Знайдено 57 статей
Шукати «розва*» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

розваг||а amusement, diversion, divertissement; (видовище) entertainment; recreation; (веселощі) merriment, merry-making; game, pastime;
● він займається малюванням для ~и he has taken up painting as a pastime;
● поїздка для ~и pleasure trip.
розважальн||ий amusing, entertaining, merry-making;
● ~е читання light reading.
розважати, розважити to amuse, to entertain; to recreate, to divert.

ПРИМІТКА: To amuse і to entertain вживаються в тих випадках, коли привертають увагу до якогось певного заняття, to divert тоді, коли увага перемикається від одного заняття до іншого. To amuse (бавити, розважати) вказує на менш яскраву розвагу, ніж to entertain (розважати), а to entertain ‒ на менш тривалу розвагу, ніж to divert (забавляти, потішати, звеселяти). Вживання дієслова to amuse асоціюється з тим, що служить для проведення часу або заспокоєння нервів; to divert ‒ з тим, що викликає веселощі й сміх; to entertain ‒ з тим, що впливає на почуття і збуджує думку. I was highly amused by their tricks. Мене дуже смішили їхні витівки. The child entertained himself with his toys. Дитина забавлялася іграшками. He often diverts himself by reading parodies. Він часто розважається читанням пародій.

розважатися to amuse oneself, to have a good time, to divert oneself, to distract oneself.
розважити2 див. розважати.
розважити1 див. розважувати.
розважитися див. розважатися.
розважливий reasonable, judicious, sagacious, sober-minded.
розважливість sound sense, judiciousness, reasonableness, sagacity, sagaciousness, sober mind.
розважливо reasonably, judiciously, advisedly.
розважувати, розважити (на терезах) to weigh out;
● ~ на грами to weigh out in grams.
розвал disintegration; break-down, break-up, downfall; disorganization, disorder, collapse, chaos;
● був повний ~ everything was going to pieces.
розвалювати, розвалити 1. (будівлі та ін.) to pull down, to wreck, to tear down;
2. перен. (про роботу та ін.) to mess up, to ruin; to spoil, to disorganize;
● ~ справу to let everything go to rack and ruin, to let everything go/fall to pieces.
розвалюватися 1. (руйнуватися) to collapse, to fall apart, to fall down, to tumble down, to go to pieces (ruin);
2. (на кріслі, дивані) to loll, to sprawl, to lounge.
розвантаження unloading; перен. relief;
● ~ від роботи relief from work;
● плата за ~ суден lighterage.
розвантажн||ий, розвантажувальний unloading;
● ~е судно lighter.
розвантажувати, розвантажити to unload.
розвантажуватися to get unloaded; перен. to get relieved.
розварений soft-boiled; cooked to rags.
розварювати, розварити to boil soft.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

All work and no play makes Jack a dull boy прислів’я
Укр. Умієш працювати – умій і розважатися.
Пер. Сама робота й жодної розваги перетворює Джека в зануду. Треба не тільки працювати, але й розважатися.
Ком. Повищий відповідник віддає ідею англійського прислів’я, але слід врахувати, що в традиційній українській культурі поширене, навпаки, протиставлення роботи й розваги, пор., наприклад, такі прислів’я: Коли почав орати, так у сопілку не грати. Попрацюй влітку, відпочинеш взимку.
    ‣ All work and no play makes Jack a dull boy, and the same goes for you. Integrate a bit of fun into your daily grind with a game pen by Stylus.
    ‣ An old saying tells us that all work and no play makes Jack a dull boy. But it can also boost his bank account. Just ask former El Paso County Administrator Terry Harris, who collected $162,000 in unused vacation and sick time when he retired earlier this year.
    ‣ The ancients said: "all work and no play make Jack a dull boy.’’ But the head teacher of Peterborough’s new City Academy says: "Pupils won’t need to let off steam because they will not be bored.’’ Presumably they’ll be enjoying their lessons so much, they won’t need breaks.
You’re only young once прислів’я
Укр. Молодість буває лише раз (в житті).
Ком. Вживано, аби виправдати захоплення молодої людини розвагами, її несерйозність, помилки або інші риси й вчинки, властиві молодим людям
    ‣ You’re only young once. Still, the joys of youth do tend to linger.
    ‣ "Right now, I’m not really ready to jump into the real world," he said. "You’re only young once. I think playing lacrosse year round, and playing lacrosse at the professional level, that is the dream."
    ‣ You’re only young once. After that, you must blame your mistakes on something else.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ро́зва́л (-у) 1. disintegration 2. (ядерна/ядрова реакція) breakup
~ ядра́ = nucleus breakup
розва́лення див. розва́лювання
розвали́ти(ся) див. розва́лювати(ся)
розва́лювання//розва́лення (ядра) breakup
розва́лювати//розвали́ти 1. pull apart, pull down 2. (руйнувати) ruin; wreck
розва́люватися//розвали́тися 1. (розпадатися) fall apart, come apart 2. (про ядро) break up
розванта́жений unloaded, discharged
розванта́ження див. розванта́жування
розванта́жити див. розванта́жувати
розванта́жувальний unloading, discharging
розванта́жування//розванта́ження 1. unloading 2. (випускання рідини, газу) discharging 3. (активної зони реактора) defueling
автомати́чне ~ = automatic discharge, self-discharge; automatic unloading
~ під ти́ском = pressure discharge
~ реа́ктора = reactor discharging [unloading]
~ самопли́вом = gravity discharge
ти́скове ~ = pressure discharge
~ трубопро́воду = pipeline discharge
розванта́жувати//розванта́жити 1. (знімати навантагу) unload; off-load 2. (випорожнювати) discharge 3. (активну зону реактора) defuel 4. (знетяжувати, знімати тягаря) unburden
розванта́жувач (-а) unloader, discharger

