Знайдено 23 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «борозна» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

drill1 [drɪl] n
1. стройова підготовка; навчання; муштра;
  infantry ~ стройова підготовка піхоти;
  firing ~ навчальна стрільба;
2. вправа, тренування;
  spelling ~s тренування у правописі;
  ~ book збірник вправ;
  ~ hall тренувальний зал;
  ~ in grammar практичні заняття з граматики;
3. с. г. рядкова сівалка; борозна, рядок.
fissure [ˈfɪʃɘ] n
1. тріщина, розколина; злом, залом;
2. анат. борозна; звивина (мозку);
3. мед. тріщина, надлам (кістки).
furrow [ˈfʌrɘʋ] n
1. борозна;
2. колія (на дорозі);
3. жолоб;
4. зморшка;
5. тех. паз, фальц; гвинтова нарізка.
line [laɪn] n
1. рядок;
  the bottom ~ нижній рядок;
  the top ~ верхній рядок;
  the second ~ from, at the top/~ two from the top другий рядок зверху;
  the second ~ from, at the bottom/~ two from the bottom другий рядок знизу;
  a few ~s декілька рядків;
  to drop smb a few ~s, a ~ черкнути комусь пару рядків;
  read ~ 10 прочитайте десятий рядок;
2. лінія;
  a broken ~ ламана лінія;
  a contour ~ контурна лінія;
  a crooked, a curved ~ крива лінія;
  a dotted ~ пунктир, пунктирна лінія;
  a fine, a thin ~ тонка лінія;
  a heavy, a thick ~ товста лінія;
  a horizontal ~ горизонтальна лінія;
  a parallel ~ паралельна лінія;
  a perpendicular ~ перпендикулярна лінія;
  a solid, an unbroken ~ суцільна лінія;
  a long ~ довга лінія;
  a straight ~ пряма лінія;
  a double ~ подвійна лінія;
  a wavy ~ хвиляста лінія;
  a vertical ~ вертикальна лінія;
  ~ of bomb release військ. лінія бомбометання;
  ~ of force фіз. силова лінія;
  to draw a ~ проводити лінію;
  to draw a ~ from A to B проводити лінію від А до В;
  above the ~ над лінією;
  under the ~ під лінією;
3. риска, штрих;
4. особливість, риса;
  a nebulous ~ розпливчасті риси;
  the ~s of his character риси його характеру;
5. кордон; прикордонна лінія (смуга); межа;
  a battle ~ лінія фронту;
  a cease-fire ~ військ. лінія припинення вогню;
  a firing ~ лінія вогню;
  a front ~ лінія фронту;
  an outside ~ гранична лінія;
  a city ~ кордон/ межа міста;
  a country ~ кордон/межа країни (села);
  a snow ~ сніговий кордон;
  a state ~ державний кордон;
  a township ~ місцева межа;
  to draw the ~ провести лінію (межу); покласти край (чомусь – at);
  to hold a ~ утримувати кордон;
  just on the ~ на межі (між чимсь), якраз посередині;
  to go over the ~ перейти (дозволені) межі;
  below the ~ нижче від норми;
6. борозна; зморшка, складка;
  to take ~s вкриватися зморшками;
7. pl обриси, контур;
  ~ map контурна карта;
8. ряд, лінія, стрій;
  a ~ of cars ряд машин;
  a ~ of trees ряд дерев;
  to form a ~ утворювати ряд/стрій;
  to stand in (a) ~ for smth стояти у черзі за чимсь;
9. лінія (зв’язку, трамвайна тощо);
  a high-speed ~ швидкісна лінія;
  a hot ~ гаряча лінія;
  the hot ~ between Washington and Kyiv гаряча лінія між Вашингтоном і Києвом;
  a long-distance ~ міжміська лінія;
  an air ~ повітряна лінія;
  a bus ~ автобусна лінія;
  a straight ~ пряма лінія;
  a telegraph ~ телеграфна лінія;
  a telephone ~ телефонна лінія;
  a tram ~ трамвайна лінія;
  supply ~s лінії струму;
  to give smb a ~ з’єднувати з абонентом;
  to toe the ~ спорт. 1) стати на стартову лінію;
    2) стати в шеренгу;
    3) перен. суворо додержуватися правил; підкорятися вимогам;
  all along the ~ по всій лінії;
  the ~ is bad погано чути;
  the ~ is busy, engaged лінія зайнята;
  the ~ is clear лінія вільна;
  hold the ~! не вішайте трубку!, не роз’єднуйте!;
10. конвеєр, потокова лінія; трубопровід;
  an assembly, a production ~ складальний конвеєр;
  a fuel ~ паливна лінія;
  an oil ~ нафтова лінія;
  a steam ~ парова лінія;
  to work on an assembly ~ працювати на складальному конвеєрі;
11. зал. колія;
  branch ~ залізнична вітка;
12. (the L.) екватор;
  under the L. на екваторі;
13. напрям; курс; шлях;
  a feeder ~ допоміжна автобусна (повітряна) лінія;
  a firm, a hard ~ незмінний курс;
  a main ~ головний шлях;
  an official ~ офіційний курс;
  a party ~ лінія партії; політичний курс партії;
  to adhere, to follow, to hew to, to pursue, to take a ~ парт. додержуватися (політичного) курсу;
  to discontinue a ~ переривати курс;
  to follow a ~ додержуватися напряму;
  to follow the ~ of least resistance додержуватися напряму найменшого опору;
  to introduce a new ~ ознайомлювати з новим курсом;
14. поведінка; спосіб дії;
  smb’s ~ of action/ conduct чиясь лінія поведінки;
  the ~ of thought хід думки;
  to take a strong ~ триматися твердої лінії; діяти енергійно;
15. рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів;
  ~ of business театр. акторське амплуа;
  it is not in my ~ це поза моєю компетенцією;
  what’s his ~? чим він займається?;
  what ~ are you in? чим ви займаєтеся?;
16. походження, родовід, генеалогія, сім’я;
  female ~ жіноча лінія;
  male ~ чоловіча лінія;
  an unbroken ~ тривалий родовід;
