Знайдено 35 статей
Шукати «be» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

are strong form [ɑː, амер. ɑːr], weak form [ə, амер. (ə)r] v
    pl present від be Обговорення статті
bill
I [bɪl]
  1. n
    1) дзьоб
    2) носок якоря
    3) козирок, дашок
    4) вузький мис
  2. v
    цілуватися дзьобиками
• bill and coo — перен. воркотати, воркувати
II [bɪl]
  1. n
    1) рахунок (за послуги, за крам тощо)
    2) законопроєкт, біл (білль)
    3) програма (концерту тощо, особливо в театрі)
    4) банкно́та, купюра
    5) афіша, плакат, реклама, рекламний листок
    ‣ a ten-dollar bill — десятидоларова купюра
    ‣ she was top of the bill at America’s leading vaudeville house — вона була найкращою в провідному водевілі Америки.
  2. v
    1) розкле́ювати афіші (оголошення); оголошувати в афішах
    2) (зазвичай be billed) оголошувати, представляти, обіцяти
    3) виставляти рахунок, виписувати фактуру
    ‣ he had been billed $3,000 for his license — йому виставили рахунок на 3000 доларів за його ліцензію
    ‣ he was billed as “ the new Sean Connery.” — його представили як нового Шона Конері.
III [bɪl]
    1) заст. зброя типу алебарди, гізарма До обговорення
    2) кривий ніж для обрубування гілок (частіше billhook)
    3) сокирка, сікач + Обговорення статті
exile [ˈeksaɪl]
1 n
    1) (за межі республіки, то-що) ви́гна́ння кого́, засла́ння; стар. вивола́ння, банітува́ння кого́, бані́ція
    2) виганя́ння, зганя́ння, проганя́ння, зігна́ння, прогна́ння кого́ зві́дки
    3) вигна́нець, ви́сланий, ви́сланець, за́сланий, засла́нець, (застар.) баніто́ваний, бані́та (бані́т), вивола́нець
    • the Exile (Babylonian Captivity) — іст. Вавило́нський поло́н
    ‣ he lives in exile — він живе у засланні
2 v (здебільш. be exiled)
    1) засила́ти на ви́гнання, виганя́ти, висила́ти, (застар.) банітува́ти, збанітува́ти; (на поселення) засила́ти куди́сь, засла́ти; запровто́рювати, запрото́рювати, правто́рити, заправто́рювати, (док.) замча́ти кого́ куди́
    2) виганя́ти, виго́нити, гна́ти, зганя́ти, зігна́ти
    ‣ he was exiled to Tasmania in 1849 — його було заслано на вигнання в Тасманію в 1849 р.
[He who does not prefer exile to slavery is not free by any measure of freedom, truth and duty. Kahlil Gibran. In some lands exile is the greatest punishment; in others, the greatest humanitarians should fight for it. Stanislaw Jerzy Lec] Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

be [bi:; bɪ] v (1-ша особа sing pres am; 2-га особа sing pres are; 3.-тя особа sing pres is; pl pres are; sing past was; pl past were; p. p. been)
1. бути, бувати;
  to ~ away бути у від’їзді;
  to ~ in (out) бути вдома (не бути вдома, на місці, бути у від’їзді);
  he is out його немає (він вийшов);
2. жити; існувати;
3. перебувати, бути присутнім;
4. залишатися;
5. відбуватися, траплятися, ставатися;
6. дорівнювати, становити;
7. розм. коштувати;
8. мати значення (вартість);
9. як дієслово-зв’язка бути;
  to ~ a boy (a student) бути хлопчиком (студентом);
  to ~ good (strong, young) бути хорошим (сильним, молодим);
  to ~ asleep спати;
10. як допоміжне дієслово: а) для утворення тривалих часів Continuous, б) для утворення пасиву;
  to ~ reading (walking, working) читати (працювати, гуляти);
  to ~ made (written) бути зробленим (написаним);
11. мод. дієслово з наступним інфінітивом з часткою to бути зобов’язаним (за домовленістю, згідно з планом);
  the lesson is to begin at 9 o’clock урок повинен початися о 9 годині;
  we are to meet at 4 ми повинні зустрітися о 4 годині;
  ~ about 1) бути поблизу;
