Знайдено 23 статті
Шукати «це» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вічі: я це скажу йому у ~ І shall tell it to him to his face.
малоймовірно: це ~ it is hardly/likely so.
помин: про це й ~у не було розм. there was no mention of it, no mention was made of it, there was no talk of it.
тобі: це ~ it is for you;
● ~ читати your turn to read.
це вказівний займ. с. р.; (род. відм. цього; дав. відм. цьому) this, that, it;
● це не так it’s not so;
● все це all of it, all this (that);
● відповідайте мені на це answer me this;
● де це ви були? where have you been?;
● на це я вам відповім І shall give you an answer to that;
● поговоримо про це let us talk over the matter;
● про це багато говорилося much was spoken about that;
● хто це? who is it?;
● що це? what is this (that)?;
● я змушений був це зробити I was bound to do it;
● як це можна! how is it possible!;
● як це ти не зробив? how is it that you didn’t do it?;
● для цього for this reason;
● після цього after that (this);
● я й без цього прийшов би І would have come all the same;
● я можу обійтися без цього І can go/do without it (that);
● цього року this year;
● я ніколи цього не забуду I shall never forget it;
● я ніколи цього не зроблю І shall never do it;
● в цьому in this (that);
● на цьому слові він зупинився here he stopped;
● не в цьому справа this is not the point;
● при цьому in addition to that (мн. див. ці).

ПРИМІТКА: У телефонній розмові this і that вибираються відповідно до їх відношення до мовців: Is that Mr. Smith? ‒ Yes, this is me. Is that the Metropol Hotel? ‒Yes, this is the Metropol Hotel. (No, this is the Central Hotel). Займенник that може вживатися для позначення цілої ситуації відносно уже завершених дій: Is that right? ‒ That’s right. Це вірно? ‒ Це так. Let him do that. Нехай він це зробить. Stop that noise. Припиніть цей шум. That was nice. Who said that? Це мило. Хто це сказав?

