Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
elf [elf] n (pl elves) 1. міф. ельф; фея; 2. перен. малюк, малятко; крихітка; 3. карлик; 4. шибеник, пустун. |
gnome [ˈnɘʋm] n 1. гнома, афоризм; сентенція; приказка; 2. гном, карлик; a little ~ of a man крихітний (маленький) чоловічок. |
jack [dʒæk] n (тж J.) 1. проста людина; людина з народу; хлопець; 2. працівник, поденник; 3. карт. валет; 4. розм. фартинг; 5. амер. розм. гроші; a piece of ~ розмінна монета; to make one’s ~ багато заробити; 6. амер. кийок; 7. орн. галка; 8. тех. піднімальне пристосування; домкрат; козла; риштування; 9. важіль; 10. затискач; 11. штепсельне гніздо; 12. гірн. перфоратор, бурильний молоток; 13. високий кухоль для пива; 14. міх, бурдюк для вина; 15. бот. джекфрут; хлібне дерево; ◊ a good J. makes a good Jill у гарного чоловіка гарна дружина; a J. of all trades and master of none присл. коли за все візьмешся, то нічого не зробиш; before you could say J. Robinson вмить; раз-два; і схаменутися не встиг; J. and Jill хлопець і дівчина, парубок і дівка; J. Blunt груба (тупа) людина; J. boots коридорний (в готелі); J. Frost Мороз Червоний ніс; J. Horner пустотливий малюк; J. in office бюрократ; J. of both sides людина, яка служить і вашим і нашим; J. of Lent опудало, посміховисько; J. Sprat маленький чоловічок, карлик; J. the Ripper Джек-Потрошитель; the Black J. піратський прапор; to be J. of all trades and master of none за все братися і нічого не вміти; to play ~ with smb шахраювати; обманювати когось; to raise ~ амер. зчинити галас; бешкетувати; Union (British) J. державний прапор Сполученого королівства. |
Lilliputian [ˌlɪlɪˈpju:ʃ(ɘ)n] n ліліпут, карлик, крихітний чоловічок. |
manikin [ˈmænɪkɪn] n 1. чоловічок; карлик; 2. манекен. |
midget [ˈmɪdʒɪt] n 1. карлик; ліліпут; 2. щось дуже мале (мініатюрне); a ~ car малолітражний автомобіль; a ~ receiver рад. мініатюрний радіоприймач; 3. мініатюрна фотографія. |
pygmy [ˈpɪgmɪ] n (pl pygmies) 1. (Р.) пігмей; 2. карлик, пігмей; 3. дуже маленький предмет; 4. нікчемна людина, нікчема; 5. гном. |
shrimp [ʃrɪmp] n 1. шримс, дрібна креветка; 2. маленький, зморщений чоловічок; карлик; 3. нікчемна людина, нікчема. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
карлик dwarf, pygmy; жарт. midget, elfin, manikin, hop-o’-my-thumb. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
dwarf (зоря́‑)ка́рлик || ка́рликовий [dwɔːf, dwɔːrf] black ~ = чо́рний ка́рлик brown ~ = кори́чневий ка́рлик nearby ~s = близькі́ ка́рлики red ~ = черво́ний ка́рлик red-white ~ = черво́но-бі́лий ка́рлик white ~ = бі́лий ка́рлик |