  he is somewhere about він десь поблизу; 2) бути поширеним;
  there are many shops about in this town у цьому містечку багато магазинів; 3) бути на ногах; приступити до роботи;
  at eight they were already about о восьмій вони були уже на ногах; 4) одужати (після хвороби) (тж ~ up);
  ~ above бути поза (чимсь);
  to ~ above criticism бути бездоганним;
  to ~ above suspicion бути поза підозрою;
  he is above reproach йому нізащо дорікати;
  he is above taking bribes брати хабарі — нижче його гідності;
  ~ along приходити;
  I’ll ~ along soon я скоро прийду;
  ~ at 1) мати намір;
  what would you ~ at? які ваші наміри?; 2) накидатися, нападати на;
  the mice are along the cheese again миші знову добралися до сиру; 3) чіплятися до когось;
  she is always at me вона завжди мене пиляє;
  ~ away 1) бути відсутнім;
  he is away він поїхав; 2) спорт. стартувати;
  ~ back 1) повернутися;
  I’ll ~ back in time я повернуся вчасно; 2) бути на місці;
  the books must ~ back by Saturday книги мають бути на місці до суботи;
  ~ behind 1) затримуватися, запізнюватися;
  we are behind this morning ми сьогодні запізнюємося; 2) відставати;
  they are behind their rivals вони відстають від своїх суперників; 3) програвати;
  to ~ behind on points програвати по очках; 4) бути причиною, лежати в основі;
  what is behind your interest in us? що лежить в основі вашого інтересу до нас?;
  ~ down 1) спускатися вниз; 2) знизитися (про ціни, температуру);
  eggs were down 15 per cent яйця подешевшали на 15 відсотків;
  the temperature is down температура знизилася; 3) бути у поганому настрої; 4) бути проти, засуджувати;
  way are you down on me? чому ти так погано ставишся до мене?; 5) захворіти (with);
  they are both down with the flu вони обоє захворіли на грип;
  ~ for бути за;
  ~ in 1) перебувати (бути) вдома (на місці); 2) бути при владі;
  the Liberals were in до влади прийшли ліберали; 3) прибувати, приходити;
  is the train in? поїзд прибув?; 4) наступати;
  autumn is in настала осінь; 5) бути у моді;
  leather is in again шкіра знову у моді; 6) розм. очікуватися (for);
  we might be in for a frosty spell можливо будуть заморозки;
  ~ off 1) вирушати, відходити; відправлятися;
  the train is off поїзд уже відправився; 2) зірватися, не відбутися;
  the trip was off поїздка зірвалася; 3) бути вільним;
  I am off tomorrow завтра я вільний; 4) бути відключеним (про воду, електрику тощо);
  the water is off вода перекрита; 5) втратити інтерес, смак, апетит;
  he is off his food у нього пропав апетит; 6) відірватися, відлетіти;
  the handle is off ручка відламалася; 7) зіпсуватися (про продукти);
  this fish is slightly off ця риба «з душком»;
  ~ on 1) горіти, бути запаленим (увімкненим) (про світло, газ);
  all the lights were on увімкнули все світло; 1) іти (про фільм, спектакль), демонструватися;
  the new feature film is on now зараз іде новий художній фільм;
  what’s on today? що сьогодні йде (в театрі, кіно)?;
  ~ out 1) не бути вдома (на місці); бути відсутнім;
  the boss is out господаря немає (господар вийшов); 2) погаснути, бути вимкненим (про газ, світло тощо);
  the fire is out вогонь потух; 3) відходити, віддалятися;
  we were forty miles out from base ми знаходилися на відстані сорока миль від бази; 4) виходити з моди;
  long skirts are out довгі спідниці зараз не в моді; 5) закінчуватися (про сезон, календарний період; запаси);
  before the year is out до кінця року;
  I am out of cigarettes у мене закінчилися цигарки; 6) вийти з друку; бути опублікованим; 7) розкриватися, виявлятися;
