Знайдено 5 статей
Шукати «сходитися» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

сход||итися, зійтися 1. (зустрічатися) to meet; (збиратися) to gather, to crowd, to throng, to assemble, to come together, to convene;
● пояс не ~иться the belt won’t meet;
● тут ~яться всі шляхи all the roads meet here;
2. (для сумісного життя) to become intimate (with), to take up (with); to live together, to cohabit; (зближатися) to become friends (with);
3. (збігатися) to coincide, to concur, to tally (with); тех. ma ін.. to converge;
● рахунок не ~иться the figures don’t balance, the accounts won’t come right;
● чи ~иться рахунок? is the account squared?;
● наші погляди не ~яться your ideas do not square/accord/tally with mine;
4. (бути одностайним у чомусь, погоджуватися) to agree (in, with, about);
● крайності ~яться extremes meet.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

схо́дитися//зійти́ся 1. (наближатися) approach 2. (рухатися назустріч одне одному) converge

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

схо́дити (-джу, -диш) I vi: (зійти́ P) to rise:
  со́нце (мі́сяць) схо́дить, the sun (moon) is rising; || to sprout, shoot (up):
  насі́ння схо́дить, the seed begins to sprout; || to descend; to ascend:
  схо́дити на го́ру, to climb a mountain;
  схо́дити з гори́, to climb down a mountain;
  схо́дити до подро́биць, to descend to particulars; (of time): to go by, pass away:
  час схо́дить їм ні на чо́му, they spend their time doing nothing; || to wear out (shoes, clothes);
  схо́дити слізьми́, to weep copiously; || to pass away:
  гро́ші схо́дили ко́жного дня, every day money disappeared (vanished);
  схо́дити з ро́зуму, to go mad, to lose one’s reason;
  схо́дити з доро́ги, to go off the road;
  схо́дити з сві́ту, to depart this world, to die;
  схо́дитися I vi to get (meet, assemble) together, hold a reunion; to be in agreement.
сходи́ти (-джу́, -диш) P vt to walk all over, wander (go) through; to walk in all directions:
  ми сходи́ли все мі́сто, we walked all over the town;
  сходи́тися P vi to grow tired from walking; to wear out (of shoes, clothes).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

сход||итися, зій||тися дієсл. (зустрічатися) to meet; (збиратися) to gather, to assemble, to crowd; (зближатися) to become friends (with); (збігатися – про напрямки) to converge; (бути одностайним – у поглядах тощо) to agree (in), to be at one (in), to have the same (opinion тощо); (збігатися в чомусь, відповідати) to coincide (with), to concur (with), to tally (with), to correspond (with/to), to agree (with), to be in agreement (with); розм. (дійти згоди – за ціною і т .п.) to agree
~итися у поглядах to agree in one’s views
не ~итися у ціні to disagree about the price
рахунок не ~иться the figures don’t balance
наші погляди не ~яться your ideas don’t square/tally with mine; ¨ крайності ~яться extremes meet.