = основна́ симетрі́йна фу́нкція ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція empirical ~ = емпіри́чна фу́нкція entire ~ = ці́ла фу́нкція (of mean type – нормального типу) envelope ~ = обвідна́ фу́нкція equal-time correlation ~ = рівноча́сна [одноча́сна] кореляці́йна фу́нкція equal-time Green ~ = одноча́сна Ґри́нова фу́нкція equicontinuous ~s = односта́йно непере́рвні фу́нкції equilibrium distribution ~ = рівнова́жна фу́нкція розпо́ділу equilibrium Green ~ = рівнова́жна Ґри́нова фу́нкція ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція error ~ [erf] = фу́нкція по́хибок, інтеґра́л по́хибок essentially bounded ~ = істо́тно обме́жена фу́нкція essentially locally bounded ~ = істо́тно лока́льно обме́жена фу́нкція Euler(’s) ~ = О́йлерова фу́нкція evaluation ~ = оці́нювальна фу́нкція, фу́нкція оці́нювання even ~ = па́рна фу́нкція excess ~ = надлишко́ва фу́нкція, фу́нкція на́длишку excitation ~ = (яф) фу́нкція збу́дження expectation ~ = фу́нкція (математи́чного) сподіва́ння expected value ~ = фу́нкція (математи́чного) сподіва́ння explicit ~ = я́вна фу́нкція exponential ~ = експоне́нта, показнико́ва фу́нкція exponentially decreasing ~ = експоненці́йна спадна́ фу́нкція exponentially increasing ~ = експоненці́йна висхідна́ фу́нкція extremal ~ = екстрема́льна фу́нкція factor ~ = коефіціє́нтна фу́нкція factorable ~ = факторизо́вна фу́нкція factor(iz)ed ~ = сфакторизо́вана фу́нкція fast-varying ~ = швидкозмі́нна фу́нкція feedback transfer ~ = фу́нкція перетво́рення зворо́тного зв’язку́ field correlation ~ = польова́ кореляці́йна фу́нкція final-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна фу́нкція finitely nonzero ~ = фіні́тна фу́нкція Floquet ~ = фу́нкція Флоке́ force ~ = силова́ фу́нкція four-body wave ~ = чотиричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція four-particle wave ~ = чотиричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція four-point ~ = чотирито́чкова фу́нкція fractional rational ~ = дробо́во-раціона́льна фу́нкція free-space Green ~ = Ґри́нова фу́нкція у ві́льному про́сторі frequency ~ = часто́тна фу́нкція; густина́ (розподілу) ймові́рности frequency-response ~ = амплітудочасто́тна характери́стика frustrated partition ~ = фрустро́вана мала́ статисти́чна су́ма Fuchsian ~ = Фу́ксова фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду) fuchsoid ~ = фуксо́їдна фу́нкція fundamental ~ = фундамента́льна фу́нкція; вла́сна фу́нкція gamma ~ = га́мма-фу́нкція gauge ~ = калібрува́льна фу́нкція Gauss(ian) ~ = Ґа́усова фу́нкція Gegenbauer ~ = Ґе́ґенбауерова фу́нкція general(ly) recursive ~ = загальнорекурси́вна фу́нкція generalized ~ = узага́льнена фу́нкція generalized analytic ~ = узага́льнена аналіти́чна [псевдоаналіти́чна] функція generalized hypergeometric ~ = узага́льнена гіпергеометри́чна фу́нкція generalized Laguerre ~ = узага́льнена Лаґе́рова фу́нкція generating ~ = твірна́ фу́нкція generator ~ = твірна́ фу́нкція generic ~ = родова́ фу́нкція Gibbs ~ = Ґі́бсова фу́нкція given ~ = за́дана фу́нкція goal ~ = цільова́ фу́нкція grand partition ~ = вели́ка статисти́чна су́ма Green ~ = Ґри́нова фу́нкція grid ~ = сітко́ва́ фу́нкція ground-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція основно́го ста́ну Hamilton(ian) ~ = гамільтонія́н, Га́міл(ь)тонова фу́нкція Hankel ~ = Га́нкелева фу́нкція harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція hashing ~ = геш-фу́нкція Heaviside (unit) ~ = Ге́вісайдова (одини́чна) фу́нкція Heine-Sommerfeld ~ = фу́нкція Га́йне-Зо́мерфельда Heisenberg wave ~ = хвильова́ фу́нкція в Га́йзенберґовому предста́вленні Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова фу́нкція hereditary ~ = (х.) фу́нкція па́м’яті (полімерів) Hermitian ~ = Ермі́това фу́нкція hexagamma ~ = гексага́мма-фу́нкція, п’я́та логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції higher-order ~ = фу́нкція ви́щого поря́дку (than – за, ніж) higher transcendental ~ = ви́ща трансценде́нтна фу́нкція highest-order ~ = фу́нкція найви́щого поря́дку Hildebrand ~ = Гі́льдебрандова фу́нкція holomorphic ~ = голомо́рфна [аналіти́чна] фу́нкція homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція homographic ~ = дробо́во-ліні́йна фу́нкція Hugoniot ~ = фу́нкція Юґо́ніо [Гюґо́ніо] hybrid wave ~ = гібри́дна хвильова́ фу́нкція (наближення розв’язку складнішої задачі лінійною комбінацією хвильових функцій простішої задачі) hyperbolic ~ = гіперболі́чна фу́нкція hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чна фу́нкція hyperfuchsian ~ = гіперфу́ксова фу́нкція hypergeometric ~ = гіпергеометри́чна фу́нкція hyperspherical ~ = гіперсфери́чна фу́нкція identity ~ = одини́чна фу́нкція illegal ~ = (комп.) заборо́нена фу́нкція implicit ~ = нея́вна фу́нкція importance ~ = (яф) фу́нкція ці́нности improper ~ = невласти́ва [невла́сна] фу́нкція improperly integrable ~ = невласти́во інтеґро́вна фу́нкція impulse ~ = і́мпульсна фу́нкція inclusive ~ = інклюзи́вна фу́нкція incomplete ~ = непо́вна фу́нкція incomplete beta ~ = непо́вна бе́та-фу́нкція incomplete gamma ~ = непо́вна га́мма-фу́нкція incompletely defined ~ = недоозна́чена фу́нкція increasing ~ = висхідна́ фу́нкція independent ~s = незале́жні фу́нкції indicator ~ = індикатри́са induction ~ = фу́нкція впли́ву infinite ~ = нескінче́нна фу́нкція infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна [нескінченнозначеннє́ва] фу́нкція infinitely (continuously) differentiable ~ = нескінче́нно (непере́рвно) диференційо́вна фу́нкція influence ~ = фу́нкція впли́ву initial-state wave ~ = хвильова́ фу́нкція початко́вого ста́ну inner ~ = фу́нкція-арґуме́нт (складної функції) inner work ~ = вну́трішня робо́та ви́ходу integer-valued ~ = цілочислова́ фу́нкція integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція integral ~ = 1. ці́ла фу́нкція (of finite order – скінченного порядку) 2. цілочислова́ фу́нкція interpolating ~ = інтерполяці́йна [інтерполюва́льна] фу́нкція interpolation ~ = інтерполяці́йна [інтерполюва́льна] фу́нкція interval ~ = фу́нкція інтерва́лу [про́мі́жку], інтерва́льна фу́нкція invariant ~ = інварія́нтна фу́нкція inverse ~ = обе́рнена фу́нкція inverse circular ~ = обе́рнена тригонометри́чна фу́нкція inverse hyperbolic ~ = а́реа-фу́нкція, обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція inverse trigonometric ~ = аркфу́нкція, обе́рнена тригонометри́чна фу́нкція involutory ~s = інволюти́вні фу́нкції irrational ~ = ірраціона́льна фу́нкція irreducible ~ = незвідна́ фу́нкція irregular ~ = нереґуля́рна фу́нкція Jacobian ~ = фу́нкція Яко́бі Jacobi elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція Яко́бі (of module k – модуля k) Jost ~ = Йо́стова фу́нкція jump ~ = фу́нкція стрибкі́в, стрибко́ва фу́нкція k times differentiable ~ = k разі́в диференційо́вна фу́нкція kernel ~ = кернфу́нкція, ядро́ (інтеґрального рівняння тощо) key ~ = фу́нкція [призна́чення] кла́віші Kramp ~ = Кра́мпова фу́нкція Lagrange ~ = лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція Lagrangian ~ = лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція Laguerre ~ = Лаґе́рова фу́нкція Lamé ~ = фу́нкція Ламе́ lattice Green ~ = ґратко́ва фу́нкція Ґри́на left-analytic ~ = лівоаналіти́чна [аналіти́чна злі́ва] фу́нкція left-continuous ~ = лівонепере́рвна [непере́рвна злі́ва] фу́нкція Legendre ~ = Лежа́ндрова фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду) lemniscate ~ = лемніска́тна фу́нкція library ~ = (комп.) бібліоте́чна фу́нкція likelihood ~ = фу́нкція правдоподі́бности limit ~ = грани́чна фу́нкція (of a sequence/series of ~s – послідовности/ряду функцій) linear ~ = ліні́йна фу́нкція linear fractional ~ = дробо́во-ліні́йна фу́нкція linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція linearly dependent ~s = ліні́йно зале́жні фу́нкції linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні фу́нкції Liouville ~ = Ліуві́лева фу́нкція local ~ = лока́льна фу́нкція, фу́нкція то́чки locally bounded ~ = лока́льно обме́жена фу́нкція locally homogeneous ~ = лока́льно однорі́дна фу́нкція locally integrable ~ = лока́льно інтеґро́вна фу́нкція logarithmic ~ = логаритмі́чна фу́нкція logarithmic integral ~ = інтеґра́льний логари́тм logical ~ = логі́чна фу́нкція loss ~ = фу́нкція втрат lower-order ~ = фу́нкція ни́жчого поря́дку (than – ніж) lower semicontinuous ~ = напівнепере́рвна зни́зу фу́нкція lowest-order ~ = фу́нкція найни́жчого поря́дку luminosity ~ = 1. відно́сна спектра́льна чутли́вість (ока) 2. фу́нкція сві́тности Lyapunov ~ = фу́нкція Ляпуно́ва MacDonald ~ = Макдо́нал(ь)дова фу́нкція majorant ~ = мажора́нта, мажора́нтна фу́нкція; підси́лювальна фу́нкція majority ~ = мажорита́рна фу́нкція many-particle distribution ~ = багаточасти́нко́ва фу́нкція розпо́ділу many-valued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція mapped ~ = відобра́жувана фу́нкція mapping ~ = відобража́льна [відобра́жувальна] фу́нкція mass ~ = (астр.) фу́нкція мас Massieu ~ = (тд) фу́нкція Ме́с’ю Mathieu ~ = фу́нкція Матьє́ (of integral/fractional order – цілого/дробового порядку) matrix(‑valued) ~ = ма́трична фу́нкція, ма́триця-фу́нкція Maxwell(ian) distribution ~ = Ма́ксвелова фу́нкція розпо́ділу Mayer ~ = Ма́єрова фу́нкція measurable ~ = вимірна́ фу́нкція memory ~ = фу́нкція па́м’яті (полімерів) meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція metaharmonic ~ = метагармоні́чна фу́нкція metaspherical ~ = метасфери́чна фу́нкція metric ~ = метри́чна фу́нкція minorant ~ = мінора́нта, мінора́нтна фу́нкція Möbius ~ = Ме́біусова фу́нкція modified ~ = (з)модифіко́вана фу́нкція modified Bessel ~ = модифіко́вана Бе́селева фу́нкція modified Hankel ~ = модифіко́вана Га́нкелева фу́нкція modular ~ = модуля́рна фу́нкція momentum wave ~ = хвильова́ фу́нкція в і́мпульсному предста́вленні monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція monotone ~ = моното́нна фу́нкція monotonic ~ = моното́нна фу́нкція monotonically decreasing ~ = моното́нна спадна́ фу́нкція monotonically increasing ~ = моното́нна висхідна́ фу́нкція monotonically nondecreasing ~ = моното́нна неспадна́ фу́нкція monotonically nonincreasing ~ = моното́нна невисхідна́ фу́нкція most efficient estimating ~ = найефекти́вніша оці́нка multilinear ~ = поліліні́йна фу́нкція multiparticle wave ~ = багаточасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція multiperiodic ~ = багатопері́одна [кратноперіоди́чна] фу́нкція multiple-valued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція multiply periodic ~ = багатопері́одна [кратноперіоди́чна] фу́нкція multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція multivalued ~ = багатозна́чна [багатозначеннє́ва] фу́нкція natural ~ = тригонометри́чна фу́нкція відно́сно свого́ логари́тму negative ~ = від’є́мна фу́нкція network ~ = фу́нкція мере́жі, мереже́ва [мере́жна] фу́нкція Neumann ~ = Но́йманова фу́нкція (поліномна) neutronic damage ~ = (яф) фу́нкція нейтро́нної пошко́ди neutron-importance ~ = (яф) фу́нкція ці́нности нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманова фу́нкція (статистичної вибірки) nonanalytic ~ = неаналіти́чна фу́нкція nonascending ~ = невисхідна́ фу́нкція noncontinuous ~ = ненепере́рвна фу́нкція nondecreasing ~ = неспадна́ фу́нкція nondescending ~ = неспадна́ фу́нкція nondifferentiable ~ = недиференційо́вна фу́нкція nonequilibrium Green ~ = нерівнова́жна Ґри́нова фу́нкція nonequilibrium distribution ~ = нерівнова́жна фу́нкція розпо́ділу nonhomogeneous ~ = неоднорі́дна фу́нкція nonincreasing ~ = невисхідна́ фу́нкція nonintegrable ~ = неінтеґро́вна фу́нкція nonlinear ~ = неліні́йна фу́нкція non-Maxwell(ian) distribution ~ = нема́ксвелова фу́нкція розпо́ділу nonmonotone ~ = немоното́нна фу́нкція nonmonotonic ~ = немоното́нна фу́нкція nonrecursive ~ = нерекурси́вна фу́нкція nonsingular ~ = несинґуля́рна фу́нкція normal ~ = норма́льна фу́нкція normal probability ~ = норма́льний розпо́діл імові́рности normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція normalization ~ = нормува́льна фу́нкція, фу́нкція нормува́ння normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція (in – за; to – на) normed ~ = фу́нкція з но́рмою nowhere differentiable ~ = ніде́ не диференційо́вна фу́нкція n-particle wave ~ = n-части́нко́ва хвильова́ фу́нкція n-ply periodic ~ = n-пері́одна фу́нкція n-point ~ = n-то́чкова фу́нкція nth-order wave ~ = хвильова́ фу́нкція n-го поря́дку (теорії збурень), хвильова́ фу́нкція в n-му набли́женні n times continuously differentiable ~ = n разі́в непере́рвно диференці́йовна фу́нкція nuclear wave ~ = хвильова́ фу́нкція ядра́ nucleus wave ~ = хвильова́ фу́нкція ядра́ null ~ = нуль-фу́нкція numerical ~ = числова́ фу́нкція object ~ = фу́нкція-оригіна́л (перетворення) objective ~ = цільова́ фу́нкція odd ~ = непа́рна фу́нкція one-parameter ~ = однопара́метрова фу́нкція one-particle ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція one-particle distribution ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція розпо́ділу one-particle wave ~ = одночасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція one-sheeted ~ = одноли́ста фу́нкція one-valued ~ = однозна́чна [однозначеннє́ва] фу́нкція operator ~ = опера́торна фу́нкція operator-valued ~ = опера́торна [операторнозна́чна] фу́нкція orbit ~ = орбіто́ва фу́нкція orientation distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу за орієнта́ціями original ~ = фу́нкція-оригіна́л (перетворення) orthogonal ~s = ортогона́льні фу́нкції orthonormal(ized) ~s = ортонормо́вані фу́нкції oscillating ~ = коливна́ [осцилівна́] фу́нкція oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] фу́нкція outer work ~ = зо́внішня робо́та ви́ходу overlap ~ = фу́нкція перекрива́ння pair correlation ~ = біна́рна [двійко́ва] кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція біна́рних [двійко́вих] кореля́цій pair distribution ~ = двочастинко́ва [біна́рна, двійко́ва] фу́нкція розпо́ділу parabolic cylinder ~ = фу́нкція параболі́чного цилі́ндра parametrized ~ = спараметр(из)о́вана фу́нкція partially recursive ~ = частко́во рекурси́вна фу́нкція particle distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу части́нок particle-velocity distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу части́нок за шви́дкостями particle wave ~ = хвильова́ фу́нкція части́нки partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу 2. су́ма ста́нів, мала́ статисти́чна су́ма payoff ~ = фу́нкція ви́грашу peaked ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом peaky ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом penalty ~ = штрафна́ фу́нкція pentagamma ~ = пентага́мма-фу́нкція, четве́рта логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції periodic ~ = періоди́чна фу́нкція (in – за) perturbation ~ = фу́нкція збу́рення, збу́рювальна фу́нкція perturbed ~ = збу́рена фу́нкція photoelectric work ~ = фотоелектри́чна робо́та ви́ходу piecewise analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна фу́нкція piecewise continuous ~ = відти́нко́во непере́рвна фу́нкція piecewise continuously differentiable ~ = відти́нко́во непере́рвно диференційо́вна фу́нкція piecewise differentiable ~ = відти́нко́во диференційо́вна фу́нкція piecewise linear ~ = відти́нко́во ліні́йна [ла́мана] фу́нкція piecewise monotonic ~ = відти́нко́во моното́нна фу́нкція piecewise smooth ~ = відти́нко́во гла́дка фу́нкція Placzec ~ = Пла́чекова фу́нкція playback ~ = (техн.) фу́нкція відтво́рювання (запису тощо) plotted ~ = будо́вана//побудо́вана фу́нкція point ~ = 1. точко́ва фу́нкція 2. фу́нкція (координа́т) то́чки 3. фу́нкція, що її зна́ченнями є то́чки́ pointwise discontinuous ~ = точко́во розри́вна фу́нкція polygamma ~s = поліга́мма фу́нкції, логаритмі́чні похідні́ га́мма-фу́нкції polygenic ~ = поліге́нна фу́нкція polyharmonic ~ = полігармоні́чна фу́нкція polynomial ~ = поліно́мна фу́нкція position ~ = фу́нкція то́чки, фу́нкція пози́ції, фу́нкція координа́т (точки) positive real ~ = дода́тна ді́йсна фу́нкція potential ~ = потенція́льна фу́нкція power ~ = 1. степене́ва фу́нкція (with exponent n – з показником n) 2. фу́нкція поту́жности precise ~ = то́чна [уто́чнена] фу́нкція predefined ~ = (комп.) станда́ртна фу́нкція prescribed ~ = за́дана фу́нкція primitive ~ = пе́рвісна [приміти́вна] фу́нкція primitive recursive ~ = приміти́вно-рекурси́вна фу́нкція principal ~ = (мех.) інтеґра́л від лаґранжія́ну систе́ми за ча́сом probability ~ = імові́рнісна фу́нкція probability density ~ = фу́нкція густини́ [щі́льности] ймові́рности, густина́ [щі́льність] (розподілу) ймові́рности processor-defined ~ = комп’ютерозале́жна фу́нкція product ~ = фу́нкція-до́буток profile ~ (яф) про́фільна фу́нкція propagation ~ = пропаґа́тор proper ~ = власти́ва [вла́сна] фу́нкція proper rational ~ = пра́вильна раціона́льна фу́нкція pseudoanalytic ~ = псевдоаналі́тична [узага́льнена аналіти́чна] фу́нкція pseudoconjugate ~ = псевдоспря́жена фу́нкція pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чна фу́нкція pseudoharmonic ~ = псевдогармоні́чна фу́нкція pseudoperiodic ~ = псевдоперіоди́чна фу́нкція pulsed transfer ~ = (комп.) і́мпульсна [дискре́тна] фу́нкція перетво́рення quadratic ~ = квадра́тна [квадрати́чна] фу́нкція (in x – за x) quadratic fractional ~ = дробо́во-квадра́тна [дробо́во-квадрати́чна] фу́нкція quadruply periodic ~ = чотирипері́одна фу́нкція quasi-Abelian ~ = квазиа́белева фу́нкція quasi-concave ~ = квазиуві́гнута фу́нкція quasi-continuous ~ = квазинепере́рвна фу́нкція quasi-convex ~ = квазиопу́кла фу́нкція quasi-elliptic ~ = псевдоеліпти́чна фу́нкція quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна фу́нкція quaternion ~ = кватерніо́нна фу́нкція Rademacher ~ = Ра́демахерова фу́нкція radial ~ = радія́льна фу́нкція radial wave ~ = радія́льна хвильова́ фу́нкція radiance-attenuation ~ = фу́нкція сла́бшання промі́ння radiation-damage ~ = фу́нкція радіяці́йної пошко́ди random ~ = випадко́ва фу́нкція rapidly ascending ~ = швидковисхідна́ фу́нкція rapidly damped ~ = швидкозгасна́ фу́нкція rapidly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція rapidly descending ~ = швидкоспадна́ фу́нкція rapidly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція rational ~ = раціона́льна фу́нкція ravine ~ = рівчако́ва фу́нкція real(‑valued) ~ = ді́йсна фу́нкція reciprocal gamma ~ = обе́рнена га́мма-фу́нкція recurrent ~ = рекуре́нтна фу́нкція recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція reduced ~ = зве́дена фу́нкція reducible ~ = звідна́ фу́нкція regression ~ = фу́нкція реґре́сії, реґреси́вна фу́нкція (of the first/second kind – першого/другого роду) regular ~ = реґуля́рна фу́нкція regulated ~ = ліні́йчаста фу́нкція related ~s = зале́жні фу́нкції relativistic ~ = релятивісти́чна фу́нкція renormalized ~ = перенормо́вана фу́нкція response ~ = фу́нкція ві́дгуку restricted ~ = (комп.) обме́жена фу́нкція retarded Green ~ = зага́яна [припі́знена, запі́знена] Ґри́нова фу́нкція Riccati-Bessel ~ = фу́нкція Рика́ті-Бе́селя right-analytic ~ = правоаналіти́чна [аналіти́чна спра́ва] фу́нкція right-continuous ~ = правонепере́рвна [непере́рвна спра́ва] фу́нкція Riemann ~ = Ри́манова фу́нкція Riemann zeta ~ = Ри́манова дзета фу́нкція ring ~ = кільце́ва фу́нкція risk ~ = фу́нкція ри́зику saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в sample ~ = вибірко́ва фу́нкція, фу́нкція ви́бірки sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] фу́нкція scalar ~ = скаля́рна фу́нкція scaling ~ = фу́нкція масшта́бу, ске́йлінґова фу́нкція scattering ~ = фу́нкція розсі́ювання schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція Schrödinger wave ~ = хвильова́ фу́нкція у Шре́динґеровому предста́вленні sectionally analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна фу́нкція sectionally continuous ~ = відти́нко́во непере́рвна фу́нкція self-energy ~ = власноенергети́чна фу́нкція semicontinuous ~ = напівнепере́рвна фу́нкція separable ~ = сепара́бельна [факторизо́вна] фу́нкція separate ~ = окре́ма фу́нкція separated ~ = ви́окремлена [відокре́млена] фу́нкція separation ~ = фу́нкція відокре́млювання service ~ = (комп.) се́рвісна фу́нкція set ~ = фу́нкція множини́ sewing ~ = фу́нкція скле́ювання sigma ~ = (тд) си́гма-фу́нкція signum ~ = зна́кова фу́нкція, си́гнум-фу́нкція similar ~ = поді́бна фу́нкція simple ~ = про́ста́ фу́нкція simply periodic ~ = однопері́одна фу́нкція sine ~ = си́нус single-particle ~ = одночасти́нко́ва фу́нкція single-particle wave ~ = одночасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція single-valued ~ = однозна́чна [однозначеннє́ва] фу́нкція singly periodic ~ = однопері́одна фу́нкція singular ~ = синґуля́рна фу́нкція singularity ~ = фу́нкція синґуля́рностей sinusoidal ~ = синусо́їдна фу́нкція Slater ~ = Сле́йтерова фу́нкція slope ~ = фу́нкція на́хилу (of a field of extremals – поля екстремалей) slowly ascending ~ = повільновисхідна́ фу́нкція slowly decreasing ~ = повільноспадна́ фу́нкція slowly descending ~ = повільноспадна́ фу́нкція slowly increasing ~ = повільновисхідна́ фу́нкція slowly varying ~ = повільнозмі́нна фу́нкція smooth ~ = гладе́нька [гла́дка] фу́нкція smoothed ~ = згла́джена фу́нкція source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція, Ґри́нова фу́нкція space-time ~ = просторочасова́ фу́нкція special ~ = спеція́льна фу́нкція specified ~ = за́дана фу́нкція; конкре́тна фу́нкція spectral ~ = спектра́льна фу́нкція spherical ~ = сфери́чна [кульова́] фу́нкція spherical harmonic ~ = сфери́чна гармоні́чна фу́нкція spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція spin~ = спі́нова фу́нкція spin correlation ~ = спі́нова кореляці́йна фу́нкція spin Green ~ = спі́нова Ґри́нова фу́нкція spin-spin correlation ~ = спі́нова кореляці́йна фу́нкція spin wave ~ = спі́нова хвильова́ фу́нкція spline ~ = сплайн-фу́нкція, відти́нко́во поліно́мна фу́нкція spread ~ = (опт.) апара́тна фу́нкція square-integrable ~ = фу́нкція, інтеґро́вна з квадра́том square-summable ~ = фу́нкція, сумо́вна з квадра́том staircase ~ = східча́ста фу́нкція standard ~ = (комп.) станда́ртна фу́нкція state ~ = фу́нкція ста́ну static correlation ~ = стати́чна кореляці́йна фу́нкція step ~ = східча́ста фу́нкція; стрибко́ва фу́нкція; відти́нко́во ста́ла фу́нкція stream ~ = фу́нкція пото́ку [течії́] strength ~ = (яф) силова́ фу́нкція stress ~ = фу́нкція напру́г [напру́жень] strictly concave ~ = стро́го у(ві)гну́та фу́нкція strictly convex ~ = стро́го опу́кла фу́нкція strictly monotone ~ = див. strictly monotonic ~ strictly monotonic ~ = стро́го моното́нна фу́нкція strictly monotonic decreasing ~ = стро́го моното́нно спадна́ фу́нкція strictly monotonic increasing ~ = стро́го моното́нно висхідна́ фу́нкція strictly negative ~ = стро́го [істо́тно] від’є́мна фу́нкція strictly positive ~ = стро́го [істо́тно] дода́тна фу́нкція strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ фу́нкція strongly decreasing ~ = стрімкоспадна́ фу́нкція strongly descending ~ = стрімкоспадна́ фу́нкція strongly increasing ~ = стрімковисхідна́ фу́нкція structure ~ = структу́рна фу́нкція Struve ~ = фу́нкція Стру́ве subadditive ~ = субадити́вна фу́нкція subharmonic ~ = субгармоні́чна фу́нкція successor ~ = фу́нкція насту́пности summable ~ = сумо́вна фу́нкція superharmonic ~ = супергармоні́чна фу́нкція support(ing) ~ = 1. опо́рна фу́нкція 2. (комп.) фу́нкція пі́дтри́мки symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція symmetry ~ = перетво́рювання [перетво́рення] симе́трії table ~ = табли́чна фу́нкція tabulated ~ = (про)табульо́вана фу́нкція tangent ~ = та́нґенс temperature-dependent Green ~ = температу́рна Ґри́нова фу́нкція terminal-decision ~ = фу́нкція остато́чних рі́шень test ~ = 1. про́бна [те́стова] фу́нкція 2. фу́нкція крите́рію tetragamma ~ = тетрага́мма-фу́нкція, тре́тя логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції thermionic work ~ = робо́та ви́ходу термоемі́сії thermodynamic ~ (of state) = термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) theta ~ = те́та-фу́нкція Thomson ~ = То́мсонова фу́нкція three-body wave ~ = тричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція three-particle wave ~ = тричасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція three-point ~ = трито́чкова фу́нкція threshold ~ = поро́гова фу́нкція time correlation ~ = часова́ кореляці́йна фу́нкція time-dependent ~ = нестаціона́рна [часозале́жна] фу́нкція time-independent ~ = стаціона́рна [часонезале́жна] фу́нкція toroidal ~ = торо́їдна фу́нкція, фу́нкція то́ра torus ~ = торо́їдна фу́нкція, фу́нкція то́ра totient ~ = фу́нкція сум transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція transfer ~ = 1. передава́льна фу́нкція 2. (яф) фу́нкція передава́ння 3. (комп.) фу́нкція перетво́рення transformable ~ = перетво́рна [трансформо́вна] фу́нкція transformed ~ = перетво́рена [трансформо́вана] фу́нкція transition ~ = переходо́ва фу́нкція, фу́нкція перехо́ду trial ~ = спро́бна фу́нкція Tricomi ~ = фу́нкція Трико́мі trigamma ~ = трига́мма-фу́нкція, дру́га логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція triply periodic ~ = трипері́одна фу́нкція truncated (correlation) ~ = утя́та (кореляці́йна) фу́нкція twice-differentiable ~ = дві́чі диференційо́вна фу́нкція two-body wave ~ = двочасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція two-parameter ~ = двопара́метрова фу́нкція two-particle ~ = двочасти́нко́ва фу́нкція two-particle wave ~ = двочасти́нко́ва хвильова́ фу́нкція two-point ~ = двото́чкова фу́нкція two-time correlation ~ = двочасова́ кореляці́йна фу́нкція ultraspherical ~ = ультрасфери́чна фу́нкція unbounded ~ = необме́жена фу́нкція uncorrelated ~s = нескорельо́вані фу́нкції uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція uniquely differentiable ~ = однозна́чно диференційо́вна фу́нкція unit step ~ = одини́чна східча́ста [Гевіса́йдова] фу́нкція, фу́нкція одини́чного стрибка́ univalent ~ = одноли́ста (аналітична) фу́нкція unsmooth ~ = негла́дка [негладе́нька] фу́нкція upper semicontinuous ~ = напівнепере́рвна згори́ фу́нкція utility ~ = фу́нкція ко́ри́сности vanishing ~ = знико́ма фу́нкція; фу́нкція, що перетво́рюється на нуль value ~ = фу́нкція ва́ртости vector ~ = ве́кторна фу́нкція vector point ~ = ве́кторна фу́нкція координа́т то́чки vector-valued ~ = векторнозна́чна [векторнозначеннє́ва] фу́нкція velocity distribution ~ = фу́нкція розпо́ділу (частинок) за шви́дкостями vertex ~ = верши́нна фу́нкція visibility ~ = 1. відно́сна спектра́льна чутли́вість (ока) 2. (астр.) фу́нкція ви́дности Wannier ~ = фу́нкція Ваньє́ wave ~ = хвильова́ фу́нкція weakly continuous ~ = сла́бко непере́рвна фу́нкція Weber ~ = Ве́берова фу́нкція Weierstrass ~ = Ва́єрштрасова фу́нкція Weierstrassian elliptic ~ = Ва́єрштрасова еліпти́чна фу́нкція weight(ing) ~ = вагова́ фу́нкція Whittaker ~ = Ві́текерова фу́нкція work ~ = робо́та ви́ходу world ~ = світова́ фу́нкція zero ~ = нуль-фу́нкція zeta ~ = дзе́та-фу́нкція |
| isolating 1. ізолюва́ння//заізолюва́ння || ізолюва́льний, ізоляці́йний 2. виокре́млювання//ви́окремлення, відокре́млювання//відокре́млення || виокре́млювальний, відокре́млювальний ['aɪsəleɪtɪŋ, -t̬ɪŋ] |
| isolation 1. (дія) ізолюва́ння//заізолюва́ння; (наслідок) ізоля́ція || ізоляці́йний; ізолюва́льний 2. (дія) виокре́млювання//ви́окремлення, відокре́млювання//відокре́млення; (наслідок) ви́окремленість, відокре́мленіость [ˌaɪsə'leɪʃn] die ~ = (тт) ма́тричне ізолюва́ння isotope ~ = виокре́млювання ізото́пів matrix ~ = (х.) виокре́млювання з ма́триці shock ~ = амортизува́ння уда́ру vibration ~ = віброізолюва́ння, віброізоля́ція |
| location 1. мі́сце, місцеперебува́ння 2. розташо́вання; розмі́щення 3. визнача́ння//ви́значення мі́сця, локалізо́вування//локалізува́ння, локаліза́ція || локалізаці́йний 4. пеленгува́ння//запеленгува́ння, лока́ція || локаці́йний, пеленгува́льний [ləʊ'keɪʃn, loʊ'-] ~ of faults = локаліза́ція [виявля́ння] пошко́д ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів (of a polynomial – полінома) character ~ = знакомі́сце, знакопози́ція echo ~ = відлу́нна [е́хова] відстанеме́трія, вимі́рювання ві́дстаней ме́тодом відлу́ння; гідролока́ція fault ~ = визнача́ння мі́сця пошко́ди |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| parting відокре́млювання//відокре́млення; роз’є́днування//роз’є́днання ['pɑːtɪŋ, 'pɑːrt̬ɪŋ] |
| partitioning 1. розбива́ння//розбиття́; ді́лення//поді́лення [по́діл] на части́ни [се́кції, діля́нки, зо́ни]; секціюва́ння//посекціюва́ння 2. розпо́діл || розподі́льчий 3. відокре́млювання//відокре́млення [pɑː'tɪʃnɪŋ, pɑːr'-] ~ of variables = відокре́млювання змі́нних |