  the secret is out таємницю розкрито; 8) розм. бути вигнаним (виключеним) (з навчального закладу); бути звільненим (з роботи);
  you’ll be out for good тебе виженуть назавжди; 9) зацвісти, розцвісти, розпукатися;
  tulips are out розцвіли тюльпани; 10) збиратися, мати намір;
  I’m out to go there today я маю намір піти туди сьогодні;
  ~ over 1) закінчуватися, завершуватися;
  the lesson is over урок закінчений; 2) залишатися (від чогось);
  a small piece of flannel was over залишився кусочок фланелі; 3) приїхати провідати;
  will you be over on Saturday? ти заїдеш у суботу?; 4) поширюватися (про новини, плітки);
  it’s all over the office це відомо всій конторі;
  ~ through 1) закінчити, завершити;
  I am through with it розм. все! з цим покінчено!; 2) розм. розірвати стосунки;
  we’re through між нами все закінчено; 3) набридати, втомлюватися (від чогось);
  she was through trying to pretend that she loved him їй набридло прикидатися, що вона його любить; 4) зв’язатися через телефон, додзвонитися;
  go ahead! you are through говоріть! вас з’єднали;
  ~ up 1) прокидатися, вставати;
  she isn’t up yet вона ще не встала; 2) бути на ногах; не спати;
  I was up till three last night я не спав до третьої години вчора; 3) підвищуватися в ціні;
  the shares are up today сьогодні акції піднялися; 4) закінчуватися, припинятися;
  my leave is up моя відпустка закінчилася;
  the game is up гра закінчена; 5) доходити (до);
  the water was up as far as my knees вода доходила до колін; 6) траплятися, мати місце;
  what’s up? що відбувається?;
  what’s up with you now? що з тобою?; ◊
  to ~ at one with smb бути заодно з кимсь;
  to ~ down on one’s luck зазнати невдачі;
  to ~ down in the mouth бути у поганому настрої;
  to ~ down and out залишитись без засобів для існування, збанкрутувати;
  to ~ flush of coin грошей кури не клюють;
  to ~ head over ears in love бути закоханим по самі вуха;
  to ~ nuts on знати щось як свої п’ять пальців;
  to ~ on the beach збанкрутувати, бути в скрутному становищі;
  to ~ out of place бути недоречним;
  to ~ out of keeping with smth не відповідати чомусь;
  to ~ well out of smth уникати чогось;
  to ~ slow to promise and quick to perform присл. краще не обіцяти, як слова не здержати;
  how are you? як ви поживаєте?;
  to ~ ready with one’s tongue не лізти за словом у кишеню;
  to ~ up and about видужати, бути на ногах.

USAGE: See away.

be- [bɪ-] pref
1. утворює від основ іменників перехідні дієслова, які вживаються переважно як дієприкметники: ~belted підперезаний поясом;
  ~ cloud вкривати хмарами;
  ~calm заспокоювати;
2. Утворює від основ неперехідних дієслів перехідні дієслова: ~set оточувати;
3. вживається у дієсловах, утворених від основ іменників, зі значенням позбавляти чогось:
  ~head відтинати голову.
never-to-be-forgotten [ˌnevɘtɘbɪfɘˈgɒtn] a незабутній; що не забувається;
  a ~ meeting незабутня зустріч.
to-be [tɘˈbi:] n майбутнє, прийдешнє;
  a ~ poet майбутній поет;
  a wide selection of articles for the mother ~ великий вибір товарів для жінок, які готуються стати матерями.
would-be [ˈwʋdbi(:)] a
1. що претендує на щось, що мріє про щось;
  ~ candidate претендент на виборну посаду;
  ~ poets люди, які мріють стати або уявляють себе поетами;
2. удаваний;
  ~ tone of cynicism удаваний цинізм.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вискочка розм. upstart, pushing person, parvenu; to be a Johnny-come-lately.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Ask, and it shall be given прислів’я
Тлум. Хто просить, добивається чогось, той зрештою дістане бажане.
