Знайдено 7 статей
Шукати «hurt» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hurt [ˈhɜ:t] n
1. шкода; збиток, втрата;
  ~ to smb’s health шкода здоров’ю;
  to do ~ to smb шкодити комусь;
2. пошкодження, ушкодження;
3. рана, поранення; поріз, забите місце;
  to get, to receive a mortal ~ одержати смертельну рану;
  to get, to receive a serious ~ одержати серйозну рану;
4. біль;
  dull ~ тупий біль;
5. образа; кривда;
  I intended no ~ to your feelings я не хотів образити вас;
6. удар.
hurt [ˈhɜ:t] v (past і p. p. hurt, pres p. hurting)
1. пошкодити, завдати шкоди (збитків);
  to ~ smb’s reputation зіпсувати чиюсь репутацію;
2. завдати болю, забити, поранити; ударити; порізати;
  to ~ one’s arm (leg, head) against smth забити руку (ногу, голову) об щось;
  to ~ smb завдати болю комусь;
  you are ~ing me ви завдаєте мені болю, ви робите мені боляче;
3. розм. боліти;
  does it ~? вам боляче?;
  it ~s мені боляче;
  my throat ~s when I swallow мені боляче ковтати;
  one’s eye (foot, hand) ~s око (нога, рука) болить;
4. ображати, кривдити, зачіпати (почуття);
  to ~ smb ображати когось;
  to ~ smb’s feelings зачепити чиїсь почуття;
  to get ~ образитися;
5. розм. потерпати, зазнавати шкідливого впливу; псуватися;
  this material ~s if it gets wet цей матеріал боїться вологи; ◊
  nothing ~s like the truth правда очі коле.

USAGE: 1. Дієслово to hurt в значенні завдавати фізичного болю (відчувати фізичний біль) вживається з прислівниками badly, seriously: He was badly hurt. Йому завдали великого болю. He seriously/badly hurt his leg when he fell. Він сильно забився, постраждав/ він серйозно пошкодив ногу під час падіння. Hurt в значенні образити(ся) вживається з прислівником much, deeply, easily: He deeply hurt my feelings. Він дуже зачепив/ образив мої почуття. 2. See confuse, ache.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

What you don’t know won’t hurt you прислів’я, перев. амер.
What you don’t know can’t hurt you
Укр. Чого не знаєш, від того не страждаєш
Ком. Інколи вживано як виправдання для ненадання інформації з метою захисту (бо вона нібито може зашкодити тим, хто про неї дізнається)
    ‣ The tours of his youth  … took him to Grenouille bar and restaurant. … It’s a far cry from the venue he’ll be playing later this year, when he is to perform … at London’s Royal Albert Hall. "I very much believe that what you don’t know won’t hurt you. When I was living there, I didn’t know any better so it was fine."
    ‣ Anyone who believes that what you don’t know can’t hurt you should read the fine print in the Georgia law allowing private companies to submit secret, unsolicited bids to build public roads. In this case, ignorance isn’t bliss.
You always hurt the one you love прислів’я
Пер. Кого любимо, того ранимо.
    ‣ You always hurt the one you love. When a judge used that hoary old line in a court case I was covering some 17 years ago, people grimaced and squirmed. After all, it was a case of domestic abuse, a man beating his wife. No laughing matter.
    ‣ It’s painfully clear that we do indeed "always hurt the ones we love."Why we act so perversely - treating strangers much more politely than we do the people who are essential to our well-being - has yet to be fully explained.
    ‣ The old saw "you always hurt the one you love" holds true in the case of those day-to-day relationship squabbles. Rather than treat loved ones with more respect, it’s the unfortunate truth that many people afford them less consideration than they do others. It’s easy to lash out at your partner or spouse when hassles at work or credit-card bills get you down.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

hurt = [hɜ:t] шко́да; зби́ток; пошко́дження, пошко́да || пошко́джувати/пошко́дити

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

hurt 1. шко́да || шко́дити//зашко́дити/‌пошко́дити, завдава́ти//завда́ти шко́ди 2. (про живу істоту) ура́жений
[hɜːt, hɜːrt]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

hurt the enemy * (розм.) завдавати втрат противнику