Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
eye-shadow [ˈaɪˌʃædɘʋ] n олівець для очей (косметика); to apply, to put on ~ фарбувати очі. |
shadow [ˈʃædɘʋ] n 1. тінь; a deep ~ глибока тінь; a long ~ довга тінь; a pale ~ бліда тінь; a thin ~ тонка тінь; moving ~s рухливі тіні; trembling ~s тремтливі тіні; the ~ of the tree тінь від дерева; to cast, to produce, to throw a ~ on smb кидати тінь на когось; it cast a ~ on her happiness це затьмарило її щастя; ~s fall тіні тануть, зникають; 2. напівтемрява, морок; 3. невідомість; to live in the ~ жити в невідомості, залишатися в тіні; 4. pl сутінки; 5. смуток; 6. примара; the ~ of death примара смерті; 7. невиразний обрис; 8. ознака, прикмета, провісник; a ~ of danger провісник небезпеки; 9. натяк, тінь; there is not a ~ of doubt нема й тіні сумніву; 10. постійний супутник, тінь; 11. шпигун; 12. криси (капелюха); 13. жив. тіні; 14. шк. розм. новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи; 15. захисток, притулок; he did it under the ~ of his father’s name він учинив це, прикриваючись ім’ям свого батька; ◊ may your ~ never grow less! бажаю вам здоров’я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо); ~ boxing “боротьба з тінню” (боротьба з удаваним супротивником – про тренування боксера); перен. боротьба з нереальним (вигаданим) ворогом, з вітряками; ~ cabinet тіньовий кабінет; кабінет міністрів опозиції; ~ chasing гонитва за чимось недосяжним, марна, пуста витівка; ~ economy тіньова економіка; ~ factory завод, який легко може бути переведений з виробництва мирної продукції на воєнну; ~ of a name примарна слава; ~ of a smile ледве помітна посмішка, щось подібне до посмішки; ~ shading маскувальне забарвлення; the ~ of a shade щось зовсім нереальне; щось зведене нанівець; the ~ of one’s former self одна тінь залишилася; to be afraid of one’s (own) ~ боятися власної тіні, бути боягузливим; to catch at ~s мріяти про нездійсненне; to jump at ~s боятися вигаданої небезпеки. USAGE: 1. Українському іменнику тінь в англійській мові відповідають два іменники: shade і shadow. Shade – це 1) тінь, що не має певної форми, затемнене місце; непомітність; 2) (у мн. поет. або літ.) присмерк, сутінки; 3) (у мн. поет. або літ.) захист від променів; 4) темніша частина (картини): light and shade; світло і тінь; 5) щось, що затримує промені (перев. у складних словах): sunshade парасолька від сонця; lampshade абажур; 6) дух, привид; 7) невелика кількість або невеликий ступінь: She is a shade older than I. Вона трішки старша за мене. Shadow – 1) тінь, відбита від чогось; тінь, що має форму того предмета, від якого вона відбивається; 2) (звич. у мн.) декілька тіней; 3) щось схоже на тінь; дух, привид; 4) невелика кількість, невеликий ступінь: not a shadow of doubt ні крихти сумніву; 5) готовий в разі потреби до виконання чогось або якоїсь діяльності: shadow factory підприємство, що негайно може перейти з випуску мирної продукції на воєнну. 2. Shade – позначає не освітлене сонцем місце, затінок, де можна сховатися від спеки. Shadow – це темний відбиток від предмета, освітленого з протилежного боку. Іменник shade – протилежний за значенням до heat, a shadow – до іменника light: The temperature is 30° in the shade. Температура – +30° у затінку. In the evening your shadow is longer than you are. Увечері твоя тінь довша за тебе. |
shadow [ˈʃædɘʋ] v 1. затіняти, затуляти, закривати, заслоняти; 2. затьмарювати; 3. хмурніти, засмучуватися; 4. зображати символічно; туманно викладати, змальовувати алегорично; 5. провіщати, пророкувати (тж ~ forth, ~ out); 6. іти по п’ятах; таємно стежити; 7. захищати; давати притулок. |
shadow-box [ˈʃædɘʋbɒks] n затінений екран для телевізора (денного кіно). |
shadow-boxing [ˈʃædɘʋˌbɒksɪŋ] n 1. бій з тінню (вид тренування в боксі); 2. перен. фіктивна (удавана) боротьба. |
shadow-fighting [ˈʃædɘʋˌfaɪtɪŋ] див. shadow-boxing. |
shadow-figure [ˈʃædɘʋˌfɪgɘ] n силует. |
shadow-land [ˈʃædɘʋlænd] n 1. царство тіней; 2. сфера невідомого (незвіданого). |
shadow-photograph [ˈʃædɘʋˈfɘʋtɘgrɑ:f] n рентгенівський знімок. |
shadow-stitch [ˈʃædɘʋˌstɪtʃ] n плетіння мережива драбинкою. |
shadow-test [ˈʃædɘʋtest] n мед. скіаскопія. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
shadow = ['ʃædəʊ] тінь |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
half-shadow напівті́нь || напівтіньови́й
[ˌhɑːf'ʃædəʊ, ˌhæf'ʃædoʊ] |
shadow 1. тінь || тіньови́й || затіня́ти//затіни́ти ■ to cast a ~ ки́дати тінь (on, upon – на) 2. затуля́ти//затули́ти (світло)
['ʃædəʊ, -oʊ] • acoustic ~ = звукоті́нь, звукова́ [акусти́чна] тінь • Earth ~ = земна́ тінь, тінь Землі́ • geometric ~ = геометри́чна тінь • magnetic ~ = магне́тна тінь • radio ~ = радіоті́нь • ultrasonic ~ = ультразвукова́ тінь |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
shadow * тінь; затемнювати; (безперервно) стежити |
shadow effect * ефект затінення |
shadow net * маскувальна сітка, що деформує тінь |
shadow painting * маскувальний колір |
shadow zone * мертва зона |
Storm Shadow / SCALP-EG * (брит.) Штормова тінь / (фр.) ‘автономна круїзна система дальнього радіуса дії’ (британсько-французька малопомітна крилата ракета загального призначення, повітряного базування) |
war in shadow * війна в тіні (спеціальні операції) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)