Знайдено 14 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «боргах» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

debt [det] n борг;
  a bad ~ безнадійний борг;
  а natural ~ державний борг;
  a personal/а private ~ особистий борг;
  a secured ~ борг з гарантією повернення;
  small ~s дрібні борги;
  a ~ book боргова книга;
  the country’s ~ burden зовнішній борг країни;
  a ~ of gratitude (of honour) борг вдячності (борг честі);
  ~ of ten pounds борг у сумі десяти фунтів;
  to be in ~ to smb for a large sum заборгувати комусь велику суму грошей;
  to be heavily in ~ бути по вуха у боргах; бути в боргах як у шовках;
  to be in smb’s ~ бути у когось у боргу;
  to contract ~s наробити боргів;
  to incur a ~, to fall, to get, to run into ~ взяти в борги;
  to pay one’s ~ (to smb) платити борг (комусь);
  to run, to get into ~ залазити в борги;
  he is deep, heavily in ~ він весь (по вуха) в боргах;
  he has heavy ~s у нього великі борги;
  I am very much in your ~ я вам дуже зобов’язаний;
◊ the ~ of, to nature смерть;
  to pay one’s ~ of, to nature померти.
embarrass [ɪmˈbærɘs] v
1. бентежити, турбувати; викликати замішання; збивати з пантелику;
  to be, to get ~ed бути збентеженим;
  to ~ smb бентежити когось;
2. утрудняти, перешкоджати;
3. заважати;
4. ускладнювати, заплутувати (питання тощо);
5. обтяжувати (боргами);
6. pass. мати фінансові труднощі, заплутуватися у боргах.
USAGE: See confuse.
embarrassment [ɪmˈbærɘsmɘnt] n
1. замішання, збентеження; розгубленість;
  to cause ~ спричиняти замішання, збентеження;
  to feel ~ відчувати замішання, збентеження;
  to look at smb in ~ дивитися на когось збентежено;
2. нерішучість, вагання;
  to stop in ~ зупинитися нерішуче;
3. заплутаність; обтяженість (боргами);
  to be in pecuniary ~ заплутатися в боргах;
4. утруднення, перешкода;
◊ ~ of riches надто великий вибір, очі розбігаються.
far gone [ˌfɑ:ˈgɒn] a
1. що далеко зайшов;
2. запущений (про хворобу);
3. по вуха (під саму зав’язку) в боргах;
4. дуже п’яний;
5. дуже або безнадійно закоханий.
queer [kwɪɘ] a
1. дивний; чудний, чудернацький; незвичайний;
  ~ act дивний вчинок;
  to speak a ~ language говорити своєрідною мовою;
  ~ about smb щось дивне з кимсь;
  he gave me a ~ look він дивно на мене подивився;
  there is smth ~ about them з ними відбувається щось дивне;
  what a ~ story! дивна виходить історія!;
2. ексцентричний, дивакуватий, химерний;
  a ~ bird людина з химерами (дивацтвами), чудна людина;
  a ~ character ексцентрична (дивна) людина;
  to become, to go ~ стати дивакуватим;
  there is smth ~ about him він якийсь дивний;
3. сумнівний, підозрілий;
  ~ business підозріла справа;
4. що нездужає, слабує;
  to feel a little ~ почувати себе негаразд;
5. розм. підроблений, фальшивий;
  ~ money фальшиві гроші;
6. розм. п’яний;
◊ a ~/rum go розм. дивна справа, ніякове становище;
  a ~ start надзвичайна пригода, дивний випадок; дивовижне видовище;
  a ~ stick чудна, підозріла людина;
  he is ~ in the head у нього не всі дома;
  in Q. Street у біді; у боргах;
  ~ about the head/~ in one’s head з запамороченнями;
  ~ as three dollar bill дивний до крайності;
  Q. Street труднощі; фінансові труднощі (“Вулиця неспроможних” – уявна вулиця, на якій живуть бідні);
  to be on the ~ бути не зовсім чесним.
shackle [ˈʃæk(ɘ)l] n
1. pl наручники; кайдани; пута;
  ~s on the wrists наручники (кайдани) на руках;
2. pl перен. окови, перешкоди;
  the ~s of habit сила звички;
  he is in the ~s of debt він заплутався у боргах;
3. pl обрізки м’яса;
4. військ. м’ясний суп;
5. тех. обойма, скоба, серга.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

