Знайдено 21 статтю
Шукати «away» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

away [ɘˈweɪ] adv
1. означає віддалення від даного місця: далеко, віддалік, здаля;
  far ~ далеко-далеко;
  ~ from home далеко від домівки;
  to be ~ бути у від’їзді;
2. означає рух, віддалення: далеко, геть;
  to go ~ йти геть;
  to run ~ бігти геть; утекти;
  to run ~ from home втекти з дому;
  to run ~ from school втекти зі школи;
  to throw ~ відкидати;
  ~ with it! заберіть це геть! ~ with you! іди геть!;
3. означає зникнення, зруйнування;
  to boil ~ википати;
  to make ~ with знищувати; убивати; усувати;
  to pass ~ проходити, минати; припинятися; помирати;
  to pine ~/to waste ~ чахнути;
4. означає безперервну дію;
  to work ~ продовжувати працювати; ◊
  ~ back амер. давним-давно;
  ~ off амер. далеко;
  far and ~ 1) незрівнянно; набагато; 2) безсумнівно, безперечно;
  out and ~ незрівнянно, набагато, значно, далеко;
  right, straight ~ негайно, відразу.

USAGE: See absent.

away [ɘˈweɪ] a pred.
1. відсутній;
  to be ~ бути відсутнім; поїхати;
  he is ~ його немає; він пішов, поїхав з дому;
2. віддалений; що знаходиться на відстані;
  a small town ten miles ~ невелике містечко в десяти милях звідси.
cut-away [ˈkʌtɘweɪ] n візитка.
fade-away [ˈfeɪdɘˌweɪ] n амер. зникнення.
far-away [ˈfɑ:rɘweɪ] a
1. далекий, віддалений;
2. неуважний, замріяний (про погляд).
fly-away [ˈflaɪɘˌweɪ] a
1. легковажний, нестійкий;
2. широкий (про одяг).
get-away [ˈgetɘˌweɪ] n (pl get-aways)
1. розм. втеча;
  to make a ~ утекти, вислизнути;
  a quick ~ легка втеча;
2. спорт. старт;
3. мисл. вихід зі схованки (лисиці тощо).
give-away [ˈgɪvɘweɪ] n розм.
1. ненавмисне розголошення таємниці; ненавмисна зрада;
2. товар, відданий дешево (даремно);
3. гра в піддавки.
give-away [ˈgɪvɘweɪ] a
1. низький (про ціну);
2. ~ programme концерт-вікторина по радіо з призами за правильні відповіді.
shot-away [ˌʃɒtɘˈweɪ] a мор. розм. напідпитку, п’яний.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

An apple a day keeps the doctor away прислів’я
Тлум. Регулярне споживання невеликої кількості яблук убезпечує від хвороб.
Укр. Яблуко щодня з’їдати – лікаря на відстані тримати.
    ‣ The saying goes that an apple a day keeps the doctor away. Well, if you venture out to an orchard this fall, you can pick so many apples you could stay out of the doc’s office for months on end.
The Lord giveth and the Lord taketh away  прислів’я
The Lord gives and the Lord takes away рідко
Укр. Господь дає, Господь і відбирає.
    ‣ "When she [my daughter] disappeared, the sadness knocked me as low as I could go." She turned to Bible classes for the first time and found solace. "The Lord giveth and the Lord taketh away," she says.
    ‣ The fire destroyed three warehouses, a shop and an office… The business was up and running again by Tuesday morning. "The Lord gives, and the Lord takes away," he said. "It’s going to hurt, but we’re going to work through it."
    ‣ Ken Jones died last week at 84. We were in awe as children: not only was he Wales’s blinding whizz of a rugby wing, but also silver-medallist sprinter in Olympics and European Championships. … I heard he’d had a stroke and was in a wheelchair. What the Lord giveth, the Lord taketh away.
When the cat’s away, the mice will play прислів’я
Укр. Кіт із хати — миші танцювати <миші на стіл>. Коли кота миші не чують, то безпечно собі гарцюють. Кіт за пліт, а миші в танець. Кіт — спати, а миші — танцювати.
    ‣ People drive through the Oaks with all types of vehicles, he said, and don’t obey speed limits. "The Sheriff’s Department has done an excellent job of slowing it down when they can be there," he said. "But when the cat’s away, the mice will play. It’s just a matter of time before someone gets killed."
    ‣ Turns out, "When the cat’s away, the mice will play." A call the next day to the restaurant to get some clarification on certain menu items presented the opportunity to speak with Dan Graham, the owner. He noted that he’d come home a day early from a two-week vacation and surprised his crew with a late-night visit the very Sunday we had been there. He, like us, was disappointed.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

away = [ə'weɪ] 1. по́за (чимось); на ві́дстані (від) 2. відсу́тній // to be ~ бу́ти відсу́тнім (from - десь); to do ~ with позбува́тися/позбу́тися (чогось); right ~, straight ~ за́раз, нега́йно, відра́зу ж
right-away = [ˌraɪtə'weɪ] нега́йно, одра́зу

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

away 1. по́за (чимось); на ві́дстані (from – від) 2. відсу́тній ■ to be ~ бу́ти відсу́тнім (from – десь); to do ~ позбува́тися//позбу́тися (with – чогось); right ~, straight ~ за́раз, нега́йно
[ə'weɪ]
dying-away згаса́ння//зга́снення; завмира́ння//завмертя́ (коливань тощо)
[ˌdaɪɪŋə'weɪ]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bacterial die-away відмирання бактерій див. bacterial die-off
b. d.-a. plate count кількість бактерій на вирощувальній тарілці
b. d.-a. self-purification самоочищування від бактерій (напр., води у водному об’єкті)
b. d.-a. slime бактеріяльна плівка (на поверхні завантаження біофільтру)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

away-from-home manning principle * екстериторіальний принцип комплектування
give away * видавати / розкривати / виявляти (своє розташування тощо); віддавати
pepper away at * вести вогонь (по), стріляти (по), обстрілювати