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

порозва́жувати (-ую, -уєш) P vt see розва́жити, (of many): to weigh; to console, cheer up.
порозва́лювати (-люю, -люєш) P vt see розвали́ти, (of many): to undo, unmake, pull (tear) down, disorganize, break to pieces;
  порозва́люватися P vi (of many): to tumble down, go to pieces.
порозва́рювати (-рюю, -рюєш) P vt see розвари́ти, (of many): to boil until soft, stew.
розва́га (-ги) f consideration, deliberation:
  з розва́гою, considerately, prudently;
  взя́ти під розва́гу, to take into consideration; || consolation, cpmfort; recreation, distraction, amusement, pastime, diversion;
  розважа́ння n consideration, deliberation; reflection, meditation.
розважа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; розва́жити (-жу, -жиш) P vt to console, comfort, cheer; to meditate, reflect, ponder; to consider, deliberate; to divert, distract, amuse;
  розважа́тися, розва́житися vi to be consoled (comforted), console oneself; to amuse (distract) oneself.
розва́жливий (-ва, -ве)*, розва́жний (-на, -не)* considerate, deliberate, reasonable, sober-minded, circumspect, cautious, thoughtful;
  розва́жність (-ности [-ності]) f considerateness, deliberateness, presence of mind, reasonableness, prudence;
  розва́жно adv. considerately, deliberately, judiciously, reasonably.
розва́жувати (-ую, -уєш) I vt = розважа́ти; to weigh out:
  розва́жувати па́ку ча́ю на фу́нти, to weigh a pack of tea into pounds.
розвали́ти (-алю́, -а́лиш) P vt; розва́лювати (-люю, -люєш) I vt to pull down, dismantle, demolish, break down, ruin:
  розвали́ти кому́ го́лову, to break one’s head;
  розвали́тися, розва́люватися vi to fall into ruins, fall to decay, crumble down, fall to pieces:
  розвали́тися на лі́жку (крі́слі), to stretch oneself out (loll) on a bed or chair.
розва́л (-лу) m disorganization, ruin, disintegration;
  розва́лина (-ни) f (usually in pl.):
  розва́лини (-лин) ruins.
розва́люватися (-лююся, -люєшся) P vi to attend balls (have a good time) continuously.
розваля́ти (-я́ю, -я́єш) = розва́лювати.
розванта́жити (-жу, -жиш) P vt; розванта́жувати (-ую, -уєш) I vt to unload (altogether).
розва́рений (-на, -не)* overboiled.
розвари́ти (-арю́, -а́риш) P vt; розва́рювати (-рюю, -рюєш) I vt to overboil, boil soft (well);
  розвари́тися, розва́рюватися vi to be overboiled (too soft).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

розваж||ати, ~ити дієсл. to amuse, to entertain; to divert.

ПРИМІТКА: Дієслова to amuse і to entertain вживаються, коли привертають увагу до якогось певного заняття, to divert – коли увага перемикається від одного заняття на інше. Вживання дієслова to amuse асоціюється з тим, що служить для проведення часу або заспокоєння нервів, to divert – з тим, що викликає веселощі й сміх, а to entertain – з тим, що впливає на почуття і збуджує думку: Мене дуже смішили їхні витівки. I was highly amused by their tricks. Дитина забавлялася іграшками. The child entertained himself with his toys. Він часто розважається читанням пародій. He often diverts/entertains himself by reading parodies.

розважливий прикм. rational, sober (minded); (ощадливий) thrifty; (обережний) prudent, calculating.
розважливість ім. ж. reasonableness, good sense.
розвал ім. ч. breakdown, break-up, disintegration, disruption.
розвантаження ім. с. unloading, discharge
неправильне (правильне) ~ improper (proper) unloading
~ міст decongestion/decongesting of the urban areas
~ судна unloading of a vessel
приступати до ~ to start unloading, to start to discharge/to unload.
розвантажувати дієсл. to unload, to discharge
~ судно to unload/to discharge a vessel.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

розвантаження unload, offload; (напр., системи) discharge; (напр., пам’яті) dump; (полегшення) relief; ejection, swap-out ком
аварійне р. disaster dump, rescue dump інф
автоматичне р. automatic discharge, push-button discharge, self-discharge; autodump інф
автоматичне частотне р. automatic frequency load disconnect
вибіркове р. selective dump інф
динамічне р. пам’яті dynamic memory dump
р. даних data dump
р. натягу (кабелю) strain relief
р. оперативної пам’яті core memory dump інф
р. пам’яті store dump
р. протоколу TCP/IP TCP/IP offload engine інф
статичне р. пам’яті static memory dump
термінове р. priority dump ком
теплове р. thermal relief
розвантажування unloading, offloading, discharging; (умісту) dumping; (спорожнювання) emptying; relieving фіз; ejection ком
аварійне р. (енергосистеми) load shedding
автоматичне р. || саморозвантажування automatic unloading || auto-unloading
автоматичне частотне р. automatic frequency load shedding, under-frequency load shedding
роботизоване р. robot(ic) unloading
р. програми (з оперативної пам’яті) (program) downloading
р. резонатора cavity dumping
р. регістрів register spilling ком
ударне р. impact unloading фіз
частотне р. frequency load shedding