Укр. Просіть – і буде вам дано (переклад І. Огієнка).
Ком. Біблеїзм: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. (Матвія 7:7).
    ‣ Ask and it shall be given. It worked again. I wanted details of the Bertone "Powered by BMW" four-wheel-driver I came across in Paris. And details I got, courtesy of reader Carlo Zucca.
Beggars can’t be choosers прислів’я
Beggars cannot be choosers
Тлум. Той, хто перебуває у скруті, не має права права перебирати тим, що йому пропонують, шляхами покращення свого становища.
Укр. Злидарям <бідним> не доводиться перебирати.
    ‣ When too many workers are chasing too few jobs, employers typically cut wages, confident that beggars can’t be choosers.
Be sure your sins will find you out прислів’я
Your sins will find you out
Укр. Ваш гріх знайде вас (переклад І. Огієнка). Від своїх гріхів не втечеш.
Ком. Біблеїзм: «But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord: and be sure your sin will find you out» (Числа 32:23).
    ‣ In his address, the Rev David McIlveen paid tribute to the dignity and courage of the 17-year-old’s family. And he also told those involved in Andrew’s death: ’Be sure your sins will find you out.’
    ‣ If the advances in DNA can restore a meaningful life to any one person, who am I to argue? Nor do I have any qualms about criminals being brought to justice using DNA technology many years after they have escaped prosecution because of lack of evidence. Be sure your sins will find you out!
Better safe than sorry  прислів’я
Better be safe than sorry
It is better to be safe than sorry
Тлум. Ліпше вжити додаткових і не надто приємних заходів, що убезпечитися від чогось, ніж злегковажити небезпекою й потім пожалкувати.
Укр. Береженого і Бог береже.
    ‣ While I’m unlocking my bike, adults look at me as if I am trying to steal it. But it is better to be safe than sorry.
Boys will be boys прислів’я
Тлум. Те, що властиво робити хлопцям, вони неодмінно чинимуть, тому цьому не варто дивуватись.
Укр. Хлопці хлопцями. Що з хлопців спитати <взяти>?
Ком. Прислів’я вживають на пояснення поблажливого ставлення. За аналогією вживають також: girls will be girls.
    ‣ While we are programmed to act instinctively, we also have (or should have) brakes on our behaviour. Boys will be boys and it’s amazing I survived my son’s death-defying early years without my hair turning white.
    ‣ Boys will be boys: Skateboarders are renowned for their rebellious attitude, and they lived up to it at the street competition. After several skaters flew up a ramp and over a wall onto The Home Depot Center’s velodrome floor, the skaters were repeatedly told to nix the stunt. Instead, they kept it up.
    ‣ But boys will be boys. Even when they are supposed to be grown men. Which explains -- but does not excuse -- Toronto Argonauts coach Mike Clemons defending an incident last week that left a public-relations intern taped to a goalpost after practice. The intern also had water and food poured over him.
Caesar’s wife must be above suspicion прислів’я
Укр. Дружина Цезаря повинна бути поза підозрою.
Тлум. Той, хто близько пов’язаний із великими людьми, повинен мати бездоганну репутацію.
Ком. Часто вживано в порівняннях: X, like Caeser’s wife, must <has to, etc.> be above suspicion.
    ‣ Under B.C.’s [British Columbia’s] strict conflict-of-interest rules, senior officials must avoid even the appearance of impropriety. It’s known as the "Caesar’s wife" principle. (Caesar didn’t believe the rumours of her infidelity, but divorced her anyway, because "Caesar’s wife must be above suspicion.")
    ‣ There is an old saying that Caesar’s wife must be above suspicion. I was reminded of this the other day when I read yet another article regarding the United States attorney scandal. It doesn’t do any good to have an independent Justice Department wherein all 94 United States attorneys do their jobs without regard to politics. If there is the appearance of political favoritism when it comes to federal prosecutions you might as well not have an independent judiciary at all.