| potential 1. потенція́л || потенція́льний 2. (ел.) електростати́чний [електри́чний] потенція́л; різни́ця потенція́лів 3. потенція́льний, невихоро́вий, безвихоро́вий 4. потенці́йний, можли́вий [pə'tεnʃl] ~ of interaction = потенція́л взаємоді́ї ~ of a nucleus = потенція́л ядра́ accelerating ~ = пришви́дшувальний потенція́л acceleration ~ = пришви́дшувальний потенція́л adsorption ~ = адсорбці́йний потенція́л advanced ~ = випере́джувальний потенція́л anchoring ~ = поверхне́вий потенція́л (у рідинному кристалі) anharmonic ~ = ангармоні́чний потенція́л appearance ~ = потенція́л поя́ви (йо́нів) (у йонному джерелі) attractive ~ = притяга́льний потенція́л barrier ~ = бар’є́рний потенція́л bioelectric ~ = біоелектри́чний потенція́л Bohr ~ = Бо́рів потенція́л Born-Mayer ~ = потенція́л Бо́рна-Ма́єра boundary ~ = межови́й потенція́л, потенція́л межі́ breakdown ~ = пробива́льний (електричний) потенція́л, потенція́л пробива́ння Brückner-Gammel ~ = потенція́л Брю́кнера-Ґа́меля Buckingham ~ = Ба́кінґемів [Бу́кінгемів] потенція́л central ~ = центра́льний потенція́л centrifugal ~ = відцентро́вий потенція́л centrifugation ~ = (фх) різни́ця (електричних) потенція́лів у центрифуго́ваному коло́їді chemical ~ = хемі́чний потенція́л chemosmotic ~ = хемо́смосний потенція́л complex ~ = ко́мплексний [узага́льнений] потенція́л complex optical ~ = ко́мплексний опти́чний потенція́л concentration ~ = концентраці́йний потенція́л conductor ~ = потенція́л провідника́ contact ~ = конта́ктовий потенція́л, конта́ктова різни́ця потенція́лів convective ~ = конвекці́йний потенція́л corrosion ~ = корозі́йний потенція́л Coulomb ~ = Куло́нів потенція́л critical ~ = 1. (ат. фіз.) ене́ргія збу́джування чи йоніза́ції а́тома 2. (ел.) крити́чний потенція́л cross-deformation ~ = кросдеформаці́йний потенція́л crystalline ~ = внутрішньокриста́ловий потенція́л cutoff ~ = ві́дтино́вий [відтина́льний] потенція́л dark ~ = те́мрявний потенція́л Debye ~ = Деба́їв потенція́л Debye-Hückel ~ = потенція́л Де́бая-Гю́келя decomposition ~ = (фх) потенція́л розклада́ння, руйнівна́ напру́га deformation ~ = (тт) деформаці́йний (електричний) потенція́л, (електричний) потенція́л (що виникає внаслідок) деформа́ції deionization ~ = потенція́л дейоніза́ції delayed ~ = зага́яний [припі́знений, запі́знений] потенція́л delta-like ~ = дельтаподі́бний потенція́л diffusion ~ = (фх) дифузі́йний потенція́л, різни́ця потенція́лів на межі́ поділу ро́зчинів електролі́тів discontinuous ~ = розри́вний потенція́л Donnan ~ = До́ненів потенція́л double-layer ~ = потенція́л подві́йного ша́ру double-well ~ = двоя́мний потенція́л dual ~ = дуа́льний потенція́л earth ~ = (електричний) потенція́л землі́ effective ~ = ефекти́вний потенція́л electric ~ = електростати́чний [електри́чний] потенція́л electrochemical ~ = електрохемі́чний потенція́л electrode ~ = 1. потенція́л електро́да, електро́дний потенція́л 2. напру́га на електро́ді, потенція́л електро́да (відносно катода) 3. різни́ця потенція́лів між електро́дом та ро́зчином електролі́ту electrodiffusion ~ = електродифузі́йний потенція́л electrokinetic ~ = електрокінети́чний потенція́л, дзе́та-потенція́л electrolytic ~ = (фх) електро́дний потенція́л electromagnetic ~ = електромагне́тний потенція́л electron(ic) ~ = електро́нний потенція́л electron-stream ~ = (локальний) потенція́л електро́нного стру́меня electronegative ~ = електровід’є́мний [електронеґати́вний] потенція́л electropositive ~ = електродода́тний [електропозити́вний] потенція́л electrostatic ~ = електростати́чний [електри́чний] потенція́л equilibrium ~ = рівнова́жний потенція́л equivalent ~ = еквівале́нтний потенція́л exchange ~ = обмі́нний потенція́л excitation ~ = потенція́л збу́дження exponential ~ = експоненці́йний потенція́л exponential-well ~ = експоненці́йна потенція́льна я́ма, потенція́л (у фо́рмі) експоненці́йної я́ми few-body ~ = малочасти́нко́вий потенція́л few-particle ~ = малочасти́нко́вий потенція́л field ~ = потенція́л по́ля finite-range ~ = скінченнося́жний потенція́л, потенція́л зі скінче́нним ра́діусом ді́ї firing ~ = потенція́л запа́лювання [йоніза́ції] (в газонаповненій лампі) floating ~ = пливни́й потенція́л four-vector ~ = чотириве́кторний потенція́л Galvani ~ = потенція́л Ґальва́ні Gammel-Thaler ~ = потенція́л Ґа́меля-Та́лера Gartenhaus ~ = Ґа́ртенгаузів потенція́л gauge ~ = калібрува́льний потенція́л generalized ~ = узага́льнений потенція́л Gibbs ~ = Ґі́бсів потенція́л glow ~ = потенція́л же́врійного розря́ду grand ~ = вели́кий потенція́л gravitational ~ = ґравітаці́йний потенція́л grid ~ = (ел.) сітко́ви́й потенція́л ground ~ = (електри́чний) потенція́л землі́ Hamada-Johnston ~ = потенція́л Гама́ди-Джо́нстона hard-core ~ = потенція́л із жорстки́м ко́ром [осе́рдям] harmonic ~ = гармоні́чний потенція́л Helmholtz ~ = Ге́льмгольців потенція́л Hulthen ~ = Гю́льтенів потенція́л hydrogen ~ = водне́вий потенція́л image ~ = потенція́л дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана] (електрична) напру́га, наве́дена [(з)індуко́вана] різни́ця потенція́лів initial ~ = початко́вий потенція́л inner ~ = (тт) вну́трішній потенція́л inseparable ~ = несепара́бельний потенція́л instantaneous ~ = миттє́вий потенція́л interatomic ~ = міжа́томний потенція́л interface ~ = 1. міжфа́зовий потенція́л 2. потенція́л межі́ по́ділу фаз intermolecular ~ = міжмоле́кульний [міжмолекуля́рний] потенція́л interparticle ~ = міжчасти́нко́вий потенція́л ion(ization) ~ = потенція́л йоніза́ції, йонізаці́йний [йонізува́льний] потенція́л Josephson ~ = Джо́зефсонів потенція́л junction ~ = конта́ктова різни́ця потенція́лів Kihara ~ = потенція́л Кіга́ри kinetic ~ = кінети́чний потенція́л, лаґранжія́н, Лаґра́нжова фу́нкція Kobayashi ~ = потенція́л Кобая́ші Kronig-Penney ~ = потенція́л Кро́ніґа-Пе́ні Lennard-Jones ~ = потенція́л Ле́нарда-Джо́нса Levy-Klein ~ = потенція́л Ле́ві-Кля́йна Lienard-Wiechert ~ = потенція́л Лієна́ра-Ві́херта liquid junction ~ = дифузі́йний потенція́л, різни́ця потенція́лів на межі́ по́ділу ро́зчинів електролі́тів live-conductor ~ = потенція́л провідника́ зі стру́мом local ~ = лока́льний потенція́л logarithmic ~ = логаритмі́чний потенція́л long-range ~ = далекося́жний потенція́л Madelung ~ = Ма́делунґів потенція́л magnetic ~ = магне́тний потенція́л many-body ~ = багаточасти́нко́вий потенція́л many-particle ~ = багаточасти́нко́вий потенція́л membrane ~ = мембра́новий потенція́л Mie ~ = потенція́л Мі model ~ = моде́льний потенція́л Morse ~ = потенція́л Мо́рса [Мо́рзе] muffin-tin ~ = MT-потенція́л multicenter ~ = багатоце́нтровий потенція́л multiple-well ~ = багатоя́мний потенція́л n-dimensional ~ = n-ви́мірний потенція́л net-point ~ = (матем.) сітко́ви́й потенція́л Newton ~ = Нью́тонів потенція́л Nilsson ~ = Ні́льсонів потенція́л noble ~ = (електродний) потенція́л шляхе́тного [благоро́дного] мета́лу noncentral ~ = нецентра́льний потенція́л nonequilibrium ~ = нерівнова́жний потенція́л nonlocal ~ = нелока́льний потенція́л normalized ~ = (з)нормо́ваний потенція́л nuclear ~ = ядро́вий потенція́л, потенція́л ядра́ nucleon-nucleon ~ = нукло́н-нукло́нний потенція́л null ~ = нульови́й потенція́л one-dimensional ~ = однови́мірний потенція́л one-pion-exchange [OPE] ~ = потенція́л однопіо́нного [одно-пі-мезо́нного] обміну open-circuit ~ = (фх) (електро́дний) потенція́л у систе́мі без стру́му optical ~ = опти́чний потенція́л osmotic ~ = осмоти́чний потенція́л oxidation ~ = оки́снювальний потенція́л oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальний потенція́л pair ~ = двійко́вий [па́рний] потенція́л partial ~ = парці́йний [парція́льний] потенція́л periodic ~ = періоди́чний потенція́л perturbation ~ = збу́рювальний потенція́л, потенція́л збу́рення perturbed ~ = збу́рений потенція́л phenomenological ~ = феноменологі́чний потенція́л piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний потенція́л pinning ~ = потенція́л пришпи́лювання [пі́нінгу] point-charge ~ = потенція́л точко́вого заря́ду polarization ~ = поляризаці́йний потенція́л, потенція́л поляриза́ції protic ~ = (х.) прото́нний потенція́л pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рний потенція́л quantum ~ = ква́нтовий потенція́л quark ~ = ква́рковий потенція́л random ~ = випадко́вий потенція́л real ~ = ді́йсний потенціял (що має дійсні значення) realistic ~ = реалісти́чний потенція́л redox ~ = оки́снювально-відно́влювальний [відно́вно-оксидаці́йний] потенція́л reduced ~ = зве́дений потенція́л reduction ~ = відно́влювальний потенція́л, потенція́л відно́влювання reference ~ = етало́нний потенція́л Reid ~ = Ра́йдів потенція́л renormalized ~ = перенормо́ваний потенція́л repulsive ~ = відшто́вхувальний потенція́л residual ~ = залишко́вий потенція́л resonance ~ = резона́нсний потенція́л rest ~ = залишко́вий потенція́л restriking ~ = потенція́л повто́рюваного запа́лювання (розряду) retarded ~ = зага́яний [запі́знений, припі́знений] потенція́л retarding ~ = гальмува́льний [спові́льнювальний, затримува́льний] потенція́л scalar ~ = скаля́рний потенція́л scattering ~ = розсі́ювальний потенція́л Schiffer ~ = Ши́ферів потенція́л screened ~ = заекрано́ваний потенція́л screening ~ = екранува́льний потенція́л self-consistent ~ = самоузго́джений потенція́л separable ~ = сепара́бельний потенція́л separation ~ = потенція́л відокре́млювання shell ~ = потенція́л оболо́нки short-range ~ = короткося́жний [близькося́жний] потенція́л single-electron ~ = одноелектро́нний потенція́л single-particle ~ = одночасти́нко́вий потенція́л single-well ~ = одноя́мний потенція́л Skyrme ~ = потенція́л Скі́рме soft-core ~ = потенція́л з м’яки́м ко́ром [осе́рдям] space-charge ~ = потенція́л просторо́вого заря́ду sparking ~ = пробива́льний (електричний) потенція́л, (електричний) потенція́л пробива́ння (в газі) square-well ~ = прямоку́тна потенція́льна я́ма, потенція́л (у формі) прямоку́тної я́ми standard (electrode) ~ = (фх) норма́льний електро́дний потенція́л, потенція́л станда́ртного електро́да (відносно нормального) static ~ = стати́чний потенція́л stopping ~ (ел.) гальмівни́й [гальмува́льний] потенція́л streaming ~ = (ел.) потенція́л течії́ [протіка́ння] striking ~ = потенція́л запа́лювання (розряду) string ~ = потенція́л струни́ surface ~ = потенція́л пове́рхні tensor ~ = те́нзорний потенція́л thermodynamic ~ = термодинамі́чний потенція́л three-body ~ = тричасти́нко́вий потенція́л three-particle ~ = тричасти́нко́вий потенція́л threshold ~ = поро́говий потенція́л time-dependent ~ = часозале́жний потенція́л time-independent ~ = часонезале́жний потенція́л total ~ = сума́рний [по́вний] потенція́л two-body ~ = двочасти́нко́вий потенція́л two-particle ~ = двочасти́нко́вий потенція́л ultraionization ~ = ультрайонізаці́йний потенція́л van der Waals ~ = ван-дер-Ваа́льсів потенція́л vector ~ = ве́кторний потенція́л, ве́ктор-потенція́л velocity ~ = потенція́л шви́дкостей Volta (contact) ~ = потенція́л Во́льта wake ~ = кільва́терний потенція́л well ~ = потенція́л я́ми Woods-Saxon ~ = потенція́л Ву́дса-Са́ксона Yamaguchi (nonlocal) ~ = (нелока́льний) потенція́л Ямаґу́чі Yukawa ~ = потенція́л Юка́ви zero ~ = нульови́й потенція́л zero-charge ~ = потенція́л нульово́го заря́ду zero-range ~ = потенція́л з нульови́м ра́діусом ді́ї zeta ~ = електрокінети́чний потенція́л, дзе́та-потенція́л |
| pressure 1. тиск; гніт || ти́сковий; манометри́чний ■ under ~ під ти́ском 2. ти́снення//сти́снення; гні́чення/пригні́чування//пригні́чення 3. пру́жність (випарів; процесу) ['prεʃə, -ər] ~ at sea-level = (атмосферний) тиск на рі́вні мо́ря ~ of radiation = тиск промі́ння absolute ~ = абсолю́тний тиск acoustic-radiation ~ = акусти́чний тиск, тиск звукови́х хвиль admissible ~ = прийня́тний тиск air ~ = пові́тряний тиск, тиск пові́тря ambient ~ = зо́внішній [довкі́льний] тиск applied ~ = зо́внішній [прикла́дений] тиск atmospheric ~ = атмосфе́рний [барометри́чний] тиск back ~ = протити́ск, зворо́тний тиск barometric ~ = барометри́чний [атмосфе́рний] тиск base ~ = 1. (мех.) відліко́вий тиск 2. (фіз. плинів) (при)де́нний тиск bearing ~ = опоро́вий тиск blast ~ = уда́рний тиск (спричинений вибухом) brake (mean-effective) ~ = гальмівни́й тиск burst ~ = розрива́льний тиск, тиск ро́зри́ву (внутрішній), межа́ [грани́ця] мі́цности за розрива́ння (внутрішнім тиском) capillary ~ = капіля́рний тиск central ~ = тиск у це́нтрі (циклону тощо) chamber ~ = тиск у ка́мері (згоряння) collapsing ~ = руйнівни́й [розча́влювальний] тиск combustion ~ = тиск горі́ння conditional ~ = умо́вний тиск constant ~ = ста́лий тиск contact ~ = конта́ктовий тиск critical ~ = 1. (фіз. плинів) крити́чний тиск 2. (тд) тиск у крити́чній то́чці (фазового переходу рідина-пара) degeneracy ~ = тиск ви́родженого га́зу differential ~ = 1. різни́ця ти́сків 2. (техн.) диференці́йний на́тиск [напі́р] disjoining ~ = пру́жність відокре́млювання (фаз) dissociation ~ = пру́жність дисоція́ції dynamic ~ = 1. динамі́чний тиск 2. миттє́вий тиск effective ~ = ефекти́вний [чи́нний] тиск effective sound ~ = ефекти́вний [середньоквадра́тний] звукови́й тиск electrostatic ~ = електростати́чний тиск equilibrium ~ = рівнова́жний тиск equilibrium vapor ~ = тиск ви́парів за умо́в фа́зової рівнова́ги excess(ive) ~ = надлишко́вий тиск extreme ~ = надвисо́кий тиск field ~ = польови́й тиск film ~ = плівко́ви́й [поверхне́вий] тиск, тиск плі́вки (тонкої поверхневої) fluid ~ = 1. тиск пли́ну, тиск у пли́ні 2. тиск рідини́, тиск у рідині́ gage ~ = манометри́чний [надлишко́вий] тиск gas ~ = тиск га́зу, га́зовий тиск geostatic ~ = геостати́чний тиск gravitational ~ = ґравітаці́йний тиск ground ~ = геостати́чний тиск high ~ висо́кий тиск (10 – 100 МПа; 100 – 1000 атм) ■ under high ~ = за висо́кого ти́ску hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний тиск hydrostatic ~ = гідростати́чний тиск impact ~ = 1. уда́рний тиск 2. (фіз. плинів) динамі́чний тиск initial ~ = початко́вий тиск intermediate ~ = промі́жни́й тиск internal ~ = вну́трішній тиск (у плині) intrinsic ~ = вну́трішній тиск (у плині) ionization ~ = йонізаці́йний тиск kinetic ~ = 1. кінети́чний тиск 2. (техн.) шви́дкісний на́тиск [напі́р] Langevin radiation ~ = Ланжеве́нів тиск light ~ = світлови́й тиск, тиск сві́тла lithostatic ~ = літостати́чний тиск low ~ низьки́й тиск (0.1 – 100 кПа; нижчий за 1 атм) ■ under low ~ = за низько́го ти́ску magnetic ~ = магне́тний тиск mean ~ = сере́дній (усереднений) тиск medium ~ = сере́дній тиск (0.1 – 10 МПа; 1 – 100 атм) molecular ~ = молекуля́рний тиск near-critical ~ = білякрити́чний тиск negative ~ = від’є́мний [неґати́вний, доатмосфе́рний] тиск neutral ~ = по́ровий тиск nominal ~ = номіна́льний тиск normal ~ = норма́льний [станда́ртний] тиск (1 атм; 1.013 ×105 Па) operating ~ = робо́чий тиск opposite ~ = протити́ск osmotic ~ = о́смосний тиск partial ~ = парці́йний [парція́льний] тиск Pitot ~ = тиск Піто́ plasma ~ = пла́змо́вий тиск, тиск пла́зми popping ~ = тиск зру́шування кла́пана pore ~ = по́ровий тиск quasi-hydrostatic ~ = квазигідростати́чний тиск radiation ~ = промени́стий [промене́вий, радіяці́йний] тиск reaction ~ = реакти́вний тиск reduced ~ = (тд) зве́дений тиск reference ~ = відліко́вий [етало́нний] тиск reflected ~ = тиск відби́тої (уда́рної) хви́лі residual ~ = залишко́вий тиск rock ~ = 1. гірськи́й тиск 2. геостати́чний тиск root-mean-square sound ~ = середньоквадра́тний звукови́й тиск saturation ~ = насито́вий тиск, тиск (за) наси́чености sea-level ~ = (атмосферний) тиск на рі́вні мо́ря solution ~ = пру́жність розчиня́ння sound ~ = (ефекти́вний [середньоквадра́тний]) звукови́й тиск specified ~ = за́даний тиск stagnation ~ = тиск гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртний [норма́льний] тиск (1 атм; 1.013 ×105 Па) station ~ = (атмосферний) тиск на висоті́ то́чки спостеріга́ння static ~ = стати́чний тиск steady-state ~ = уста́лений тиск subatmospheric ~ = доатмосфе́рний тиск subcritical ~ = докрити́чний тиск sublimation ~ = тиск сублімо́ваної речовини́ superatmospheric ~ = надатмосфе́рний тиск supercritical ~ = надкрити́чний [закрити́чний] тиск surface ~ = 1. поверхне́вий тиск 2. плівко́ви́й (поверхне́вий) тиск, тиск плі́вки 3. (метеор.) тиск бі́ля пове́рхні Землі́ swelling ~ = тиск набряка́ння test ~ = випро́бувальний [спро́бний] тиск total ~ = по́вний [підсумко́вий, сума́рний] тиск transient ~ = перехі́дни́й [неуста́лений] тиск ultimate ~ = максима́льний [грани́чний] тиск ultrahigh ~ = надвисо́кий тиск vacuum-gage ~ = вакуумметри́чний тиск vapor ~ = тиск па́ри [ви́парів] (у стані фазової рівноваги); пру́жність ви́парів variable ~ = змі́нний тиск velocity ~ = шви́дкісний тиск very high ~ = надвисо́кий тиск (понад 100 МПа; понад 1000 атм) wave ~ = хвильови́й тиск wind ~ = вітрови́й тиск, тиск ві́тру working ~ = робо́чий тиск zero-point ~ = нульови́й тиск (виродженого електронного газу) |
| region 1. діля́нка; зо́на; сму́га; о́бласть; ареа́л 2. (гф) шар йоносфе́ри ['riːdʒən] ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чности ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of escape = (гф) екзосфе́ра ~ of overlap = діля́нка [зо́на, о́бласть] перекрива́ння [перекриття́] ~ of a spectrum = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру acceleration ~ = о́бласть пришви́дшування accessible ~ = дося́жна зо́на [діля́нка, о́бласть] achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности) active ~ = 1. акти́вна о́бласть [діля́нка] (напівпровідникового приладу) 2. чутли́ва о́бласть, о́бласть чутли́вости (детектора тощо) 3. (астр.) акти́вна зо́на сонце́вої пове́рхні active prominence ~ = (астр.) зо́на акти́вних протубера́нців adjacent ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] annular ~ = кільце́ва о́бласть [діля́нка, зо́на] anode ~ = біляано́дна о́бласть [діля́нка] the Antarctic ~s = Анта́рктика (континент і довколишні води) asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть attraction ~ = о́бласть притяга́ння axial ~ = аксі́йна [біляві́сна] діля́нка beam-forming ~ = о́бласть [зо́на] формува́ння стру́меня (частинок) blanket ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у бридері) boundary ~ = межова́ о́бласть [діля́нка] bounded ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] branching ~ = о́бласть галу́ження breakdown ~ = (ел.) о́бласть [зо́на] пробива́ння cathode ~ = білякато́дна о́бласть [діля́нка] cathode-fall ~ = о́бласть като́дного спа́ду напру́ги central ~ = центра́льна о́бласть [діля́нка] Chapman ~ = Че́пменова діля́нка circumpolar ~ = біляпо́люсна [навколопо́люсна] о́бласть [діля́нка] closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів confidence ~ = до́вірча о́бласть connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] continuum ~ = о́бласть непере́рвного спектру; о́бласть конти́нууму convective ~ = конвекти́вна діля́нка, конвекти́вний шар (в атмосфері) core ~ = о́кіл акти́вної зо́ни (реактора) critical ~ = крити́чна о́бласть critical ~ of Reynolds number = зо́на кри́зи обтіка́ння [кри́зи о́пору] cutoff ~ = (ел.) о́бласть ві́дтину [відтина́ння] cybotactic ~ = циботакти́чна о́бласть deceleration ~ = о́бласть спові́льнювання delta-shaped ~ = дельто́їд depletion ~ = (ел.) збі́днена о́бласть disjoint ~s = відокре́млені о́бласті [діля́нки] disk ~ of a galaxy = ди́ск [ди́скова о́бласть] гала́ктики disordered ~ = невпорядко́вана о́бласть disposal ~ = зо́на хова́ння відхо́дів disturbed ~ = збу́рена діля́нка doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть drift ~ = діля́нка [о́бласть] дре́йфу eddy-formation ~ = о́бласть вихороутво́рювання eddying ~ = о́бласть вихороутво́рювання emitter ~ = емі́тер, емі́терна о́бласть [діля́нка] equatorial ~ = (бі́ля)еква́торна о́бласть excited ~ = збу́джена діля́нка far ~ = дале́ка о́бласть [діля́нка, зо́на]; дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на анте́ни far infrared ~ = дале́ка інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] far ultraviolet ~ = о́бласть [діля́нка] дале́кого ультрафіоле́ту field-line reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення силови́х лі́ній finite ~ = скінче́нна о́бласть flow-separation ~ = о́бласть відокре́млювання пото́ку focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~ = Френе́лева зо́на (антени) fundamental ~ = (матем.) фундамента́льна о́бласть Geiger(‑Müller) ~ = плато́, Ґа́йґерова діля́нка [о́бласть] (характеристики лічильника) high-energy ~ = високоенергети́чна о́бласть, о́бласть висо́ких ене́ргій high-frequency ~ = високочасто́тна о́бласть, о́бласть висо́ких часто́т high-pressure ~ = високоти́скова о́бласть, о́бласть висо́ких ти́сків high-stress ~ = високонапру́гова о́бласть, о́бласть висо́ких напру́г (механічних) high-temperature ~ = високотемперату́рна о́бласть, о́бласть висо́ких температу́р Holarctic ~ = гола́рктика inactive ~ = нечутли́ва о́бласть, о́бласть нечутли́вости (детектора тощо) infrared ~ = інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] inner ~ = вну́трішня о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interface ~ = о́бласть [діля́нка] (поблизу) межі́ по́ділу, о́кіл межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ о́бласть [діля́нка] intermediate-energy ~ = о́бласть промі́жни́х ене́ргій ionospheric ~ = діля́нка [о́бласть] йоносфе́ри lasing ~ = акти́вна діля́нка (лазера) limited ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] limited-proportionality ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] обме́женої пропорці́йности (характеристики лічильника) low-energy ~ = о́бласть низьки́х ене́ргій, низькоенергети́чна о́бласть low-frequency ~ = о́бласть низьки́х часто́т, низькочасто́тна о́бласть low-ionization nuclear emision-line ~ [LINER] = ла́йнер, я́дерна/ядро́ва зо́на з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції low-pressure ~ = о́бласть низько́го ти́ску, низькоти́скова о́бласть low-stress ~ = о́бласть низьки́х напру́г (механічних), низьконапру́гова о́бласть low-temperature ~ = о́бласть низьки́х температу́р, низькотемперату́рна о́бласть medium-energy ~ = о́бласть промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій metastability ~ = о́бласть метастабі́льности moderate-energy ~ = о́бласть невисо́ких [помі́рних] ене́ргій moderation ~ = о́бласть гальмува́ння [спові́льнювання] (частинок) morphotropic ~ = морфотро́пна о́бласть multiply-connected ~ = (матем.) багатозв’я́зна о́бласть n-tuply connected ~ = (матем.) n-зв’я́зна о́бласть near ~ = близька́ зо́на [діля́нка, о́бласть] near infrared ~ = близька́ інфрачерво́на діля́нка [о́бласть] near-surface ~ = приповерхне́ва діля́нка [о́бласть] near-threshold ~ = біляпоро́гова діля́нка [о́бласть] near-ultraviolet ~ = діля́нка [о́бласть] близько́го ультрафіоле́ту neutral (solar) ~ = перехі́дна́ о́бласть (на Со́нці) nonphysical ~ = нефізи́чна о́бласть operation ~ = робо́ча о́бласть ordered ~ = впорядко́вана о́бласть overlapping ~ = 1. о́бласть [діля́нка, зо́на] перекрива́ння [перекриття́] 2. перекри́вні о́бласті [діля́нки, зо́ни] outer ~ = зо́внішня о́бласть paraxial ~ = біляві́сна [параксі́йна] о́бласть [діля́нка, зо́на] peripheral ~ = перифері́йна о́бласть [діля́нка, зо́на] phase ~ = фа́зова о́бласть phase-coexistence ~ = о́бласть співіснува́ння фаз physical ~ = фізи́чна о́бласть plateau ~ = (область, ділянка) пла́то polar ~ = поля́рна о́бласть primary phase ~ = (тд) перви́нна фа́зова о́бласть proportional ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] пропорці́йности (характеристики лічильника) reciprocal velocity ~ = (яф) о́бласть обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення (силових ліній) rejection ~ = о́бласть відкида́ння relativistic ~ = релятивісти́чна о́бласть repulsion ~ = о́бласть відшто́вхування resonance ~ = резона́нсна о́бласть, о́кіл резона́нсу Schumann ~ = (опт.) Шу́манова о́бласть saturation ~ = насито́ва о́бласть, о́бласть наси́чености [наси́чення] sewn ~ = скле́єна [зши́та] о́бласть simply connected ~ = однозв’я́зна о́бласть source ~ = о́бласть [о́кіл] джерела́ source-free ~ = о́бласть без джере́л space ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору space-charge ~ = о́бласть просторо́вого заря́ду space-like ~ = простороподі́бна о́бласть space-time ~ = о́бласть про́стору-ча́су spatial ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору, просторо́ва о́бласть spectral ~ = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру stability ~ = о́бласть стабі́льности; о́бласть сті́йкости statistical tolerance ~ = статисти́чна толера́нтна о́бласть stopping ~ = о́бласть гальмува́ння (частинок) strip ~ = смугова́ діля́нка [о́бласть] subsurface ~ = підповерхне́ва діля́нка [о́бласть], о́кіл пове́рхні surface ~ = о́бласть [діля́нка] пове́рхні, поверхне́ва о́бласть thermal energy ~ = о́бласть теплови́х ене́ргій threshold ~ = поро́гова діля́нка [о́бласть] time-like ~ = часоподі́бна о́бласть tolerance ~ = толера́нтна [допуско́ва] о́бласть transition ~ = о́бласть перехо́ду transmission ~ = о́бласть пропуска́ння [прозо́рости] turbulent ~ = турбуле́нтна о́бласть ultraviolet ~ = ультрафіоле́това діля́нка [о́бласть] unbounded ~ = необме́жена о́бласть Urbach edge ~ = Урбахова крайова область valley ~ = о́бласть мі́німуму (на вольт-амперній характеристиці) velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть visible ~ = ви́дна діля́нка [о́бласть] yield ~ = о́бласть (деформаці́йної) пли́нности yrast ~ = іра́ст-о́бласть, іра́стова о́бласть zero-free ~ = (матем.) безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в |
| scheme 1. схе́ма || схе́мний 2. систе́ма 3. програ́ма 4. алґори́тм, проце́дура, послідо́вність опера́цій 5. комбіна́ція 6. (кресленик) структу́ра [skiːm] ~ of abstraction = при́нцип згорта́ння aligned coupling ~ = (яф) моде́ль спрямо́ваного зв’язку́ axiom ~ = схе́ма аксіо́м, аксіо́мна схе́ма band ~ = зо́нна схе́ма, схе́ма енергети́чних зон bookkeeping ~ = блок-схе́ма (алґоритму) bootstrap ~ = (тп) тео́рія бутстра́пу [зашнуро́вування] calculation ~ = схе́ма обчи́слень (теоретичних) canonical ~ = каноні́чна схе́ма color ~ = 1. добі́р кольорі́в 2. ко́лірна схе́ма, комбіна́ція кольорі́в (умовна) computation ~ = схе́ма обчи́слень (розрахункова) decay ~ = (яф) схе́ма (радіоактивного) ро́зпаду decoupling ~ = процеду́ра розче́плювання (рівнянь) disintegration ~ = (яф) схе́ма (радіоактивного) ро́зпаду energy-level ~ = схе́ма енергети́чних рі́внів Gell-Mann-Nishijima ~ = схе́ма Ґел-Ма́на-Нішиджи́ми iteration ~ = ітераці́йний алґори́тм labeling ~ = схе́ма кодува́ння level ~ = схе́ма енергети́чних рі́внів memory allocation ~ = схе́ма розпо́ділу па́м’яті proof ~ = схе́ма дово́дження reaction ~ = (х.) схе́ма реа́кції (інтерпретаційна) sequential estimation ~ = схе́ма послідо́вного оці́нювання time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі |
| scission (яф) відокре́млювання//відокре́млення (продуктів поділу ядра) ['sɪʒn] chain ~ = (х.) ро́зри́в ланцюга́ (полімерного) |
| segregation 1. виокре́млювання//ви́окремлення, відокре́млювання//відокре́млення; сеґреґа́ція || виокре́млювальний, відокре́млювальний, сеґреґаці́йний 2. ліква́ція || лікваці́йний [ˌsεgrɪ'geɪʃn] competitive ~ = конкуре́нтна сеґреґа́ція dendritic ~ = дендри́тна ліква́ція gravity ~ = ґравітаці́йне відокре́млювання; ґравітаці́йна ліква́ція inpurity ~ = сеґреґа́ція до́мішок magmatic ~ = магмати́чна диференція́ція (пород) phase ~ = відокре́млювання [сеґреґа́ція] фаз |
| separation 1. виокре́млювання//ви́окремлення; відокре́млювання//відокре́млення || виокре́млювальний; відокре́млювальний 2. роз’є́днування//роз’є́днання, від’є́днування//від’є́днання || роз’є́днувальний; від’є́днувальний 3. сортува́ння//відсортува́ння (by – за) || сортува́льний 4. сепара́ція, сепарува́ння//відсепарува́ння || сепараці́йний, сепарува́льний 6. по́діл; розбиття́ 7. ві́дстань; інтерва́л; розне́сення [ˌsεpə'reɪʃn] ~ of components = відокре́млювання компоне́нтів ~ of constituents = відокре́млювання складникі́в ~ of fibers = відокре́млювання волокни́н ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів ~ of solid particles = відокре́млювання тверди́х части́нок ~ of variables = відокре́млювання [виокре́млювання] змі́нних ~ of zeros = відокре́млювання нулі́в amplitude ~ = відокре́млювання (сигналів) за ампліту́дами angular ~ = кутове́ розне́сення, кутова́ ві́дстань anode-to-cathode ~ = ві́дстань між ано́дом і като́дом band ~ = ві́дстань між сму́гами (частот) boundary-layer ~ = відокре́млювання [відрива́ння] межово́го ша́ру calutron ~ of isotopes = калютро́нне відокре́млювання ізото́пів, калютро́нний ме́тод відокре́млювання ізото́пів carrier ~ = розне́сення часто́т-носії́в centrifugal ~ = центрифугува́ння, центрифу́гове відокре́млювання channel ~ = розне́сення кана́лів charge ~ = відокре́млювання заря́дів chemical ~ = хемі́чне відокре́млювання color ~ = відокре́млювання кольорі́в, кольоропо́діл column ~ = відокре́млювання стовпа́ (плину від межової поверхні) condensate ~ = відокре́млювання конденса́ту contact ~ = ві́дстань між конта́ктами (незімкненими) convective ~ = конвекти́вне відокре́млювання cryogenic ~ = кріоге́нне відокре́млювання diffusion ~ = дифузі́йне відокре́млювання directional ~ = відокре́млювання за на́прямом, напрямо́ве відокре́млювання doublet ~ = ві́дстань між дубле́тними лі́ніями electrode ~ = міжелектро́дна ві́дстань electrolytic ~ = електро́лізне відокре́млювання electromagnetic isotope ~ = електромагне́тне відокре́млювання ізото́пів electroosmotic ~ = електроосмоти́чне відокре́млювання electrophoretic ~ = електрофоре́зне відокре́млювання electrostatic ~ = електросепара́ція, електростати́чне відокре́млювання energy level ~ = ві́дстань між енергети́чними рі́внями fission-product ~ = відокре́млювання проду́ктів по́ділу flow ~ = відокре́млювання [відрива́ння] пото́ку (від межової поверхні) foam ~ = 1. відокре́млювання пі́ни 2. пі́нове відокре́млювання (домішок) frequency ~ = розне́сення часто́т, часто́тне розне́сення fringe ~ = міжсму́гова ві́дстань, ві́дстань між сму́гами (інтерференційними чи дифракційними) gravity ~ = ґравітаці́йне відокре́млювання half-wavelength ~ = розне́сення на полови́ну довжини́ хви́лі harmonic ~ = ві́дстань між гармо́ніками image ~ = ві́дстань між о́бразами/зобра́женнями (в оптичному приладі) isomer ~ = відокре́млювання ізоме́рів isotope ~ = відокре́млювання ізото́пів laser isotope ~ = ла́зерне відокре́млювання ізото́пів level ~ = міжрі́внева ві́дстань, ві́дстань між рі́внями magnet ~ = міжмагне́това ві́дстань, ві́дстань між магне́тами megnetic ~ = магне́тне відокре́млювання membrane ~ = 1. мембра́нне відокре́млювання 2. відокре́млювання мембра́н microphase ~ = виокре́млювання мікрофа́з multi-element ~ = багатоелеме́нтне відокре́млювання (ізотопів) multiple ~ = багаторазо́ве відокре́млювання multistage ~ = багатостаді́йне відокре́млювання new-phase ~ = виокре́млювання [відокре́млювання] ново́ї фа́зи phase ~ = 1. фазорозще́плювання, виокре́млювання [відокре́млювання] фаз (from – з) 2. (ел.) розне́сення фаз pole ~ = міжпо́люсна ві́дстань pulse ~ = міжі́мпульсний інтерва́л (від заднього фронту імпульсу до переднього фронту наступного імпульсу), розне́сення і́мпульсів recoil ~ = відокре́млювання за ві́друхом reflector ~ = розне́сення дзерка́л spatial ~ = просторо́ве розне́сення [відокре́млення] time ~ = часови́й інтерва́л (між подіями) time ~ of pulses = часови́й міжі́мпульсний інтерва́л, розне́сення і́мпульсів у ча́сі turbulent ~ = турбуле́нтне відокре́млювання [відрива́ння] (потоку) voltage ~ = різни́ця напру́г (між вузлами мережі тощо) vortex ~ = відокре́млювання [відрива́ння] ви́хору wavelength ~ = розне́сення за довжи́нами хвиль |
