Знайдено 39 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «будка» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

booth [bu:ʧ] n
1. будка, кабіна;
  a phone, a telephone ~ телефонна будка;
  a projection ~ кінобудка/ будка для кіномеханіка/ апаратна кінотеатру;
  a sentry ~ будка вартового;
2. кіоск; намет; балаган;
3. кабіна для голосування;
  a polling, a voting ~ кабіна для голосування.
box1 [bɒks] n
1. коробка, ящик, скриня, скринька;
  a jewelry ~ скринька для коштовностей;
  a spice ~ скринька для спецій;
  a mail (a letter) ~ поштова скринька;
  a ~ of matches коробка сірників;
  a ~ of sweets коробка цукерок;
2. розм. sl труна;
3. театр. ложа;
  seats in the ~es місця в ложі;
4. стійло;
5. невеликий будиночок (мисливський тощо);
6. будка (сторожа тощо);
  a call, a telephone ~ телефонна будка;
  a prompt ~ суфлерська будка;
7. вугільна вагонетка;
8. купе, бокс;
9. sl. коробка (про телевізор);
  on the ~ по телевізору;
10. рідк. тюремна камера;
  a jury ~ місце для присяжних засідателів (у залі судового засідання);
  а prisoner’s ~ лава підсудних;
  a witness ~ місце для свідків у суді;
◊ a poor ~ скринька для милостині на користь бідних (у церкві);
  ~ lunch холодний сніданок, який робітник бере з дому на роботу; обід фабричного приготування в упакуванні;
  ~ of dominoes sl піаніно, рояль;
  ~ of tricks пустун;
  to be in a ~ бути у скрутному становищі;
  to be in one’s thinking ~ заглибитися у роздуми;
  to be in the wrong ~ бути не в своїй тарілці;
  to go home in a ~ померти; бути убитим.
cab2 [kæb] n (скор. від cabin) будка машиніста (на паротязі, теплотязі); кабіна водія (автомашини).
cabin [ˈkæbɪn] n
1. хатина;
  an old ~ стара хатина;
  a poor ~ убога хатина;
2. будка;
3. кабіна;
  a driver’s ~ кабіна водія; ав. кабіна літака;
4. каюта, салон;
  a first-class ~ каюта першого класу;
  a second-class ~ каюта другого класу;
  a pilot’s ~ кабіна пілота;
  ~ attendant бортпровідник, бортпровідниця;
  ~ class перший клас на океанських лайнерах;
5. зал. блокпост.
call-box [ˈkɔ:lbɒks] n
1. телефон-автомат, телефонна будка;
2. дошка оголошень.
gatehouse [ˈgeɪthaʋs] n
1. сторожка біля воріт; будка воротаря;
2. приміщення управління шлюзами (щитами гідравлічних споруд).
kiosk [ˈki:ɒsk] перс. n
1. кіоск; намет; будка;
2. телефонна будка (тж a telephone ~);
3. відкрита естрада для оркестру;
4. альтанка (звич. в Туреччині, Ірані);
◊ Yildiz K. іст. палац турецького султана.
lodge [lɒdʒ] n
1. будиночок; сторожка (біля воріт); будка; приміщення воротаря;
2. мисливський будиночок (тж a hunting ~);
3. тимчасове житло;
  a ski ~ пристановище лижників; лижна база;
4. намет індіанців, вігвам;
5. масонська ложа (тж a Masonic ~);
6. члени масонської ложі;
7. ложа (в театрі);
8. квартира ректора коледжу (в Кембриджі);
9. хатка (бобра); нора (видри);
10. гірн. рудний двір.
loge [lɘʋʒ] фр. n
1. ложа (в театрі);
2. будка, кіоск, рундук.
