Знайдено 23 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вата» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

absorbent [ɘbˈzɔ:bɘnt, ɘbˈsɔ:bɘnt] a що всмоктує, вбирає; хім. ~ carbon активоване вугілля;
  ~ cotton wool гігроскопічна вата;
  ~ paper 1) папір, що всмоктує; 2) косметична серветка.
candy [ˈkændɪ] n (pl candies)
1. льодяник;
2. амер. цукерка; солодощі;
  chocolate ~ шоколадна цукерка;
  ~ floss цукрова вата (солодощі);
  ~ store кондитерська;
  a box of ~ коробка цукерків;
  a piece of ~ щось солодке.

USAGE: Іменник candy вживається в американському варіанті англійської мови, як правило, з дієсловами в однині. В британському варіанті вживається іменник sweets, з яким дієслово може бути як в однині, так і в множині.

cotton [ˈkɒtn] n
1. бавовник;
  a ~ boll бавовникова коробочка;
  ~ oil бавовняна олія;
  to grow ~ вирощувати бавовник;
  to pick ~ збирати бавовник;
  to plant ~ садити бавовник;
2. бавовна;
  raw ~ бавовна-сирець;
  a ~ manufacture бавовняне виробництво;
  ~ yarn бавовняна пряжа;
  a bale of ~ купа бавовни;
  to gin ~ очищати бавовну;
3. бавовняна тканина, ситець;
  a ~ blouse бавовняна блузка;
  a ~ dress бавовняне плаття;
  ~ goods бавовняні товари;
  ~ print вибивний ситець;
  to be made of ~ бути зробленим з бавовняної тканини;
4. pl бавовняний одяг;
5. бавовняна пряжа (нитка);
6. вата;
  ~ wool вата; ◊
  ~ candy «солодка вата» (дитячі ласощі);
  C. State «Бавовняний Штат» (жартівлива назва штату Алабама).

USAGE: See bread.

cotton-wool [ˌkɒtnˈwʋl] n
1. вата;
2. бавовна-сирець.
glass-wool [ˌglɑ:sˈwʋl] n тех. скляна вата.
raw [rɔ:] a
1. сирий, неварений;
  ~ fish сира риба;
  ~ milk сире молоко;
2. недопечений, недосмажений; недоварений;
  this cutlet is quite ~ ця котлета зовсім сира;
3. необроблений, сирий;
  ~ cotton 1) бавовна-сирець;
  ~ data необроблені дані;
  ~ oil сира нафта; 2) негігроскопічна вата;
  ~ silk шовк-сирець;
  in ~ condition у необробленому вигляді;
4. невичинений, недублений;
  ~ hide сириця;
5. гірн. незбагачений;
  ~ ore незбагачена руда;
6. неочищений;
  ~ oil неочищена олія;
  ~ sugar нерафінований цукор;
7. нерозведений; чистий, без домішок;
  ~ spirit чистий спирт;
  ~ whisky чисте віскі;
8. розм. ненавчений; недосвідчений, необізнаний;
  a ~ hand новачок;
  ~ troops військ. необстріляні війська;
9. чутливий; подразнений; позбавлений шкіри; кровоточивий;
  a ~ place 1) подряпина; болюче місце; 2) вразливе місце;
10. вогкий; вологий; сирий;
  a ~ day вологий день;
11. грубий, примітивний (про мистецтво тощо);
12. різкий (про колорит);
13. кострубатий (стиль);
14. примітивний, неотесаний, грубий (про людину);
15. несправедливий, жорстокий; нечесний (про ставлення тощо);
  he received ~ treatment з ним обійшлися несправедливо; ◊
  ~ head and bloody bones зображення черепа з двома схрещеними кістками; щось страшне (особл. для дітей);
  the ~ truth чиста правда.
slag-wool [ˈslægwʋl] n шлакова (мінеральна) вата.
surgical [ˈsɜ:dʒɪk(ɘ)l] a хірургічний;
  ~ bag санітарна сумка;
  ~ boots бахіли;
  ~ fever післяопераційна (травматична) гарячка;
  ~ instruments хірургічні інструменти;
  ~ intervention хірургічне втручання;
  ~ treatment хірургічне лікування;
  ~ wool (gauze) хірургічна/ стерильна вата (марля); ◊
  ~ strike військ. вибірковий удар/наліт (на протилежність масованому).
wadding [ˈwɒdɪŋ] n
1. вата, вовна (для набивки);
2. набивка, підбивка.
wool [wʋl] n
1. шерсть, вовна; руно;
  animal ~ натуральна шерсть;
  cotton ~ вата;
  pelt ~ овеча шубна шерсть;
  pure ~ чиста шерсть;
  raw, greasy ~/~ in grease немита шерсть;
  sheep’s ~ овеча вовна;
  made of ~ зроблено з шерсті (вовни);
  a ball of ~ клубок шерсті (вовни);
  to comb ~ чесати вовну;
2. шерстяна пряжа або тканина; шерстяні вироби;
  embroidery ~ шерсть для вишивання;
  knitting ~ вовняні нитки для в’язання;
  mending ~ шерстяне штопання;
  virgin ~ натуральна шерсть, чиста шерсть;
3. волокно;
  artificial ~ штепсельне волокно;
  milk ~ казеїнове волокно;
  Salamander ~ азбестове волокно;
  willow ~ вербове волокно, лико;
4. жарт. волосся (особл. коротке і кучеряве); ◊
  keep your ~ on! не виходьте з рівноваги!, спокійніше!;
  much cry and little ~ багато галасу даремно;
  to go for ~ and come home shorn піти по шерсть, а повернутися стриженим (нічого не придбати, а лише втратити);
  to loose one’s ~ розсердитися;
  to pull, to draw the ~ over smb’s eyes обманювати, вводити когось в оману.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вата (медична) cotton wool; амер. cotton; (для підкладки) wadding;
● скляна ~ glass wool;
● цукрова ~ кул. candyfloss.
гігроскопічн||ий hygroscopic;
● ~а вата hygroscopic cotton wool, absorbent cotton wool;
● ~а речовина absorbent.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

