Знайдено 4 статті
Шукати «залишатися» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

залиш||атися, залишитися (у різн. знач.) to remain; (затримуватися) to stay; to be left over;
● ~атися боржником to be indebted (to);
● ~атися вдома to stay/to stop at home;
● ~атися вірним (комусь) to remain faithful (to); to stick (to);
● ~атися в силі to remain valid; to hold good; юр. to remain in force;
● ~атися з носом розм. to be left out in the cold;
● ~атися на посту to be/to remain at one’s post;
● ~атися на руках у когось to be left on one’s hands;
● ~атися невирішеним to stand over;
● ~атися при своїй думці to remain of the same opinion;
● ~ається мало часу little time is left;
● нам не ~ається нічого іншого, як погодитися we cannot but consent;
● небагато ~ається зробити little is left to be done;
● він ~ився на другий рік в тому самому класі he remained a second year in the same class/form.

ПРИМІТКА: Українському багатозначному слову залишатися в англійській мові відповідають різні дієслова: to leave, to stay, to remain. Значення залишитися ще не використаним передається зворотом there is/have got smth left, e. g.: There is no water (no more time, no money) left. Води (часу, грошей) більше не залишилось. I’ve got five pages more left to read. Мені лишилось прочитати ще п’ять сторінок. Українському залишатися десь на якийсь час в англійській мові відповідає to stay, e. g.: stay at home залишатися вдома, stay a little longer побути ще трохи. Залишатися в якомусь стані перекладається англійським дієсловом to remain, e. g.: remain handsome (young, true, etc.) залишатися гарним (молодим, вірним).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

залиша́тися//зали́шитися 1. (існувати) persist 2. (незмінним) remain 3. (на тому самому місці) stay ▪ ~ в робо́чому ста́ні (після певного періоду використання чи шкідливих впливів) to survive; ~ те́плим to keep warm

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

залиша́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi; залиши́тися (-ишу́ся, -и́шишся) P vi to stay, remain:
  залиша́тися в живи́х, to be still alive, to survive;
  нам нічо́го бі́льше не залиша́ється, there remains nothing else for us to do;
  залиша́тися зза́ду, to remain (lag) behind.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

залиш||атися, ~итися дієсл. (у різн. знач.) to remain; (затримуватися) to stay; to be left over
~атися без роботи to be out of work
~атися боржником to be indebted (to), to be in debt
~атися вдома to stay/to stop at home
~атися вірним (комусь) to remain faithful (to); to stick (to)
~атися в силі to remain valid; to hold good; юр. to remain in force
~атися задоволеним to be pleased/delighted
~атися на папері to remain a dead letter
~атися на посту to be/to remain at one’s post
~атися на руках у когось to be left on one’s hands
~атися невирішеним to stand over
~атися при своїй думці to remain of the same opinion
~ається мало часу little time is left
~ається 5 хвилин до… there are five minutes before...
нам не ~ається нічого іншого, як погодитися we cannot but consent
нам нічого іншого не ~ається, як… we have no choice but...
небагато ~ається зробити little is left to be done
не ~ається нічого іншого, як… the only alternative is...
він ~ився на другий рік в тому самому класі he remained a second year in the same class/form.

ПРИМІТКА: Українському багатозначному слову залишатися в англійській мові відповідають різні дієслова: to leave, to stay, to remain. Значення залишитися ще не використаним передається зворотом there is/have got smth left, e. g.: Води (часу, грошей) більше не залишилось. There is no water (no more time, no money) left. Мені лишилось прочитати ще п’ять сторінок. I’ve got five pages more left to read. Українському залишатися десь на якийсь час в англійській мові відповідає to stay, e. g.: залишатися вдома stay at home, побути ще трохи stay a little longer. Залишатися в якомусь стані перекладається англійським дієсловом to remain, e.g.: залишатися гарним (молодим, вірним) remain handsome (young, true).