projection [prɘˈdʒekʃ(ɘ)n] n
1. проєктування; планування;
  a computer ~ комп’ютерне проєктування;
  to make a ~ робити проєктування;
2. проєкт, план;
  ~s for rebuilding the centre of the city плани перебудови центра міста;
3. кидання, метання;
4. відбиття (променя тощо);
5. виступ; частина, що висувається;
  the ~ of the lower lip виступ нижньої губи;
6. проєкція зображення (в кіно);
  a ~ screen кіноекран;
  a ~ box, booth будка кіномеханіка;
  a ~ room кінопроєкційна кабіна;
7. мат., псих. проєкція;
  isometric ~ ізометрична проєкція.
sentry-box [ˈsentrɪbɒks] n військ. караульна будка.
shelter [ˈʃeltɘ] n
1. притулок, пристановище;
  a convenient ~ зручний притулок;
  an excellent ~ чудовий притулок;
  a good ~ добрий притулок;
  a poor ~ ненадійний притулок;
  a safe ~ надійний притулок;
  a temporary ~ тимчасовий притулок;
  to afford, to grant/ to give, to offer, to provide ~ надати притулок;
  to deny ~ відмовити в притулку;
  to find ~ with smb знайти притулок у когось;
2. захисток, прикриття;
  to seek ~ from the rain шукати захисток від дощу;
  to take ~ behind a wall сховатися за стіною;
  to take ~ in an old castle сховатися у старому замку;
  to take ~ under a tree сховатися під деревом; перен. tax ~ “податковий захист” (законний спосіб зменшити суми виплачуваних податків);
3. заступництво, захист;
4. притулок (для сиріт тощо);
  night ~ нічліжка;
  ~ for the poor притулок для бідних;
5. курінь, навіс; намет;
  a bus ~ навіс на автобусній станції;
  ~ half tent військ. малий намет;
  a wooden ~ дерев’яний навіс;
6. військ. бомбосховище, сховище;
  a bomb, an air-raid ~ бомбосховище;
  fallout ~ сховище від радіоактивних опадів;
  ~ area військ. зона укриття (захисту) (при вибуху бомби);
7. метеорологічна будка;
8. хатка (личинки комахи);
9. pl захисні (загороджувальні) на садження;
  ~ belt
    1) захисна смуга (в полі);
    2) захисні лісонасадження (навколо міста тощо).
switch [swɪtʃ] n
1. лозина, хворостина;
2. фальшива коса; шиньйон, накладка (з волосся);
3. китичка хвоста (тварини);
4. різкий рух; змах;
  the ~ of a cane змах різки або палки;
5. ел. вимикач; перемикач;
  change-tune ~ рад. перемикач діапазонів;
  knife ~ рубильник;
  main ~ головний вимикач;
  plug ~ штепсельний вимикач;
  ~ box ел. коробка перемикань;
6. ел. комутатор (тж group ~);
7. вмикання; вимикання; перемикання;
8. перен. поворот; зміна (теми розмови тощо);
  to make a ~ змінити (тему розмови тощо);
  that is a ~ (зараз) поговоримо про інше;
9. зал. стрілка;
  ~ lamp зал. стрілковий ліхтар;
  ~ tender амер. стрілочник;
  ~ tower амер. будка стрілочника;
10. військ. розм. обмін військовополоненими;
◊ ~ and spurs дуже швидко, щодуху.
telephone [ˈtelɪfɘʋn] n телефон;
  car ~ автомобільний телефон;
  confidential ~ телефон довіри;
  local ~ приміський телефон;
  mobile, cellular ~ мобільний телефон;
  a ~ apparatus телефонний апарат;
  a ~ booth, a ~ box телефонна будка;
  a ~ call телефонний дзвінок/виклик;
  a ~ code телефонний код;
  a ~ directory телефонна книга;
  a ~ exchange телефонна станція;
  a ~ girl, operator телефоністка;
  a ~ message телефонограма;
  a contact ~ number контактний номер телефону;
  a ~ receiver слухова трубка, слухавка;
  a ~ set телефонний апарат;
  a ~ talk телефонна розмова;
  a ~ transmitter мікрофон;
  by, over ~ телефоном;
  to answer a ~ відповісти на телефонний дзвінок;
  to be on the ~ чекати біля телефону;
  to call smb to the ~ покликати когось до телефону;
  to disconnect a ~ роз’єднати;
  to get smb on the ~ додзвонитися до когось по телефону;
  to speak to smb on, over the ~ говорити по телефону;
  the ~ is out of order телефон не працює;
  you are wanted on the ~ вас до телефону.
