Знайдено 11 статей
Шукати «проходити» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

проходи||ти (протягом якогось часу) to walk, to spend the time in walking;
● ~ весь день to walk the whole day; to spend/to pass the whole day in walking;
● ми ~ли весь ранок по місту we spent all the morning walking about the town.
проходити 1, пройти розм. (вивчати) to learn, to study, to do;
● ~ геометрію to study geometry;
● ~ кваліфікацію to qualify (for);
● ~ практику to do one’s practical training;
● пройти фізику to complete the course of physics;
● що ви проходите з граматики? what are you doing in grammar?
проходити2, пройти to go; (пішки) to walk; (про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; (про події) to pass off; (минати, про строк) to expire; (випробування) to go through;
● ~ далі to move on, to proceed;
● ~ повз to pass by, to come by;
● ~ не помітивши to overlook;
● ~ непомітно (про час) to glide;
● ~ крізь to pass through; (проникати) to penetrate; (просочуватися) to permeate, to percolate;
● ~ крізь стрій іст. to run the gauntlet/ gantlope;
● ~ по мосту to cross a bridge;
● ~ церемоніальним маршем to march past; амер. to march in review;
● дорога проходить через... the road lies across/ through...;
● крига пройшла the river is clear of ice;
● п’єса пройшла добре the play went off well;
● п’єса пройшла погано the play was not a success;
● роки проходять непомітно the years glide past;
● тунель проходить через гору the tunnel pierces the mountain;
● у мене це не пройде! that won’t’ come down with me!;
● це йому даремно не пройде he will have to pay for it;
● це не пройде that won’t pass, it won’t work;
● це проходить червоною ниткою it is emphasized throughout;
● проходьте, будь ласка pass on, please!
проходити3, пройти (закінчитися) to pass; to be over;
● біль пройшов the pain is over;
● той час пройшов, коли.., the time has passed when...
проходити4, пройти гірн. (горизонтальну виробку) to drive; (вертикальну виробку) to sink; (штрек) to draw; тех. ~ начисто (різцем) to clean.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

прохо́дити//пройти́ 1. pass (крізь, наскрізь – through; повз – by; через – over) 2. (проникати) penetrate (крізь – through; у, до – into; всередину – inward(s)) 3. (перетинати) traverse 4. (через меридіян) transit; culminate 5. (траєкторію) describe (a trajectory) ▪ ~ крізь to get through; ~ крізь потенція́льний бар’є́р to pass [penetrate] through а potential barrier ▪ ~ (крізь) ма́ксимум/мі́німум to pass [go] through a maximum/minimum; ~ на́скрізь to get [pass] through; ~ повз щось to come by smth; ~ че́рез зна́чення to pass through a value; ~ че́рез то́чку to pass [go] through a point; (ту саму) to pass [go] through the same point; (найвищу) to culminate

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пройти́ (-йду́, -йде́ш) P vt: (прохо́дити, проходжа́ти, прохо́джувати І) to go (pass) through or across; to pass by, cross, get over:
  пройти́ міст, to cross a bridge;
  пропози́ція пройшла́ одноголо́сно, the proposition passed unanimously;
  мене́ прохо́дить хо́лод, I am chilled (through) with cold;
  пройти́ся P vi to walk along (across): to take a walk, take an airing.
прохо́джувати (-ую, -уєш) I vt: (проходи́ти Р).
прохо́дити (-джу, -диш) I vi,t: (пройти́ Р) to pass or walk past (over, by, across, through), cross, get over or through:
  доро́га прохо́дить че́рез ліс, the roads lies through the forest;
  бу́ря прохо́дить, the storm is abating:
  мене́ прохо́дить хо́лод, I am numb with cold.
проходи́ти (-ходжу́, -о́диш) P vt: (прохо́джувати І) to spend in walking; to waste (wear out) by walking.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

про||ходити, ~йти дієсл. to pass; to go; (якусь відстань) to cover, (про транспорт) to travel; (через – піддаватися чомусь) to go through, to endure, to experience; (про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; (про захід – конференції тощо) to take place, to be held; (бути затвердженим) to pass, to be adopted, to be approved; (бути прийнятим, обраним) to be accepted; (вивчати) to study, to do; (завершувати якийсь курс) to take, to do; розм. (вивчати) to learn, to study, to do; (пішки) to walk; (про події) to pass off; (минати, про строк) to expire; (випробування) to go through; (закінчитися) to pass; to be over; гірн. (горизонтальну виробку) to drive; (вертикальну виробку) to sink; (штрек) to draw
~йти кваліфікацію to qualify (for)
~йти практику to do one’s practical training
~йти церемоніальним маршем to march past; амер. to march in review
~йти по мосту to cross a bridge
~йти далі to move on, to proceed
~йти крізь… to pass through…; (проникати) to penetrate; (просочуватися) to permeate, to percolate
~йти успішно (бути в процесі – про щось) to be in good progress
дорога ~ходить через... the road lies across/through...
крига ~йшла the river is clear of ice
п’єса ~йшла добре the play went off well
п’єса ~йшла погано the play was not a success
тунель ~ходить через гору the tunnel pierces the mountain
у мене це не ~йде! that won’t’ come down with me!
це йому даремно не ~йде he will have to pay for it
це не ~йде that won’t pass, it won’t work
це ~ходить червоною ниткою it is emphasized throughout
~ходьте, будь ласка pass on, please!
той час ~йшов, коли… the time has passed when...; mex. ~йти начисто, ~йти різцем to clean.