  to establish, to found a ~ засновувати сім’ю;
17. шнур; вірьовка; мор. лінь;
  to hang (out) clothes on a ~ повісити білизну на вірьовку;
18. волосінь (для вудки);
  a fishing ~ волосінь вудки, ліска;
  to cast a ~ закидати волосінь;
  to reel in a ~ намотувати волосінь на котушку;
  to reel out a ~ розмотувати волосінь з котушки;
  to throw a good ~ бути добрим рибалкою;
19. провід;
  high-voltage ~s ел. високовольтні дроти;
  power ~s силові дроти;
20. лінія долоні;
  ~ of life лінія життя;
21. ряд; амер. тж черга, хвіст;
  a long ~ велика черга;
  to be first in ~ бути першим у черзі;
  to be last in ~ бути останнім у черзі;
  to stand in (a) ~ for smth стояти в черзі за чимсь;
  to wait in ~ чекати в черзі;
22. рядок;
  to drop smb a ~ написати комусь кілька рядків;
  to read between the ~ читати між рядками;
23. pl театр. роль;
  a dull ~ монотонна роль;
  a witty ~ дотепна роль;
  to fluff one’s ~s погано знати роль;
  to go over, to rehearse one’s lines репетирувати/повторювати роль;
  the actors had to rehearse their ~s several times актори повинні повторити їхні ролі кілька разів;
24. pl вірші;
25. pl свідоцтво про шлюб (тж marriage ~s);
26. військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей;
  a picket-~
    1) лінія сторожової охорони;
    2) пікети, заслін пікетників;
  ~ of the battle бойовий порядок;
  ~ of contact лінія фронту;
  ~ of resistance лінія оборони;
  in the ~s на фронті;
27. ком. партія (товарів);
  to carry a ~ перевозити партію (товарів);
  to handle a ~ торгувати партією (товарів);
  to introduce a ~ ввозити партію (товарів);
28. pl доля;
  hard ~s нещаслива доля;
29. телеб. рядок (зображення);
◊ all along the ~ з кожного погляду;
  as straight as a ~/right as a ~ чесний, прямий, відвертий;
  in ~ в одну лінію; у відповідності, у згоді;
  on the ~ на рівні очей глядача;
  to come into ~ with погодитися з (кимсь); співпрацювати з (кимсь);
  to get a ~ on smth амер. одержати інформацію про щось;
  to go down the ~ псуватися.
rib [rɪb] n
1. ребро;
  a true, an eternal ~ справжнє ребро;
  to break, to fracture a ~ поламати ребро;
  to poke smb in the ~s штовхнути когось у бік;
2. жарт. Адамове ребро; дружина;
3. pl кул. груднина (свинячої туші); товстий край (телячої туші);
4. гострий край, ребро (чогось);
5. рубчик (на панчосі);
6. жилка (листка);
7. ость (пір’їни);
8. гірн. суцільна руда в жилі;
9. борозна;
10. межа;
◊ to smite smb under the fifth ~ уразити когось у саме серце; убити наповал (на смерть).
rig [rɪg] n
1. пристосування; пристрій;
2. агрегат; устаткування; оснащення, спорядження;
3. мор. вітрильне оснащення; рангоут і такелаж;
4. бурова вежа; буровий верстат;
  an oil-drilling ~ бурова вежа;
5. випробний стенд;
6. тех. дерик-кран;
7. с. г. борозна; рядок посіву;
8. розм. одяг; костюм; манера одягатися;
9. зовнішність людини;
10. витівка; каверза; виверт; викрутас;
11. спекулятивне скуповування товарів;
12. група скупників-спекулянтів;
13. розм. буря; вихор; сильний вітер;
14. гірське пасмо;
15. розм. розпусниця;
◊ to run a ~ викидати коники.
rill [rɪl] n
1. струмочок; джерельце; криниця;
2. розм. борозна;
3. діагональний вибій.
rille [rɪl] n астр. борозна на поверхні Місяця.
row1 [rɘʋ] n
1. ряд;
  in a ~ в ряд;
  in ~s рядами;
  ~ upon ~ ряд за рядом;
  a ~ of figures ряд цифр;
  three days in a ~ три дні підряд;
  to sit in a ~ сидіти в ряд;
2. ряд (у театрі тощо);
  back ~s of the stalls задні ряди партеру;
  front ~s of the stalls перші ряди партеру;
3. розм. ряд будинків; провулок; вуличка;
4. амер. поверх (будинку);
5. огорожа;
6. амер. стіна;
7. с. г. борозна; міжряддя; рядок;
8. веслування;
9. прогулянка на човні;
10. пройдена на човні відстань;
  a long ~ довгий шлях на веслах;
◊ a hard, a long, a tough ~ to hoe “міцний горішок”;
  Rotten Row Роттен-Роу (алея для верхової їзди у лондонському Гайд-парку);
  a ~ crop просапна культура;
  to hoe a big ~ амер. виконувати важку роботу;
  to hoe another ~ амер. зайнятися іншою справою;
  to hoe one’s own ~ амер. 1) займатися своєю справою;
    2) діяти самостійно, не втручатися у чужі справи;
  to be at the end of (one’s) ~ амер. вичерпати усі (свої) можливості.
rut [rʌt] n
1. колія, вибоїна; борозна;
  a deep ~ глибока вибоїна;
2. звичка; рутина;
  to move in a ~ іти уторованою стежкою;
3. тех. жолоб, виїмка; фальц;
4. фізл. статеве збудження (у самців);
5. амер. розм. ревіння моря.
trench [trentʃ] n
1. рів, канава; борозна; котлован;
  an irrigation ~ іригаційний рів;
  a ~ crossing подолання рову;
  a ~ digger тех. канавокопач;
  a ~ excavator траншейний екскаватор;
  to dig a ~ копати канаву (рів тощо);
2. звич. pl військ. окоп, траншея;
  a slit ~ військ. окоп для укриття; щілина;
  a ~ shelter військ. бліндаж;
  a ~ system військ. система траншей;
  to open ~es рити траншеї;
3. гірн. шурф;
4. шрам; глибока зморшка (на обличчі); поріз;
5. анат. порожнина;
◊ in the ~s під час другої світової війни.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