заплутуватися: ~ в боргах to become involved in debts.
зав’язати2, зав’язнути to stick (in), to sink (into); перен. to get stuck (in), to get bogged down (in);
● ~ в боргах to be in debt up to one’s ears;
● ~ в грязюці to stick in the mud.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

deep in debt
tief verschuldet
по вуха (по шию) в боргах
to be up to one’s neck in debt
bis über beide Ohren in Schulden stecken
бути по вуха в боргах

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

зав’я́знути (-ну, -неш) P vi to stick (in the mud, mire), sink in; to remain long; to languish (in a bad situation):
  зав’я́знути в довга́х (борга́х), to be in debt up to one’s ears.
по prep, with Ace. (when motion to a place is indicated or implied): up to, down to, as far as: for:
  післа́ти по лі́каря, to send for a doctor: (of length, time):
  борода́ по по́яс, beard down to the belt:
  він у борга́х по ву́ха, he is up to his ears in debt:
  по ни́нішній день, to this very day || with Loc. (when motion inside a place is indicated or implied; or — indicating a state or a condition): in, throughout, about, all over, after, by:
  він ходи́в по всьо́му мі́сті, he walked all over the city;
  по пото́пі, after the deluge;
  по полу́дні, after lunch, in the afternoon;
  рік по ро́ці, year after year;
  пізна́ти по го́лосі, to recognize by one’s voice;
  уже́ по ме́ні, I am already done for;
  уже́ по ній, she has already died; || adv. on, over, through, in, to, according to, at:
  говори́ти по-украї́нському, to speak Ukrainian:
  по-о́дному, one by one;
  усе́ тут іде́ по-да́вньому, everything here continues as formerly;
  по-п’я́ному, in a drunken manner.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