Children should be seen and not heard прислів’я
Пер. Діти мають бути близько, але тихо. В товаристві дорослих діти повинні мовчати.
Ком. У своїй первісній формі це прислів’я стосувалося не дітей, а (молодих) жінок
    ‣ Like white kid gloves and patrician manners, ladies’ afternoon tea parties went out of style with the notion that children should be seen and not heard.
    ‣ Since the introduction of so-called discipline laws that prevent parents smacking their children, crime rates have risen and children have become disrespectful of adults and teachers. Compare the figures with the days when ’’children should be seen and not heard’’, and I’m sure you will find a big difference.
Do as you would be done by прислів’я
Укр. Як бажаєте, щоб вам люди чинили, так само чиніть їм і ви (переклад І. Огієнка). Не роби іншим того, що сам собі не бажаєш.
Син. Do unto others as you would have them do unto you.
Ком. Біблеїзм: «Therefore all things whatsoever you would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets» (Матвія 7:12, також Луки 6:31).
    ‣ [Mr Straw said:] “It’s about looking at how you treat the public and putting yourselves in their shoes. Do as you would be done by.”
    ‣ I never know how much to put into the collection. Do birthdays demand a bigger contribution than maternity leave - or vice versa? …[Emma Hamilton:] "I think anything under £1 is too little; I’d usually put £1.50 to £2, or maybe more if it was for a good friend. Perhaps a good rule for collections is "do as you would be done by«.»
Eat, drink, and be merry прислів’я
Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
Пер. Їж, пий, веселися <бо завтра помирати>
Ком. Прислів’я, очевидно, постало шляхом поєднання уривків двох біблійних віршів (Еклезіаста 8:15) та (Ісаї 22:13)
    ‣ Parties are also a way of putting the future out of mind. "Eat, drink, and be merry for tomorrow we die."
    ‣ After the tragic terrorist events of recent years, plus the devastation of war, surely this is a good time to slow down and look beyond the hype of ’’eat, drink and be merry’’.
It is easy to be wise after the event прислів’я
Пер. Легко бути мудрим заднім числом.
Укр. Заднім числом кожний може бути розумним. Якби той розум спереду, що тепер іззаду.
    ‣ "It is easy to be wise after the event," he muses, "but it’s just history now."
    ‣ Of course, it is easy to be wise after the event. With hindsight, the end of Soviet-orchestrated communism in Europe was signalled in 1956, a whole generation or more before Mikhail Gorbachev started doing "business" with glasnost.
    ‣ Greengrass’s movie shows us that it is easy to be wise after the event; it is a reminder of how unthinkable 9/11 was, of how all too likely it was that the civil and military authorities would not have mobilised in time.
Let bygones be bygones прислів’я
Bygones are bygones 
Тлум. Не слід пам’ятати минулі прикрощі, образи тощо.
Укр. Що було, то було. Хто давнє пом’яне, той лиха не мине.
    ‣ I realize I am ready to forgive and forget. So, let bygones be bygones.
    ‣ If you’re finding it hard to agree on even simple matters, it’s wise not to raise old ghosts that will stir things up even further. Let bygones be bygones!
    ‣ Mitchell denies any lingering animosity toward his old team, but there are scars. … But he was still such a Redskin at heart that he signed a one-day contract with his old team in 2004 so he could retire as a Redskin. He said at the time that bygones were bygones.
Neither a borrower nor a lender be прислів’я 
Тлум. Позики – ризикована справа, від якої може програти кожна з двох сторін.
Укр. Не позичай і в позику не давай.
    ‣ Borrowing money is a very tricky one. Some people will make sure they pay you back 8p, while others will think that £500 is not worth bothering about. To avoid this kind of awfulness, simply follow the motto: neither a borrower nor a lender be.
    ‣ "The loans are in my name, due to the fact she could not obtain credit herself. Does that make me liable for the outstanding debt? What can I do?« »Remember the famous words of Shakespeare -- ’’Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend.’’ As the loans are in your name you are liable for the debts and the lender will be looking to you for repayment. All you can do is make the payments and hope that your friend will come good eventually.
