Знайдено 29 статей
Шукати «live» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

live1 [laɪv] a
1. живий;
  ~ cattle жива худоба;
  ~ fish жива риба;
  ~ target жива ціль;
  ~ weight жива вага (про худобу);
2. жвавий; діяльний, енергійний, сповнений сил;
3. життєвий, актуальний, важливий;
  a ~ question актуальне питання;
4. реальний, справжній, невигаданий;
  a real ~ burglar справжній живий грабіжник-зламник;
5. що горить; незгаслий;
6. робочий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий;
  ~ ammunition боєприпаси;
  ~ match невикористаний сірник;
  ~ round військ. бойовий патрон;
  ~ shell військ. бойовий снаряд;
7. яскравий, нетьмяний (про колір);
  ~ colour живий тон;
8. чистий (про повітря);
9. змінний, мінливий;
10. ел. під напругою;
  ~ rail контактна рейка;
11. друк. готовий для друку;
12. рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього запису на плівку);
13. телеб. що передається безпосередньо з місця події (без попереднього запису на кіноплівку);
  a ~ broadcast прямий репортаж; пряма передача;
  a ~ coverage пряма телепередача (конференції, матчу та ін.);
  ~ recording запис по трансляції;
  ~ theatre справжній театр, сцена (на відміну від кіно й телефільмів);
  to perform before a ~ audience грати виставу перед публікою (на відміну від кіно й фотокамер); ◊
  ~ farming тваринницьке господарство;
  ~ wire енергійна (жвава) людина.
live2 [lɪv] v (past і p. p. lived, pres. p. living)
1. жити; існувати;
  to ~ happily жити щасливо;
  to ~ long жити довго;
  to ~ a happy life прожити щасливе життя;
  to ~ a hard life прожити важке життя;
  to ~ a long life прожити довге життя;
  to ~ for smb жити для/заради когось;
  to ~ in a city жити в місті;
  to ~ in a country жити в країні;
  to ~ in a village жити в селі;
  to ~ in the past жити в минулому/минулим;
  to ~ to a great age, to be old дожити до глибокої старості;
  to ~ to be ninety дожити до дев’яноста років;
  to ~ to be old дожити до старості;
  as long as I ~ I’ll remember it я пам’ятатиму це все життя/я запам’ятаю це на все життя;
  he ~d to a great old age він дожив до глибокої старості;
  once upon a time there ~d a little boy жив-був маленький хлопчик;
2. мешкати, проживати;
  to ~ alone жити одному;
  to ~ abroad жити за кордоном;
  to ~ in a hotel жити у готелі;
  to ~ together жити разом;
  to ~ on the first floor жити на другому поверсі;
  to ~ on the ground floor жити на першому поверсі;
  to ~ with one’s family жити разом з родиною;
  to ~ with one’s parents жити разом з батьками;
  where do you ~? де ви живете/мешкаєте?;
3. витримувати, не гинути; не псуватися;
  no boat could ~ in such a storm ніякий човен не міг би витримати такого шторму;
4. залишатися у віках (у пам’яті);
  his memory will always ~ пам’ять про нього житиме вічно;
  his name will ~ on його ім’я не умре;
5. жити, харчуватися, годуватися, живитися (чимсь – on, upon);
  to ~ on, by smth харчуватися чимось;
  to ~ on, by bread and water харчуватися хлібом і водою;
  to ~ on, by fruit харчуватися фруктами;
6. жити певним коштом; вести певний спосіб життя;
  to ~ beyond, above one’s means жити невідповідно до своїх достатків;
  to ~ in a small way жити скромно/тихо;
  to ~ on air, on nothing жити невідомо чим/харчуватися повітрям;
  to ~ on one’s salary жити на свою платню;
  to ~ on others жити на чужі кошти;
  to ~ to oneself жити замкнуто, мало спілкуватися з іншими;
  to ~ within one’s means жити відповідно до своїх достатків;
7. пережити;
  to ~ through an event бути свідком події;
  to ~ through a war пережити війну;
  to ~ through the winter пережити зиму;
  can he ~ through the night? чи доживе він до ранку?;
  she ~d through a lot of trouble їй довелося багато винести у житті;
  ~ by жити чимсь;
  to ~ by one’s wits сяк-так викручуватися;
  ~ down спокутувати способом життя (своєю поведінкою) минуле;
  ~ in жити за місцем роботи (служби);
  ~ off жити на чиїсь кошти;
  ~ on продовжувати жити;
  ~ out пережити, вижити, прожити, дожити; протягувати (про тяжкохворого);
  he won’t ~ out another week він і тижня не протягне;
  ~ through пережити;
  ~ up to жити відповідно до (вимог тощо);
  he hasn’t ~d up to our expectations він не виправдав наших надій;
  he ~s up to his reputation він виправдовує свою репутацію; ◊
  ~ and learn! вік живи – вік учись!;
  ~ not to eat, but eat to ~ присл. живи не для того, щоб їсти, але їж для того, щоб жити;
  ~ to ~ and let ~ жити і давати жити іншим;
  to ~ by one’s hands заробляти собі на життя фізичною працею;
  to ~ by one’s pen заробляти собі на життя літературною працею;