batting 1. ва́та || ва́тяний 2. вати́н || вати́новий
['bætɪŋ, 'bæt̬ɪŋ]
cotton 1. баво́вна; баво́вняна ткани́на || баво́вняний 2. ва́та || ва́тяний
['kɒtn, 'kɑːtn]
absorbent ~ = гігроскопі́чна ва́та
mineral ~ = мінера́льна ва́та
silicate ~ = силіка́тна ва́та
varnished ~ = лакоткани́на
fiber 1. волокни́на || волокни́нний 2. (зб.) волокно́ || волоко́нний 3. ни́тка; волоси́на || нитко́вий, волоси́нний 4. (матем.) волокни́на, шар (over b – над (точкою) b) 5. (техн.) фі́бра || фібро́вий
['faɪbə, -ər]
~ of a bundle = (матем.) волокни́на, шар розшаро́вання [розшарува́ння]
bare ~ = волокни́на без по́криву
bimodal ~ = двомо́дова волокни́на
birefringent ~ = двозало́млювальна волокни́на
butt-joined ~s = волокни́ни, з’є́днані торця́ми
carbon ~ = вуглеце́ва волокни́на
cathodoluminescent ~ = катодолюмінесце́нтна волокни́на
ceramic ~ = керамі́чна волокни́на
coated ~ = волокни́на з по́кривом
copper ~ = мі́дна ни́тка/волокни́на
cotton ~ = 1. баво́вняна ни́тка 2. ва́та; вати́н
coupled ~s = (опти́чно) зв’я́зані волокни́ни
double-mode ~ = двомо́дова волокни́на
fine ~ = тонка́ волокни́на
glass ~ = скловолокни́на; скляна́ волоси́на
glass-ceramic ~ = склокерамі́чна волокни́на
graded-index ~ = ґрадіє́нтний світлопро́від, ґрадіє́нтна волокни́на, волокни́на зі змі́нним показнико́м зало́млювання
gradient-index ~ = див. graded-index ~
guiding ~ = опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на
jacketed ~ = заоболонко́вана волокни́на, волокни́на в оболо́нці
light-carrying ~ = опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на
light-conducting ~ = див. light-carrying ~
light-guiding ~ = див. light-carrying ~
light-transmitting ~ = див. light-carrying ~
matched ~s = узгі́днені [узго́джені, допасо́вані] волокни́ни
metalized ~ = пометало́вана волокни́на/ни́тка
metallic ~ = метале́ва волокни́на/ни́тка
mismatched ~s = неузгі́днені [неузго́джені, недопасо́вані] волокни́ни
monomode ~ = одномо́довий світлопро́від, одномо́дова волокни́на
multicore ~ = багатожи́льний (волокни́нний) світлопро́від
multimode ~ = багатомо́довий світлопро́від, багатомо́дова волокни́на
multiple optical ~ = багатожи́льний (волокни́нний) світлопро́від, багатоволокни́нний (опти́чний) джгут [скру́тень]
nerve ~ = нерво́ва волокни́на
neutral ~ = (мех.) нейтра́льна лі́нія (за пружного згину), нейтра́льна волоси́на
one-mode ~ = одномо́довий світлопро́від, одномо́дова волокни́на
optical ~ опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на ■ to splice optical ~s = сто́чувати [зро́щувати] опти́чні волокни́ни
optically identical ~s = волокни́ни з одна́ко́вими опти́чними характери́стиками
polymeric ~ = поліме́рна волокни́на/ни́тка
quartz ~ = ква́рцова волоси́на/ни́тка/волокни́на
radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривка́ волокни́на
self-focusing ~ = самофокусува́льна волокни́на
sensing ~ = мі́рча [вимі́рювальна] волокни́на
spliced optical ~s = дото́чені [зро́щені] опти́чні волокни́ни
superfine ~ = надтонка́ волокни́на
unjacketed ~ = безоболо́нкова [незаоболонко́вана] волокни́на
wadding ва́та || ватяни́й
['wɒdɪŋ, 'wɑːdɪŋ]
sheet ~ = вати́н
wool 1. во́вна || во́вняний 2. (техн.) ва́та || ва́тяний
[wʊl]
cotton ~ = ва́та
crude ~ = сирова́ во́вна
glass ~ = склова́та, скляна́ ва́та
lead ~ = плю́мбумова [плю́мбієва] ва́та
metal ~ = метале́ва ва́та
mineral ~ = мінера́льна ва́та, шлакова́та
rock ~ = мінера́льна ва́та
silicate ~ = силіка́тна ва́та
slag ~ = шлакова́та
steel ~ = стале́ва ва́та
virgin ~ = натура́льна во́вна