| severance відокре́млювання//відокре́млення, розріза́ння//розрі́зання ['sεvərəns] |
| shedding: ['ʃεdɪŋ] vortex ~ = відокре́млювання [зрива́ння] ви́хорів |
| technique 1. мето́дика, те́хніка (сукупність навичок, володіння методами) 2. за́сіб, спо́сіб, техноло́гія ■ to employ a ~ скориста́тися мето́дикою 3. техні́чні за́соби [tεk'niːk] acoustical ~ = акусти́чний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування advanced ~ = нові́тня мето́дика angular-correlations ~ = ме́тод кутови́х кореля́цій approximation ~ = мето́дика [техноло́гія] набли́женого обчи́слювання bolometric ~ = болометри́чний ме́тод branch-and-bound ~ = ме́тод гіло́к та меж Bridgman ~ = Бри́джменів ме́тод calculation ~ = мето́дика [техноло́гія] обчи́слювання calutron ~ of isotope separation = калютро́нний ме́тод відокре́млювання ізото́пів carrier-injection ~ = мето́дика [те́хніка] вво́дження носії́в coincidence-counting ~ = те́хніка [мето́дика] підрахо́вування збі́гів collective (acceleration) ~ = колекти́вний ме́тод (пришви́дшування) comparison ~ = мето́дика [техноло́гія] порі́внювання computer-simulation ~ = мето́дика [техноло́гія] комп’ю́терного моделюва́ння computation ~ = мето́дика [техноло́гія] обчи́слювання computing ~ = мето́дика [техноло́гія] обчи́слювання continuous-comparison ~ = ме́тод безпере́рвного порі́внювання conventional ~ = загальнопри́йнята мето́дика conversion ~ = мето́дика перетво́рювання counting ~ = те́хніка [мето́дика] підрахо́вування cross-correlation ~ = ме́тод крос-кореля́ції crystal-growth ~ = мето́дика [техноло́гія] виро́щування криста́лів crystal-rotation ~ = ме́тод поверта́ння зразка́ [криста́лу] data-processing ~ = мето́дика [техноло́гія] опрацьо́вування да́них detection ~ = мето́дика [спо́сіб, ме́тод] реєструва́ння (частинок) diagnostic ~ = діягности́чна мето́дика, ме́тоди діягно́стики diagram ~ = діягра́мна те́хніка, ме́тод діягра́м divergent-beam ~ = ме́тод розбі́жного про́меня doping ~ = мето́дика [те́хніка] леґува́ння electron-diffraction ~ = електроногра́фія equidensity ~ = еквіденситоме́трія experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] мето́дика forecasting ~ = мето́дика прогнозува́ння free-oscillation ~ = ме́тод ві́льних колива́нь heating ~ = мето́дика [техноло́гія] нагріва́ння high-vacuum ~ = те́хніка висо́кого ва́кууму holographic ~ = голографі́чний ме́тод improved ~ = полі́пшена [вдоскона́лена] мето́дика interference ~ = інтерференці́йна мето́дика interferometric ~ = інтерференці́йна мето́дика ion-implantation ~ = мето́дика [техноло́гія] імплантува́ння йо́нів kicksorting ~ = ме́тод [спо́сіб] ампліту́дного ана́лізу labeled-pool ~ = ме́тод позна́ченого пу́ла manometric ~ = манометри́чний ме́тод mathematical ~ = математи́чний апара́т Mayer diagram ~ = Ма́єрова діягра́мна те́хніка measurement ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання] minimax ~ = ме́тод мініма́ксу min-max ~ = ме́тод мініма́ксу modulation ~ = те́хніка [мето́дика] модулюва́ння Monte-Carlo ~s = ме́тод Мо́нте Ка́рло moving observer ~ = ме́тод рухо́мого спостерігача́ neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія non-invasive ~ = неруйнівни́й ме́тод (досліджування) nuclear-emulsion ~ = ме́тод я́дерних/ядро́вих ему́льсій observation ~ = мето́дика спостеріга́ння optical ~ = опти́чні ме́тоди (досліджування неоптичних явищ) photographic ~ = фотографі́чні мето́ди pile-replacement ~ = спо́сіб замі́ни зразкі́в (у реакторі) pointing ~ = те́хніка [мето́дика] наці́лювання (лазерного променя) probing ~ = те́хніка [мето́дика] зондува́ння processing ~ = мето́дика [техноло́гія] обробля́ння pulsed-neutron ~s = ме́тоди пульсівно́го стру́меня нейтро́нів pulse ~s = і́мпульсна те́хніка recording ~ = ме́тод запи́сування (інформа́ції) reference ~ = етало́нна [станда́ртна] мето́дика renormalization ~ = мето́дика [те́хнологія] перенормо́вування replica ~ = ме́тод ре́плік research ~ = мето́дика [техноло́гія] дослі́джування root-locus ~ = ме́тод корене́вого годо́графа simple ~ = про́ста́ мето́дика simplified ~ = спро́щена мето́дика single-crystal-growth ~ = мето́дика [техноло́гія] виро́щування монокриста́лів smoke ~ = димови́й ме́тод (візуалізації потоку) sounding ~ = мето́дика зондува́ння spectroscopic ~ = ме́тоди спектроскопі́ї spin-echo ~ = ме́тод спі́нового відлу́ння sputtering ~ = мето́дика [техноло́гія] напоро́шування (покривів) standard ~ = етало́нна [станда́ртна] мето́дика striation ~ = (акуст.) метод страт, метод розшаро́вування substitution ~ = ме́тод замі́щування; (яф) спо́сіб замі́ни зразкі́в (у реакторі) test(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування tracer ~ = те́хніка познача́ння (ізотопними індикаторами), ме́тод ізото́пних індика́торів, індика́торний ме́тод vortex visualization ~ = ме́тод візуаліза́ції ви́хорів |
| temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру ['tεmprətʃə, -ər] above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль absolute ~ = абсолю́тна температу́ра absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення] adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки air ~ = температу́ра пові́тря ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу antenna ~ = анте́нова температу́ра approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри average ~ = сере́дня температу́ра background ~ = температу́ра фо́ну ballistic ~ = балісти́чна температу́ра blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла body ~ = температу́ра ті́ла boundary ~ = температу́ра межі́ Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра brightness ~ = яскра́вісна температу́ра brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] central ~ = температу́ра в це́нтрі centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра charring ~ = температу́ра зву́глювання chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри color ~ = ко́лірна температу́ра combustion ~ = температу́ра горі́ння condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння] consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) constant ~ = ста́ла температу́ра contact ~ = температу́ра конта́кту conventional ~ = умо́вна температу́ра coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́ coronal ~ = температу́ра коро́ни critical ~ = крити́чна температу́ра critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин) cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра crystal ~ = температу́ра криста́лу crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції] Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́ Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса Debye ~ = Деба́єва температу́ра decomposition ~ = температу́ра розклада́ння degassing ~ = температу́ра дегаза́ції degeneracy ~ = температу́ра виро́джування depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції] dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром drying ~ = температу́ра суші́ння effective ~ = ефекти́вна температу́ра Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів elevated ~ = підви́щена температу́ра environment ~ = температу́ра довкі́лля equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра excitation ~ = температу́ра збу́джування exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора) extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра extreme ~ = екстрема́льна температу́ра extremely low ~ = наднизька́ температу́ра Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі fiducial ~ = відліко́ва температу́ра final ~ = кінце́ва температу́ра fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра flame ~ = температу́ра по́лум’я flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру freezing ~ = температу́ра заморо́жування fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла fusion ~ = температу́ра си́нтезу glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок indicated ~ = індика́торна температу́ра initial ~ = початко́ва температу́ра initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом] interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора) inversion ~ = температу́ра інве́рсії ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів ionization ~ = температу́ра йоніза́ції ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] kinetic ~ = кінети́чна температу́ра kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної) limiting ~ = грани́чна температу́ра liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини) liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра local ~ = лока́льна температу́ра longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур lowered ~ = зни́жена температу́ра lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі) magnon ~ = магно́нна температу́ра maximum ~ = максима́льна температу́ра mean ~ = сере́дня температу́ра mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра minimum ~ = мініма́льна температу́ра mixing ~ = температу́ра змі́шування moderate ~ = помі́рна температу́ра moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів) Néel ~ = Нее́льова температу́ра negative ~ = від’є́мна температу́ра neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів noise ~ = шумова́ температу́ра nominal ~ = номіна́льна температу́ра normal ~ = норма́льна температу́ра nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра operation(al) ~ = робо́ча температу́ра ordering ~ = температу́ра впорядко́вування outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході particle ~ = температу́ра части́нок phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри plasma ~ = температу́ра пла́зми polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції] potential ~ = потенція́льна температу́ра positive ~ = дода́тна температу́ра precipitation ~ = температу́ра осіда́ння precooling ~ = температу́ра передохоло́дження predetermined ~ = за́дана температу́ра pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння radiation ~ = радіяці́йна температу́ра Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю] rated ~ = номіна́льна температу́ра reaction ~ = температу́ра реа́кції Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер recovery ~ = температу́ра відно́влювання recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції] red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення reduced ~ = зве́дена температу́ра relaxation ~ = температу́ра релакса́ції representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра room ~ = кімна́тна температу́ра rotational ~ = оберто́ва температу́ра roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення] separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин) service ~ = експлуатаці́йна температу́ра setting ~ = температу́ра тужа́віння shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння sintering ~ = температу́ра спіка́ння skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру softening ~ = температу́ра м’я́кшання solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення source ~ = температу́ра джерела́ specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра spin ~ = спі́нова температу́ра stable ~ = стабі́льна температу́ра stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртна температу́ра statistical ~ = статисти́чна температу́ра steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір storage ~ = температу́ра зберіга́ння subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону] substrate ~ = температу́ра підкла́динки subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́ tempering ~ = температу́ра відпуска́ння thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра threshold ~ = поро́гова температу́ра transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости transverse ~ = попере́чна температу́ра treatment ~ = температу́ра обробля́ння ultimate ~ = грани́чна температу́ра ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри upper consolute ~ = див. upper critical solution ~ upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) vaporization ~ = температу́ра випаро́вування variable ~ = змі́нна температу́ра very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри vibrational ~ = коливна́ температу́ра virtual ~ = віртуа́льна температу́ра vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції wall ~ = температу́ра сті́нки wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення working ~ = робо́ча температу́ра zero ~ = нульова́ температу́ра |
| uncoupling 1. відокре́млювання//відокре́млення, від’є́днування//від’є́днання, розчіпля́ння/розчі́плювання//розче́плення 2. ро́зри́в зв’язку́ [ˌʌn'kʌplɪŋ] mode ~ = розчіпля́ння мод (коливань) |
| unit 1. одини́ця (число, цифра) || одини́чний; що дорі́внює одини́ці 2. одини́ця фізи́чної величини́ 3. апара́т, при́стрій, при́лад (окремий) 4. ву́зол, блок; елеме́нт (пристрою) 5. (х.) ла́нка ['juːnɪt] ~ of angle = одини́ця кута́ ~ of area = одини́ця пло́щі ~ of charge = одини́ця заря́ду ~ of current = одини́ця си́ли стру́му ~ of energy = одини́ця ене́ргії ~ of fluid measure = одини́ця ріди́нної мі́сткости ~ of force = одини́ця си́ли ~ of information = одини́ця інформа́ції ~ of length = одини́ця довжини́ ~ of measurement = мі́рча одини́ця, одини́ця мі́ряння [вимі́рювання] ~ of a physical quantity = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́ ~ of pressure = одини́ця ти́ску ~ of superficial area = одини́ця пло́щі ~ of temperature = одини́ця температу́ри ~ of time = одини́ця ча́су ~ of volume = одини́ця о́б’є́му ~ of work = одини́ця робо́ти absolute ~ = абсолю́тна одини́ця absorption ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) acoustical ~ = акусти́чна одини́ця acoustic reactance ~ = акусти́чний ом, ако́м acoustic resistance ~ = акусти́чний ом, ако́м antijamming ~ = протизава́дний при́стрій apothecaries ~s = апте́карська систе́ма одини́ць (маси) arbitrary ~ = дові́льна одини́ця arithmetical ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера) arithmetic-logic ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера) astronomical ~ [AU] = астрономі́чна одини́ця [а.о.] atomic ~ = а́томна одини́ця atomic mass ~ [amu] = а́томна одини́ця ма́си [а.о.м.] base ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної) bistable ~ = (техн.) двоста́новий елеме́нт Board of Trade ~ = кілова́т-годи́на British thermal ~ [Btu] = брита́нська теплова́ одини́ця (1054.5 Дж) canonical time ~ = (астр.) каноні́чна одини́ця ча́су (13.447052 хв) cascade ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) centigrade heat ~ [CHU] = стоґра́дусна теплова́ одини́ця (1900.44 Дж), фунт-кало́рія charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій chemical mass ~ = хемі́чна одини́ця ма́си coherent ~ = когере́нтна одини́ця (що її запис у термінах основних одиниць містить одиничні коефіцієнти) collating ~ = порі́внювач, порі́внювальний при́стрій common ~s = загальнови́знана систе́ма одини́ць comparing ~ = компара́тор complex ~ = ко́мплексна одини́ця; унімодуля́рне число́ construction ~ = ву́зол; блок; мо́дуль; елеме́нт констру́кції control ~ = блок керува́ння; реґулюва́льний блок conventional ~ = умо́вна одини́ця crystal ~ = ква́рцовий елеме́нт deprecated ~ = нерекомендо́вана одини́ця derived ~ = похідна́ одини́ця digital ~ = цифрови́й при́стрій disk ~ = ди́сковий при́стрій dimensional ~ = розмі́рнісна одини́ця dimensionless ~ = безрозмі́рнісна одини́ця electrical ~ = електри́чна одини́ця electromagnetic ~s [emu] = електромагне́тна систе́ма одини́ць electrostatic ~s [esu] = електростати́чна систе́ма одини́ць energy ~ = одини́ця ене́ргії entropy ~ = ентропі́йна одини́ця equivalent ~ = еквівале́нтна одини́ця expulsion-fuse ~ = вихлипни́й топки́й [плавки́й] запобі́жник feed ~ = живи́льник, живи́льний при́стрій Finsen ~ [FU] = фі́нсен (одиниця інтенсивности ультрафіолетового проміння) flash ~ = спалахі́вка flux ~ [fu] = (астр.) одини́ця пото́ку (10-26 Вт/м2 Гц) fuel ~ = (яф) твел, тепловидільни́й елеме́нт functional ~ = функці́йний при́стрій [елеме́нт, блок, ву́зол] fundamental ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної) Gaussian ~ = Ґа́усова одини́ця, одини́ця Ґа́усової систе́ми geopotential ~ = одини́ця ґравітаці́йного потенція́лу, геопотенція́льна одини́ця German R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (близько 1.5 Р/сек) gravimetric ~ = одини́ця ваги́ Hartree ~s = систе́ма одини́ць Га́ртрі heat ~ = теплова́ одини́ця; одини́ця теплоти́ high-pressure ~ = високоти́сковий аґреґа́т, високоти́скова уста́ва [устано́вка] high-voltage ~ = високонапру́гова уста́ва [устано́вка] imaginary ~ = уя́вна одини́ця, число́ i input ~ = входо́вий блок [при́стрій] input-output ~ = блок [при́стрій] вво́дження-виво́дження in-system ~ = систе́мна одини́ця interchangeable ~s = взаємозамі́нні бло́ки [вузли́] international ~ = міжнаро́дна одини́ця international table British thermal ~ = (BtuIT) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.05585262 Дж) irradiation ~ = опромі́нювач light ~ = світлова́ одини́ця Lorentz ~ = (сп.) Ло́ренцова одини́ця luminous-intensity ~ = одини́ця інтенси́вности [си́ли] сві́тла magnetic ~ = магне́тна одини́ця mass ~ = одини́ця ма́си mean British thermal ~ = (Btumean) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.79 Дж) measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій mechanical ~ = 1. механі́чна одини́ця 2. механі́чний при́стрій Meinzer ~ = Ма́йнцерова одини́ця mesogenic ~ = (фх) мезоге́н metering ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій metric ~ = метри́чна одини́ця metric-technical ~ of mass [TME] = техні́чна метри́чна одини́ця ма́си (9.80665 кг) milli-mass ~ [mmu] = одна́ ти́сячна (від) а́томної одини́ці ма́си mobile ~ = 1. пересувни́й [переносни́й] при́стрій 2. пересувна́ (радіо)ста́нція monomer(ic) ~ = елемента́рна (мономе́рна) ла́нка multiple ~ = кра́тна одини́ця national ~ = націона́льна одини́ця noncoherent ~ = некогере́нтна одини́ця normalized ~ = (з)нормо́вана одини́ця non-system ~ = позасисте́мна одини́ця off-system ~ = позасисте́мна одини́ця (one‑)thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж) open-window [OW] ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння output ~ = виходо́вий блок [при́стрій] photometric ~ = фотометри́чна одини́ця photoflash ~ = фотоспалахі́вка, фотоспа́лахо́вий при́стрій physical ~ = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́ pickup ~ = дава́ч plug-in ~ = знімни́й блок [ву́зол] power ~ = 1. одини́ця поту́жности 2. силови́й блок; сило́вня 3. енергобло́к power-generating ~ = енергобло́к power-supply ~ = живи́льник, блок жи́влення practical ~s = систе́ма одини́ць МКСА, практи́чні одини́ці probability ~ = про́біт production ~ = виробни́ча одини́ця radiation ~ = радіяці́йна одини́ця, радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) radiation-dose ~ = одини́ця до́зи опромі́нення radiation-dose-rate ~ = одини́ця поту́жности до́зи radioactivity ~ = одини́ця радіоакти́вности radio-frequency ~ = високочасто́тний блок (передавача, приймача) radiometric ~ = радіометри́чна одини́ця rationalized ~s = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reactivity ~ = одини́ця реакти́вности (ядерного реактора) real ~ = ді́йсна одини́ця reduced ~ = зве́дена одини́ця relative ~ = відно́сна одини́ця remote pickup ~ = теледава́ч, дистанці́йний дава́ч reverberation ~ = ревербера́тор sample ~ = елеме́нт ви́бірки sampling ~ = елеме́нт ви́бірки scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма (електрична) sealed-in ~ = загерметизо́ваний блок self-contained ~ = автоно́мний при́стрій [блок] sensation ~ = (заст.) одини́ця гу́чности sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт separative work ~ = (яф) одини́ця робо́ти відокре́млювання ізото́пів shower ~ = зли́вова [лави́но́ва] одини́ця, зли́вова довжина́ (пробігу частинки) SI ~ = одини́ця міжнаро́дної систе́ми [SI] sight ~ = (оптичний) при́стрій наво́дження (неоптичної системи) solar ~s = (астр.) сонце́ва систе́ма одини́ць solar neutrino ~ [SNU] = (астр.) одини́ця сонце́вих нейтри́н Solomon R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (2100 рентґен/год) square-foot ~ of absorption = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння standby ~ = резе́рвний [запасни́й] блок stereorepeating ~ = стереобло́к (макромолекули) strontium ~ [SU] = (яф) стро́нцієва одини́ця (вмісту стронцію відносно кальцію в середовищі) structural ~ = структу́рний елеме́нт submultiple ~ = части́нна [ча́сткова, дробо́ва] одини́ця sunshine ~ = (заст., я ф) стро́нцієва одини́ця supply ~ = живи́льник, блок жи́влення system ~ = 1. систе́мна одини́ця 2. (комп.) систе́мний блок technical ~ of mass = техні́чна одини́ця ма́си thermal ~ = теплова́ одини́ця, одини́ця теплоти́ thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж) timing ~ = та́ймер tolerance ~ = одини́ця до́пуску volume ~ = одини́ця гу́чности x-ray ~ = рентґе́нівський апара́т |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| відокре́млювання//відокре́млення 1. separation (чогось – of; з, від – from; чимось – with, by); separating (чогось – smth; з, від – from; чимось – with, by); partition(ing); division 2. (складників) disassembly 3. (складників суміші) disaggregation, fractionation 4. (роз’єднування) disconnection; disunion 5. (від’єднування) detachment 6. (ізолювання) isolation, isolating 7. (ізоляційним матеріялом) insulation, insulating 8. (відводження, витягання) abstraction 9. (екстрагування) extraction 10. (відмежовування) delimitation, demarcation 11. (продуктів поділу ядра) scission 12. (мод тощо) uncoupling 13. (сеґреґація) segregation ампліту́дне ~ = amplitude separation багатоелеме́нтне ~ = (ізотопів) multi-element separation багаторазо́ве ~ = multiple separation багатостаді́йне ~ = multistage separation ~ ви́хору [ви́хорів] vortex separation; (зривання) vortex shedding ~ волокни́н = separation of fibers ґравітаці́йне ~ = gravity segregation [separation] газодифузі́йне ~ = (ізотопів) gaseous-diffusion process газоцентрифу́гове ~ = (ізотопів) gas-centrifuge process дифузі́йне ~ = diffusion separation електро́лізне ~ = electrolytic separation електромагне́тне ~ = electromagnetic separation; (ізотопів) electromagnetic isotope separation електроосмоти́чне ~ = electroosmotic separation електростати́чне ~ = electrostatic separation електрофоре́зне ~ = electrophoretic separation ~ за ампліту́дами = (сигналів) amplitude separation ~ за ві́друхом = recoil separation ~ за на́прямом = directional separation ~ заря́дів = charge separation ~ змі́нних = separation [partitioning] of variables ~ ізоме́рів = isomer separation ~ ізото́пів = isotope separation [fractionation] калютро́нне ~ ізото́пів = calutron separation of isotopes ~ кана́лів = 1. channelizing 2. demultiplexing; decommutation ~ кольорі́в = color separation ~ компоне́нтів = separation of components конвекти́вне ~ = convective separation ~ конденса́ту = condensate separation ~ ко́ренів = separation [location] of roots (полінома – of a polynomial) кріоге́нне ~ = cryogenic separation ла́зерне ~ ізото́пів = laser isotope separation магне́тне ~ = magnetic separation ~ межово́го ша́ру = boundary-layer separation ~ мембра́н = membrane separation мембра́нне ~ = membrane separation напрямо́ве ~ = directional separation ~ ново́ї фа́зи = new-phase separation ~ нулі́в = separation of zeros ~ пі́ни = foam separation пі́нове ~ = (домішок) foam separation ~ пото́ку = (від межової поверхні) flow separation ~ проду́ктів по́ділу/ді́лення = fission-product separation просторо́ве ~ = spatial separation ~ складникі́в = separation of constituents; disaggregation ~ стовпа́ = (плину від межової поверхні) column separation ~ тверди́х части́нок = separation of solid particles турбуле́нтне ~ = (потоку) turbulent (flow) separation ~ фаз = phase separation; phase segregation ~ фра́кцій = fractionation хемі́чне ~ = chemical separation центрифу́гове ~ = centrifugal separation часове́ ~ = (інтервал між подіями) time separation ~ шарі́в = exfoliation див. тж шарування, відшаровування |
| відді́лення 1. (дія) див. відокре́млювання &main_only=&highlight=on">відокре́млювання 2. (установи) див. ві́дділ |
| відокре́млення 1. (процес) див. відокре́млювання &main_only=&highlight=on">відокре́млювання 2. (величина) separation див. тж рознесення; відстань часове́ ~ = resolving time |
| дія́мет|(е)р (-тра) 1. diameter ▪ —ром 1 см 1 cm in diameter 2. (лінія діяметра) diametral [diametric(al)] line а́томний ~ = atomic diameter бі́льший ~ = (тора тощо) major diameter ~ бу́льбашки в моме́нт відокре́млювання/відрива́ння = diameter of a bubble at departure вели́кий ~ = large diameter; (геометричного об’єкту, більший із двох) major diameter ви́дний ~ = apparent diameter ві́дтино́вий ~ = (хвилеводу) cutoff diameter візуа́льний ~ = visual diameter ~ ві́чка = (сітки тощо) mesh size; (у ситовому аналізі) sieve diameter вну́трішній ~ = inside diameter; (розмір) caliber; (нарізі) minor diameter; (просвердленого каналу) bore ~ волокни́ни = fiber diameter головни́й ~ = principal diameter; (гіперболи) transverse diameter (of a hyperbola) допуско́вий ~ = permissible diameter еква́торний ~ = (планети) equatorial diameter еквівале́нтний ~ = equivalent diameter ефекти́вний ~ = effective diameter завели́кий ~ = oversize diameter замали́й ~ = undersize diameter зо́внішній ~ = outside diameter; (нарізі) major diameter ~ криво́ї дру́гого поря́дку = diameter of a conic крити́чний ~ = (хвилеводу) cutoff diameter ~ крити́чного пере́різу = (сопла) throat diameter кутови́й ~ = angular diameter мали́й ~ = small diameter; (геометричного об’єкту, менший із двох) minor diameter ме́нший ~ = (геометричного об’єкту) minor diameter ~ множини́ = diameter of a set ~ моле́кули = molecule/molecular diameter надвели́кий ~ = oversize diameter найбі́льнший ~ = (нарізі) major diameter найме́нший ~ = (нарізі) minor diameter номіна́льний ~ = nominal diameter обме́жений дифра́кцією ~ = (оптичного приладу) diffraction-limited diameter ~ осе́рдя = core diameter ~ о́твору = orifice [hole] diameter; (входового) aperture diameter; (просвердленого чи розточеного, калібр) bore позі́рний ~ = apparent diameter поля́рний ~ = (планети) polar diameter рі́вний і спря́жений ~ = equiconjugate diameter рівнова́жний ~ = equilibrium diameter сере́дній йо́нний ~ = (х.) mean ionic diameter ~ ситово́го ві́чка = (у ситовому аналізі) sieve diameter спря́жений ~ = conjugate diameter ~ стру́меня = (частинок) beam diameter ~ хвилево́ду = waveguide diameter ~ ядра́ = diameter of a nucleus |