борг ім. ч. (обов’язок) duty; (обов’язок, зобов’язання, осіб, морального плану, звич. у мн.) tie; (позика в борг) debt; (заборгованість) indebtedness; (заборгованість, звич. у ресторані, крамниці тощо, узяте в кредит) score; (борг, зобов’язання із забезпеченням майном) encumbrance
борги (мн.) debts, (грошові зобов’язання, заборгованість) liabilities; (несплачені суми квартплати, зарплати, прострочені відсотки тощо) arrears
безнадійний ~ bad debt
безповоротний ~ non-recoverable debt
валовий державний ~ gross national/public debt
великий ~ heavy indebtedness
відстрочений ~ deferred debt
грошовий ~ money debt
державний ~ national/public debt
забезпечений ~ secured debt
загальний ~ (у сумі) total/gross debt; (спільний з кимсь) joint debt
заморожений ~ frozen debt
звичайний ~ ordinary debt
зовнішній ~ external debt
ігорний ~ gambling debt
капітальний зовнішній державний ~ capital external national debt
консолідований (неконсолідований) ~ consolidated/funded/unified/bonded debt (floating/unfounded debt)
короткостроковий (довгостроковий) ~ short-term/floating debt (long-term debt)
накопичений ~ accumulated debt
облігаційний ~ bonded debt
основний ~ principal debt
патріотичний ~ the ties of patriotism
письмово підтверджений ~ debt secured by a document
погашений (непогашений) ~ paid/refunded debt (outstanding/undischarged/active debt)
поточний ~ current debt
поточний зовнішній державний ~ current external national debt
присуджений ~ judgement debt
прострочений ~ stale debt
старий ~ debt of old standing
сукупний ~ (у цілому) gross debt; (з кимсь) joint debt
сумнівний ~ doubtful debt
суспільний ~ public duty
умовний ~ contingent liability
цивільний ~ civic duty
чистий державний ~ net public debt
чистий облігаційний ~ (напр., компанії) net bonded debt
штучний ~ simulated debt
дрібні ~и small debts
сумнівні ~и за виданими позиками doubtful advances
урядові військові ~и war debts
~ банку bank indebtedness, debt to a bank
~ приватних осіб або корпорацій private debt
~ до оплати бухг. debt receivable
~ за документом з печаткою specialty debt
~ із переважним правом вимоги senior debt; unsubordinated debt; first ranking debt
~ за облігаціями bond debt
~ за розрахунковою книгою book debt
~, що не амортизується unrecoverable debt; bad debt; non-performing debt; uncollectable debt; problem debt; defaulting debt; non-accrual debt; non-accruing debt
~, що не відшкодовується unrecoverable debt; bad debt; non-performing debt; uncollectable debt; problem debt; defaulting debt
~, що не приносить відсотків noninterest bringing debt
~, що підлягає оплаті due/matured debt
~, що підлягає сплаті на вимогу liquid debt
~, що погашається в першу чергу preferential/preferred debt
~, що приносить відсотки interest-bearing debt
~ за розрахунковою книгою book debt
~, забезпечений заставою debt on pawn
~, якому минув термін statute-barred debt
вільний від ~у free from debt, unencumbered with/by debts, unembarrassed with debts
обтяжений ~ами burdened with debts
що перебуває в ~у indebted
немає ~у free of debt
анулювати ~и to cancel debts
визнавати ~ to acknowledge a debt
виплачувати ~ to pay/to redeem a debt
віддавати ~ to pay a debt
відпрацьовувати ~ to work a debt out
відстрочувати ~ to defer a debt
заплатити ~ to redeem a debt
збирати ~и to recover/to collect debts
інкасувати ~и to collect debts
ліквідувати ~и to retire debts
мати ~и to be in debts
оплачувати ~ to redeem/to repay/to liquidate/to settle a debt
платити ~ to pay (off)/to settle a debt
погашати ~ to redeem/to liquidate/to extinguish/to clear off/to wipe out/to sink a debt
погашати ~ на випалт to amortize a debt
покривати ~ to discharge/to settle/to pay off a debt
приймати на себе ~и фірми to take out the liabilities of the firm
прощати ~и to acquit oneself of debts
робити ~и to get/to run into debt, to run up a score
списувати безнадійні ~и to write off bad debts
списувати нестягнуті ~и за позикою to write off a loan
сплатити ~ to discharge/to pay off a debt
стягувати ~ to recover a debt
бути обтяженим ~ами to be saddled with debts
обтяжити ~ами to encumber with debts
брати в ~ (робити борги) to incur debts
взяти в ~ to borrow
влазити/залазити в ~ to get/to run into debt, to run up a score
заплутуватися в ~ах to be involved in debts
купувати в ~ to buy/to take on credit/on trust
бути в ~у to be in debts, to be in the red, (перед кимсь за щось) to owe (to – for), перен. (перед кимсь) to be under an obligation (to)
знаходитися в ~у (у когось) to be indebted (to)
звільнитися від ~у to be out of debts
звільняти від ~у to acquit of/from a debt
виплутуватися з ~у to come out of the red
розплачуватися з ~ами to rid oneself of debts
одержати гроші в погашення ~у to collect/to recover debts
одержати гроші в рахунок ~у to collect/to recover a debt
одержати щось у рахунок ~у to take the debt out in smth; ¨ жити, не залазячи в ~и to keep one’s head above water; to pay one’s way
залазити в ~и to be in Queer street;
● див. тж. заборгованість.
зав’яз||ати2, ~нути дієсл. to stick (in), to sink (into); перен. to get stuck (in), to get bogged down (in)
~нути в боргах to be in debt up to one’s ears
~нути в грязюці to stick in the mud.