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ва́т|а 1. cotton (batting), cotton fiber, cotton wool ▪ підби́тий —ою, на —і padded 2. (на потреби перекладання, підбивання тощо) wadding, batting 3. (техн.) wool
во́вняна ~ = wool
гігроскопі́чна ~ = absorbent cotton
жу́желе́ва ~ = slag wool
жу́жільна ~ = див. жужелева ~
метале́ва ~ = metal wool
мінера́льна ~ = mineral [rock] wool, mineral cotton
плю́мбієва [плю́мбумова] ~ = lead wool
силіка́тна ~ = silicate wool, silicate cotton
скляна́ ~ = glass wool
стале́ва ~ = steel wool
шла́кова ~ = slag wool

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ва́та (-ти) f cotton, wadding.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

гігроскопічн||ий прикм. hygroscopic
~а вата hygroscopic/absorbent cotton wool; ~а речовина absorbent.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

glass (і) скло; склянка; скляний посуд; (пк) скляний; (д) склити, засклити
g. blowing видування скла [скляних виробів]
g. forming machine склоформувальна машина
g. frit скляний порошок (для вироблення емалі)
g. manufacture виробництво скла
g. melting furnace піч для готування [варіння] скла
g. wool скляна вата
g. work скляний завод; скляне виробництво; скляні вироби
mineral (і) мінерал, копалина; (пк) мінеральний, викопний
m. wool мінеральна вата див. rock wool
rock 1. (і) скеля; камінь; гірська порода; (пк) скелястий; камінний, кам’янистий; гірський; 2. (д) коливати; хитати; трясти
r. aggregate кам’яний агрегат
r. drill кам’яне свердло
r.-like кам’янистий
r. wool [mineral wool] кам’яна [мінеральна вата], кам’яні [мінеральні] волокна