| ене́рг|ія 1. energy ▪ втрача́ти —ію to loose energy, to dissipate; доправля́ти —ію to deliver energy (до – to); набува́ти —ії to acquire [gain] energy; накопи́чувати —ію to accumulate energy; передава́ти —ію to transfer energy (до – to) 2. (техн.) power ▪ пересила́ти —ію to transmit power ~ адсо́рбції = adsorption energy ~ актива́ції = activation energy акусти́чна ~ = acoustic [sound] energy ~ анігіля́ції = annihilation energy ~ анізотропі́ї = (магнетної) anisotropy energy асимптоти́чна ~ = asymptotic energy а́томна ~ = (техн.) atomic energy, nuclear power ~ а́томного зв’язку́ = atomic binding energy бі́льша ~ = higher energy (ніж – than) ~ бомбува́льної части́нки = bombarding-particle energy ~ ва́кууму = vacuum energy вби́рана ~ = absorbed energy вві́брана ~ = absorbed energy вели́ка ~ = high energy ~ взаємоді́ї = interaction [coupling] energy; (дефектів) defect-interaction energy; (частинок) particle-interaction energy ви́вільнена ~ = released energy; (деформації) released strain energy ~ ви́згону = sublimation energy ви́міряна ~ = measured energy ~ випаро́вування = evaporation energy ви́промінена ~ = radiated energy випромі́нювана ~ = radiant [radiated] energy висо́ка ~ = high energy ви́трачена ~ = expended energy; (спожита) consumed energy витра́чувана ~ = expended energy; (споживана) consumed energy виходо́ва ~ = output energy ~ ви́хору = vortex energy ви́ща ~ = higher energy (ніж – than) від’є́мна ~ = negative energy віді́брана ~ = removed [extracted] energy (від – from) ~ відокре́млювання = separation energy ~ ві́друху = recoil energy ~ відшто́вхування = repulsion energy ві́льна ~ = free energy; (пружна) elastic free energy віртуа́льна ~ = virtual energy ~ віртуа́льних части́нок = energy of virtual particles ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = lab(oratory)-system energy вла́сна ~ = self-energy, eigenenergy див тж властива ~; внутрішня ~ ~ вла́сного ста́ну = eigenstate energy власти́ва ~ = proper energy власти́ва вла́сна ~ = proper self-energy вну́трішня ~ = 1. intrinsic [proper] energy 2. (тд) internal energy внутрішньоа́томна ~ = intra(-)atomic energy внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular energy внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear energy ~ впорядко́вування = ordering energy ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass energy; barycentric energy втра́чена ~ = dissipated [lost] energy втра́чувана ~ = dissipated energy входо́ва́ ~ = input energy ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung energy Ге́льмгольцова ві́льна ~ = Helmholtz free energy, Helmholtz function геотерма́льна ~ = geothermal energy ~ гідрата́ції = hydration energy гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic energy гідроелектри́чна ~ = hydroelectric power, hydropower; hydroelectricity грани́чна ~ = limiting energy ~ гру́пи = (нейтронів) group energy Ґі́бсова ві́льна ~ = Gibbs free energy, Gibbs function ґравітаці́йна ~ = gravitational energy; (властива) gravitational self-energy ~ ґра́тки = lattice energy ~ дві́йки = (частинок) (particle-)pair energy ~ двійкува́ння = (частинок) pairing energy ~ дезінтеґра́ції (ядра) disintegration energy ~ делокаліза́ції = (фх) delocalization energy ~ дефе́кту = defect energy ~ деформа́ції = strain energy; (домену) magnetic strain energy; (пружної) elastic potential energy; (ядра) deformation energy дисипо́вана ~ = dissipated energy ~ дислока́ції = dislocation energy ~ дисоція́ції = dissociation energy; (хемічного зв’язку) bond-dissociation energy дисперсі́йна ~ = dispersion energy ~ ді́лення = (ядра) fission energy дові́льна ~ = arbitrary energy дозво́лена ~ = (км) allowed energy ~ доме́нної сті́нки = (domain-)wall energy ~ доме́ну = domain energy допра́влена ~ = delivered [provided, supplied] energy дося́жна ~ = attainable energy ~ ексито́на = exciton energy електри́чна ~ = 1. electric energy 2. (техн.) electric power електромагне́тна ~ = electromagnetic energy ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic(-field) energy ~ електро́на = electron energy ~ електростати́чної взаємоді́ї = electrostatic [Coulomb] energy ефекти́вна ~ = effective energy заборо́нена ~ = (км) forbidden energy забра́кла ~ = missing energy ~ закрива́ння трі́щини = crack-closure energy залишко́ва ~ = residual energy ~ зародкува́ння = nucleation energy ~ заря́ду = energy of (a) charge ~ заряджа́ння = charging energy ~ захо́плювання = capture [attachment] energy ~ збу́дженого ста́ну = excited-state energy ~ збу́джування = excitation energy; (атома тж) critical potential ~ збу́рення = disturbance [perturbation] energy зве́дена ~ = reduced energy звукова́ ~ = sound [acoustic] energy зв’я́зана ~ = (тд) unavailable energy ~ зв’я́заного ста́ну = bound-state energy ~ зв’язку́ = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (частинки в ядрі) binding energy; (дейтрона) deutron binding energy; (нуклона) nucleon binding [separation] energy; (на один нуклон) binding fraction 3. (зчеплення матеріялів) bonding (energy) Зе́єманова ~ = Zeeman energy ~ зерни́нної межі́ = grain-boundary energy ~ зі́ткнення = collision energy ~ змі́шування = energy of mixing ~ зче́плення = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (у рідинному кристалі) anchoring (energy) 3. (матеріялів) bonding (energy) ~ і́мпульсу = pulse energy ~ йоніза́ції = ionization energy; (атома тж) critical potential кінети́чна ~ = kinetic energy кінце́ва ~ = final energy ~ кінце́вого ста́ну = final-state energy коварія́нтна ~ = covariant energy ~ коге́зії = cohesive energy ~ колива́нь = oscillation energy; vibration energy коливна́ ~ = (атомів у молекулі) vibrational energy конфігураці́йна ві́льна ~ = configurational free energy кореляці́йна ~ = correlation energy ко́ри́сна ~ = net energy; (екзергія) exergy ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray energy ~ ко́смосу = energy of the cosmos ~ кра́ю мембра́ни = membrane-edge energy ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice energy крити́чна ~ = critical energy куло́нівська ~ = Coulomb [electrostatic] energy ~ Куло́нової взаємоді́ї = Coulomb [electrostatic] energy ~ ла́зерного промі́ння = laser(-radiation) energy ~ локаліза́ції = (фх) localization energy локалізо́вана ~ = localized energy магне́тна ~ = magnetic energy магнетопружна́ ~ = magnetic strain energy максима́льна ~ = maximum energy; peak energy; (техн.) ultimate energy ~ магнетува́ння = magnetization energy ~ магно́на = magnon energy мала́ ~ = low energy ~ межі́ = boundary energy; (домену) (domain-)wall energy; (зернини) grain-boundary energy; (поділу) interfacial energy межова́ ~ = див ~ межі ~ мембра́ни = membrane energy ме́нша ~ = lower energy (ніж – than) механі́чна ~ = 1. mechanical energy 2. (техн.) mechanical power миттє́ва ~ = (що вивільняється в момент реакції) prompt energy ~ міжа́томного зв’язку́ = cohesive energy ~ міждоме́нної межі́ = (тт) wall energy міжповерхне́ва ~ = interfacial energy мініма́льна ~ minimum energy ▪ з мініма́льною —ією = minimum-energy ~ молекуля́рної взаємоді́ї = molecular(-interaction) energy набу́та ~ = acquired energy; (виграш) gain in energy ~ на ви́ході = див виходова ~ ~ на вхо́ді = див входова ~ ~ нагніта́ння = pumping energy надбар’є́рна ~ = overbarrier energy надвисо́ка ~ = superhigh energy надка́дмієва ~ = epicadmium energy надлишко́ва ~ = excess [extra] energy надтеплова́ ~ = epithermal energy; (нейтрона) epithermal neutron energy ~ на і́мпульс = energy per pulse найбі́льша ~ = (the) highest energy найви́ща ~ = (the) highest energy найме́нша ~ = (the) lowest energy найни́жча ~ = (the) lowest energy ~ нака́чування див ~ нагнітання накопи́чена ~ = accumulated [stored] energy ~ налітно́ї части́нки = incident(-particle) energy ~ на межі́ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff energy ~ на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри = energy per (degree) Kelvin ~ на одини́цю ма́си = energy per unit mass ~ на одини́цю о́б’є́му = energy per unit volume ~ на одини́цю фізи́чної величини́ = energy per unit (of) ~ напру́ги = (фх) strain energy ~ напру́ження = див ~ напруги насито́ва ~ = saturation energy ~ наси́чення = saturation energy ~ насна́жування = charging energy ~ на части́нку = energy per particle ная́вна ~ = available energy невели́ка ~ = moderate energy невласти́ва вла́сна ~ = improper self-energy ~ не́збі́гу = (мех.) mismatch energy незв’я́зана ~ = (тд) available energy недозво́лена ~ = (км) forbidden energy недося́жна ~ = unattainable energy ~ нейтро́на = neutron energy; (теплова) thermal (neutron) energy; (підтеплова) subthermal (neutron) energy; (надтеплова) epithermal (neutron) energy нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic energy нерівнова́жна ~ = nonequilibrium energy нескінче́нна ~ = infinite energy нетеплова́ ~ = nonthermal energy ни́жча ~ = lower energy (ніж – than) низька́ ~ = low energy ~ нукло́на = nucleon energy; (в ядрі) nucleon binding [nucleon separation] energy нульова́ ~ = zero energy ~ нульови́х колива́нь = zero-point energy ~ оберта́ння = energy of rotation, rotational energy оберто́ва ~ = (частинки тощо) rotational energy о́б’є́мна ~ = bulk [volume] energy ~ о́бмі́нної взаємоді́ї = exchange energy ~ опромі́нення = irradiation energy ~ основно́го ста́ну = ground-state energy пере́дана ~ = energy transfer ~ перезаряджа́ння = charge-exchange energy ~ перетво́рювання = transformation energy ~ перехо́ду = transition energy пито́ма ~ = specific energy; (зв’язку ядра) binding fraction; (деформації, потенціяльна) modulus of resilience; (поверхнева) specific surface energy підбар’є́рна ~ = subbarrier energy підве́дена ~ = delivered energy; input [provided, supplied] energy підтеплова́ ~ = subthermal energy; (нейтрона) subthermal neutron energy пі́кова ~ = peak energy ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface energy; (межі поділу фаз) interfacial energy; (у рідинному кристалі) anchoring (energy) ~ поверхне́вого на́тягу = capillary energy по́вна ~ = total energy погли́нена ~ = absorbed energy ~ по́ділу = (ядра) fission energy ~ по́ля = field energy поляризаці́йна ~ = polarization energy помі́рна ~ = moderate energy помі́ряна ~ = measured energy поро́гова ~ = threshold energy; (дефектоутворювання) defect-formation threshold energy; (реакції поділу ядра) fission threshold energy ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) energy потенція́льна ~ = potential energy; (ядра, без Кулонової взаємодії) nuclear potential energy ~ пото́ку = flow energy початко́ва ~ = initial energy припли́вна ~ = tidal energy ~ притяга́ння = attraction energy прихо́вана ~ = latent energy ~ пришпи́лювання = pinning energy промени́ста ~ = radiant energy промі́жна́ ~ = intermediate [medium] energy ~ промі́ння = 1. radiation energy; radiation [radiant] power 2. (опт.) radiant energy пружна́ ~ = elastic energy; (потенціяльна) elastic potential energy ~ пружно́го деформува́ння = elastic potential energy ~ пру́жноздеформо́ваного ті́ла = elastic strain energy ~ реа́кції = reaction energy резона́нсна ~ = resonance energy ~ рекомбіна́ції = recombination energy релятивісти́чна ~ = relativistic energy рівнова́жна ~ = equilibrium energy ~ розва́лювання = (ядра) breakup energy ~ ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту = core energy of a topological defect ~ ро́зпаду = decay energy розсі́ювана ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розсі́ювання = scattering energy розсі́яна ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розчиня́ння = dissolution energy, energy of solution ~ руйнува́ння = (розламуванням) fracture energy; (ударом) impact strength ~ ру́ху = kinetic energy ~ сві́тла = light energy світлова́ ~ = (джерела тощо) luminous energy сере́динна ~ = (проміжна) intermediate [medium] energy сере́дня ~ = 1. (усереднена) average [mean] energy 2. (проміжна) intermediate [medium] energy скінче́нна ~ = finite energy ~ сольвата́ції = solvation energy сонце́ва ~ = solar energy; solar power со́нячна ~ = див сонцева ~ ~ спі́нової взаємоді́ї = spin-spin energy ~ спін-орбіто́вого розще́плення = spin-orbit splitting energy ~ спін-орбіто́вої взаємоді́ї = spin-orbit interaction energy спожи́вана ~ = 1. energy consumption 2. (техн.) power consumption спожи́та ~ = 1. consumed energy 2. (техн.) consumed power ~ спо́кою = rest energy ~ спорі́днености до електро́на = electron-affinity energy ста́ла ~ constant energy ▪ зі ста́лою —ією = constant-energy ~ ста́ну = energy of a state ~ стру́меня = (частинок) beam energy ~ субліма́ції = sublimation energy сума́рна ~ = 1. total energy 2. (з відрахуванням утрат на дисипацію) the total energy less/minus the dissipation losses 3. (ядрового зв’язку) total binding energy [TBE] те́мна ~ = dark energy теплова́ ~ = thermal [heat] energy; (плазми) thermal energy of a plasma; (частинки) particle thermal energy ~ теплово́го ру́ху = thermal(-motion) energy термоя́дерна/термоядро́ва ~ = 1. (nuclear-)fusion energy 2. (техн.) fusion power ~ термоя́дерного/термоядро́вого си́нтезу = (nuclear-)fusion energy ~ тертя́ = friction energy трансляці́йна ~ = translation(al) energy ~ трі́скання = cracking energy ~ трі́щини = crack energy ~ тріщинува́ння = cracking energy турбуле́нтна ~ = eddy kinetic energy, turbulence energy ~ уда́рного руйнува́ння = impact strength ~ уда́ру = impact energy ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic energy усере́днена ~ = average(d) [mean] energy ~ утво́рювання = formation energy; (дефекту) defect-formation energy; (двійок/пар) pairing energy; (дірки) hole creation energy; (тріщини) cracking energy ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition energy фанто́мна ~ = (косм.) phantom energy ~ Фе́рмі = Fermi energy флюктуаці́йна ~ = fluctuation energy ~ фоно́на = phonon energy ~ фото́на = photon energy фрикці́йна ~ = friction energy ~ хви́лі = [хвиль] wave energy хвильова́ ~ = wave energy хемі́чна ~ = chemical energy ~ хемі́чного зв’язку́ = bond energy ~ части́нки = particle energy; (налітної) incident-particle energy ~ шумі́в = noise energy ~ ядра́ = nucleus [nuclear] energy я́дерна ~ = 1. nuclear energy 2. (техн.) atomic energy, nuclear [atomic] power ~ ядро́вого зв’язку́ = binding energy; (сумарна) total binding energy [TBE] ~ ядро́вого си́нтезу = fusion energy |
| епо́ха 1. epoch; period 2. (вік) age 3. (ера) era ~ вели́кого об’є́днання = Grand Unification epoch ~ відокре́млювання = (речовини та проміння) (астр.) decoupling epoch гадро́нна ~ = hadron epoch геологі́чна ~ = geologic(al) epoch ~ голоце́ну = Holocene (epoch); (США) Recent (epoch) електрослабка́ ~ = electroweak epoch ~ еоце́ну = Eocene (epoch) інфляці́йна ~ = inflationary epoch ква́ркова ~ = quark epoch космологі́чна ~ = cosmological epoch лепто́нна ~ = lepton epoch льодовико́ва ~ = Glacial epoch ~ міоце́ну = Miocene (epoch) нові́тня ~ = (геол.) Recent epoch ~ однополя́рности = (гф) polarity epoch ~ олігоце́ну = Oligocene (epoch) ~ палеоце́ну = Paleocene (epoch) післяльодовико́ва ~ = Recent epoch Пла́нкова ~ = Planck epoch ~ плейстоце́ну = Pleistocene (epoch) ~ пліоце́ну = Pliocene (epoch) рекомбінаці́йна ~ = recombination epoch станда́ртна ~ = (астр.) (current) standard epoch тектоні́чна ~ = mountain-making episode те́мна ~ = (косм.) dark ages ~ тео́рії струн = string-theory epoch ~ формува́ння структу́р = epoch of structure formation фото́нна ~ = photon epoch фундамента́льна ~ = fundamental epoch |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| о́блас|ть 1. region див. тж ділянка 2. (матем.) domain 3. (просторова) space 4. (із чітко визначеними межами) zone див. тж зона 5. (площа) area 6. (проміжок) interval, segment 7. (діяпазон) range; scope 8. (царина, галузь) realm, field, sphere адресо́вна ~ = (пам’яті) addressable area акти́вна ~ = (приладу) active region ~ аналіти́чности = analyticity domain/region ано́дна те́мна ~ = (ел.) anode dark space ~ арґуме́нтів = range of arguments асимптоти́чна ~ = asymptotic domain/region А́стонова те́мна ~ = (ел.) Aston dark space багатозв’я́зна ~ = multiply-connected domain/region багатоку́тна ~ = polygonal domain ~ без джере́л = див. безджерельна ~ безджере́льна ~ = source-free region ~ без нулі́в = див. безнульова ~ безнульова́ ~ = zero-free region/domain ~ без особли́востей/синґуля́рностей = domain without singularities ~ бі́лого ко́льору = (на діяграмі колірности) achromatic locus/region біляано́дна ~ = anode region біляві́сна ~ = paraxial region біляеква́торна ~ = equatorial region біляпо́люсна ~ = circumpolar region біляпоро́гова ~ = near-threshold region близька́ ~ = near region близька́ інфрачерво́на ~ = near infrared region близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region ~ близько́го ультрафіоле́ту = near ultraviolet region Ва́йсова ~ = Weiss region ~ ва́кууму = vacuum region; (просторова) vacuum space ~ вво́дження = (в пам’яті) input area ~ вели́ких ене́ргій = high-energy region ~ взаємоді́ї = interaction region/space/area; (зустрічних струменів частинок) collision area ~ виво́дження = (в пам’яті) output area ви́дна ~ = visible region n-ви́мірна ~ = n-dimensional domain ~ ви́значення = див. ~ означення ~ ви́значености = domain of determinacy ~ висо́ких ене́ргій = high-energy region ~ висо́ких напру́г = (механічних) high-stress region ~ висо́ких температу́р = high-temperature region ~ висо́ких ти́сків = high-pressure region ~ висо́ких часто́т = high-frequency region ~ вихороутво́рювання = eddying [eddy-formation] region ~ від’є́мних зна́чень = negativity domain ~ від’є́мности = negativity domain ~ відкида́ння = rejection region відкри́та ~ = open domain ~ відобра́ження = mapping domain відокре́млені —ті = disjoint regions ~ відокре́млювання пото́ку = flow-separation region ~ відтина́ння = (ел.) cutoff region ~ відшто́вхування = repulsion region вну́трішня ~ = inner region; interior domain; (внутрішність) interior впорядко́вана ~ = ordered region ~ галу́ження = branching region ~ гальмува́ння = (частинок) stopping [moderation] region Ґа́йґерова ~ = (характеристики лічильника) Geiger(-Müller) region дале́ка ~ = far region дале́ка інфрачерво́на ~ = far infrared region ~ дале́кого ультрафіоле́ту = far ultraviolet region ~ да́них (у пам’яті) data area двозв’я́зна ~ = doubly-connected region/domain ~ деформаці́йної пли́нности = yield region ~ джере́л [джерела́] source region ~ Дирихле́ = Dirichlet domain ~ дисипа́ції = dissipation range ди́скова ~ гала́ктики = disk (region) of a galaxy ~ ді́ї = range of action ~ дірко́вої прові́дности = p-region довільна ~ = arbitrary domain довільно мала́ ~ = arbitrarily small domain дові́рча ~ = confidence region ~ дода́тних зна́чень = positivity domain ~ дода́тности = positivity domain ~ дозвуково́го пото́ку = subsonic area допуско́ва ~ = (statistical) tolerance region ~ дослі́джень = field [spectrum] of research дося́жна ~ = accessible region ~ дре́йфу = drift region, drift space еква́торна ~ = equatorial region ~ електро́нної прові́дности = n-region емі́терна ~ = emitter (region) ~ емі́сії = emitting area Жорда́нова ~ = Jordan domain ~ зале́жности = domain of dependence за́мкнена ~ = closed region; (матем.) closed domain ~ застосо́вности = range of validity ~ застосо́вування = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area захи́щена ~ (пам’яті) protected area заштрихо́вана ~ = (на рисунку) shaded area ~ захо́плювання = capture area ~ зберіга́ння = (в пам’яті) save area збі́днена ~ = (ел.) depletion region ~ збі́жности = 1. (ряду) convergence domain, domain of convergence 2. (хвилі тощо) region of convergence збу́рена ~ = disturbed region ~ збу́рення = area of disturbance зв’я́зна ~ = connected region n-зв’я́зна ~ = n-tuply connected region ~ зла́му = area of fracture ~ змі́нювання = range of variation; domain of variability; (функції) range of a function ~ зна́чень = range of values, actual range; (змінної) variable range; (відображення) mapping domain зо́внішня ~ = 1. outer region 2. (матем.) exterior (domain) зши́та ~ = sewn region ~ ізомері́ї = island of isomerism інерці́йна ~ = inertial range ~ інтеґрува́ння = integration range/interval/domain інфрачерво́на ~ = infrared region іра́стова ~ = yrast region ~ існува́ння = existence domain, domain of existence ~ йоніза́ції = ionization space йоносфе́рна ~ = ionospheric region като́дна те́мна ~ = cathode [Hittorf, Crookes] dark space ~ като́дного спа́ду напру́ги = cathode fall region кільце́ва ~ = annular region/domain ~ когере́нтности = coherence area ~ коефіціє́нтів = coefficient domain/region ~ конти́нууму = continuum region ~ користувача́ = (в пам’яті) user area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання крити́чна ~ = critical region; (матем.) rejection zone кругова́ ~ = circular domain ма́йже кругова́ ~ = nearly circular domain межова́ ~ = boundary region; border zone; (окіл межі поділу) interface region ~ метастабі́льности = metastability region ~ мі́німуму = (на вольт-амперній характеристиці) valley region морфотро́пна ~ = morphotropic region навколопо́люсна ~ = circumpolar region ~ надзвуково́го бар’є́ру = transonic range ~ надзвуково́го пото́ку = supersonic area ~ наді́йних вимі́рювань = effective range ~ наси́чення = saturation region ~ наси́чености = saturation region ~ нау́ки = field of science ~ науко́вих дослі́джень = research field; spectrum of (scientific) research ~ невисо́ких ене́ргій = moderate-energy region невпорядко́вана ~ = disordered region неза́мкнена ~ = (матем.) open domain незаштрихо́вана ~ (на рисунку) unshaded area незбу́рена ~ = undisturbed region ~ ненаді́йного прийма́ння сигна́лів = fringe area необме́жена ~ = 1. (у просторі) unbounded region 2. (про розмір) unlimited region ~ непере́рвного спе́ктру = continuum region ~ непружни́х деформа́цій = inelastic range нерезиде́нтна ~ = (пам’яті) transient area ~ нерозв’я́зности = domain of unsolvability нескінче́нна ~ = infinite domain; infinite space ~ нескінче́нної мі́ри = domain of infinite extent ~ несті́йкости = instability domain/region нефізи́чна ~ = nonphysical region ~ нечутли́вости = (детектора тощо) inactive region ~ низьки́х ене́ргій = low-energy region ~ низьки́х напру́г = (механічних) low-stress region ~ низьки́х температу́р = low-temperature region ~ низьки́х часто́т = low-frequency region ~ низько́го ти́ску = low-pressure region; (барична улоговина) depression ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge region обме́жена ~ = 1. (у просторі) bounded region 2. (умовами) limited region ~ обме́женої пропорці́йности = (характеристики лічильника) limited-proportionality region однозв’я́зна ~ = simply connected region/domain ~ однозна́чности = domain of univalence ~ одноли́стости = domain of univalence однорі́дна ~ = uniform domain ~ озна́чення фу́нкції = domain of definition (of a function), domain of a function; (значень арґументів) actual domain, range of arguments ~ опера́торів = operator domain опу́кла ~ = convex domain; (циліндрична) convex tube осві́тлена ~ = illuminated area осві́тлювана ~ = illuminated area ~ па́м’яті = storage area; memory space параксі́йна ~ = paraxial region перекри́вні —ті = overlapping regions перви́нна фа́зова ~ = primary phase region ~ переза́мкнення = (силових ліній) (field-line) reconnection region ~ перекрива́ння [перекриття́] overlap(ping) region перепо́внена ~ = див. ~ переповнення ~ перепо́внення = (пам’яті) overflow area ~ обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости = reciprocal velocity region перехі́дна́ ~ = 1. (із неусталеним режимом) transitional area/region 2. (на Сонці) neutral (solar) region 3. див. ~ переходу ~ перехо́ду = 1. transition region 2. junction region перифері́йна ~ = peripheral region підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ підсумо́вування = range of summation ~ пласти́чних деформа́цій = plastic range ~ пли́нности = (деформаційної) yield region ~ поблизу́ межі́ по́ділу = interface region поверхне́ва ~ = surface region ~ пове́рхні = surface region ~ по́ділу фаз = interface region поімено́вана ~ = (у базах даних) realm полігона́льна ~ = polygonal domain поля́рна ~ = polar region ~ помі́рних ене́ргій = moderate energy region поро́гова ~ = threshold region ~ пості́йного зберіга́ння = (в пам’яті) permanent-storage area ~ по́шуку (в пам’яті) search area [space] предме́тна ~ = (матем.) application domain ~ прийма́ння = receiving area приле́глі —ті = див. пристайні —ті приста́йні —ті = adjacent [contiguous] regions ~ притяга́ння = attraction region ~ пришви́дшування = acceleration region ~ пробива́ння = (ел.) breakdown region ~ прозо́рости = 1. (оптичної) transparency domain 2. (пропускання) transmission region 3. (яф) transparency range промі́жна́ ~ = intermediate region ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] region ~ проника́ння = penetration range ~ пропорці́йности = 1. (пружних деформацій) elastic range 2. (характеристики лічильника) proportional region ~ пропуска́ння = transmission range [band, region]; area of passage пропу́щена ~ = lacunary space просторо́ва ~ = spatial region/domain; (вільне місце) space ~ просторо́вого заря́ду = space-charge region; (навколо електрода) sheath див. тж оболонка простороподі́бна ~ = space-like region просторочасова́ ~ = space-time region ~ про́стору = space [spatial] region ~ про́стору-ча́су = space-time region ~ пружни́х деформа́цій = elastic range ~ радіоакти́вного забру́днення = contaminated area ~ раціона́льности = domain of rationality ~ реґуля́рности = domain of regularity резона́нсна ~ = resonance region релятивісти́чна ~ = relativistic region робо́ча ~ = 1. operation region 2. (пам’яті, комп.) workspace, working space, work [scratch] area розгортна́ ~ = developable domain ~ світі́ння = glow space сейсмі́чна ~ = seismic area ~ сере́дніх [сере́динних] ене́ргій = medium-energy region скінче́нна ~ = finite region/domain; finite space скле́єна ~ = sewn region ~ слухово́го сприйма́ння = auditory (sensation) area смугова́ ~ = strip region ~ спа́ду ти́ску = pressure-fall area спектра́льна ~ = spectral range/region ~ спе́ктру = spectral range/region ~ співіснува́ння фаз = phase-coexistence region ~ спі́льного використа́ння = (пам’яті) shared space, sharable area ~ спові́льнювання = deceleration region; (нейтронів) moderation region ~ стабі́льности = stability region статисти́чна толера́нтна/допуско́ва ~ = statistical tolerance region ~ сті́йкости = stability region; (фазової) bucket ~ стохасти́чности = stochasticity domain струменеформувальна ~ = beam-forming region сумі́жні —ті = див. пристайні —ті ~ сумува́ння = range of summation ~ теку́чости = див. ~ плинности те́мна ~ = (ел.ектр) dark space ~ теплови́х ене́ргій = thermal energy region ~ теплоо́бміну = heat-transfer area ~ ті́ні = shadow (area) толера́нтна ~ = tolerance region ~ транзити́вности = domain of transitivity тру́бчаста ~ = tube (domain) турбуле́нтна ~ = turbulent region ультрафіоле́това ~ = ultraviolet range/region У́рбахова крайова́ ~ = Urbach edge region фа́зова ~ = phase region ~ фа́зової сті́йкости = bucket фізи́чна ~ = physical region фіксо́вана ~ = (пам’яті) fixed area ~ формува́ння стру́меня = (частинок) beam-forming region фундамента́льна ~ = fundamental domain/region центра́льна ~ = central region циботакти́чна ~ = cybotactic region циліндри́чна ~ = tube (domain) ~ ці́лости = domain of integrity, integral domain; entire ring часоподі́бна ~ = time-like region часто́тна ~ = frequency domain; (діяпазон) frequency range; (смуга) frequency band ~ чутли́вости = 1. (детектора) active region, detection limits 2. (лічильника) counting area ~ чу́тности = auditory (sensation) area Шу́манова ~ = (опт.) Schumann region як завго́дно мала́ ~ = див. довільно мала ~ |
| одини́ц|я 1. (число, цифра) unity, one ▪ (по)ста́вити (стрілку тощо) на —ю to set (the pointer etc.) to one 2. (фізичної величини) unit ▪ в —ях in units, in terms (чогось – of); на —ю per unit (чогось – of); на —ю довжини́/ча́су тощо per unit (of) length/time тощо; взя́ти щось за —ю to take [put] smth for a unit 3. (одиничний елемент) identity (element) (групи – of a group) 4. (цілість) entity абсолю́тна ~ = absolute unit акусти́чна ~ = acoustical unit апроксимати́вна ~ = approximate identity астрономі́чна ~ = [а.о.] astronomical unit [AU] а́томна ~ = atomic unit а́томна ~ ма́си = [а.о.м.] atomic mass unit [amu], dalton безрозмі́рнісна ~ = dimensionless unit брита́нська теплова́ ~ = 1. (1054.5 Дж) British thermal unit [Btu] 2. (1055.05585262 Дж) international table British thermal unit [BtuIT] 3. (від 0 °C до 100 °C, 1055.79 Дж) mean British thermal unit [Btumean] ~ ваги́ = gravimetric unit ~ вимі́рювання = unit of measurement виробни́ча ~ = production unit відно́сна ~ = relative unit геопотенція́льна ~ = geopotential unit ~ густини́ = unit density Ґаусова ~ = Gaussian unit ~ ґравітаці́йного потенція́лу = geopotential unit ~ гру́пи = identity [unit] element (of a group) ~ гу́чности = volume unit; (заст.) sensation unit двобі́чна ~ = two-sided identity, neutral element ді́йсна ~ = real unit ~ довжини́ = unit length, unit of length дові́льна ~ = arbitrary unit ~ до́зи опромі́нення = radiation-dose unit ~ до́пуску = tolerance unit дробо́ва ~ = submultiple unit еквівале́нтна ~ = equivalent unit електри́чна ~ = electrical unit електромагне́тна ~ = electromagnetic unit [emu] електростати́чна ~ = electrostatic unit [esu] ~ ене́ргії = energy unit, unit of energy ентропі́йна ~ = entropy unit ~ заря́ду = unit of charge, unit charge зве́дена ~ = reduced unit ~ звукопоглина́ння = (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) sabin, absorption unit, open-window [OW] unit, square-foot unit of absorption зли́вова ~ = (0.693 радіяційної довжини) shower unit знормо́вана ~ = normalized unit ~ інтенси́вности сві́тла = luminous-intensity unit ~ інформа́ції = unit of information каноні́чна ~ ча́су = (астр., 13.447052 хв) canonical time unit когере́нтна ~ = coherent unit ко́мплексна ~ = (матем.) complex unit кра́тна ~ = multiple unit; (системи SI) multiple of an SI unit ~ кута́ = unit of angle лави́но́ва ~ = shower unit лі́ва ~ = left identity Ло́ренцова ~ = (сп.) Lorentz unit магне́тна ~ = magnetic unit Ма́йнцерова ~ = Meinzer unit ~ ма́си = mass unit, unit of mass метри́чна ~ = metric unit механі́чна ~ = mechanical unit міжнаро́дна ~ = international unit ~ міжнаро́дної систе́ми = [SI] SI unit мі́рча ~ = unit of measurement ~ мі́ряння = див. мірча ~ націона́льна ~ = national unit некогере́нтна ~ = noncoherent unit неосновна́ ~ = derived unit нерекомендо́вана ~ = deprecated unit нормо́вана ~ = normalized unit ~ о́б’є́му = 1. (мірча одиниця) unit of volume, volumetric unit 2. (рідин) liquid measure 3. (сипких речовин) dry measure 4. (одиничний об’єм) unit volume опера́торна ~ = unit [identity] operator основна́ ~ = base [fundamental] unit ~ пло́щі = unit of (superficial) area позасисте́мна ~ = non-system [off-system] unit ~ пото́ку = (астр., 10-26 Вт/м2 Гц) flux unit [fu] ~ поту́жности = power unit ~ поту́жности до́зи = radiation-dose-rate unit; (2100 Р/год) Solomon R unit; (1.5 Р/сек) German R unit похідна́ ~ = derived unit пра́ва ~ = right identity практи́чна ~ = (мн.) practical (system of) units ~ радіоакти́вности = (radio)activity unit радіометри́чна ~ = radiometric unit радіяці́йна ~ = radiation unit раціоналізо́вана ~ = rationalized unit ~ реакти́вности = (ядерного реактора) reactivity unit ~ ріди́нної мі́сткости = unit of fluid measure ~ робо́ти = unit of work ~ робо́ти відокре́млювання ізото́пів = separative work unit розмі́рнісна ~ = dimensional unit самості́йна (структу́рна) ~ = stand-alone structure світлова́ ~ = light unit світлотехні́чна ~ = photometric unit ~ си́ли = unit of force ~ си́ли сві́тла = luminous-intensity unit ~ си́ли стру́му = unit of current систе́мна ~ = (in-)system unit ~ сонце́вих нейтри́н = solar neutrino unit [SNU] стоґра́дусна теплова́ ~ = (1900.44 Дж) centigrade heat unit [CHU] стро́нцієва ~ = strontium unit [SU] таксономі́чна ~ = taxon ~ температу́ри = unit of temperature теплова́ ~ = thermal [heat] unit ~ теплоти́ = thermal [heat] unit техні́чна метри́чна ~ ма́си = (9.80665 кг) metric-technical unit of mass [TME], hyl техні́чна ~ ма́си = technical unit of mass ~ ти́ску = unit of pressure умо́вна ~ = conventional unit уя́вна ~ = imaginary unit ~ фізи́чної величини́ = physical unit, unit of а physical quantity фотометри́чна ~ = photometric unit функці́йна ~ = member хемі́чна ~ ма́си = chemical mass unit части́нна ~ = (фізичної величини) submultiple (unit); (системи SI) submultiple of an SI unit ча́сткова ~ = див. частинна ~ ~ ча́су = unit (of) time; (канонічна, астр., 13.447052 хв) canonical time unit я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear unit |