The last shall be first прислів’я
The first shall be last, and the last shall be first 
The last shall be first and the first, last рідко
Укр. Перші стануть останніми, а останні першими.
Ком. Біблеїзм: «But many that are first shall be last; annd the last shall be first» (Матвія 19:30). – « І багато-хто з перших останніми стануть, а останні першими» (переклад І. Огієнка).
    ‣ The last shall be first. We always hear about Mississippi being last. Last in this, last in that. Well, at last, Mississippi is first. And what a first place to hold in generosity. For eight years in a row, our generosity has won out over every other state in the nation.
    ‣ The first shall be last, and the last shall be first. So go the commandments that rule the closets in Harrison Perry’s Buckhead condominium. … "I hang everything I’ve just worn or had freshly cleaned to the extreme right, and I pull from the left."
    ‣ The last shall be first, the first last. Both researchers and professional market-watchers have long known that as a group, stocks with poor track records usually outperform stocks with strong records.
What is <was, has been> done cannot be undone прислів’я
What’s done is done and cannot be undone
Укр. Що зроблено, те зроблено. Що було, то сплило.
Син. What’s done is done.
    ‣ There is absolutely no chance for "victory" or "success" in Iraq at this late date, little chance for even averting disaster. What is done cannot be undone.
    ‣ The Senate has done past victims of child abuse a great service in explaining their suffering. But what was done cannot be undone.
    ‣ Let it not be said that the fair and equitable recognition of Aboriginal rights to land is discrimination. … Certainly, what has been done cannot be undone. But what can now be done to remedy the deeds of yesterday must not be put off ’til tomorrow.
    ‣ What’s done is done and cannot be undone, no matter how hard you try. With that thought in mind you must let go of the past and think only of the future.
You can have too much of a good thing прислів’я
There can be too much of a good thing
Укр. Що забагато, то нездорово. Хорошого потрошки.
Пор. (There’s) never too much of a good thing.
    ‣ I love mushrooms. Well I used to. You can have too much of a good thing.
    ‣ Although exercise can be a key part of managing high blood pressure and heart disease, new animal research suggests there can be too much of a good thing. In experiments with rats, researchers found that excessive exercise worsened high blood pressure.
Youth must be served прислів’я
Youth will be served
Укр. Молодим – дорогу. (в окремих контекстах, приблизно) Молодим скрізь <завжди> у нас дорога.
    ‣ His story was not supposed to be about finishing second. And certainly not third. But youth must be served, and so it was at the 27th Annapolis 10-Mile Run on Sunday when 19-year-old Dusty Lieb dropped Mark Gilmore and me like a couple of bad habits with less than two miles remaining.
    ‣ "Youth must be served. If you look at a lot of media, older Americans aren’t important unless you’re selling Craftmatic beds."
    ‣ Like a savvy evangelist, Santana, 57, a star since Woodstock in 1969, knows that the youth must be served. That’s why he had Los Lonely Boys, a trio of twenty-something brothers from Texas, as his opening act and mid-set guests.

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

100 binding be binding on national courts
бути обов’язковим для національних судів
[fr] s’imposer aux juridictions nationales
[de] nationale Gerichte binden
1040 rights and duties enjoy the rights … and be subject to the duties
мати права та обов’язки
[fr] jouir des droits … et être soumis aux devoirs
[de] Rechte und Pflichten haben
60 applicable be directly applicable
мати пряме застосування être directement applicable
[fr] unmittelbar gelten

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

beryllium Be берилій (дуже отруйний метал, передусім через вдихання пилу; застосовують у космічній технології, ядерних реакторах, комп’ютерних частинах як домішку до твердого ракетного палива тощо)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

be engaged in the attack * вести наступальний бій
be in command of * командувати (чимось)
be on TDY * бути у відрядженні
be prepared to (BPT) * ‘бути готовим до’ (використовується в наказі тощо)
kill-or-be-killed doctrine * доктрина рішучих бойових дій
refusal to be boarded * відмова прийняття на борт (оглядової групи)