watch-box [ˈwɒtʃbɒks] n сторожова будка.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

будка box, cabin, booth; stall;
● залізнична ~ railway guard’s lodge;
● караульна ~ sentry-box;
● собача ~ (dog) kennel;
● прохідна ~ entrance-gate;
● телефонна ~ telephone box, callbox; амер. telephone booth;
● ~ машиніста driver’s stands cab.
будочка зменш. до будка.
вартов||ий 1. guard (attr.), watch (attr.);
2. (черговий) on duty; військ. orderly;
● ~ий офіцер orderly officer; officer on duty;
3. (як ім.) watchman, sentry, sentinel;
● будка ~ого sentry-box.
караульн||ий 1 прикм. guard (attr), sentry (attr.), watch (attr.);
● ~а будка sentry-box;
2. (як ім.) sentry, sentinel, guard.
переговорн||ий: ~ий пункт (телефонний) telephone station, trunk-call office;
● ~а будка telephone booth/box.
прохідн||ий of passage, going through, passing through; (про дорогу) passable, practicable;
● ~ий бал lowest passing score (on an entrance examination);
● ~ий двір passage/ transit yard, double-exit courtyard, communicating court/courtyard;
● ~ий щит гірн. heading machine;
● ~а будка entrance gate;
● ~а кімната room giving access into another, communicating room;
● ~і риби (ті, що спускаються в море для нересту) catadromous fish; (ті, що входять для нересту з моря в гирла рік) anadromous.
сигнальн||ий signal (attr);
● ~ий вогонь мор. signal light, flashlight;
● ~ий ліхтар signal lamp;
● ~ий прапорець signal flag; мор. waft;
● ~ий примірник друк. advance copy;
● ~а будка signal-box, signal cabin;
● ~а гармата alarm gun;
● ~а ракета signal flare/rocket;
● ~а станція signal station/post;
● ~і засоби (піротехнічні, при аварії) trouble lights.
сторожов||ий watch (attr);
● ~ий катер picket boat;
● ~ий корабель patrol ship, patrol vessel;
● ~ий пост sentry/ watch post;
● ~ий собака watchdog;
● ~а будка watchbox; (для вартового) sentry-box;
● ~а охорона військ. protection outpost.
телефонн||ий telephone (attr.); (рідко) telephonic;
● ~ий апарат telephone apparatus, telephone receiver;
● ~ий виклик, дзвінок (telephone) call;
● ~ий код telephone code;
● ~а будка public callbox, telephone booth;
● ~а книга telephone directory;
● ~а розмова telephone talk, a conversation over the telephone;
● ~а станція telephone exchange;
● ~а трубка (telephone) receiver;
● покласти ~у трубку to hang up the receiver.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

booth 1. бу́дка; кабі́нка; наме́т 2. ка́мера
[buːð, buːθ]
spray ~ = розпоро́шувальна ка́мера
telephone ~ = телефо́нна бу́дка
box 1. скри́нька; коро́бка || скри́нько́вий, коро́бко́вий || пакува́ти//запакува́ти [кла́сти//покла́сти] в коро́бку 2. бокс; ка́мера; ша́фа 3. прямоку́тник, кліти́на (на рисунку) 4. (ел.) магази́н || магази́нний
[bɒks, bɑːks]
aneroid ~ = анеро́їдна коро́бка
batch ~ = дозува́льна коро́бка
black ~ = чо́рна скри́нька
call ~ = телефо́нна бу́дка
cardboard ~ = карто́нна коро́бка
capacitance ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей]
capacitor ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей]
casting ~ = опо́ка
condenser ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей]
connection ~ = з’є́днувальна коро́бка