| потенція́л (-у) potential адсорбці́йний ~ = adsorption potential ангармоні́чний ~ = anharmonic potential багаточасти́нко́вий ~ = many-body [many-particle] potential багатоце́нтровий ~ = multicenter potential багатоя́мний ~ = multiple-well potential Ба́кінгемів ~ = Buckingham potential бар’є́рний ~ = barrier potential біоелектри́чний ~ = bioelectric potential ~ благоро́дного мета́лу = див. ~ шляхетного металу близькося́жний ~ = short-range potential Бо́рів ~ = Bohr potential ~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer potential ~ Брю́кнера-Ґа́меля = Brückner-Gammel potential Бу́кінгемів ~ = див. Бакінгемів ~ Ван-дер-Ваа́льсів ~ = van der Waals potential ве́кторний ~ = vector potential вели́кий ~ = grand potential ~ взаємоді́ї = potential of interaction n-ви́мірний ~ = n-dimensional potential випадко́вий ~ = random potential випере́джувальний ~ = advanced potential відно́влювальний ~ = (фх) reduction potential ~ відно́влювання = див. відновлювальний ~ відно́вно-оксидаці́йний ~ = redox potential ~ відокре́млювання = separation potential відтина́льний ~ = cutoff potential ві́дтино́вий ~ = див. відтинальний ~ відцентро́вий ~ = centrifugal potential відшто́вхувальний ~ = repulsive potential вну́трішній ~ = (тт) inner potential внутрішньокриста́ловий ~ = crystalline potential водне́вий ~ = hydrogen potential ~ Во́льта = Volta (contact) potential ~ Ву́дса-Са́ксона = Woods-Saxon potential гальмівни́й ~ = (ел.) stopping [retarding] potential гальмува́льний ~ = див. гальмівний ~ ~ Гама́ди-Джо́нстона = Hamada-Johnston potential гармоні́чний ~ = harmonic potential ~ гасі́ння розря́ду = (у газонаповненій лампі) extinction voltage Ге́льмгольців ~ = Helmholtz potential Гю́льтенів ~ = Hulthen potential ~ Ґальва́ні = Galvani potential ~ Ґа́меля-Та́лера = Gammel-Thaler potential Ґа́ртенгаузів ~ = Gartenhaus potential Ґі́бсів ~ = Gibbs potential ґравітаці́йний ~ = gravitational potential далекося́жний ~ = long-range potential двійко́вий ~ = pair potential двочасти́нко́вий ~ = two-body [two-particle] potential двоя́мний ~ = double-well potential Деба́їв ~ = Debye potential ~ Де́бая-Гю́келя = Debye-Hückel potential ~ дейоніза́ції = deionization potential; (у газонаповненій лампі) extinction voltage дельтаподі́бний ~ = delta-like potential деформаці́йний ~ = deformation potential Джо́зефсонів ~ = Josephson potential ~ дзерка́льного заря́ду = image potential дифузі́йний ~ = 1. diffusion potential 2. (різниця потенціялів на межі поділу розчинів електролітів) liquid junction potential ді́йсний ~ = (що має дійсні значення) real potential До́ненів ~ = Donnan potential дуа́льний ~ = dual potential еквівале́нтний ~ = equivalent potential екранува́льний ~ = screening potential експоненці́йний ~ = exponential potential електри́чний ~ = (electric) potential; (різниця потенціялів) voltage (на – across) електровід’є́мний ~ = electronegative potential ~ електро́да = electrode potential; (відносно катода) electrode voltage електродифузі́йний ~ = electrodiffusion potential електро́дний ~ = electrode potential; (у системі без струму) open-circuit potential; (фх тж) electrolytic potential електродода́тний ~ = electropositive potential електрокінети́чний ~ = electrokinetic [zeta] potential електромагне́тний ~ = electromagnetic potential електронеґати́вний ~ = electronegative potential електро́нний ~ = electron(ic) potential ~ електро́нного стру́меня = electron-stream potential електропозити́вний ~ = electropositive potential електростати́чний ~ = electrostatic [electric] potential; voltage електрохемі́чний ~ = electrochemical potential етало́нний ~ = reference potential ефекти́вний ~ = effective potential ~ же́врійного розря́ду = glow potential зага́яний ~ = retarded [delayed] potential заекрано́ваний ~ = screened potential залишко́вий ~ = 1. residual potential 2. (ел.) rest potential ~ запа́лювання = 1. (в газонаповненій лампі) firing potential 2. (розряду) striking potential [voltage] запира́льний ~ = див. відтинальний ~ запі́знений ~ = див. загаяний ~ затри́мувальний ~ = retarding potential ~ збу́дження = excitation potential збу́джувальний ~ = excitation potential збу́рений ~ = perturbed potential ~ збу́рення = див. збурювальний ~ збу́рювальний ~ = perturbation potential зве́дений ~ = reduced potential ~ землі́ = (електричний) ground [earth] potential ~ (і)з жорстки́м ко́ром [осе́рдям] hard-core potential ~ (і)з м’яки́м ко́ром [осе́рдям] soft-core potential знормо́ваний ~ = normalized potential ~ (і)з нульови́м ра́діусом ді́ї = zero-range potential ~ з(і) скінче́нним ра́діусом ді́ї = finite-range potential ~ йоніза́ції = 1. ion(ization) potential 2. (в газонаповненій лампі) firing potential йонізаці́йний ~ = див. ~ йонізації йонізува́льний ~ = див. ~ йонізації калібрува́льний ~ = gauge potential ква́нтовий ~ = quantum potential ква́рковий ~ = quark potential ~ Кіга́ри = Kihara potential кільва́терний ~ = wake potential кількачасти́нко́вий ~ = див. малочастинковий ~ кінети́чний ~ = kinetic potential ~ Кобая́ші = Kobayashi potential ко́мплексний ~ = complex potential; (оптичний) complex optical potential конвекці́йний ~ = convective potential конта́ктовий ~ = contact potential концентраці́йний ~ = concentration potential корозі́йний ~ = corrosion potential короткося́жний ~ = short-range potential крити́чний ~ = critical potential ~ Кро́ніґа-Пе́ні = Kronig-Penney potential кросдеформаці́йний ~ = cross-deformation potential Куло́нів ~ = Coulomb potential ~ Ле́ві-Кля́йна = Levy-Klein potential ~ Ле́нарда-Джо́нса = Lennard-Jones potential ~ Лієна́ра-Ві́херта = Lienard-Wiechert potential логаритмі́чний ~ = logarithmic potential лока́льний ~ = 1. local potential 2. (електронного струменя) electron-stream potential магне́тний (скаля́рний) ~ = magnetic (scalar) potential Ма́делунґів ~ = Madelung potential малочасти́нко́вий ~ = few-body [few-particle] potential ~ межі́ = boundary potential ~ межі́ по́ділу фаз = interface potential межови́й ~ = boundary potential мембра́новий ~ = membrane potential миттє́вий ~ = instantaneous potential ~ Мі = Mie potential міжа́томний ~ = interatomic potential міжмоле́кульний ~ = intermolecular potential міжфа́зовий ~ = interface potential міжчасти́нко́вий ~ = interparticle potential моде́льний ~ = model potential ~ Мо́рзе = див. Морсів ~ Мо́рсів ~ = Morse potential неґати́вний ~ = negative potential нелока́льний ~ = nonlocal potential непере́рвний ~ = continuous potential нерівнова́жний ~ = nonequilibrium potential несепара́бельний ~ = inseparable potential нецентра́льний ~ = noncentral potential Ні́льсонів ~ = Nilsson potential норма́льний електро́дний ~ = standard potential нормо́ваний ~ = див. знормований ~ нукло́н-нукло́нний ~ = nucleon-nucleon potential нульови́й ~ = zero [null] potential ~ нульо́вого заря́ду = zero-charge potential Нью́тонів ~ = Newton potential обмі́нний ~ = exchange potential ~ оболо́нки = shell potential однови́мірний ~ = one-dimensional potential одноелектро́нний ~ = single-electron potential ~ однопіо́нного [одно-пі-мезо́нного] о́бміну = one-pion-exchange [OPE] potential одночасти́нко́вий ~ = single-particle potential одноя́мний ~ = (single-)well potential оки́снювальний ~ = oxidation potential оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox [oxidation-reduction] potential опти́чний ~ = optical potential осмоти́чний ~ = osmotic potential па́рний ~ = див. двійковий ~ парці́йний ~ = partial potential парція́льний ~ = див. парційний ~ перенормо́ваний ~ = renormalized potential періоди́чний ~ = periodic potential п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric potential ~ пі́нінгу = див. ~ пришпилювання пливни́й ~ = floating potential поверхне́вий ~ = surface potential; (у рідинному кристалі) anchoring potential ~ пове́рхні = див. поверхневий ~ по́вний ~ = total potential ~ повто́рюваного запа́лювання = (розряду) restriking potential [voltage] ~ подві́йного ша́ру = double-layer potential позити́вний ~ = positive potential ~ по́ля = field potential ~ поляриза́ції = див. поляризаційний ~ поляризаці́йний ~ = polarization potential поро́говий ~ = threshold potential початко́вий ~ = initial potential ~ поя́ви (йо́нів) = (у йонному джерелі) appearance potential припі́знений ~ = retarded [delayed] potential приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ притяга́льний ~ = attractive potential пришви́дшувальний ~ = acceleration [accelerating] potential ~ пришпи́лювання = pinning potential пробива́льний ~ = breakdown potential; (матеріялу) puncture voltage; (в газі) sparking potential [voltage] ~ пробива́ння = див. пробивальний ~ ~ провідника́ = (зі стру́мом) (live-)conductor potential ~ просторо́вого заря́ду = space-charge potential ~ протіка́ння = (ел.) streaming potential прото́нний ~ = (х.) protic potential ~ прямоку́тної я́ми = square-well potential псевдоскаля́рний ~ = pseudoscalar potential Ра́йдів ~ = Reid potential реалісти́чний ~ = realistic potential резона́нсний ~ = resonance potential рівнова́жний ~ = equilibrium potential ~ розклада́ння (фх) decomposition potential [voltage] розри́вний ~ = discontinuous potential розсі́ювальний ~ = scattering potential самоузго́джений ~ = self-consistent potential сепара́бельний ~ = separable potential сітко́ви́й ~ = 1. (матем.) net-point potential 2. (ел.) grid potential скаля́рний ~ = scalar potential скінченнося́жний ~ = finite-range potential ~ Скі́рме = Skyrme potential спові́льнювальний ~ = retarding potential ~ станда́ртного електро́да = (відносно нормального) standard electrode potential стати́чний ~ = static potential ~ струни́ = string potential сума́рний ~ = total potential те́мрявний ~ = dark potential те́нзорний ~ = tensor potential термодинамі́чний ~ = thermodynamic potential ~ течії́ = flow potential; (ел.) streaming potential ~ точко́вого заря́ду = point-charge potential тричасти́нко́вий ~ = three-body [three-particle] potential узага́льнений ~ = generalized potential ультрайонізаці́йний ~ = ultraionization potential ~ у фо́рмі експоненці́йної я́ми = exponential well potential ~ у фо́рмі прямоку́тної я́ми = square-well potential феноменологі́чний ~ = phenomenological potential хемі́чний ~ = chemical potential хемо́смосний ~ = chemosmotic potential ~ шви́дкостей = velocity potential Ши́ферів ~ = Schiffer potential центра́льний ~ = central potential часозале́жний ~ = time-dependent potential часонезале́жний ~ = time-independent potential чотириве́кторний ~ = four-vector potential чотириви́мірний ~ = four-potential ~ шляхе́тного мета́лу = (електродний) noble potential ~ Юка́ви = Yukawa potential я́дерний ~ = див. ядровий ~ ~ ядра́ = potential of a nucleus, nucleus [nuclear] potential ядро́вий ~ = nuclear potential ~ Ямаґу́чі (нелока́льний) = Yamaguchi (nonlocal) potential ~ я́ми = well potential |
| при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance ~ аварі́йного керува́ння = emergency control device автомати́чний ~ = automatic device автоно́мний ~ = self-contained unit автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device акти́вний ~ = active device акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device акустоопти́чний ~ = acoustooptical device амортизаці́йний ~ = damping device ана́логовий ~ = analog device антистати́чний ~ = antistatic device аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism багатокана́ловий ~ = multichannel device багатофункці́йний ~ = multifunction device ~ ба́зи да́них = database machine біна́рний ~ = binary device блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device) бло́ковий ~ = block device блокува́льний ~ = blocking [locking] device вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device) ввідни́й ~ = input unit ~ вво́дження = input unit; (даних) input (device) ~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device) вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device ~ виво́дження = output unit; (даних) output (device) викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker випро́буваний ~ = див. випробний ~ вирі́внювальний ~ = leveler виходо́вий ~ = output device [unit] вича́влювальний ~ = squeezer; extruder відбива́льний ~ = reflector, reflecting device відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач відхи́лювальний ~ = deflecting device віртуа́льний ~ = virtual device ~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~ вну́трішній ~ = див. вбудований ~ внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals впізнава́льний ~ = identifier, identification device впуска́льний ~ = input вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input device [unit] гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake декодува́льний ~ = decoding device демагнетува́льний ~ = demagnetization device ди́сковий ~ = (комп.) disk unit диспергува́льний ~ = disperser дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout диференціюва́льний ~ = differentiator діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник дозува́льний ~ = dosing [metering] device допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment] допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device дублюва́льний ~ = backup (device) експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експонува́льний ~ = exposure device електри́чний ~ = (electrical) appliance електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout електростати́чний ~ = electrostatic device ~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit] завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger задава́льний ~ = controller зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device закрі́плений ~ = fixture закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device ~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~ запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher запуско́вий ~ = див. запускальний ~ заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device захисто́вий ~ = див. захисний ~ захи́щений ~ = protected device захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези ~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device ~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з за́хистом = protected device ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer] зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device) зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout імітува́льний ~ = simulator індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор індукці́йний ~ = inductive device інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device карусе́льний ~ = carousel керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device) керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device) керува́льний ~ = control (device) кодува́льний ~ = coding device, coder кондиціюва́льний ~ = air conditioning system контро́льний ~ = monitor контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device кріоге́нний ~ = cryogenic device кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device ладува́льний ~ = tuner лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник логі́чний ~ = logic (unit) магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device) магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device мезаструкту́рний ~ = mesa device механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device мікрохвильови́й ~ = microwave device мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник мобі́льний ~ = mobile device моделюва́льний ~ = simulator нагріва́льний ~ = heater, heating device надпрові́дний ~ = superconducting device напівтіньови́й ~ = half-shade device ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine] напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit на́прямний ~ = guide насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit] насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader настро́ювальний ~ = tuner нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device невбудо́ваний ~ = attached device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper обме́жувальний ~ = clamping device ~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device опромі́нювальний ~ = irradiation device опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout] опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device) охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять паси́вний ~ = passive device перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device) перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device ~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач перезаряджа́льний ~ = recharger перекида́льний ~ = tumbler перемика́льний ~ = switching device [mechanism] перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~ перенасна́жувальний ~ = recharger переносни́й ~ = mobile device [unit] пересувни́й ~ = mobile device [unit] перехі́дни́й ~ = adapter перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist підпорядко́ваний ~ = slave (device) підси́лювальний ~ = amplifying device ~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~ плана́рний ~ = planar device пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device поляризаці́йний ~ = polarization device помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач ~ пом’я́кшувати во́ду = softener попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device ~ попере́днього пере́гляду = previewer порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit ~ послідо́вної ді́ї = serial device пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device приє́днаний ~ = attachment прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач прикрі́плений ~ = fixture прилашто́ваний ~ = attached device протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit] протикри́говий ~ = anti-icer пускови́й ~ = launcher радіолокаці́йний ~ = radar set радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger резе́рвний ~ = backup device розванта́жувальний ~ = discharging device роздава́льний ~ = dispenser розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ розподі́льчий ~ = distributor; switchgear розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device се́нсорний ~ = sensor сері́йний ~ commercial [commercially produced] device сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~ синхрон(із)ува́льний ~ = timer сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер скрі́плювальний ~ = fixture спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun ~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device сполуча́льний ~ = connector стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage] струмене́вий ~ = fluidic device твердоті́ловий ~ = solid-state device тві́сторний ~ = twistor (device) тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device фальцюва́льний ~ = folder ~ фізи́чного за́хисту = physical protection device фіксува́льний ~ = fastening device фокусува́льний ~ = focusing device [set] фотоелектри́чний ~ = photoelectric device фотозчи́тувальний ~ = camera readout фотокопіюва́льний ~ = photocopier фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment функці́йний ~ = functional device [unit] функціона́льний = див. функційний ~ хапа́льний ~ = (механічний) grab цифрови́й ~ = digital unit [device] ~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner штампува́льний ~ = stamper штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke щіли́нний ~ = slot machine юстува́льний ~ = adjusting device; positioner |
| проце́с (-у) 1. process 2. (послідовність дій) procedure 3. (технологія) process(ing) 4. (функціювання) operation 5. (перебіг) course ▪ у —і under way, in process адити́вний ~ = additive process адіяба́тний ~ = adiabatic process аперіоди́чний ~ = aperiodic process багатопара́метровий ~ = multiparameter process багаторазо́вий ~ = multiple process багатостаді́йний ~ = multistage process багатофото́нний ~ = multiphoton porcess багатохвильови́й ~ = multiwave process багаточасти́нко́вий ~ = multiparticle [many-particle, many-body] process безвипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] process бездифузі́йний ~ = nondiffusion process ~ без нагріва́ння = (техн.) cold process беззіткненнє́вий ~ = collisionless process безпере́рвний ~ = uninterrupted process Бе́семерів ~ = Bessemer process бі́лий стохасти́чний ~ = white stochastic process верта́льний ~ = recurrent process ви́мушений ~ = див. примусовий ~ ~ випада́ння в оса́д = precipitation (process) випадко́вий ~ = random process ~ випаро́вування = evaporation (process) випромі́нний ~ = radiative process ~ випромі́нювання = radiation (process) виробни́чий ~ = production process ви́роджений ~ = degenerate process ~ виро́щування криста́лу = crystal-growth process високоенергети́чний ~ = high-energy process; (яф тж) hard process високотемперату́рний ~ = high-temperature process високоти́сковий ~ = high-pressure process вихідни́й ~ = ancestor process ~ виявля́ння = (плівки) developing (process) відно́влювальний ~ = (х.) reduction (process) ~ відно́влювання = recovery, regeneration див. тж відновлювальний ~ ~ відокре́млювання = separation (process) віртуа́льний ~ = virtual process вітроспричи́нений ~ = eolian process ~ впорядко́вування = ordering (process) втори́нний ~ = secondary process газодифузі́йний ~ = gas-diffusion process ~ гартува́ння = hardening (process) гідрофі́льний ~ = hydrophilic process гідрофо́бний ~ = hydrophobic process гли́боко непружни́й ~ = deep(ly) inelastic process Ґа́усів ~ = Gaussian [normal] process ~ ґенерува́ння = generation (process) ґе́терний ~ = gettering ґрунтоутво́рювальний ~ = soil genesis, pedogenesis двоква́нтовий ~ = two-quantum process двотемперату́рний ~ = two-temperature process; (яф) dual-temperature process двоті́ловий ~ = two-body [two-particle] process двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] process детерміно́ваний ~ = deterministic process ~ деформува́ння = deformation (process) ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson process динамі́чний ~ = dynamic process дисипати́вний ~ = dissipative process дискре́тний ~ = discrete process; (стохастичний) discrete stochastic process дифузі́йний ~ = diffusion process ~ ді́лення = (ядра) fission (process) діяба́тний ~ = diabatic process докрити́чний ~ = subcritical process еволюці́йний ~ = evolution екзоенергети́чний ~ = exoergic process екзотермі́чний ~ = exothermal [exothermic] process ексклюзи́вний ~ = exclusive process експоненці́йний перехі́дни́й ~ = exponential transient електри́чний перехі́дни́й ~ = electric(al) transient електро́дний ~ = (х.) electrode process електрокінети́чний ~ = electrokinetic process електрослабки́й ~ = electroweak process елемента́рний ~ = elementary process ендоенергети́чний ~ = endoergic process ендотермі́чний ~ = endothermal [endothermic] process Ео́лів ~ = eolian process ергоди́чний ~ = ergodic process жорстки́й ~ = (яф) hard process заборо́нений ~ = forbidden process ~ закрі́плювання = (образу/зображення на плівці) fixing process ~ за промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy process ~ зарядоо́бміну = charge exchange, charge-exchange process ~ за сере́динних ене́ргій = medium-energy process ~ за сере́дніх ене́ргій = medium-energy process ~ за у́частю кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] process ~ захо́плювання = (части́нки) (particle-)capture (process) зворо́тний ~ = backward [reverse, inverse] process згасни́й (перехі́дни́й) ~ = damping transient зіндуко́ваний ~ = induced [stimulated] process зіткненнє́вий ~ = collisional process ~ злива́ння = (ядер) fusion process ~ (і)з післяді́єю = process with an aftereffect ~ (і)з те́мповою па́м’яттю = rate process зупи́нений ~ = stopped process ізоба́рний ~ = isobaric [constant-pressure] process ізоентальпі́йний ~ = isenthalpic process ізоентропі́йний ~ = isentropic process ізометри́чний ~ = isometric process ізотермі́чний ~ = isothermal [constant-temperature] process ізохо́рний ~ = isochoric [isovolumic, constant-volume] process ілюві́йний ~ = illuviation імові́рнісний ~ = probabilistic process індуко́ваний ~ = induced [stimulated] process інерці́йний ~ = (утримування ефекту) persistent process інклюзи́вний ~ = inclusive process ітераці́йний ~ = iteration, iterative procedure каска́довий ~ = cascade process ката́лізний ~ = catalysis, catalytic process каталітичний ~ = див. каталізний ~ квазигармоні́чний ~ = quasi-harmonic process квазидетерміно́ваний ~ = quasi-determined process квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium process квазистати́чний ~ = quasi-static process квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary process квазиуста́лений ~ = quasi-steady process кінети́чний ~ = kinetic process когере́нтний ~ = coherent process колекти́вний ~ = collective process коливни́й ~ = oscillating [oscillatory] process колови́й ~ = cycle, cycling; circular process комбінаці́йний ~ = combination process конкуре́нтні —и = competing [competitive] processes контрольо́ваний ~ = controlled process контрольо́вний ~ = controllable process ~ концентрува́ння = (екологічного) concentration process корозі́йний ~ = corrosion кріохемі́чний ~ = cryochem process Кро́лів ~ = Kroll process кумуляти́вний ~ = cumulative process лави́но́вий ~ = avalanche(-like) process ланцюго́вий ~ = chain process ~ Лі́нде = Linde process ліні́йний ~ = linear process ~ магнетува́ння = magnetization ма́йже рівнова́жний ~ = near-equilibrium process ма́йже періоди́чний ~ = almost-periodic process малочасти́нко́вий ~ = few-body [few-particle] process ма́рковський ~ = Markov(ian) process множи́нний ~ = multiple process м’яки́й ~ = (яф) soft process надкрити́чний ~ = supercritical process ~ намагні́чування = див. ~ магнетування напівінклюзи́вний ~ = semi-inclusive process напівма́рковський ~ = semi-Markov process ~ наро́джування = (части́нки) (particle-)production process ~ наро́джування та заги́белі = birth and death process неадіяба́тний ~ = diabatic process недисипати́вний ~ = nondissipative process незбу́тній ~ = (утримування ефекту) persistent process незворо́тний ~ = див. необоротний ~ незв’я́зані —и = independent processes некеро́ваний ~ = uncontrolled process некогере́нтний ~ = incoherent process неконтрольо́ваний ~ = uncontrolled process неконтрольо́вний ~ = uncontrollable process неліні́йний ~ = nonlinear process нема́рковський ~ = non-Markovian process необоро́тний ~ = irreversible process непере́рвний ~ = continuous process непружни́й ~ = (взаємодія) inelastic process; (деформування) anelastic process непрями́й ~ = indirect process нереґульо́ваний ~ = uncontrolled process нереґульо́вний ~ = uncontrollable process нерезона́нсний ~ = nonresonance process нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic process нерівнова́жний ~ = nonequilibrium process нерозкла́дний ~ = indecomposable process нестаціона́рний ~ = nonstationary process нестійки́й ~ = unstable process неуста́лений ~ = unsteady process, transient (process) низькоенергети́чний ~ = low-energy process; (яф тж) soft process низькотемперату́рний ~ = 1. low-temperature process 2. (техн.) cold process норма́льний ~ = normal process обе́рнений ~ = inverse process ~ оберта́ння = (неґативу, фот.) reverse process оборо́тний ~ = reversible process одноква́нтовий ~ = one-quantum process одноразо́вий ~ = single process однофото́нний ~ = single-photon process оки́снювальний ~ = oxidation process оки́снювально-відно́влювальний ~ = redox process ~ оки́снювання = oxidation process; (летких продуктів поділу, я ф) voloxidation process окре́мий ~ = individual process ~ О́пенгаймера-Фі́ліпса = Oppenheimer-Phillips process опосередко́ваний ~ = indirect process ортогона́льний (стохасти́чний) ~ = orthogonal (stochastic) process параметри́чний ~ = parametric process парале́льні —и = concurrent processes перви́нний ~ = primary process ~ передава́ння = transfer process передрівнова́жний ~ = preequilibrium process ~ перезаряджа́ння = (реакція) charge-exchange process ~ перекида́ння = (спіну) flip-over [Umklapp] process ~ перено́шення = transport (process) пере́рваний ~ = interrupted process перехі́дни́й ~ = transient (process); (електричний) electric(al) transient; (за вмикання) turn-on; (за вимикання) turn-off transient; (за перемикання) switching transient ~ перехо́ду = transition (process) перехре́сний ~ = crossed process періоди́чний ~ = 1. periodic process; cycle, cycling 2. (техн.) batch process персисте́нтний ~ = persistent process післярівнова́жний ~ = postequilibrium process ~ пла́влення = див. ~ топлення поверхне́вий ~ = surface process пові́льний перехі́дни́й = slow transient повто́рюваний ~ = repetitive process ~ по́ділу = (ядра) fission (process) ~ покрива́ння = (поверхні) coating (process) політро́пний ~ = polytropic process поодино́кий ~ = single process попере́дній ~ = ancestor process початко́вий перехі́дни́й ~ = initiation transient ~ поши́рювання = spreading (process); (хвилі тощо) propagation ~ по́шуку = search process примусо́вий ~ = induced [stimulated] process ~ променюва́ння = radiation (process) проміжноенергети́чний ~ = intermediate-energy [medium-energy] process ~ проявля́ння = (плівки) developing (process) пружни́й ~ = elastic process прями́й ~ = 1. (на відміну від зворотного) forward process 2. (неопосередкований) direct process ~ реґенерува́ння = regeneration (process) ~ реґулюва́ння = adjustment [alignment] procedure реґульо́ваний ~ = controlled process реґульо́вний ~ = controllable process резона́нсний ~ = resonance process ~ рекомбіна́ції = recombination (process) рекуре́нтний ~ = recurrent process ~ релакса́ції = relaxation (process) релаксаці́йний ~ = relaxation process релятивісти́чний ~ = relativistic process рівнобі́жні —и = concurrent processes рівнова́жний ~ = 1. equilibrium process 2. (х.) quasi-static process робо́чий ~ = operation, procedure розгалу́жений ~ = branching process розкла́дний ~ = decomposable process розпадо́вий ~ = decay process ~ ро́зпаду = decay (process) розри́вний ~ = discontinuous process ~ руйнува́ння = (матеріялу) fracture (process) Са́ймонів ~ = (скраплювання гелію) Simon process самопідтри́мний ~ = self-maintained process самопідтри́муваний ~ = self-maintained process самоспричи́нений ~ = spontaneous process самочи́нний ~ = spontaneous process світлоспричи́нений ~ = light-induced process си́льно нерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium process синґуля́рний (стаціона́рний) ~ = singular (stationary) process ~ си́нтезу = (ядер) fusion (process) ~ скра́плювання = (перехід від газової до рідинної фази) liquefaction (process) сла́бко неліні́йний ~ = weakly nonlinear process ~ сповільнювання = moderation (process) спонта́нний ~ = spontaneous process спричи́нений ~ = induced process; (промінням) radioinduced process; (частинкою) particle-induced reaction [process] спря́жений ~ = adjoint process стабі́льний ~ = stable process ~ старі́ння = (матеріялу) ag(e)ing (process) стаціона́рний ~ = stationary process стимульо́ваний ~ = stimulated process стійки́й ~ = stable process стохасти́чний ~ = stochastic [random] process (із післядією – with an aftereffect; із неперервним/дискретним часом – with continuous/discrete time; із незалежними/ортогональними приростами – with independent/orthogonal increments) стро́го ма́рковський ~ = strong Markov process супу́тній ~ = accompanying process ~ тве́рднення = (перехід від рідинної до твердої фази) solidification (process) теплови́й ~ = thermal process ~ термаліза́ції = thermalization (process); (струменя частинок) beam thermalization термоактиво́ваний [термі́чно (з)активо́ваний] ~ = thermally activated process термодинамі́чний ~ = thermodynamic process технологі́чний ~ = (технологія) processing ~ то́плення = melting [fusion] (process) топотакти́чний ~ = topotactic process три-а́льфа ~ = three-alpha process, triple alpha-process триті́ловий ~ = three-body [three-particle] process тричасти́нко́вий ~ = three-particle [three-body] process тя́глий ~ = continuous process узгі́днені [узго́джені] —и = (х.) concerted processes уста́лений ~ = steady process ~ фіксува́ння = (образу/зображення на плівці) fixing (process) фо́новий ~ = background process фотографі́чний ~ = photographic process фотостимульо́ваний ~ = light-induced process циклі́чний ~ = cyclic process циклови́й ~ = cyclic process часови́й ~ = temporary process швидки́й ~ = fast [rapid] process; (перехідний) fast [rapid] transient ~ юстува́ння = adjustment [alignment] procedure я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reaction [process] див. тж ядерна/ядрова реакція |
| пру́жність 1. elasticity 2. (податливість) resilience 3. (пружинність) springiness 4. (випарів; процесу) pressure анізотро́пна ~ = anisotropic elasticity анома́льна ~ = superelasticity ~ ви́парів = vapor pressure висо́ка ~ = high elasticity ~ відокре́млювання = (фаз) disjoining pressure в’язка́ ~ = elastoviscosity ~ га́зу = gas buoyancy диверґе́нтна ~ = divergence [surface(-like)] elasticity динамі́чна ~ = dynamic elasticity ~ дисоція́ції = dissociation pressure доскона́ла ~ = perfect elasticity ~ за всебічного стиска́ння = bulk elasticity ~ за згина́ння = bending [transverse] elasticity, elasticity of flexure ~ за зсува́ння = shear elasticity ~ за круті́ння = torsional elasticity ~ за кру́чення див. ~ за крутіння ~ за розтя́гування = elasticity of elongation, longitudinal elasticity ~ за стиска́ння = elasticity of compression ідеа́льна ~ = perfect elasticity ізотро́пна ~ = isotropic elasticity ліні́йна ~ = linear elasticity неліні́йна ~ = nonlinear elasticity ~ нестисно́го ті́ла = incompressible elasticity о́б’є́мна ~ = bulk elasticity; compressibility ортотро́пна ~ = orthotropic elasticity ~ пли́нного криста́лу = liquid-crystal elasticity ~ пли́ну = elasticity of a fluid поверхне́ва ~ = divergence [surface(-like)] elasticity ~ ріди́нного криста́лу = liquid-crystal elasticity ~ розчиня́ння = solution pressure стати́чна ~ = static elasticity ~ твердо́ї фа́зи = elasticity of solids |
| розді́лювання//розді́лення див. відокре́млювання&main_only=&highlight=on">відокре́млювання |
| спо́с|іб (-собу) 1. way ▪ жо́дним —обом in no way; поді́бним —обом likewise, in a similar way; тим чи і́ншим —обом [у той чи і́нший ~] one way or another; у бу́дь-який ~ in any (possible) way, (із двох можливих) either way; у і́нший ~ otherwise, by (some) other means, in a different way; у звича́йний ~ in the usual way; (діяти) у таки́й ~ (in) this way, in this manner [fashion]; (щоб, аби) in such a way (that); у таки́й са́мий ~ in the same way [manner], likewise; у таки́й са́мий ~, як у статті́ [1] in a manner similar to the treatment in Ref. [1]; усіма́ можли́вими —обами in every way; усіма́ ная́вними —обами in every (possible) way 2. mode 3. (засіб) medium 4. (підхід) method, approach див. тж метод 5. (хитромудрий, спеціяльний) trick 6. (дії) manner, fashion 7. (технологічний) process, procedure; technique див. тж метод ~ адресува́ння = addressing mode ~ активува́ння = activation method ~ ампліту́дного ана́лізу = kick-sorting technique ~ ана́лізу = method [procedure, mode] of analysis безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ варіюва́ння = variation method/procedure] взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure] ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure] ви́знаний ~ = recognized method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ випро́бування = test(ing) method/technique ~ випро́бування мі́цности = strength-testing method ~ виробля́ння = production process, technology ~ виявля́ння = 1. (детектування) detection method 2. (фот.) developing process ~ відокре́млювання = separation [partition] method/procedure/process; (змінних) separation [partition] of variables procedure; (ізотопів) isotope separation process візуа́льний ~ = visual method воло́гий ~ = (реакція у вологому стані, х.) wet process ~ впорядко́вування = classification method/procedure гру́бий ~ = crude method/procedure ~ ґрадуюва́ння = calibration method ~ дезактива́ції = decontamination method/process дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ ді́ї = type of action, procedure; (режим роботи) mode of operation; (узвичаєний) practice див. тж практика, методика ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method ~ допасо́вування = fitting [matching] method/procedure ~ до́ступу = access method доте́пний ~ розв’я́зування = ingenious solution ~ екстраполюва́ння = extrapolation method/procedure електри́чний ~ = electrical method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure загальнови́знаний ~ = recognized method загальнопри́йнятий ~ = standard [routine, conventional] method/procedure ~ замі́ни зразкі́в = (у реакторі) substitution [pile-replacement] technique ~ збу́джування = excitation mode ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зверта́ння = addressing mode звича́йний ~ = routine [standard] method/procedure ~ змі́шування = mixing process/procedure ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зшива́ння = (розв’язків) method/procedure of joining (solutions) індукці́йний ~ = induction method ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтерполюва́ння = interpolation method/procedure ~ ітерува́ння = iteration method/procedure ~ калібрува́ння = calibration method/process калориметри́чний ~ = calorimetric method ~ класифіка́ції = classification method/procedure каска́довий ~ = cascade method/procedure/process колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure; (похибок) error compensation method/procedure кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ користува́ння = (the way of) handling лаборато́рний ~ = laboratory method/process/procedure ~ лінеариза́ції = linearization method/procedure ~ мі́ряння = measuring method/procedure/mode; (на місці) in situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мно́ження = multiplication method/procedure ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation method/procedure/mode ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation/computation method ~ нагріва́ння = heating method; (режим) heating mode ~ наклада́ння = (покриву тощо) application process/method ~ нано́шення по́криву = (на поверхню) coating process/method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) process/method неконта́ктовий ~ = noncontact method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непрями́й ~ = indirect method/procedure нето́чний ~ = crude method/procedure ~ нормува́ння = normalization method/procedure нульови́й ~ = zero [null] method; (містковий) bridge null method ~ обробля́ння = processing method ~ обчи́слювання = calculation method/procedure ~ опрацьо́вування = processing method ~ оптиміза́ції = optimization method оригіна́льний ~ розв’я́зування = ingenious solution ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = (речовини на поверхню) deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method/mode ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation паке́тний ~ = batch method/procedure ~ перевіря́ння = check(ing) procedure; test mode ~ перетво́рювання = transformation method/procedure періоди́чний ~ = batch method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in situ method ~ порі́внювання = comparison method/procedure ~ поши́рювання = (коливань) propagation mode про́сти́й ~ = simple method/procedure прями́й ~ = direct method/procedure радіометри́чний ~ = radiometric method радіяці́йний ~ = radiation method ~ реґулюва́ння = adjustment method ~ реєструва́ння = detection method резона́торний ~ = cavity method ~ розве́дення = dilution method/process ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ скида́ння стри́жня = rod drop method/mode складни́й ~ = (детальний) elaborate [involved] method/procedure; (щодо виконування) complicated method/procedure спеція́льний ~ = (розм.) trick ~ спостеріга́ння = observation method спро́щений ~ = simplified method/procedure станда́ртний ~ = routine [standard] method/procedure ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence preserving method of summation тонки́й ~ = fine method/procedure то́чний ~ = (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ див. узвичаєний ~ узвича́єний ~ дії = convention; conventional procedure; practice ~ узгі́днювання = matching method/procedure ~ факториза́ції = factorization method/procedure хитрому́дрий ~ = (розм.) trick ~ юстува́ння = adjustment method/procedure/process |
| схе́м|а 1. (загальний термін) scheme 2. (кресленик) diagram, chart ▪ склада́ти —у to chart; to design 3. (начерк) sketch, outline 4. (план) plan 5. (програма) project 6. (проєкт) design 7. (розклад) schedule 8. (розташовання) layout, arrangement 9. (структура) system, structure 10. (картина) pattern 11. (монтажна) hookup 12. (ел.) circuit див. тж контур, коло ▪ запуска́ти —у to gate on, to trigger; склада́ти —у (електричну) to draw (up) a circuit 13. (монтаж) wiring 14. (мережа) network 15. (принципова) schematic 16. (сполучення) connection 17. (замкнена) mesh, loop ~ автомати́чного змі́щування = self-bias (circuit), automatic grid bias ~ автомати́чного реґулюва́ння = automatic control circuit; (гучности) automatic volume control [AVC] (circuit); (підсилювання) automatic gain control [AGC] (circuit); (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control [APC] (circuit); (частоти) automatic frequency control [AFC] (circuit); (чутливости) automatic sensitivity control (circuit) аеродинамі́чна ~ = aerodynamic configuration ~ аксіом = див. аксіомна ~ аксіо́мна ~ = axiom scheme амплітудообме́жувальна ~amplitude [peak] limiter, amplitude-limiting circuit ана́логова ~ = analog circuit ~ антизбі́гів anticoincidence circuit [gate] антилогаритмі́чна ~ = див. потенціювальна ~ багатоелементна зінтеґро́вана ~ = large-scale integrated circuit багатокаска́дова ~ = multistage circuit багатоко́нтурна ~ = multiple circuit; (мережа) network багатокриста́лова зінтеґро́вана ~ = multichip багатоку́тна ~ = mesh connection багатоку́тникова ~ = mesh connection багатоста́нова ~ = multistable circuit багатофа́зова ~ = polyphase circuit багатофункці́йна ~ = multiple-function circuit багаточи́пова ~ = multichip (circuit) ~ ба́зи да́них = schema ~ без джерела́ жи́влення = passive network безджере́льна ~ = passive network ~ без напру́ги = de-energized [dead] circuit безнапру́гова ~ = de-energized [dead] circuit ~ безшу́много ладува́ння [настро́ювання] squelch бістабі́льна ~ = див. двостанова ~ блокува́льна ~ = interlock(ing) circuit ~ блокува́ння = interlock(ing) circuit бра́мко́ва ~ = див. вентильна ~ бу́ферна ~ = buffer circuit вели́ка інтеґра́льна ~ = див. щільнозінтеґро́ваний чип ~ вентиля́ції = ventilation system ве́нтильна ~ = strobe circuit; (логічна) gate (circuit), gating circuit взає́мна ~ = reciprocal network ~ видо́вжування і́мпульсів = pulse stretcher вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́мкнена ~ = de-energized [dead] circuit ~ виокре́млювання (сигналів) за ампліту́дами = amplitude separator випро́б(уваль)на ~ = test circuit високонапру́гова ~ = high-voltage circuit високочасто́тна селекти́вна ~ = high-pass selective circuit ~ високочасто́тної коре́кції = peaking circuit ви́травлена ~ = див. вищавлена ~ ви́щавлена ~ = etched circuit відніма́льна ~ = subtractor (circuit), subtracter ~ відніма́ння = (імпульсів) cancellation circuit ~ відно́влювання = restorer ~ відокре́млювання сигна́лів у ча́сі = 1. time-sharing scheme 2. (ел.) time-sharing circuit ~ в ко́рпусі = packaged circuit; (конденсаторно-резисторна) rescap, capristor гаси́льна ~ = quench(ing) circuit гібри́дна ~ = hybrid circuit; (зінтеґрована) hybrid integrated circuit гідравлі́чна ~ = hydraulic circuit гнучка́ дру́кова ~ = flexible printed circuit ~ Ґел-Мана-Нішиджи́ми = Gell-Mann-Nishijima scheme ґенерува́льна ~ = generator, generating circuit див. тж ґенератор ~ ґенерува́ння і́мпульсів = pulse-generating circuit див. тж ґенератор імпульсів двійко́во-десятко́ва перерахунко́ва ~ = binary-decade scaler двона́прямна ~ = (симетрична щодо зміни полярности напруги) bilateral network [circuit] двоперекидна́ ~ = double flip-flop circuit двопівпері́одна ~ = full-wave circuit двопо́люсна ~ = two-terminal circuit [network] дворезона́нсова ~ = double-tuned circuit двоста́нова ~ = bistable circuit; toggle двота́ктова ~ = push-pull circuit дека́дна перерахунко́ва ~ = decascaler декодува́льна ~ = decoder (circuit) десятко́ва перерахунко́ва ~ = decascaler ~ дискретиза́ції = sampling circuit [gate], sampler диференці́йна ~ = differencial circuit диференціюва́льна ~ = differentiating circuit [network] дифузі́йна зінтеґро́вана ~ = all-diffused monolithic integrated circuit діли́льна ~ = (перерахункова) scaling circuit, scaler ~ ді́лення = (частоти) frequency divider, counting-down circuit, (frequency) scaler ~ дово́дження = proof scheme додава́льна ~ = adder (circuit), adding circuit доповня́льна ~ = complementary circuit ~ допомі́жно́го розря́ду = (у розряднику) keep-alive circuit ~ до́сліду = experiment(al) design, design of an experiment дру́кова ~ = printed circuit; (отримана ґальванічним нарощуванням) plated circuit; (мікроелектронна) microprinted circuit(ry) дуа́льна ~ = dual network еквівале́нтна ~ = equivalent [dual] circuit ~ експериме́нту = див. ~ досліду електри́чна ~ = 1. (кресленик) circuit diagram 2. (контур) electric(al) circuit 3. (мн.) circuitry ~ електри́чних сполу́чень = [з’є́днань] connection [circuit] diagram, (electric) connection електроакусти́чна ~ = electroacoustic circuit електро́нна ~ = electronic circuit електроопти́чна ~ = optoelectronic [electrooptic] circuit ~ електропрово́дки = див. ~ електропрово́ду ~ електропрово́ду = wiring diagram ~ енергети́чних зон = (тт) (energy-)band scheme [diagram] ~ енергети́чних рі́внів = (energy-)level diagram [scheme] етало́нна ~ = reference circuit живи́льна ~ = feed [power-supply, energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильна ~ завадопригні́чувальна ~ = (ел.) noise-balancing circuit ~ заванта́жування = (комп.) loading pattern загермет(из)о́вана ~ = sealed circuit; (у корпусі) potted circuit ~ заго́стрювання і́мпульсів = peaking circuit запуска́льна ~ = firing circuit заряджа́льна ~ = charger circuit, (battery) charger застосо́вна зінтеґро́вана ~ = application-specific integrated circuit затри́мувальна ~ = (time-)delay circuit ~ затри́мування і́мпульсів = pulse-delay circuit ~ за́хисту від наднапру́г = overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar ~ з багатьма́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ збалансо́вана ~ = balanced circuit ~ збу́джування = feed circuit ~ збі́гів = coincidence circuit [gate] ~ (і)з взає́мно розладо́ваними ко́нтурами = stagger-tuned circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback circuit ~ зворо́тної коре́кції = de-emphasis network ~ зв’язку́ = 1. (графічна) communication diagram 2. (контур, ел.) coupling circuit зги́нна дру́кова ~ = flexible printed circuit згла́джувальна ~ = smoothing [despiking] circuit ~ (і)з двома́ стійки́ми ста́нами = див. двостанова ~ ~ з’є́днань = див. ~ сполучень з’є́днувальна ~ = див. сполучальна ~ ~ з зосере́дженими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ (і)з і́мпульсним збу́джуванням = pulse-actuated circuit зінтеґро́вана ~ = integrated circuit [IC]; (на кристалі) chip (circuit), (заст.) integrated semiconductor; (оптоелектронна) integrated optoelectronics ~ зі́рка-трику́тник = star-delta (connection) зірча́ста ~ = star-connected circuit [network], Y-connection ~ з като́дним зв’язко́м = cathode-coupled circuit ~ з кількома́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ зміннопоро́гова ве́нтильна ~ = variable-threshold gate змі́шувальна ~ = mixing circuit ~ з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ з одни́м стійки́м ста́ном = див. одностанова ~ ~ з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході = bilateral circuit зо́внішня ~ = external circuit, external termination ~ зо́внішнього наванта́ження = див. зо́внішньої навантаги ~ зо́внішньої навантаги = external-load circuit зо́нна ~ = band scheme [diagram] ~ з опти́чним зв’язко́м = optically coupled circuit ~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative [reaction, retroactive] circuit зрівнова́жена ~ = balanced circuit [network] ~ з розподі́леними пара́метрами = distributed-constant [distributed-parameter] network ~ (і)з самоконтро́лем = див. самоконтрольована ~ ~ з(і) ску́пченими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ з(і) спі́льним ве́нтилем = див. спільновентильна ~ ~ з(і) спі́льним джерело́м = див. спільноджерельна ~ ~ з(і) спі́льним емі́тером = див. спільноемітерна ~ ~ з(і) спі́льним като́дом = див. спільнокатодна ~ ~ з(і) спі́льним коле́ктором = див. спільноколекторна ~ ~ з(і) спі́льним сто́ком = див. спільностокова ~ ~ з(і) спі́льною ба́зою = див. спільнобазова ~ ~ з(і) спі́льною сі́ткою = див. спільносіткова ~ зсува́льна ~ = shifter і́мпульсна ~ = pulse circusit; (перерахункова) pulse scaler ~ інерці́йної синхроніза́ції = flywheel (synchronization) circuit інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~ інтеґрува́льна ~ = integrating circuit ~ ка́бельних сполу́чень = [з’є́днань] cabling [cable] diagram ~ ка́дрового розгорта́ння = frame time base, frame-scanning circuit ~ ка́дрової розго́ртки = див. ~ кадрового розгортання каноні́чна ~ = canonical scheme каска́дова ~ = cascade network, cascade [tandem] connection катодозв’я́зана ~ = cathode-coupled circuit квадрупле́ксна ~ = quadruplex circuit ~ керува́ння = control loop ~ керува́ння курсо́ром = cursor circuit кільце́ва ~ = 1. ring circuit 2. (перерахункова) ring counter 3. (мережа) ring [loop] network кінемати́чна ~ = kinematic drawing ~ кодува́ння = labeling scheme ко́лірна ~ = color scheme комбінаці́йна ~ = combinational circuit ~ компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ = bootstrap circuit компенсува́льна ~ = compensating circuit [network] ~ компенсува́ння = (паразитного сигналу, тб) shading circuit компонува́льна ~ = layout diagram ~ компонува́ння сторіно́к = (комп.) page layout ~ комута́ції = (графічна) circuit diagram; (монтажна) wiring diagram комутува́льна ~ = switching circuit комутаці́йна ~ = див. комутувальна ~ конта́ктова реле́йна ~ = relay contact circuit ~ контро́лю технологі́чного проце́су = process control chart контро́льна ~ = 1. reference circuit 2. (випробувальна) test circuit ~ коре́кції = corrector; (пропускання) corrective [shaping] network, shaping circuit, shaper корекці́йна ~ = див. ~ корекції ~ користува́ння = (леґенда) caption кріотро́нна ~ = cryotron circuit кружко́во-стрілко́ва́ ~ = bubble chart ланцюго́ва ~ = ladder [series-shunt] network ліні́йна ~ = linear network [circuit] ~ ліні́йного часово́го розгорта́ння = linear time base лічи́льна ~ = counter, counting circuit логі́чна ~ = 1. (сукупність логічних елементів) logic (system) 2. (графічна) logic diagram 3. (ел.) logical [switching] gate 4. (комп.) logic circuit [gate] маке́тна ~ = breadboard model маршру́тна ~ = route chart ма́трична ~ = matrixer ~ мере́жі = graph of a network метеорологі́чна ~ = meteorological chart ~ механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су = (графічна) (chemical-)reaction network мікроелектро́нна ~ = microcircuit(ry), micromin(iature) circuit(ry); (друкова) microprinted circuit(ry) мікромініятю́рна ~ = див. мікроелектронна ~ мікрохвильова́ ~ = microwave circuit мі́рча ~ = metering [measuring] circuit ~ міряння дале́кости = [ві́дстані] ranging circuit ~ мі́ряння ча́су проліта́ння = time-of-flight circuit містко́ва ~ = bridge circuit, bridging connection; (чотириполюсна) lattice network мнемоні́чна ~ = 1. mimic diagram 2. mnemonic, mnemonic [memory] circuit мно́жильна ~ = multiplier (circuit) ~ мно́ження = див. множильна ~ моделюва́льна ~ = analogous circuit мо́дульна ~ = modular circuit молекуля́рна ~ = molecular circuit монолі́тна зінтеґро́вана ~ = monolithic integrated circuit, (дифузійна) all-diffused monolithic integrated circuit монта́жна ~ = (ел.) wiring diagram, wiring layout ~ монтажу́ обла́днання = hookup; (послідовности монтування) installation diagram мостова́ ~ = див. місткова ~ ~ на́витки = winding diagram нагніта́льна ~ = pump(ing) circuit ~ нагніта́ння = див. нагнітальна ~ надшвидка́ зінтеґро́вана [чи́пова] ~ = very-high-speed integrated circuit [VHSIC] ~ нака́чування = див. нагнітальна ~ ~ на кілько́х криста́лах = multichip (micro)circuit накопи́чувальна ~ = (ел.) tank (circuit), electrical resonator ~ на криста́лі = chip нао́чна ~ = pictorial diagram напівпровіднико́ва ~ = solid-state circuit, semiconductor circuit напругоподво́ювальна ~ = voltage-doubling circuit насна́жувальна ~ = charger circuit, (battery) charger ~ насту́пної часто́тної коре́кції = deaccentuator ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = negative feedback circuit незасинхронізо́вана ~ = free-running circuit ~ не́збі́гів = anticoincidence circuit [gate] незрівнова́жена ~ = unbalanced circuit [network] нейтрал(із)ува́льна ~ = neutralizing circuit неліні́йна ~ = nonlinear network [circuit] несиметри́чна ~ = unbalanced (wire) circuit низьковтра́тна ~ = low-loss circuit обе́рнена ~ = inverse network обме́жувальна ~ = limiter (circuit), clipper (circuit), clipping circuit ~ обме́жування ампліту́ди = див. амплітудообмежувальна ~ ~ обчи́слювання = (теоретична) calculation scheme; (комп’ютерна) computation scheme однопівпері́одна ~ = half-wave circuit односта́нова ~ = monostable circuit; (триґерна) single-shot [single-trip] trigger circuit однота́ктова ~ = single-cycle circuit однофа́зова ~ = single-phase circuit ~ опрацьо́вування інформа́ції = 1. (процедура) processing routine 2. (пристрій) processing section 3. (ел.) processing circuit опти́чна ~ = optical train оптоелектро́нна ~ = optoelectronic circuit, optoelectronics ~ очі́кувального розгорта́ння = triggered time base парале́льна ~ = parallel circuit; (високочастотної корекції) shunt-peaking circuit паси́вна ~ = passive network переві́рча ~ = checking circuit передспотво́рювальна ~ = emphasizer, preemphasis network ~ передспотво́рювання = див. передспотворювальна ~ перемика́льна ~ = switching circuit; (релейна) relay switching circuit перерахунко́ва ~ = scaler, counter, scaling circuit; (двійкова) binary scaler [counter], scale-of-two circuit; (десяткова) decade scaler [counter], scale-of-ten circuit, counter decade півпері́одна ~ = half-wave circuit ~ під’єдна́ння = див. ~ сполучень піднапру́гова ~ = live [energized] circuit ~ під напру́гою = див. піднапругова ~ ~ підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні = keep-alive circuit ~ підтри́мування синхроні́зму = synchrolock плівко́ва́ ~ = film circuit; (зінтеґрована) film integrated circuit поглина́льна ~ = absorption circuit подво́ювальна ~ = doubling circuit ~ подво́ювання напру́ги = див. напругоподвоювальна ~ ~ позити́вного зворо́тного зв’язку́ = positive feedback circuit помпува́льна ~ = pump(ing) circuit попере́дня перерахунко́ва ~ = prescaler ~ попере́дньої коре́кції = preemphasis network, emphasizer; (частотної) accentuator порі́внювальна ~ = comparator [comparison] circuit ~ порі́внювання = див. порівнювальна ~ поро́гова ~ = threshold circuit; (вентильна) threshold gate послідо́вна ~ = series circuit; (високочастотної корекції) series-peaking circuit ~ послідо́вного оці́нювання = sequential estimation scheme послідо́вно-парале́льна ~ = series-parallel circuit ~ послідо́вности монтажу́ обла́днання = installation diagram ~ послідо́вности опера́цій = 1. (техн.) flowsheet, flowchart, flow [contro] diagram 2. (ел.) sequential circuit 3. (комп.) sequencer потенціюва́льна ~ = antilogarithmic circuit ~ пригні́чування зава́д = див. завадопригнічувальна ~ ~ приймача́ = receiver diagram ~ при́ладу = device diagram принципо́ва ~ = 1. basic diagram 2. (кресленик) schematic (diagram) 3. (технологічна) flowchart, flowsheet, flow [control] diagram 4. (ел.) (schematic) circuit diagram, circuit schematic, key diagram ~ при́строю = device diagram проє́ктна ~ = design circuit пропуска́льна ~ = acceptor circuit; transmission gate ~ пропуска́ння = див. пропускальна ~ ~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling ~ реа́кції = (інтерпретаційна, х.) reaction scheme реверси́вна перерахунко́ва ~ = reversible scaler реґенерати́вна ~ = regenerative [retroactive] circuit реґулюва́льна ~ = control circuit ~ реґулюва́ння = control circuit; (потужности) power-conditioning circuit реже́кторна ~ = rejector [band-elimination] circuit, band-stop filter релаксаці́йна ~ = relaxation circuit реле́йна ~ = relay circuit; (контактова) relay contact circuit; (перемикальна) relay switching circuit рефле́ксна ~ = reflex circuit; dual amplification circuit різнице́ва перерахунко́ва ~ = difference scaler розв’я́зувальна ~ = decoupling circuit [network] розгалу́жена ~ = 1. branched circuit 2. (ел.) network ~ розгорта́ння = sweep [scanning] circuit; (в часі) time-base circuit, time base; (за далекістю) range-sweep circuit ~ розго́ртки = див. ~ розгортання ~ ро́зпаду = (радіоактивного, я ф) decay [disintegration] scheme ~ розпо́ділу па́м’яті = memory allocation scheme розрахунко́ва ~ = design circuit ~ розташо́вання = layout (pattern), arrangement; (детекторів) detector arrangement; (контактів) contact arrangement ~ рядко́вого розгорта́ння = line [horizontal] scan(ning) circuit самовідно́вна ~ = self-repair(ing) [self-restoring] circuit самогаси́льна ~ = self-quenching circuit самоконтрольо́вана ~ = self-testing circuit самонаси́чувальна ~ = self-saturating circuit ~ сейсморозві́дувальної систе́ми = seismic shooting setup селекти́вна ~ = selective circuit селе́кторна ~ = strobe circuit, gate; (порогова) threshold gate, (зі змінним порогом) variable-threshold gate; (часова) time gate; (синхронна) synchronous gate симетри́чна ~ = 1. balanced (wire) circuit, balanced network 2. (щодо зміни полярности напруги) bilateral network ~ синхроніза́ції = synch(ronizing) circuit; time [timing] circuit синхронізува́льна ~ = див. ~ синхронізації синхро́нна ве́нтильна ~ = synchronous gate синхронува́льна ~ = див. ~ синхронізації ~ систе́много опрацьо́вування інформа́ції = (графічна) data flow diagram, system flowchart скеле́тна ~ = block [skeleton] diagram склада́льна ~ = assembly diagram ~ склада́ння = див. складальна ~ складна́ ~ = 1. (із різними типами сполучень) compound circuit 2. (із кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) composite circuit спільноба́зова ~ = common-base [grounded-base] circuit [connection] спільнове́нтильна ~ = common-gate circuit ~ спі́льного користува́ння = common-user circuit спільноджере́льна ~ = common-source circuit спільноемі́терна ~ = common-emitter [grounded-emitter] circuit [connection] спільнокато́дна ~ = common-cathode circuit [connection] спільноколе́кторна ~ = common-collector [grounded-collector] circuit [connection] спільносі́ткова ~ = common-grid [grounded-grid] circuit [connection] спільносто́кова ~ = common-drain circuit сполуча́льна ~ = connecting circuit ~ сполу́чень = communication chart [diagram] стабілізува́льна ~ = (гамувальна) antihunt circuit стробува́льна ~ = strobe circuit, transmission gate структу́рна ~ = block diagram сумува́льна ~ = adder (circuit), adding circuit східча́ста ~ = ladder [series-shunt] network твердоті́лова ~ = solid-state circuit; (зінтеґрована) solid(-state) integrated circuit тестува́льна ~ = test(ing) circuit технологі́чна ~ = flowsheet, flow chart, flow [control] diagram товстоплі́вкова ~ = thick-film circuit тонкоплі́вкова ~ = thin-film circuit; (оптоелектронна) thin-film optoelectronics ~ то́чного затри́мування і́мпульсів = phantastron транзи́сторна ~ = transistor circuit три́ґерна ~ = trigger [flip-flop] circuit, bistable multivibrator; (одностанова) monostable circuit трику́тна ~ = див. трикутникова ~ трику́тникова ~ = delta connection; (розімкнений трикутник) open-delta connection трипо́люсна ~ = three-terminal network уві́мкнена ~ = energized [alive, live] circuit узгі́днена ~ = matched [compatible] circuit; (монолітна зінтеґрована) compatible monolithic integrated circuit узгі́днювальна ~ = matching circuit [network] умо́вно стійка́ ~ = conditionally stable circuit усере́днювальна ~ = averaging circuit, averager ~ фа́зової синхроніза́ції = phase-locked loop [PLL] фазозсува́льна ~ = phase-shift circuit фазоінвертува́льна ~ = phase-inverting circuit, (phase) inverter фіксува́льна ~ = clamp(ing circuit) фільтрува́льна ~ = (electric) filter ~ формува́ння і́мпульсів = pulse-shaper, pulse-shaping circuit ~ формува́ння сигна́лів = wave-shaping circuit функці́йна ~ = functional diagram; key diagram; functional arrangement функціона́льна ~ = див. функційна ~ ~ хо́ду про́меня = ray diagram; (звукового) sound-ray diagram; (світлового) light-ray diagram цифрова́ ~ = digital circuit часова́ ве́нтильна ~ = time gate ~ часто́тної коре́кції = (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator частотоселекти́вна ~ = frequency-selective circuit чи́пова ~ = chip (circuit), integrated circuit чотирипо́люсна ~ = four-terminal [two-port] circuit, four-terminal network; (місткова) lattice network ши́нна комунікаці́йна ~ = bus network шумопригні́чувальна ~ = noise suppressor, squelch circuit Ю́нґова ~ = (яф) Young diagram |