  to ~ from hand to mouth 1) жити сьогоднішнім днем, не надіятися на майбутнє; ледве перебиватися; 2) жити надголодь, жити злиденно, бідувати;
  to ~ in a stone house мати бездоганну репутацію, бути бездоганним;
  to ~ in dependence of smb бути у когось на утриманні, залежати від когось;
  to ~ in grand style жити на широку ногу;
  to ~ in sin жити з кимсь без одруження, не взявши шлюбу;
  to ~ in the street рідко бувати дома;
  to ~ it up марнувати життя;
  to ~ on, upon air харчуватися самим повітрям;
  to ~ on a volcano жити, як на вулкані; жити під загрозою постійної небезпеки; ходити по краю безодні;
  to ~ on one’s purchase заст. жити невідомо за що;
  to ~ on promises жити обіцянками;
  to ~ under the cat’s foot розм. бути під черевиком у дружини.
live-bait [ˈlaɪvbeɪt] n жива рибка для наживки, жива наживка, живець.
live-bearers [ˈlaɪvˌbe(ɘ)rɘz] n pl живородні риби.
live-birth [ˌlaɪvˈbɜ:θ] n народження живої дитини.
live-matter [ˌlaɪvˈmætɘ] n друк. невідпрацьований набір.
live-oak [ˌlaɪvˈɘʋk] n бот. віргінський дуб.
live-stock [ˈlaɪvstɒk] n
1. домашня худоба;
  ~ breeding племінне тваринництво;
  ~ capita поголів’я худоби;
  to graze ~ пасти домашню худобу;
2. живий інвентар;
  ~ breeding племінне тваринництво.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Eat to live, not live to eat прислів’я
Пер. Їж, щоб жити, а не живи, щоб їсти.
Ком. Авторство вислову приписують Сократу.
    ‣ You really have to learn how the body works, and eat to live, not live to eat. Realize what’s good for you and what’s on the menu.
    ‣ I changed my attitude about eating: Eat to live; don’t live to eat. Food is fuel. I deserve to be healthy. I don’t deserve the extra helping.
    ‣ People don’t live to eat, they eat to live, and too many folk just pile rubbish like chips, pizzas and burgers down their neck.
Live and learn прислів’я
You <we> live and learn
Укр. Вік живи – вік учись.
    ‣ "I don’t see myself writing any other movies that aren’t in this kind of tone, this real tone," he says. "You live and you learn. You grow."
    ‣ "You live and you learn," Scott said of his decision to coach Princeton, his alma mater, after leading Air Force to the 2004 NCAA [National Collegiate Athletic Association] Tournament in just his fourth season at the academy.
    ‣ I … felt like a big generous idiot. Without a receipt, my generosity instantly tripled in value because not only had I given the girl two free days on the subway, but a $15 tax credit, too. Live and learn, right?
Live and let live прислів’я
Укр. Сам живи й іншим не заважай.
    ‣ The British adopted a policy of live and let live. They never confronted the Shiite militias unless they were pushed in certain situations …. This allowed the different factions to assume power in the governing council, police and other institutions.
    ‣ The "old" expression still applies: live and let live. Your friends’ tastes and anxieties about aging are their business. Your best role as a pal is to continue to be confident and comfortable about your own age-related attitudes, without being judgmental of theirs.
    ‣ An … antique dealer is … by dropping his $1 million suit against a homeless man he said was chasing off customers. … "The lawsuit wasn’t about money. It was a means to an end," Schiller said. "As long as he’s not a nuisance, live and let live."
Those <people> who live in glass houses shouldn’t throw stones прислів’я
Пер. Живеш у скляному домі — не кидай каміння.
Укр. Не копай іншому ями, бо сам упадеш. Не бачить сова, яка сама.
    ‣ Jones said it was hypocritical for lawmakers to be on the attack over the use of drivers when they, for example, rely on staffers to shuttle them to and from the airport. "Those who live in glass houses shouldn’t throw stones," he said.
    ‣ When Charest replies by attacking Boisclair’s integrity on his use of cocaine as a minister, Charest’s strategy is clear: To get Boisclair to stop attacking Liberals on Option Canada once he gets the message that people who live in glass houses shouldn’t throw stones.
You only live once прислів’я
We only live once 
Укр. Життя одне. Ми живемо лише один раз.
    ‣ You only live once and you can’t take the money with you. Some people put all their money in a bank and leave it there till they die. But I’m not that type of person.
    ‣ "You only live once," he told a reporter, after announcing that he had crossed Australia’s perilous Nullabor Plain. "Death is when you don’t move. Life is when you move. I’m moving a lot."
    ‣ It was another act of shameless showboating, but we only live once, so why not savor these crazy, fun moments?