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

A camel is a horse designed by a committee  прислів’я
Укр. Верблюд — це кінь, що його розробив комітет.
    ‣ A camel is a horse designed by a committee. That old saw nicely expresses the skepticism most of us feel about collaborative thinking. We have far more respect for the individual genius.
    ‣ I keep remembering that a camel is a horse designed by a committee. The more the members in the Senate and Assembly, the more it costs the taxpayers and the more difficult it would be to reach a common-sense decision on any subject.
Business is business прислів’я
Тлум. Ніщо не важливіше за справи.
Укр. Бізнес – це бізнес.
Ком. Конотація: в бізнесі сантименти зайві, аби був прибуток.
    ‣ I don’t believe that any of the companies in question would deny me a place on their trip rosters - business is business, after all.
    ‣ Ho attributed much of his company’s success to its continued participation in the CYKH alliance. … Business is business, and the political rivalry between China and Taiwan plays no role in the success of the alliance.
    ‣ Kim of the Korean American Association said Koreans are not brand-loyal -- they search only for the best quality food at the lowest prices. But he thinks the Asian community is large enough to support all three chains and is friends with the owners of each. "Business is business, and friendship is friendship," he said.
East is east, and west is west прислів’я
Пер. Схід – це Схід, а Захід – це Захід.
    ‣ When Le’s mother died he found himself in a culture clash, bewildered and trying to make arrangements while few funeral homes understood his needs. "East is East and West is West. Everything is reversed," he says.
    ‣ Although the contemporary art world is becoming more cosmopolitan, Kita thinks that the stereotypical notion that "East is East and West is West" is still prevalent. That there can be a meeting of the minds is exemplified by this Asian and Pole working together, he says.
Hell hath no fury like a woman scorned прислів’я
Hell hath no fury
Пер. У пеклі нема такої фурії, як зневажена жінка.
Ком. У класичній міфології фурії – безстрашні богині з Тартару (безодні), які мстилися за кривду й карали за злочини. У деяких контекстах, де вжито це прислів’я, fury постає в значенні ‘лють, шаленство’.
    ‣ Hell hath no fury like a woman scorned, especially when she has great aim with a gun.
    ‣ Hell hath no fury like a woman scorned, but when there are 500 of them, armed with wooden spoons, things can become dangerous. The group of women, angry at perceived political corruption, besieged the state-run Channel 9 television station on Tuesday and held staff hostage for six hours before releasing them and occupying the station.
    ‣ Hell hath no fury. Some fine goings on in Sicily, which all came to light when a nun set light to a priest’s house and then threatened to kill him with a machete.
Justice delayed is justice denied прислів’я
Укр. Відкладене правосуддя – не правосуддя. Відкладене правосуддя – це відмова в правосудді.
    ‣ Some disputes are resolved in a few weeks; others take five or six months, based on whether the judges like your petition. But "justice delayed is justice denied." Why should a citizen’s petition progress be delayed for six months?
    ‣ I would hate to see a driver deprived of his or her licence for years and then be found not guilty. We need to get the accused before the courts quickly. Justice delayed is justice denied. + Are the families of "Tookie" Williams victims suffering cruel and unusual punishment, having waited 24 years for their justice? Justice delayed is justice denied.
Looks aren’t everything прислів’я
Укр. Зовнішній вигляд — не головне. Зовнішність — це ще не все. Не дивися, чи гарне, дивися, чи зугарне. З краси не пити роси. Не родись красива, а родись щаслива.
    ‣ Looks aren’t everything. But occasionally they can be enough. For many buyers - especially those who are upgrading and can get a replacement phone for little or no extra outlay -it’s the looks rather than the technical features of a handset that attract them.
    ‣ Buffalo’s WLI-TX4-AG300N won’t win you over on appearance. The small, rectangular, semi-glossy black box has only two buttons on the front, five sockets on the back, and not even a single aerial to suggest its purpose, which is to connect wired network devices to a wireless network. Looks aren’t everything, though, and this adapter is a lot more useful than it is attractive.
    ‣ Two weeks ago, Jodi Toupal’s hair started falling out as part of the treatment against breast cancer, and her husband, Matt, did his best to console her. "I said looks aren’t everything, and I guess I stuck my foot in my mouth," Matt Toupal, a St. Paul police sergeant said. "She said then why don’t you get your hair shaved."
Money isn’t everything (in life) прислів’я
Укр. Гроші – це ще не все (в житті).
    ‣ "I know firsthand that money isn’t everything," said Cullen, who is not backing a candidate in the Republican primary. Gramm "had all the money and none of the votes."
    ‣ while cash counts, Jacobs encourages students to realize that money isn’t everything. Becoming a self-starter and growing entrepreneurial skills is valuable, too.
    ‣ … a young high school student asked me on Saturday whether or not she should pursue a career in the newspaper business. Among the questions she asked were how much education would she need? how hard would she have to work when she did get a job? and how much money would she make doing so? Call me old-fashioned if you want, but whatever happened to the satisfaction of a job well done and pride in one’s work? Money isn’t everything in life, but that was a hard concept to explain to this teenager.
    ‣ …18-year Robinho - dubbed Brazil’s new Pele - is not likely be let out of his mother’s sight any time soon… Barcelona, who Robinho has supported since childhood, and AC Milan are both prepared to shell out pounds 20 million for the skilful young striker… The young player’s mum, Maria, who brought up her son in near poverty in Sao Vicente, agrees he is not ready for such a move. "Money isn’t everything in life," she says. "It’s too early for him to be playing abroad.
Patience is a virtue прислів’я
Укр. Терпіння – це чеснота.
Ком. Лат. patientia virtus.
    ‣ The event welcomes the largest attendance in the job and career fair industry in Ontario. As a result, you may have to wait in line. Remember: patience is a virtue.
    ‣ The hardest thing Portland Beavers pitcher Cesar Carrillo ever has to do is wait. … They discovered a strained ligament in his right elbow. … Everything he’s done since then …  has been slow and deliberate. "They say patience is a virtue," the 22-year-old right-hander said this week. "Now I know why."
The opera isn’t over till the fat lady sings прислів’я
Укр. (в окремих контекстах) (Це) ще не кінець, ще не все пропало.
Ком. Прислів’я вживають і буквально (стосовно кінця оперної вистави), і переносно (стосовно кінця певних дій).
Ком. Вислів належить спортивному кореспонденту Дену Куку. Він вперше вжив його у формі “The opera ain’t over till the fat lady sings.” (ain’t – просторічна форма, що може заступати isn’t/aren’t/am not) 1975р. в газеті “Сан-Антоніо Експрес Ньюз”. Однак лише через три роки, коли Ден Кук скористався цією фразою в спортивному телешоу, її підхопила преса (замінивши ain’t  на граматично правильне isn’t) і вона стала знайомою пересічному мовцю. В обох випадках фразу було вжито стосовно спортивної команди, що програвала своєму супернику кілька матчів у серії, аби передати ту ідею, що команда ще має шанси, аж поки вона не програла вирішального матчу. Автор фрази стверджує, що не мав на увазі якоїсь конкретної співачки. Він, очевидно, спирався на спостереження про огрядність багатьох оперних примадон.
    ‣ The Sydney Opera House is now short-listed as one of the New Seven Wonders of the World. … But you never know with these competitions. It’s not over until the fat lady sings.
    ‣ Mr Gephardt, 47, said his withdrawal marked the beginning of a continuing fight for the people whose concerns had been at the heart of his campaign - farmers and industrial workers in US industries threatened by foreign competition. "It’s been said the opera isn’t over till the fat lady sings", he said. "In Michigan on Saturday I think I heard her walk to the microphone. The time has come to end this presidential campaign."
Time is money прислів’я
Укр. Час – це гроші.
    ‣ Time is money. When you’re not organized, you waste a lot of time - time that you should be spending to build your business.
    ‣ The Elgin man wants to be the guy who reminds everyone in the meeting room that time is money, and there is no reason to sit around a table for an hour if no one has anything important to say.
Time is precious прислів’я
Укр. Час – це гроші. Час дорогоцінний; час безцінний; час на вагу золота
    ‣ Time is precious, and we’ve become addicted to anything that makes life simpler. For many that means a diet of ready-made meals but … would you consider buying an instant home?
    ‣ When you are dealing with a terminal or life- threatening illness, time is precious. For some patients, time helps them to deal with their prognosis of a shortened life; to address their fears of dying. Others want time to share thoughts, memories, and feelings not previously expressed to family and friends.
    ‣Time is precious: However good or bad, presentations cost not only time but money. If a business person’s time can be worth as much as Pounds 1 a minute, then an audience of 20 spending an hour listening to a presentation will cost an organisation ₤ 1,200.
When it rains, it pours прислів’я
It never rains but it pours
It never rains but pours рідко
Тлум. Коли трапляється щось хороше чи погане, то зазвичай це відбувається неодноразово протягом короткого періоду.
Укр. Як дощ, то й зливою. В негативному сенсі: Іде біда, відчиняй ворота. Як біда йде, то не треба й підгонити. У позитивному сенсі: Коли мед (як мед), то й ложкою.
Пор. Troubles never come singly.
    ‣ Three proved to be Susan Meyer’s lucky number at Festival of the Arts. That’s how many awards … that her painting of an iris, glistening with raindrops, won in the 2007 Festival Regional Arts Exhibition. "When it rains, it pours," said Meyer.
    ‣ When it rains it pours, and Thursday it was Tulane finally doing the pouring. Tulane, which has struggled on offense this season, pounded out 21 hits, its third-highest hit total of the season, to defeat Alabama-Birmingham 13-5.
    ‣ It never rains but pours - at least where hapless BA is concerned. Still reeling from having its dirty tricks aired in public by Richard Branson, the airline is facing allegations of ’’absolutely disgraceful’’ behaviour from none other than John Cleese.
When the going gets tough, the tough get going прислів’я
Пер. У скруті мужні беруться за діло.
Ком. Це прислів’я полюбляв уживати Джозеф П. Кеннеді (1888–1969), батько президента США Джона Ф. Кеннеді.
    ‣ This city had faced its share of adversity through the years -- from economic hardship … to the wrath of Mother Nature. Yet through it all, the residents stood tall and personified the old saying, "when the going gets tough, the tough get going."
    ‣ But Nomura is responding sensibly to the vagaries of its core markets, including the retail brokerage business. It has beefed up principal finance, is trying to increase retail fund sales abroad, and is expanding its derivatives services. When the going gets tough, the tough get going - into more promising markets.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