| температу́|ра 1. temperature ▪ за —ри n ґра́дусів at a temperature of n degrees; мі́ряти —ру to take [measure] the temperature; підви́щувати —ру to raise the temperature (до – to); зни́жувати —ру to lower the temperature (до – to); підтри́мувати (за́дану) —ру to maintain [keep up] a (given) temperature 2. (фазового переходу тощо) point див. тж точка абсолю́тна ~ = absolute temperature ~ абсолю́тного нуля́ = absolute-zero temperature ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody temperature адіяба́тна ~ = adiabatic temperature ~ адіяба́тного на́ситу = [наси́чення] adiabatic saturation temperature ~ адіяба́тного по́лум’я = adiabatic flame temperature ~ адіяба́тної сті́нки = adiabatic wall temperature азо́тна ~ = liquid-nitrogen temperature Айншта́йнова ~ = Einstein temperature анте́нова ~ = antenna temperature ~ атмосфе́ри = atmospheric temperature балісти́чна ~ = ballistic temperature безрозмі́рнісна ~ = dimensionless temperature ~ бі́лого розжа́рення = white-heat temperature Бо́йлова ~ = Boyle temperature [point] ~ ви́згону = sublimation point [temperature] ~ випаро́вування = vaporization temperature [point] ~ випромі́нювання = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ виро́джування = degeneracy temperature висо́кі —ри (400 K – 1000 K) high temperature(s) ▪; за висо́ких —р = under high temperatures виходо́ва ~ = outlet [output] temperature ~ ви́ща за норма́льну = above-normal temperature ~ ви́ща за нуль = above-zero temperature, plus degrees від’є́мна ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees відліко́ва ~ = reference [fiducial] temperature ~ відно́влювання = recovery temperature ~ відокре́млювання компоне́нт = (суміші рідин) separation temperature ~ ві́дпалу = annealing temperature ~ відпуска́ння = tempering temperature віртуа́льна ~ = virtual temperature ~ вну́трішньої сті́нки = (реактора) wall temperature водне́ва ~ = hydrogen-boiling temperature, boiling point of hydrogen ~ впорядко́вування = ordering temperature ~ вулканіза́ції = vulcanization temperature входо́ва ~ = inlet [input] temperature ~ в це́нтрі = central temperature ~ в це́нтрі тве́ла = fuel center temperature ~ гальмува́ння = (потоку) stagnation [adiabatic-recovery] temperature ~ гартува́ння = hardening [quenching] temperature ге́лієва ~ = liquid-helium temperature гомологі́чна рекристалізаці́йна ~ = homologous recrystallization temperature ~ горі́ння = combustion temperature грани́чна ~ = limiting [ultimate] temperature ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice temperature Деба́єва ~ = Debye temperature ~ дегаза́ції = degassing [outgassing] temperature ~ деполімериза́ції = depolymerization temperature ~ деформаці́йної пли́нности = yield point ~ джерела́ = source temperature ~ дисоція́ції = dissociation temperature дірко́ва ~ = hole temperature ~ діро́к = hole temperature ~ довкі́лля = environment [ambient] temperature довкі́льна ~ = ambient temperature дода́тна ~ = above-zero [positive] temperature, plus degrees докрити́чна ~ = subcritical temperature домішко́ва ~ = impurity temperature ~ до́мішок = impurity temperature евтекти́чна ~ = eutectic temperature еквівале́нтна ~ = equivalent temperature еквікогезі́йна ~ = equicohesive temperature експлуатаці́йна ~ = running [service] temperature екстрема́льна ~ = extreme temperature ~ електро́нів = electron temperature електро́нна ~ = electron temperature ефекти́вна ~ = effective temperature ~ за воло́гим термо́метром = wet-bulb temperature за́дана ~ = predetermined [specified] temperature ~ займа́ння = ignition point [temperature], burning point; (нафти тощо) flash point ~ за Ке́л(ь)віном = [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] Kelvin temperature ~ замерза́ння freezing point; (води) ice point; (спінового скла) spin-glass freezing point ▪ (і)з низько́ю —рою замерза́ння = low-freezing ~ заморо́жування = freezing temperature ~ запа́лювання = див. ~ займання ~ за Ре́нкеном = [за Ре́нкеновою шкало́ю] Rankine temperature ~ за Реомю́ром = [за Реомю́ровою шкало́ю] Réaumur temperature ~ за стоґра́дусною шкало́ю = centigrade [Celsius] temperature ~ за сухи́м термо́метром = dry-bulb temperature ~ за Фа́ренгайтом = [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fahrenheit temperature зафіксо́вана ~ = fixed temperature ~ за Це́льсієм = [за Це́льсієвою шкало́ю] Celsius [centigrade] temperature ~ за шкало́ю Кюрі́ = (магнетна) magnetic temperature ~ зберіга́ння = storage temperature ~ збу́джування = excitation temperature зве́дена ~ = reduced temperature ~ зву́глювання = charring temperature змі́нна ~ = variable temperature ~ змі́шування = mixing temperature зни́жена ~ = lowered temperature; (кипіння) depressed boiling point ~ зо́внішньої сті́нки = (реактора) exterior wall temperature зоре́ва ~ = (порядку температури зір) stellar temperature ~ зрі́джування = (твердої речовини) liquefaction temperature ~ зсіда́ння = shrinkage temperature ізокінети́чна ~ = isokinetic temperature ~ інве́рсії = inversion temperature індика́торна ~ = indicated temperature ~ і́нею = frost point ~ ініція́ції = (процесу) initiation temperature ~ йоніза́ції = ionization temperature йонізаці́йна ~ = ionization temperature ~ йо́нів = ion temperature йо́нна ~ = ion temperature ~ йоносфе́ри = ionospheric temperature ~ каламу́тнення = (початку) cloud point ~ кипі́ння boiling point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point; (розчину) boiling point of a solution ▪ (і)з висо́кою —рою кипі́ння high-boiling; (і)з сере́дньою —рою кипі́ння medium-boiling; (і)з низько́ю —рою кипі́ння = low-boiling кімна́тна ~ = room temperature кінети́чна ~ = kinetic (theory) temperature кінце́ва ~ = final temperature; (адіябатного процесу) adiabatic temperature коливна́ ~ = vibrational temperature ко́лірна ~ = color temperature ~ компенса́ції = (тт) compensation point ~ конденса́ції = condensation point/temperature, point of condensation; (точка роси) dew point; (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] ~ конденсува́ння = див. ~ конденсації ~ Ко́ндо = Kondo temperature конкретизо́вана ~ = specified temperature конкре́тна ~ = specified temperature ~ конта́кту = contact temperature ~ коро́ни = coronal temperature ~ кристаліза́ції = crystallization temperature ~ кристалі́ння = crystallization temperature ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice temperature ~ криста́лу = crystal temperature крити́чна ~ = critical temperature; (змішування/розчиняння незмішних рідин) critical solution temperature ~ кри́хчення = brittle point/temperature кріоге́нні —ри = cryogenic temperature(s) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss temperature лока́льна ~ = local temperature магне́тна ~ = (за шкалою Кюрі) magnetic temperature магно́нна ~ = magnon temperature максима́льна ~ = maximum temperature; (гранична) ultimate temperature максима́льна ~ співіснува́ння двох фаз = cricondentherm ~ межі́ = boundary temperature ~ межово́ї пове́рхні = (між двома фазами) interface temperature мініма́льна ~ = minimum temperature мінусо́ва ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees; (за Фаренгайтом, брит.) degrees of frost ~ м’я́кшання = softening temperature; (початку) softening point ~ на ви́ході = outlet [output] temperature ~ навко́лишнього пові́тря = ambient temperature ~ на вхо́ді = inlet [input] temperature надвисо́кі —ри = (1000 K – 4000 K) very high [extra(-)high] temperature(s) надкрити́чна ~ = supercritical temperature наднизькі́ —ри = (13 K – 65 K) very low [extremely low] temperature(s) ~ найнагрі́тішого мі́сця = hot-spot temperature насито́ва ~ = saturation temperature ~ на́ситу = saturation temperature ~ наси́чення = saturation temperature Нее́льова ~ = Néel point/temperature незмі́нна ~ constant temperature ▪ (що відбувається) за незмі́нної —и = constant-temperature, isothermal ~ нейтро́нів = neutron temperature нейтро́нна ~ = neutron temperature нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point неуста́лена ~ = transient temperature ~ неуста́леного проце́су = transient temperature ~ ни́жча за норма́льну = lower-than-normal temperature ~ ни́жча за нуль = subzero temperature, minus degrees ~ ни́жча за то́чку замерза́ння = subfreezing temperature низькі́ —ри (65 K – 273 K) low temperature(s) ▪ за низьки́х —р = under low temperatures номіна́льна ~ = rated [nominal] temperature норма́льна ~ = normal temperature нульова́ ~ = zero temperature оберто́ва ~ = rotational temperature о́б’є́мна ~ = bulk temperature ~ обробля́ння = treatment temperature одна́ко́ві —и equal temperature(s) ▪ із одна́ко́вою —рою = equal-temperature; (за незмінної температури) isothermal; (про різні об’єкти) synthermal ~ осіда́ння = precipitation temperature парамагне́тна ~ Кюрі́ = paramagnetic Curie point/temperature ~ перетво́рювання = transformation temperature ~ перехі́дно́го проце́су = transient temperature ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature ~ p-n перехо́ду = junction temperature підви́щена ~ = elevated temperature; (кипіння) elevated boiling point ~ підкла́динки = substrate temperature підкрити́чна ~ = subcritical temperature підповерхне́ва ~ = (підповерхневого шару) subsurface temperature ~ підти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пла́зми = plasma temperature ~ пли́нности = pour point; (полімеру) flow temperature; (деформаційної) yield point плюсова́ ~ = above-zero temperature, plus degrees поверхне́ва ~ = surface temperature; (на межі поділу фаз) interfacial temperature ~ поверхне́вого ша́ру = skin temperature ~ пове́рхні = surface temperature; (межі поділу фаз) interface temperature ~ пові́тря = air temperature ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного розчи́нення = (суміші рідин) (upper) critical solution temperature ~ по́вної змі́ш(ува)ности = (суміші рідин) (upper) consolute temperature поздо́вжня ~ = longitudinal temperature ~ полімериза́ції = polymerization temperature ~ полімерува́ння = polymerization temperature ~ по́лум’я = flame temperature; (адіябатного) adiabatic flame temperature помі́рна ~ moderate [medium] temperature ▪ за помі́рних —р = under moderate temperatures помі́рно висо́ка ~ = medium high temperature помі́рно низька́ ~ = medium low temperature ~ помі́ряна на мі́сці = in-situ temperature ~ попере́днього охоло́дження = precooling temperature попере́чна ~ = transverse temperature поро́гова ~ = threshold temperature потенція́льна ~ = potential temperature початко́ва ~ = initial temperature ~ поча́тку змі́шування = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку каламу́тнення = cloud point ~ поча́тку кипі́ння = (появи бульбашок) bubble point; (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку проце́су = initiation temperature ~ поча́тку розчиня́ння = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку рекристалі́ння/рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого си́нтезу = ignition point правди́ва ~ = actual temperature ~ променюва́ння ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ промі́ння = radiation temperature ~ прото́нів = proton temperature прото́нна ~ = proton temperature психрометри́чна ~ = wet-bulb temperature радіяці́йна ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ реа́кції = reaction temperature ~ рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ рекристалі́ння = recrystallization temperature ~ релакса́ції = relaxation temperature ре́перна ~ = reference temperature рівнова́жна ~ = equilibrium temperature ~ ріди́нного ге́лію = liquid-helium temperature робо́ча ~ = operation(al) [working] temperature; (експлуатаційна) running [service] temperature ~ розклада́ння = decomposition temperature ~ самозайма́ння = autoignition point сере́дні —ри = (273 K – 400 K) medium temperature(s) сере́дня ~ = mean [average] temperature середньодобо́ва ~ = mean daily temperature середньома́сова ~ = bulk temperature ~ си́нтезу = fusion temperature ~ склі́ння = glass-transition point, vitrification [glass-transition] temperature ~ склува́ння = див. ~ скління сконкретизо́вана ~ = specified temperature скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point/temperature снігова́ ~ = snow point ~ спа́лаху = flash point спектрофотометри́чна ~ = spectrophotometric temperature ~ спіка́ння = sintering temperature спі́нова ~ = spin temperature ~ спові́льнювача = (нейтронів) moderator temperature спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point стабі́льна ~ = stable temperature ста́ла ~ = constant [fixed] temperature станда́ртна ~ = standard temperature статисти́чна ~ = statistical temperature ~ сті́нки = wall temperature; (внутрішньої/зовнішньої стінки реактора) interior/exterior wall temperature ~ субліма́ції = sublimation point/temperature ~ суші́ння = drying temperature ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification [hardening, quenching] temperature; (початку) solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43° C) ~ теку́чости = pour point див. тж ~ плинности ~ теплоносія́ = coolant temperature термодинамі́чна ~ = thermodynamic temperature термоя́дерна/термоядро́ва ~ = fusion temperature типо́ва ~ = representative temperature ~ ти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ ті́ла = body temperature ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована/нескоригована) corrected/uncorrected melting point; (під тиском) pressure-melting temperature ~ тужа́віння = setting temperature; (початку) solidification point ультрависо́кі —ри = (понад 4000 K) ultrahigh temperature(s) ультранизькі́ —ри = (0 – 13 K) ultralow temperature(s) умо́вна ~ = conventional temperature уста́лена ~ = steady(-state) [stable] temperature ~ уста́леного проце́су = steady(-state) temperature ~ фа́зового перетво́рювання = (phase-)transformation temperature/point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition temperature/point факти́чна ~ = actual temperature ~ Фе́рмі = Fermi temperature феромагне́тна ~ Кюрі́ = ferromagnetic Curie point/temperature фоно́нна ~ = phonon temperature ~ фо́ну = background temperature ~ фото́нів = photon temperature фото́нна ~ = photon temperature ~ фотосфе́ри = photospheric temperature характеристи́чна ~ = characteristic temperature характе́рна ~ = representative temperature ~ холодника́ = coolant temperature ~ хромосфе́ри = chromospheric temperature ~ части́нок = particle temperature ~ черво́ного розжа́рення = red-heat temperature ~ чо́рного ті́ла = blackbody temperature ~ шорсткі́шання = roughening temperature шумова́ ~ = noise temperature я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear temperature ~ ядро́вого си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́вісна ~ = brightness temperature |
| фу́нкц|ія 1. function ▪ y як ~ від x y versus x, (скор.) y vs x; записа́ти [ви́разити] —ію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] to express a function in terms of a new variable 2. (Ньютонів термін) fluent 3. (відображення) map(ping) А́белева ~ = Abelian function абсолю́тно моното́нна ~ = completely [absolutely] monotonic/monotone function абсолю́тно непере́рвна ~ = completely continuous function автокореляці́йна ~ = autocorrelation function автомо́рфна ~ = automorphic function адити́вна ~ = additive function; (множини) additive set function алґебри́чна ~ = algebraic function ампліту́дна ~ = amplitude function аналіти́чна ~ = analytic function (в околі точки A – in the neighborhood of point A); (зліва) left-analytic function; (справа) right-analytic function А́ндерсонова ~ = Anderson function антианаліти́чна ~ = antianalytic function антиголомо́рфна ~ = antiholomorphic function антипричино́ва ~ = anticausal function антисиметри́чна ~ = antisymmetric function антитригонометри́чна ~ = antitrigonometric function анулюва́льна ~ = nullifier апара́тна ~ = (опт.) spread function аперту́рна ~ = (астр.) aperture function апроксимаці́йна ~ = approximation [approximating] function апроксимо́вана ~ = 1. (що її апроксимують) approximated function 2. (вже) див. запроксимована ~ апроксимува́льна ~ = approximation [approximating] function аритмети́чна ~ = arithmetic function арифмети́чна ~ = див. аритметична ~ асимптоти́чна ~ = asymptotic function асимптоти́чно еквівале́нтні —ії = asymptotically equivalent functions асимптоти́чно рі́вні —ії = asymptotically equivalent functions багатозначеннє́ва ~ = див. багатозначна ~ багатозна́чна ~ = many-valued [multivalued, multiple-valued] function, multifunction багатоли́ста ~ = multivalent function багатопері́одна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function багаточасти́нко́ва ~ = many-particle function; (розподілу) many-particle distribution function; (хвильова) multiparticle wave function ~ багатьо́х змі́нних = function of several variables ба́зисна ~ = basis function Бе́йтменова ~ = Bateman function Бе́рова ~ = Baire function Бе́селева ~ = Bessel function (першого/другого/третього роду – of the first/second/third kind; цілого/півцілого/дробового порядку – of integer/half-odd/fractional order; уявного арґументу – of an imaginary argument) бетатро́нна ~ = betatron function бібліоте́чна ~ = (комп.) library function бігармоні́чна ~ = biharmonic function ~ бі́льшости = див. мажоритарна ~ біна́рна ~ = binary function; (кореляційна) binary correlation [pair correlation] function; (розподілу) binary [pair] distribution function Бло́хова (хвильова́) ~ = (тт) Bloch (wave) function Боре́лева вимірна́ ~ = Borel measurable function Брилюе́нова ~ = Brillouin function будо́вана ~ = plotted function Бу́лова ~ = Boolean function вагова́ ~ = weight(ing) function Ва́єрштрасова ~ = Weierstrass function; (еліптична) Weierstrassian elliptic function ~ Ваньє́ = (тт) Wannier function ~ ва́ртости = cost [value] function вбудо́вана ~ = (комп.) built-in function Ве́берова ~ = Weber function Веєрштра́сова ~ = див. Ваєрштрасова ~ ве́кторна ~ = vector function; (координат точки) vector point function векторнозначеннє́ва ~ = див. векторнозначна ~ векторнозна́чна ~ = vector-valued function верши́нна ~ = vertex function ве́рхня ~ = maximum solution/integral взає́мна кореляці́йна ~ = cross-correlation function ~ взає́мної коварія́ції = cross-covariance function взає́мно обе́рнені —ії = functions inverse to each other ~ ви́бірки = sample function, (sample) statistic ~ ви́бору = choice function ~ ви́грашу = payoff (function) ~ ви́дности = (астр.) visibility function вимірна́ ~ = measurable function ви́окремлена ~ = separated function випадко́ва ~ = random function, function of a random variable ~ випадко́вої змі́нної = function of a random variable випереджа́льна Ґри́нова ~ = advanced Green function вирі́шувальна ~ = (стат.) decision function ви́роджена гіпергеометри́чна ~ = confluent hypergeometric function висхідна́ ~ = ascending [increasing] function ви́ща трансценде́нтна ~ = higher transcendental function ~ ви́щого поря́дку = higher-order function (ніж – than) ~ ві́дгуку = response (function); (динамічної системи) dynamic system response; (плазми) plasma response; (середовища) medium response від’є́мна ~ = negative function відобража́льна ~ = mapping function відобра́жувана ~ = mapped function відобра́жувальна ~ = mapping function відокре́млена ~ = separated function ~ відокре́млювання = separation function ~ відтво́рювання = (запису тощо) playback function відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally analytic] function відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth function відти́нко́во диференційо́вна ~ = piecewise-differentiable function відти́нко́во ліні́йна ~ = piecewise-linear function відти́нко́во моното́нна ~ = piecewise monotonic function відти́нко́во непере́рвна ~ = piecewise-continuous [sectionally continuous] function відти́нко́во непере́рвно диференційо́вна ~ = piecewise continuously differentiable function відти́нко́во поліно́мна ~ = spline function відти́нко́во ста́ла ~ = step function Ві́текерова ~ = Whittaker function вла́сна ~ = eigenfunction, proper [characteristic, fundamental] function власноенергети́чна ~ = self-energy function власти́ва ~ = eigenfunction, proper [characteristic, fundamental] function вмонто́вана ~ = (комп.) built-in function ~ впли́ву = 1. (матем.) induction function 2. (гф) influence function ~ втрат = loss function; (через дисипацію) dissipation function Га́йзенберґова хвильова́ ~ = Heisenberg wave function ~ Га́йне-Зо́мерфельда = Heine-Sommerfeld function Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) function, Hamiltonian Га́нкелева ~ = Hankel function гармоні́чна ~ = harmonic (function) Ге́вісайдова (одини́чна) ~ = Heaviside (unit) function, unit step function Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz function гібри́дна хвильова́ ~ = hybrid wave function Гі́льдебрандова ~ = Hildebrand function гіперболі́чна ~ = hyperbolic function гіпергеометри́чна ~ = hypergeometric function гіпереліпти́чна ~ = hyperelliptic function гіперсфери́чна ~ = hyperspherical function гіперфу́ксова ~ = hyperfuchsian function гла́дка [гладе́нька] ~ = smooth function голомо́рфна ~ = holomorphic function грани́чна ~ = limit function (послідовности/ряду функцій – of a sequence/series of functions) ~ густини́ ймові́рности = probability density (function) ~ Гюґо́ніо = див. ~ Юґоніо Ґа́усова ~ = Gauss(ian) function Ґе́ґенбауерова ~ = Gegenbauer function Ґі́бсова ~ = Gibbs function ґратко́ва Ґри́нова ~ = lattice Green function Ґри́нова ~ = Green function; (у вільному просторі) free-space Green function; (із кулонівськими поправками) Coulomb Green function Ґу́дерманова ~ = Gudermannian двійко́ва кореляці́йна ~ = pair correlation function двійко́ва ~ розпо́ділу = binary [pair] distribution function ~ двійко́вих кореля́цій = pair correlation function дві́чі диференційо́вна ~ = twice-differentiable function двопара́метрова ~ = two-parameter function двопері́одна ~ = doubly periodic function двото́чкова ~ = two-point function двочасова́ кореляці́йна ~ = two-time correlation function двочасти́нко́ва ~ = two-body [two-particle] function; (розподілу) pair [two-particle] distribution function; (хвильова) two-body [two-particle] wave function де́льта ~ = delta function ~ джерела́ = source function джере́льна ~ = source function динамі́чна ~ ві́дгуку = dynamic response динамі́чна кореляці́йна ~ = dynamic correlation function дисипати́вна ~ = dissipation function дискре́тна ~ = discrete function; (перетворення, комп.) discrete [pulsed] transfer function дискриміна́нтна ~ = discriminant function диференційо́вана ~ = differentiated function диференційо́вна ~ = differentiable function; (зліва/справа) function differentiable on the left/right ~ діелектри́чного ві́дгуку = dielectric response ~ ді́ї = action function ді́йсна ~ = real(-valued) function ~ ді́йсної змі́нної = function of a real variable Дира́кова (де́льта) ~ = Dirac (delta) function ~ Дирихле́ = Dirichlet function дія́дна ~ = dyadic function дові́льна ~ = arbitrary function дода́тна (ді́йсна) ~ = positive (real) function долу́чена ~ = adjoint function; (Лаґерова) associated Laguerre function; (Лежандрова) associated Legendre function доповня́льна тригонометри́чна ~ = complementary trigonometric function допомі́жна́ ~ = auxiliary function дослі́джувана ~ = function of interest ~ дробо́вого поря́дку = function of fractional order дробо́во-квадрати́чна ~ = див. дробово-квадратна ~ дробо́во-квадра́тна ~ = quadratic fractional function дробо́во-ліні́йна ~ = linear fractional [homographic] function дробо́во-раціона́льна ~ = fractional rational function дуа́льна ~ = dual function ейкона́льна ~ = eikonal function ~ Е́йрі = Airy function експоненці́йна ~ = exponential (function); (висхідна/спадна) exponentially increasing/decreasing function екстрема́льна ~ = extremal function елемента́рна ~ = elementary function еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal function; (гармонічна) ellipsoidal harmonic еліпти́чна ~ = elliptic function; (Ваєрштрасова) Weierstrassian elliptic function емпіри́чна ~ = empirical function ергоди́чна ~ = ergodic function Ермі́това ~ = Hermitian function заборо́нена ~ = (комп.) illegal function загальнорекурси́вна ~ = general recursive [generally recursive] function зага́яна Ґри́нова ~ = retarded Green function за́дана ~ = given [specified, prescribed] function запроксимо́вана ~ = approximated [approximate] function зале́жні —ії = related functions ~ збу́дження = 1. (фіз.) excitation function 2. (техн.) drive function збу́рена ~ = perturbed function ~ збу́рення = perturbation function збу́рювальна ~ = perturbation function зве́дена ~ = reduced function звідна́ ~ = reducible function згла́джена ~ = smoothed function згортна́ ~ = function allowing a convolution ~ з двома́ ма́ксимумами = double-peaked function зліче́нно адити́вна ~ множини́ = countably additive set function зліче́нно субадити́вна ~ множини́ = countably subadditive set function ~ з ма́ксимумом = peaky [peaked] function ~ n змі́нних = function of n variables зна́кова ~ = signum (function) знакозмі́нна ~ = alternating function знакоста́ла ~ = constant-sign function ~ з необме́женою варія́цією = function of unbounded variation знико́ма ~ = vanishing function знормо́вана ~ = normalized function ~ з но́рмою = normed function ~ з обме́женою варія́цією = function of bounded variation зо́нна гармоні́чна ~ = zonal harmonic зроста́юча ~ = (нрк.) див. висхідна ~ ~ з(і) скі́нченною варія́цією = function