corrugated ~ = коро́бка з ґофро́ваного матерія́лу
cutout ~ = ша́фка з топки́ми запобі́жниками
decade ~ = дека́дний магази́н (опорів тощо)
decision ~ = блок рі́шень
distribution ~ = розподі́льча коро́бка
drying ~ = суши́льна ша́фа, суша́рка
echo ~ = ехобо́кс
email ~ = бокс [скри́нька] електро́нної по́шти
freezer ~ = морози́льник; низькотемперату́рна ша́фа
fuse ~ = ша́фка з топки́ми запобі́жниками
glove ~ = рукави́чкова (маніпуляці́йна) ка́мера, рукави́чковий бокс
inductance ~ = магази́н індукти́вностей
Jordan ~ = Жорда́нова кліти́на
junction ~ 1. (мех.) з’є́днувальна му́фта 2. (ел.) розподі́льча коро́бка
letter ~ = пошто́ва скри́нька
Lummer-Brodhun sight ~ = ку́бик Лю́мера-Бро́дгуна
mail ~ = пошто́ва скри́нька
resistance ~ = магази́н о́порів
shunt ~ = магази́н шунті́в
volt ~ = поді́льник напру́ги
weigh ~ = вага́рня
screen 1. екра́н || екра́нний || екранува́ти//заекранува́ти 2. щит; пере́ділка; заві́са; за́ту́лка; загоро́жа || щитови́й; пере́ділковий; зату́лко́вий || захища́ти//захисти́ти; затуля́ти//затули́ти; загоро́джувати//загороди́ти ■ to ~ off відокре́млювати//відокре́мити (щитом, екраном, переділкою) 3. си́то || ситови́й || сі́яти/‌просіва́ти//просі́яти; сортува́ти//посортува́ти (за розміром) 4. ре́шето; дармо́й || ре́шетовий 5. (сітча́стий) фі́льт(е)р 6. екранува́льна сі́тка 7. світлофі́льт(е)р 8. ра́ст(е)р || ра́стровий || раструва́ти//пораструва́ти
[skriːn]
absorbing ~ = поглина́льний екра́н
cinema ~ = кіноекра́н
classifying ~ = сортува́льне си́то
coarse ~ = великові́чкове си́то, ре́шето
conducting ~ = прові́дний екра́н
dark-trace ~ = екра́н з те́мними о́бразами/зобра́женнями
diffracting ~ = дифрагува́льний екра́н
diffusing ~ = розсі́ювальний екра́н
double ~ = подві́йний екра́н
earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н
electromagnetic ~ = електромагне́тний екра́н
electrostatic ~ = електростати́чний екра́н
Faraday ~ = Фараде́єва сі́тка
fine ~ = дрібнові́чкове си́то
flat ~ = пло́ский екра́н
fluorescent ~ = флюоресце́нтний екра́н
folding ~ = ши́рма
grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] екра́н
guard ~ = захисни́й екра́н
impact ~ = уда́рний дармо́й
liquid-crystal ~ = рідиннокриста́ловий екра́н
long-persistence ~ = довгосві́тний екра́н, екра́н із трива́лим післясвіті́нням
luminescent ~ = люмінесце́нтний екра́н
luminous ~ = світни́й екра́н
magnetic ~ = магне́тний екра́н
mounting ~ = препаратотрима́ч
multilayer(ed) ~ = багатошаро́вий екра́н
nonglare ~ = безвідблиско́вий екра́н
opaque ~ = непрозо́рий екра́н
projection ~ = 1. проєктува́льний екра́н 2. кіноекра́н
protecting ~ = захисни́й екра́н
protective ~ = захисни́й екра́н
reflecting ~ = відбива́льний екра́н
revolving ~ = обертне́ си́то, ситови́й бараба́н
scintillating ~ = сцинтиляці́йний екра́н
semilucent ~ = напівпрозо́рий екра́н
sizing ~ = ґранулометри́чне си́то
smoke ~ = димова́ заві́са
split ~ = багатовіко́нний екра́н, поліекра́н, розще́плення екра́ну
stereoscopic ~ = стереоекра́н
sun ~ = сонцезахисни́й екра́н
superconducting ~ = надпрові́дний екра́н
thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
touch ~ = се́нсорний екра́н, дотико́ва пане́ля
transparent ~ = прозо́рий екра́н