борозна furrow;
● з глибокої борозни високий хліб росте прик. don’t cry stinking fish.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

furrow борозна́ || борозни́нний || борозни́ти//проборозни́ти
['fʌrəʊ, 'fɜːrroʊ]
rille борозна́ на пове́рхні Мі́сяця
[rɪl]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

бороз|на́ 1. furrow; rill 2. (канавка) groove 3. (мн., на поверхні металу тощо) striation 4. (на поверхні Місяця) rill(e)
вто́мні —ни́ = fatigue striation

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

борозна́ (-ни́) f = борозда́; борозни́ти (-ню́, -ни́ш) I vt = борозди́ти.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

drill 1. (і) свердел, бур; дрель, (д) свердлити, вертіти, бурити; дрелювати (пк) свердлильний, бурильний, дрелювальний; 2. (і) с.-г. рядковий сівач; рядковий посів; борозна; рядок насіння в борозні; (д) садити [висівати] рядками; 3. (і) вправа, тренування, муштра; (д) вправляти, тренувати, муштрувати
d. cuttings свердлильні стружки; буровий шлам
d. hammer бурильний молоток
furrow (і) борозна; зморшка; (д) борознити; морщити
irrigation (і) зрошування, іригація, наводнювання (землі); мед. зрошування (водою, ліками) запалених тканин; (д) зрошувальний, іригаційний, наводнювальний
i. canal зрошувальний [наводнювальний] канал
i. furrow наводнювальна борозна
i. return flow стікання зрошувальних вод (з поля)
i. water зрошувальна [іригаційна] вода
trench (і) рів, канава; борозна; окоп; (д) копати рів [канаву], закопувати в рів [канаву]; борознити (плугом); (пк) ровозакопний, ровозасипний
t. method, landfill ровозакопний [ровозасипний] спосіб (сміттєзахоронення)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

fuze furrow * фугасна борозна (елемент вирви при розриві снаряда)
ricochet furrow * рикошетна борозна (після зустрічі з землею снаряд продовжує рух по прямій, утворюючи рикошетну борозну - опісля може відхилитися праворуч вгору в результаті обертання)
rut * колія; борозна; жолоб; виїмка