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

time to live (TTL) = наказаний час життя (мережевого пакету) {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

live = [laɪv] 1. живи́й, життє́вий 2. заря́джений 3. (про дріт тощо) піднапру́говий, під напру́гою || [lɪv] 4. жи́ти, існува́ти

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

live 1. живи́й 2. прида́тний до вжи́тку [користува́ння] 3. (з)активо́ваний 4. заря́джений 5. радіоакти́вний 6. (ел.) акти́вний, уві́мкнений, піднапру́говий, зі стру́мом, під напру́гою 7. реа́льний, спра́вжній; чи́нний 8. актуа́льний, важливи́й 9. (про навантагу) динамі́чний 10. жи́ти; існува́ти
• 1-9.  [laɪv] 10.  = [lɪv]
non-live 1. незактиво́ваний 2. незаря́джений 3. нерадіоакти́вний 4. (ел.) неакти́вний, невві́мкнений, безнапру́говий, непіднапру́говий
[ˌnɒn'laɪv, ˌnɑːn-]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

live (д) жити, існувати; мешкати; (пк) живий, діяльний, енергійний; палкий; заряджений; ел. під напругою

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

bomb live unit (BLU) * бомбові суббоєприпаси (частина номенклатури одного з типів суббоєприпасів, напр. BLU 26 або BLU 97)
combined arms live fire exercise (CALFEX) * загальновійськові навчання з бойовою стрільбою
live * в реальному масштабі часу; приєднаний до джерела (електро)живлення; зведений (про курок); бойовий (про патрон)
live exercise (LIVEX) * польові маневри / навчання з залученням військ
live fire exercise * (тактичні) навчання з бойовою стрільбою
live-fire operations * операції з бойовою стрільбою
live-fire training (field-fire training) * вогнева підготовка з бойовою стрільбою
live-firing exercise * навчання з бойовою стрільбою
live mine * незнешкоджена міна; бойова міна
live round/cartridge * бойовий патрон
live shell * снаряд із детонатором