vibrating ~ = віброси́то
viewing ~ = (переглядо́вий) екра́н
shelter 1. за́хисток, захисна́ спору́да, схо́вок; укриття́ || захисни́й || захища́ти//захисти́ти, прикрива́ти//прикри́ти; дава́ти за́хист (from – від) 2. бу́дка (метеорологічна тощо)
['ʃεltə, -ər]
fallout ~ = протирадіяці́йний схо́вок
instrument ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
meteorological instrument ~ = метеобу́дка
thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
thermoscreen 1. теплозахисни́й екра́н 2. психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
['θɜːməskriːn, 'θɜːrm-]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

бу́дка 1. booth 2. (метеорологічна) shelter 3. (кабінка) stall, cab(in)
метеорологі́чна ~ = meteorological instrument shelter
психрометри́чна ~ = instrument [thermometer] shelter, thermometer screen, thermoscreen
телефо́нна ~ = telephone booth, call box

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

бу́дка (-ки) f Dim.: бу́да; penthouse, sentry-box, watchman’s booth.
каси́р (-ра) m = W.U. касіє́р, каси́рка (-ки) f cashier, treasurer;
  каси́рський (-ка, -ке) of a cashier:
  каси́рська бу́дка, cashier’s compartment (cage).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вартов||ий2 ім. ч. watchman, sentry, sentinel
будка ~ого sentry-box.
прохідн||ий прикм. of passage, going through, passing through; (про дорогу) passable, practicable
~ий бал lowest passing score (on an entrance examination)
~ий двір passage/transit yard, double-exit courtyard, communicating court/courtyard
~а будка entrance gate
~а кімната room giving access into another, communicating room
~і риби (ті, що спускаються в море для нересту) catadromous fish; (ті, що входять для нересту з моря в гирла рік) anadromous.
сигнальн||ий прикм. signal
~ий вогонь мор. signal light; flash light
~ий ліхтар signal lamp
~ий прапорець signal flag; мор. waft
~ий примірник друк. advance copy
~а будка signal box/cabin
~а ракета signal flare/rocket
~і засоби (піротехнічні, при аварії) trouble lights.
телефонн||ий прикм. telephone
~ий апарат telephone apparatus, telephone receiver
~ий дзвінок (telephone) call
~ий код telephone code
~а будка public call box, telephone booth
~а книга telephone directory
~а розмова telephone conversation
~а станція telephone exchange
~а трубка telephone receiver
відповісти на ~ий дзвінок to answer a telephone
покласти ~у трубку to hang up the receiver.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

auto авто, автомобіль
a. body shredding роздрібнювання [роздирання] автомобільних кузовів
a. parking garage автомобільний постоєвий гараж
a. spray paint booth будка [камера] для розпилювального фарбування автомобілів
booth будка, комірчина, ятка, кіоск; намет
b. hood вентиляційний надбудковий ковпак, витяжна шафа (в робочій будці [комірчині] може вживатися різного роду знаряддя, що викидає шкідливі забрудники повітря - такі як пил з різання дерева чи металу, зварювання чи лютування металу, форсункового фарбування тощо)
lodge (і) будинок, мисливська будка; ложа ; місцева організація цехової спілки; (д) надавати притулок [приміщення]; мешкати
l. in вміщати у