це this; that; it ▪ че́рез ~ this is why, thus, for that reason

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

се (old for):
  це.
це pron. (demonstrative): this (that):
  це так, so it is;
  що він на це? what does he say to that? коли́ це …, when suddenly …
цей (цього́) m, ця (ціє́ї) f, це (цього́) n pron. this (that).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

це вказівний займ. c. p.; (род. відм. цього; дав. відм. цьому) this, that, it
все ~ all of it, all this/that
в цьому in this (that)
для цього for this reason
після цього after that/this
відповідайте мені на ~ give me an answer to this
на ~ я вам відповім І shall give you an answer to that
на цьому слові він зупинився here he stopped
не в цьому справа this is not the point
поговоримо про ~ let us talk over the matter
при цьому in addition to that (мн. див. ці)
про ~ багато говорилося much was spoken about that; підсилює питальний займ. або прислів. (не перекладається) де ~ ви були? where have you been?
куди ~ він подівся? where has he got to?
чому ~ ти не підготувався? why on earth aren’t you ready?
що ~? what is this/that?
як ~ можна! how is it possible!
як ~ ти не зробив? how is it that you didn’t do it?
хто ~? who is it?
цього року this year
~ не так it’s not so
я змушений був ~ зробити I was bound to do it
я й без цього прийшов би І would have come all the same
я можу обійтися без цього І can do without it/that
я ніколи цього не забуду I shall never forget it
я ніколи цього не зроблю І shall never do it.

ПРИМІТКА: У телефонній розмові this і that вибираються відповідно до їх відношення до мовців: Is that Mr. Smith? – Yes, this is me. Is that the Metropol Hotel? – Yes, this is the Metropol Hotel. (No, this is the Central Hotel). Займенник that може вживатися для позначення цілої ситуації відносно уже завершених дій: Це вірно? – Це так. Is that right? – That’s right. Нехай він це зробить. Let him do that. Припиніть цей шум. Stop that noise. Це мило. Хто це сказав? That was nice. Who said that?