of limited variation імові́рнісна ~ = probability function і́мпульсна ~ = impulse function; (перетворення, комп.) discrete [pulsed] transfer function інварія́нтна ~ = invariant function інволюти́вні —ії = involutory functions інклюзи́вна ~ = inclusive function інтеґра́льна показнико́ва ~ = exponential integral, integral exponential (комплексної змінної – of complex argument) інтеґро́вана ~ = integrand інтеґро́вна ~ = integrable function; (із квадратом) square-integrable function інтеґрува́льна ~ = integrator ~ інтерва́лу = interval function інтерва́льна ~ = interval function інтерполюва́льна ~ = interpolation [interpolating] function інтерполяці́йна ~ = interpolation [interpolating] function ірраціона́льна ~ = irrational function істо́тно від’є́мна ~ = strictly negative function істо́тно дода́тна ~ = strictly positive function істо́тно лока́льно обме́жена ~ = essentially locally bounded function істо́тно обме́жена ~ = essentially bounded function Йо́стова ~ = Jost function калібрува́льна ~ = gauge function ~ кана́лу (хвильова) (яф) channel (wave) function каноні́чно спря́жені —ії = canonically conjugate functions Ка́нторова ~ = Cantor function квадрати́чна ~ = див. квадратна ~ квадра́тна ~ = quadratic function (in x – за x) квадра́тно інтеґро́вна ~ = square-integrable function квазиа́белева ~ = quasi-Abelian function квазинепере́рвна ~ = quasi-continuous function квазиопу́кла ~ = quasi-convex function квазиперіоди́чна ~ = quasi-periodic [conditionally periodic] function квазиуві́гнута ~ = quasi-concave function кватерніо́нна ~ = quaternion function ~ керува́ння = control function ~ кисло́тности = acidity function кількапері́одна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function ~ кілько́х змі́нних = function of several variables кільце́ва ~ = ring function ~ кла́віші = key function ~ кла́сів = class function кла́стерна ~ = cluster function ~ Клеме́нті = Clementi function коваріяці́йна ~ = covariance function коефіціє́нтна ~ = factor function коливна́ ~ = oscillatory [oscillating] function колова́ ~ = circular function ко́мплексна ~ = complex(-valued) function ~ ко́мплексної змі́нної = function of a complex variable ко́мплексно спря́жена ~ = complex conjugate of a function; (мн.) complex conjugate functions комп’ютерозале́жна ~ = (вмонтована) processor-defined function коні́чна ~ = conic function конкре́тна ~ = specified function ~ конти́нууму = continuum function конфлює́нтна гіпергеометри́чна ~ = confluent hypergeometric function ~ ко́нуса = conic function ~ координа́т = (точки) position [point] function, (point) coordinate function; (у чотиривимірному просторі-часі) world function кореляці́йна ~ = correlation function; (випадкового поля) random-field correlation function; (першого/другого порядку) first-order-/second-order correlation function ~ ко́ри́сности = utility function коро́бчаста ~ = boxcar function (що дорівнює нулеві за всіх значень арґументу поза обмеженим інтервалом, де значення функції є константою) Кра́мпова ~ = Kramp function кратноперіоди́чна ~ = multiperiodic [multiply periodic] function ~ крите́рію = test function крити́чна ~ = (тесту) critical function кроскореляці́йна ~ = cross-correlation function крутовисхідна́ ~ = strongly increasing/ascending function крутоспадна́ ~ = strongly decreasing/descending function куло́нівська Ґри́нова ~ = Coulomb Green function куло́нівська хвильова́ ~ = Coulomb wave function кульова́ ~ = spherical function кумуля́нтна ~ = cumulant function куско́во … ~ = див. відтинково … ~ лемніска́тна ~ = lemniscate function Лаґе́рова ~ = Laguerre function Лаґра́нжова ~ = Lagrangian, Lagrange function ла́мана ~ = piecewise linear function ~ Ламе́ = Lamé function Ланжеве́нова ~ = Langevin function Лежа́ндрова ~ = Legendre function (першого/другого роду – of the first/second kind) лівоаналіти́чна ~ = left-analytic function лівонепере́рвна ~ = left-continuous function лінеаризо́вана ~ = linearized function ліні́йна ~ = linear function; (гармонічна) line harmonic (function) ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ліні́йно зале́жні —ії = linearly dependent functions ліні́йно незале́жні —ії = linearly independent functions ліні́йчаста ~ = regulated function Ліуві́лева ~ = Liouville function логаритмі́чна ~ = logarithmic function логарифмі́чна ~ = див. логаритмічна ~ логі́чна ~ = logical [propositional] function лока́льна ~ = local function лока́льно інтеґро́вна ~ = locally integrable function лока́льно обме́жена ~ = locally bounded function лока́льно однорі́дна ~ = locally homogeneous function ~ Ляпуно́ва = Lyapunov [Liapunov] function ~ магне́тного ві́дгуку = magnetic response Ма́єрова ~ = Mayer function мажора́нтна ~ = majorant (function) мажорита́рна ~ = majority function ма́йже опу́кла ~ = close-to-convex function ма́йже періоди́чна ~ = almost periodic function Макдо́нал(ь)дова ~ = MacDonald function Ма́ксвелова ~ розпо́ділу = Maxwell(ian) distribution function ~ мас = (астр.) mass function масшта́бна ~ = scaling function ~ масшта́бу = scaling function ~ (математи́чного) сподіва́ння = expectation [expected value] function ~ ма́триці = function of a matrix ма́трична ~ = matrix(-valued) function ~ Матьє́ = Mathieu function (дробового/цілого порядку – of fractional/integral order) Ме́біусова ~ = Möbius function мереже́ва ~ = див. ~ мережі ~ мере́жі = network function мере́жна ~ = див. ~ мережі меромо́рфна ~ = meromorphic function ~ Ме́с’ю = (тд) Massieu function метагармоні́чна ~ = metaharmonic function метасфери́чна ~ = metaspherical function метри́чна ~ = metric function мінім(із)ува́льна ~ = minimizer мінора́нтна ~ = minorant function ~ множини́ = set function модифіко́вана ~ = modified function; (Беселева) modified Bessel function; (Ганкелева) modified Hankel function; (Матьє) modified Mathieu function модуля́рна ~ = modular function моноге́нна ~ = monogenic function моното́нна ~ = monotonic [monotone] function; (висхідна) monotonic increasing/ascending function; (невисхідна) monotonic nonincreasing/nonascending function; (неспадна) monotonic nondecreasing/nondescending function; (спадна) monotonic decreasing/descending function мультиплікати́вна ~ = multiplicative function набли́жена ~ = approximate function набли́жувальна ~ = approximation [approximating] function надлишко́ва ~ = excess function ~ на́длишку = excess function ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order function ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order function напівнепере́рвна ~ = semicontinuous function; (згори/знизу) upper/lower semicontinuous function ~ напру́г = (мех.) stress function ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ насту́пности = successor function (of) ~ на́хилу = slope function (of a field of extremals – поля екстремалей) неаналіти́чна ~ = nonanalytic function невисхідна́ ~ = nonincreasing [nonascending] function невла́сна ~ = improper function невласти́ва ~ = improper function невласти́во інтеґро́вна ~ = improperly integrable function негла́дка ~ = unsmooth function недиференційо́вна ~ = nondifferentiable function недоозна́чена ~ = incompletely defined function незале́жні —ії = independent functions незвідна́ ~ = irreducible function неінтеґро́вна ~ = nonintegrable function Не́йманова ~ = 1. (статистичної вибірки) Neyman function 2. (поліномна) див. Нойманова ~ ~ нейтро́нної пошко́ди = (яф) neutronic damage function неліні́йна ~ = nonlinear function ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response нема́ксвелова ~ розпо́ділу = non-Maxwell(ian) distribution function немоното́нна ~ = nonmonotonic [nonmonotone] function ненепере́рвна ~ = noncontinuous function необме́жена ~ = unbounded function неоднорі́дна ~ = nonhomogeneous function непа́рна ~ = odd function непере́рвна ~ = continuous function; (зліва) left-continuous function; (справа) right-continuous function; (рівномірно) uniformly continuous function; (слабко) weakly continuous function; (цілком) completely continuous function непере́рвно диференційо́вна ~ = (n разів) n times continuously differentiable function; (нескінченне число разів) infinitely differentiable function, function having continuous derivatives of all orders неперіоди́чна ~ = aperiodic function нереґуля́рна ~ = irregular function нерекурси́вна ~ = nonresursive function нерівнова́жна Ґри́нова ~ = nonequilibrium Green function нерівнова́жна ~ розпо́ділу = nonequilibrium distribution function несинґуля́рна ~ = nonsingular function нескінче́нна ~ = infinite function нескінче́нно (непере́рвно) диференційо́вна ~ = infinitely (continuously) differentiable function нескінченнозначеннє́ва ~ = див. нескінченнозначна ~ нескінченнозна́чна ~ = infinite-valued function нескорельо́вані —ії = uncorrelated functions неспадна́ ~ = nondecreasing [nondescending] function нестаціона́рна ~ = time-dependent function нея́вна ~ = implicit function ~ ни́жчого поря́дку = lower-order function (ніж – than) ніде́ не диференційо́вна ~ = nowhere differentiable function Но́йманова ~ = (поліномна) Neumann function норма́льна ~ = normal function; (розподілу) normal distribution function нормо́вана ~ = normalized function (за – in; на – to) нормо́вна ~ = normalizable function нормува́льна ~ = normalization function ~ нормува́ння = normalization function обвідна́ ~ = envelope (function) обе́рнена ~ = inverse function; (гамма) reciprocal gamma function; (гіперболічна) arc-hyperbolic [inverse hyperbolic, antihyperbolic] function; (тригонометрична) inverse trigonometric [inverse circular, antitrigonometric] function о́б’є́мна сфери́чна ~ = solid [spatial] spherical harmonic обме́жена ~ = 1. bounded function; (за мірою) function bounded in measure; (майже скрізь) almost bounded function 2. (комп.) restricted function ~ обме́женої варія́ції = див. ~ з обмеженою варіяцією обчисле́нна ~ = (аналітично) calculable function; (числовими методами) computable function одини́чна ~ = identity function одини́чна східча́ста ~ = unit step function ~ одини́чного стрибка́ = unit step function —ії одна́ко́вого поря́дку = functions of the same order ~ одніє́ї змі́нної = function of one variable, function of a single variable однозначеннє́ва ~ = див. однозначна ~ однозна́чна ~ = one-valued [single-valued] function однозна́чно диференційо́вна ~ = uniquely differentiable function одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] function; (аналітична) univalent function однопара́метрова ~ = one-parameter function однопері́одна ~ = simply periodic [singly periodic] function однорі́дна ~ = homogeneous function односта́йно непере́рвні —ії = equicontinuous functions одноча́сна Ґри́нова ~ = equal-time Green function одноча́сна кореляці́йна ~ = equal-time correlation function одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] function; (розподілу) one-particle distribution function; (хвильова) one-particle [single-particle] wave function ~ озна́чена не скрізь = incompletely defined function ~ озна́чена скрізь = completely defined function О́йлерова ~ = Euler(’s) function, totient окре́ма ~ = separate function опера́торна ~ = operator function операторнозначеннє́ва ~ = див. операторнозначна ~ операторнозна́чна ~ = operator-valued function опо́рна ~ = support(ing) function опу́кла ~ = convex function орбіто́ва ~ = orbit function ортогона́льні —ії = orthogonal functions ортонормо́вані —ії = orthonormal(ized) functions основна́ симетрі́йна ~ = elementary symmetric function ~ особли́востей = див. ~ синґулярностей ~ остато́чних рі́шень = terminal-decision function осцилівна́ ~ = oscillating [oscillatory] function осциля́торна ~ = oscillatory [oscillating] function оці́нювальна ~ = evaluation function; estimator ~ оці́нювання = evaluation function; estimator ~ па́м’яті (полімерів) hereditary [memory] function ~ параболі́чного цилі́ндра = parabolic cylinder function параметр(из)о́вана ~ = parametrized function па́рна ~ = even function; (кореляційна) binary correlation [pair correlation] function пе́рвісна ~ = primitive (function), antiderivative передава́льна ~ = transfer function ~ передава́ння = (яф) transfer function ~ перекрива́ння = overlap function перенормо́вана ~ = renormalized function перестано́вна ~ = commutator function перетво́рена ~ = transformed function, transform ~ перетво́рення = (комп.) transfer function; (зворотного зв’язку) feedback transfer function перетво́рна ~ = transformable function переходо́ва ~ = transition function ~ перехо́ду = transition function періоди́чна ~ = periodic function (за – in) n-пері́одна ~ = n-ply periodic function пертурбаці́йна ~ = perturbation function пилча́ста ~ = sawtooth function пиля́ста ~ = див. пилчаста ~ підінтеґра́льна ~ = integrand підси́лювальна ~ = majorant function ~ пі́дтри́мки = (комп.) support function Пла́чекова ~ = (яф) Placzec function побудо́вана ~ = plotted function поверхне́ва зо́нна ~ = surface zonal harmonic повільновисхідна́ ~ = slowly increasing [ascending] function повільнозмі́нна ~ = slowly varying function повільноспадна́ ~ = slowly decreasing [descending] function по́вна аналіти́чна ~ = complete [monogenic] analytic function поді́бна ~ = similar function ~ позити́вних кореля́цій = direct correlation function ~ пози́ції = position function показнико́ва ~ = exponential (function) полігармоні́чна ~ = polyharmonic function поліге́нна ~ = polygenic function поліліні́йна ~ = multilinear function поліно́мна ~ = polynomial function польова́ кореляці́йна ~ = field correlation function помірновисхідна́ узага́льнена ~ = tempered distribution поправко́ва ~ = correction function поро́гова ~ = threshold function потенція́льна ~ = potential function ~ пото́ку = stream [current] function ~ поту́жности = power function ~ по́хибок = erf, error function ~ поши́рювання = propagator див. тж пропаґатор ~ правдоподі́бности = likelihood function пра́вильна раціона́льна ~ = proper rational function правоаналіти́чна ~ = right-analytic function приє́днана ~ = adjoint function; (Лаґерова) associated Laguerre function; (Лежандрова) associated Legendre function ~ прийма́ння рі́шень = (стат.) decision function приміти́вна ~ = primitive (function), antiderivative приміти́вно-рекурси́вна ~ = primitive recursive function припі́знена Ґри́нова ~ = retarded Green function приста́йні (гіпергеометри́чні) —ії = contiguous (hypergeometric) functions причино́ва ~ = causal function; (одночастинкова Ґринова) causal one-particle Green function про́бна ~ = test function прогнозува́льна ~ = predictor продиференційо́вана ~ = differentiated function продо́вжена ~ = (аналітично) continued function ~ про́мі́жку = interval function про́ста́ ~ = simple function просиметр(из)о́вана ~ = symmetrized function просторо́ва ~ = spatial function; (сферична) solid [spatial] spherical harmonic ~ просторо́вих координа́т та ча́су = function of space coordinates and time просторочасова́ ~ = world [space-time] function протабульо́вана ~ = tabulated function про́фільна ~ = (яф) profile function псевдоаналіти́чна ~ = pseudoanalytic [generalized analytic] function псевдогармоні́чна ~ = pseudoharmonic function псевдоеліпти́чна ~ = pseudoelliptic [quasi-elliptic] function псевдоперіоди́чна ~ = pseudoperiodic function псевдоспря́жена ~ = pseudoconjugate function радія́льна хвильова́ ~ = radial wave function ~ радіяці́йної пошкоди = radiation damage function k разі́в диференційо́вна ~ = k times differentiable function Ра́демахерова ~ = Rademacher function радія́льна ~ = radial function раціона́льна ~ = rational function реґреси́вна ~ = regression function (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ реґре́сії = див. реґресивна ~ реґуля́рна ~ = regular function ~ результа́тів спостеріга́ння = (sample) statistic рекуре́нтна ~ = recurrent function рекурси́вна ~ = recursive function релятивісти́чна ~ = relativistic function ~ ри́зику = risk function Ри́манова ~ = Riemann function; (дзета) (Riemann) zeta function рівнова́жна Ґри́нова ~ = equilibrium Green function рівнова́жна ~ розпо́ділу = equilibrium distribution function рівномі́рно непере́рвна ~ = uniformly continuous function рівноча́сна кореляці́йна ~ = equal-time correlation function рівчако́ва ~ = ravine function різнице́ва ~ = difference function ~ Рика́ті-Бе́селя = Riccati-Bessel function родова́ ~ = generic function розгля́дувана ~ = function of interest, function under consideration ~ розпо́ділу = distribution function; partition function; (за орієнтаціями) orientation distribution function; (частинок) particle distribution function; (за швидкостями) (particle-)velocity distribution function; (Бозе-Айнштайна) Bose-Einstein distribution; (Больцманова) Boltzmann distribution; (Фермі-Дирака) Fermi-Dirac distribution; (Максвелова) Maxwell(ian) distribution розрахо́вна ~ = (аналітично) calculable function; (числовими методами) computable function розри́вна ~ = discontinuous function ~ розсі́ювання [розсі́яння] 1. scattering function 2. (дисипативна) dissipation function ~ сві́тности = luminosity function, relative luminosity factor світова́ ~ = world function се́кторна сфери́чна ~ = sectorial (spherical) harmonic сепара́бельна ~ = separable function се́рвісна ~ = (комп.) service function си́гнум ~ = signum function силова́ ~ = 1. force function 2. (яф) strength function симетр(из)о́вана ~ = symmetrized function симетри́чна ~ = symmetric function синґуля́рна ~ = singular function ~ синґуля́рностей = singularity function, parametrix синусо́їдна ~ = sinusoidal function сітко́ва́ ~ = grid function скаля́рна ~ = scalar function ске́йлінґова ~ = scaling function скінче́нна ~ = finite function скла́дена ~ = (у методі скінченних елементів) blending function складна́ ~ = composite function ~ скле́ювання = sewing function сла́бко непере́рвна ~ = weakly continuous function ~ сла́бшання промі́ння = radiance attenuation function Сле́йтерова ~ = Slater function спадна́ ~ = decreasing [descending] function спараметр(из)о́вана ~ = parametrized function спектра́льна ~ = spectral function; (відгуку) spectral response спеція́льна ~ = special function спі́нова ~ = spin function; (Ґринова) spin Green function; (кореляційна) spin(-spin) correlation function; (хвильова) spin wave function спро́бна ~ = trial function спря́жена ~ = conjugate function спря́жені опу́клі —ії = conjugate convex functions спря́жені хвильові́ —ії = (за Дираком) adjoint wave functions станда́ртна ~ = (комп.) standard [predefined] function ~ ста́ну = state function стати́чна кореляці́йна ~ = static correlation function стаціона́рна ~ = time-independent function степене́ва ~ = power function (з показником n – with exponent n) ~ стрибкі́в = step [jump] function; (розривів) saltus function стрибко́ва ~ = step function стрімковисхідна́ ~ = strongly increasing/ascending function стрімкоспадна́ ~ = strongly decreasing/descending function стро́го від’є́мна ~ = strictly negative function стро́го дода́тна ~ = strictly positive function стро́го моното́нно висхідна́ ~ = strictly monotone [monotonic] increasing function стро́го моното́нно спадна́ ~ = strictly monotone [monotonic] decreasing function стро́го опу́кла ~ = strictly convex function стро́го у(ві)гну́та ~ = strictly concave function ~ Стру́ве = Struve function структу́рна ~ = structure function; (кристалу) crystal-structure function субадити́вна ~ = subadditive function субгармоні́чна ~ = subharmonic function ~ сум = totient function сума́торна ~ = numerical integral сумі́жні —ії = див. пристайні —ії сумо́вна ~ = summable function; (із квадратом) square-summable function супергармоні́чна ~ = superharmonic function сфакторизо́вана ~ = factor(iz)ed function сфери́чна ~ = spherical function; (Беселева) spherical Bessel function; (гармонічна) spherical harmonic (function) сферо́їдна ~ = spheroidal function; (гармонічна) spheroidal harmonic східча́ста ~ = step [staircase] function табли́чна ~ = table function табульо́вана ~ = tabulated function твірна́ ~ = generator, generating [generator] function температу́рна Ґри́нова ~ = temperature-dependent Green function теплова́ ~ = enthalpy термодинамі́чна ~ (ста́ну) = thermodynamic function (of state), thermodynamic variable тесера́льна сфери́чна ~ = tesseral surface harmonic те́стова ~ = test function ~ течії́ = stream [current] function То́мсонова ~ = Thomson function ~ то́ра = toroidal function, torus function торо́їдна ~ = toroidal function, torus function ~ то́чки = point function; position [local] function точко́ва ~ = point function; (n-точкова) n-point function; (гармонічна) point harmonic точко́во розри́вна ~ = pointwise discontinuous function то́чна ~ = precise function трансценде́нтна ~ = transcendental function трансформо́вана ~ = transformed function трансформо́вна ~ = transformable function тригонометри́чна ~ = trigonometric [circular] function; (відносно свого логаритму) natural function ~ Трико́мі = Tricomi function трито́чкова ~ = three-point function трипері́одна ~ = triply periodic function тричасти́нко́ва хвильова́ ~ = three-body [three-particle] wave function уві́гнута ~ = concave function узага́льнена ~ = generalized function, distribution; (аналітична) generalized analytic [pseudoanalytic] function; (гіпергеометрична) generalized hypergeometric function; (Лаґерова) generalized Laguerre function ультрасфери́чна ~ = ultraspherical function усере́днена ~ = averaged function (за – over) уто́чнена ~ = precise function фа́зова ~ = (яф) variable phase факторизо́вана ~ = factorized function факторизо́вна ~ = factorable [separable] function фіні́тна ~ = finitely nonzero function; function with bounded support ~ Флоке́ = Floquet function Фу́ксова ~ = Fuchsian function (of the first/second kind – першого/другого роду) фуксо́їдна ~ = fuchsoid function фундамента́льна ~ = fundamental function фурго́нна ~ = див. коробчаста ~ характеристи́чна ~ = 1. characteristic function 2. (комп.) describing function хвильова́ ~ = wave function; (n-го порядку теорії збурень) nth-perturbation-order wave function; (у n-му наближенні) nth-order wave function; (в детермінантному представленні) determinantal wave function; (в імпульсному представленні) momentum wave function; (електрона) electron wave function; (зв’язаного стану) bound-state wave function; (з урахуванням Кулонової взаємодії) Coulomb wave function; (кінцевого стану) final-state wave function; (основного стану) ground-state wave function; (початкового стану) initial-state wave function; (у Гайзенберґовому представленні) Heisenberg wave function; (у Шрединґеровому представленні) Schrödinger wave function; (частинки) particle wave function; (ядра) nucleus [nuclear] wave function циклометри́чна ~ = cyclometric function циліндри́чна ~ = cylindrical function/harmonic ці́ла ~ = entire [integral] function; (скінченного порядку – of finite order); (цілочислова) integer-valued entire function; (нормального типу) entire function of mean type цілко́м адити́вна ~ = completely additive function цілко́м інтеґро́вна ~ = completely integrable function цілко́м моното́нна ~ = completely [absolutely] monotonic/monotone function цілко́м непере́рвна ~ = completely continuous function цілко́м розри́вна ~ = completely discontinuous function цілочислова́ ~ = integral function; integer-valued function ~ цілочислово́го арґуме́нту = function with integer argument(s) цільова́ ~ = objective [goal] function ~ ці́нности = (яф) importance function; (нейтронів) neutron-importance function часова́ кореляці́йна ~ = time correlation function часозале́жна ~ = time-dependent function часонезале́жна ~ = time-independent function n-части́нко́ва хвильова́ ~ = n-particle wave function частко́во рекурси́вна ~ = partially recursive function часто́тна ~ = frequency function числова́ ~ = numerical function ~ ча́су = function of time чотирипері́одна ~ = quadruply periodic function чотирито́чкова ~ = four-point function чотиричасти́нко́ва хвильова́ ~ = four-body [four-particle] wave function швидковисхідна́ ~ = rapidly increasing [ascending] function швидкозгасна́ ~ = rapidly damped function швидкозмі́нна ~ = fast-varying function швидкоспадна́ ~ = rapidly decreasing [rapidly descending] function ~ шко́ди = (яф) damage function шпиля́ста ~ = peaked [peaky] function Шре́динґерова хвильова́ ~ = Schrödinger wave function штрафна́ ~ = penalty function ~ Штру́ве = див. ~ Струве шу́кана ~ = (the) function to be obtained/calculated ~ щі́льности ймові́рности = probability density (function) ~, що задовольня́є умо́ву = function satisfying a condition (that) ~, що перетво́рюється на нуль = vanishing function ~ Юґо́ніо = Hugoniot function я́вна ~ = explicit function ядро́ва ~ = kernel (function) ~ Яко́бі = Jacobian function |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| decantation відокремлювання осадів (твердих речовин від розчину) |
| dissociation роз’єднування, відокремлювання, дисоціяція (напр., розкладання кислоти на позитивні та негативні йони) d. constant стала роз’єднування [дисоціяції] |
| electrophoretic електрофорезний, електрофоретичний e. flow coating електрофоретичне покриття [шарування] потоком фарби e. separation електрофорезне відділяння [відокремлювання] |
| foam (і) піна, пінистий матеріял, пінопласт, піноґума, поропласт, термозит (спучений жужіль) f. breaking розбивання піни f. channeling формування пінорусла f. coalescence з’єднання [зрощення, злиття] піни (в суцільну матерію) f. drainage зливання [дренування] піни f. emulsifier емульсатор [емульгатор] піни f. lather мильна піна f. separation відокремлювання піни f. stabilizing agent стабілізатор піни |
| fractionation розділяння, поділяння, відокремлювання; фракціювальне переганяння; фракціювання f. unit устатковання [обладнання] для розділяння [переганяння, фракціювання] |
| gasoline газолін, амер. бензин g. average formulation C7H13 звичайна формула газоліну [бензину] g. blending unit споруда [апарат] змішування газоліну [бензину] g. fractionation unit споруда [апарат] фракційного переганяння газоліну [бензину] g. in-line blending змішування газоліну в трубопроводі g. liquid production виробництво [отримання] рідкого газоліну g. loading навантажування [заповнювання] газоліном g. refining очищання [рафінування] газоліну g. separation відокремлювання [збагачування] газоліну g. storage сховище газоліну g. vapor gathering system споруда [система] збирання газолінових випарів |
| gel (і) ґель, жель, драглі, драглиста речовина (згущена [коагульована] колоїдна рідина; застосовується як адсорбент); (д) згущуватися, набирати драглистості, коагулювати g. coat ґельовий шар [покриття] g. dialysis діаліз [відокремлювання] колоїдних розчинів (за допомогою напівпроникної перетинки [мембрани]) g. permeation проникність (кристалоїдних розчинених) ґелів (крізь перетинку [мембрану]) |
| knockout (і) вибивання, ударне відокремлювання, уловлювач; (пк) вибивальний, відокремлювальний, уловлювальний k. tray уловлювальна тарілка [таця, корито] (уловлювач твердих частинок, краплинок рідин й імли, викиданих газоочисною колоною) |
| liquid (і) рідина; (пк) рідинний; топкий l. chromatography рідинна хроматографія l. column рідинний стовп [колонка] l. cyclone рідинний циклон l. drop рідинна крапля l. equilibrium рідинна рівновага l. flow рідинна течія [потік] l. fuel рідинне [рідке] паливо l. glass плинне [рідке] скло l. gradient рідинний ухил [схил] l. injection incinerator спалювач впорскуваних рідин l.-metal fast breeder reactor [LMFBR] швидкий реактор-розмножувач охолоджуванням розтопленими металами l. scintillation counter лічильник (від)блисків у рідині (для замірів радіоактивності речовин, змішаних із флюоресцентними сполуками) l. separation gradient градієнт відокремлювання рідин l. state рідинний [рідкий] стан l. storage споруда для зберігання рідин l. waste рідинні відходи |
| mechanical механічний; машинний m. centrifugal separator механічний відцентровий відокремлювач [сепаратор] m. integrity механічна суцільність, монолітність, герметичність (відсутність просочування води крізь зовнішні стінки [кожух] криничної свердловини) m. power transmission механічна передача [передавання] енергії [сили] m. separation механічне відокремлювання [сепарування] (повітряним, магнетним тощо способом) m. turbulence механічна вихровість [бурхливість, перемішуваність, турбулентність] (напр., перемішування забрудненого повітря з чистим) |
| membrane (і) мембрана, діафрагма (просочувальна перетинка [оболонка, плівка]); (пк) мембранний, перетинковий, плівковий, оболонковий m. dialysis мембранне [плівкове] відокремлення [діаліз] m. filter мембранний [плівковий] фільтр (проціджувальна перетинка [плівка] для відокремлювання бактерій від рідини, напр., води) m. filter method мембраннофільтровий (технологічний) метод [процес, спосіб] m. permeation мембранне [плівкове] проникання m. process мембранний [перетинковий, плівковий] процес m. reverse osmosis мембранний [перетинковий, оболонковий] зворотний осмос m. ultrafiltration мембрана [перетинка, оболонка] ультрафільтрування [надтонкого відокремлювання] |
| separation (і) відокремлювання, відокремлення; розлучання, розлука; сепарація; (пк) відокремлювальний, відокремлений s. membrane відокремлювальна оболонка [діафрагма, мембрана] s. nozzle відокремлювальне сопло [горловина] (вигнута труба з поширеним виходом для відокремлення газів або речовин різної питомої ваги за допомогою відцентрової сили) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)