Знайдено 11 статей
Шукати «few» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

few [fjuː]
  1. adj & pronoun (fewer, fewest)
    1) (a few) декілька; небагато хто, мало хто
    2) мало, небагато, трохи, обмаль
    • every few — кожні декілька
    • few and far between — рідкі, нечасті
    • a good few — брит. чимало
    • have a few — розм. трішки випити (алкоголю)
    • no fewer than — щонайменше, принаймні
    • not a few — чимало, розм. багацько, добряче
    • quite a few — чимало, розм. багацько, добряче
    • some few — декілька, трохи
  2. n
    (як pl the few) незначна кількість, меншість Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

few [fju:] adj (з імен. у множині) мало, небагато; небагато хто, мало хто;
  ~ and far between віддалені великим проміжком часу; рідкі;
  ~ books мало книг;
  ~ chairs мало стільців;
  ~ houses мало будинків;
  ~ friends мало друзів;
  ~ lectures мало лекцій; стільців;
  ~ lessons мало уроків;
  ~ pens мало ручок;
  ~ students мало студентів;
  ~ workers мало робітників; ◊
  ~ words, many deeds де мало слів, там багато діла.

USAGE: Слід звернути увагу на те, що в порівняльній конструкції з кількісним означенням злічуваних іменників, яка відповідає українській конструкції на три (чотири і т. п.) книги (людини і т. д.) менше fewer не вживається, замість нього вживається less: There are three books less. Пор. There are fewer books on the top shelf.

few [fju:] n незначна кількість, декілька;
  a ~ friends декілька друзів;
  a ~ pupils декілька учнів;
  a ~ students декілька студентів;
  a ~ books декілька книжок;
  a ~ chairs декілька стільців;
  a ~ houses декілька будинків;
  a ~ pencils декілька олівців;
  a ~ days ago декілька днів тому;
  in a ~ days через кілька днів;
  very ~ дуже мало;
  few of them декілька (небагато) з них;
  the ~ меншість;
  a good ~/quite a ~ чимало, досить багато.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Many are called, but few are chosen прислів’я
Укр. Багато покликаних, та вибраних мало (переклад І. Огієнка).
Ком. Біблеїзм: «For many are called, but few are chosen» (Матв. 22:14).
    ‣ I am in a profession where many are called and few are chosen… I am one of the few women writing a signed opinion column in a major newspaper that had no barriers in its range of subjects.
    ‣ Conductors are a funny breed, and conducting a strange profession. There is never any shortage of aspirants ready to put themselves through the ordeal of getting up before 80 or more musicians, but if many are called few are chosen, and on the rostrum the pyramid of success is even sharper and more uncompromising than it is for pianists or violinists.
You win some and you lose some прислів’я
You win, you lose a few
Тлум. Щастить не завжди.
Укр. Щось виграєш, щось програєш. Тут виграєш, там програєш. Щось здобудеш, щось втратиш.
Син. You can’t win them all.
Ком. Це прислів’я американського походження вживають як вираження відради чи примирення зі станом речей.
    ‣ Anyone who fools with the stock market, or economics in general, knows that "you win some and you lose some." … The goal, of course, is to win more than you lose.
    ‣ Two new skin care products from St. Ives prove the old adage that you win some and you lose some. The 200-mL Foaming Facial Apricot Cleanser is a winner, living up to its billing as a gentle, soap- and alcohol-free product … . The 150-mL tube of Ultra Gentle Apricot Scrub, on the other hand, is a definite loser, as St. Ives’s attempt to cater to those with sensitive skin has produced the exfoliating equivalent of trying to file your nails with a Q-tip.
    ‣ You win some, you lose some. Many investors have been expressing anxiety about their current investment return when compared with the interest rates of 18 percent and more available today. Those sitting on 11.25 percent Aussie Bonds or similar low interest debenture or bond investments have every reason to be anxious.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

few = [fju:] 1. ма́ло; кі́лька 2. небага́то хто; ма́ло хто // a ~ кі́лька; as ~ as лише́, ті́льки (про кількість); ~ and far between 1. нечисле́нні й рі́дкісні 2. неча́сті, розсі́яні; quite a ~ до́сить, бага́то

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

few ма́ло, небага́то ■ a ~ кі́лька; every ~ minutes щокі́лька хвили́н; not a ~ чима́ло; quite a ~, a good ~ чима́ло, до́сить бага́то
[fjuː]
few-body малочасти́нко́вий, кількачасти́нко́вий, кількаті́ловий
['fjuːˌbɒdi, -ˌbɑːdi]
few-nucleon малонукло́нний, кільканукло́нний
[ˌfjuː'njuːkliɒn, -'nuːkliɑːn]
few-particle малочасти́нко́вий, кількачасти́нко́вий, кількаті́ловий
[ˌfjuː'pɑːtɪkl, -'pɑːrt̬ɪkl]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

few (і) нелічність (незначна кількість); (пк) небагато, мало