star 1. (астр.) зоря́ || зоре́вий [зо́ряний] 2. зі́рка (полімерна тощо) || зіркови́й 3. (матем.) жму́то́к || жмутко́вий 4. зі́рочка (символ *) [stɑː, stɑːr] ~ of planes = жму́то́к площи́н active ~ = акти́вна зоря́ artificial ~ = шту́чна зоря́ astrometric binary ~ = астрометри́чна подві́йна зоря́ A(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] A background ~ = зоря́ фо́ну barium ~ = ба́рієва зоря́ BD ~ = зоря́ з ката́логу "Бо́нський о́гляд" binary ~ = подві́йна (зоря́), біна́рна (зоре́ва) систе́ма див. тж binary black dwarf ~ = (зоря́‑)чо́рний ка́рлик blue ~ = блаки́тна зоря́ blue giant ~ = (зоря́‑)блаки́тний ве́летень blue horizontal-branch ~ = блаки́тна зоря́ горизонта́льної гі́лки brown dwarf ~ = (зоря́‑)кори́чневий ка́рлик bright ~ = яскра́ва зоря́ brighter ~ = яскраві́ша зоря́ (than – ніж) brightest ~ = найяскраві́ша зоря́ (among – серед, між) bright radio ~ = яскра́ве (дискре́тне) радіоджерело́, яскра́ве (дискре́тне) джерело́ радіопромі́ння B(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] B carbon ~ = вуглеце́ва зоря́ cataclysmic (variable) ~ = катаклізмі́чна зоря́ CD ~ = зоря́ з катало́гу "Кордо́бський о́гляд" central ~ = центра́льна зоря́ (планетарної туманности тощо) Cepheid (variable) ~ = цефеї́да chemically peculiar ~ = хемі́чно пекуля́рна зоря́ circumpolar ~ = припо́люсна зоря́ clock ~ = годи́нникова [опо́рна] зоря́ close binary ~ = близька́ [щі́льна, тісна́] подві́йна зоря́ cocoon ~ = зоря́-ко́кон collapsed ~ = сколапсо́вана зоря́ collapsing ~ = колапсівна́ зоря́ compact ~ = компа́ктна зоря́ companion ~ = супу́тник зорі́, зоря́-супу́тник comparison ~ = порі́внювальна зоря́, зоря́ порівня́ння contact binary ~ = конта́ктова подві́йна зоря́ cool ~ = холо́дна зоря́ copolymer ~ = кополіме́рна зі́рка dark ~ = те́мна зоря́ degenerate ~ = ви́роджена зоря́ detached binary ~ = відокре́млена [розді́лена] подві́йна зоря́ disk ~ = ди́скова зоря́ double ~ = подві́йна зоря́ (візуально одинарна) dwarf ~ = (зоря́‑)ка́рлик early-type ~ = зоря́ ра́ннього (спектра́льного) кла́су [ти́пу] eclipsing variable ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря́) ellipsoidal variable ~ = еліпсо́їдна подві́йна зоря́ emission ~ = емісі́йна зоря́ emission-line ~ = зоря́ з емісі́йними лі́ніями emulsion ~ = емульсі́йна зі́рка eruptive binary ~ = ерупти́вна подві́йна зоря́ evolved ~ = еволюці́йна зоря́ extreme carbon ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом вуглецю́ extrinsic variable ~ = зовнішньозмі́нна зоря́ faint ~ = слабка́ зоря́ field ~ = зоря́ по́ля fixed ~ = нерухо́ма зоря́ flare ~ = спа́лахо́ва зоря́ flash ~ = вибухо́ва зоря́ frozen ~ = заме́рзла зоря́ F(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] F fundamental ~ = фундамента́льна [опо́рна] зоря́ giant ~ = (зоря́‑)ве́летень G(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] G halo ~ = зоря́ га́ло helium ~ = ге́лієва зоря́ heavy-metal ~ = зоря́ із вмі́стом важки́х мета́лів high-luminosity ~ = високосві́тнісна зоря́, зоря́ висо́кої сві́тности high-velocity ~ = швидка́ зоря́, зоря́ з вели́кою просторо́вою шви́дкістю horizontal-branch ~ = зоря́ горизонта́льної гі́лки hot ~ = гаря́ча зоря́ hybrid ~ = гібри́дна зоря́ hydrogen ~ = водне́ва зоря́ hypergiant ~ = (зоря́‑)наднадве́летень, (зоря́‑)гіперве́летень infrared ~ = інфрачерво́на зоря́ interacting binary ~ = взаємоді́йна подві́йна зоря́ intermediate(‑)mass ~ = зоря́ промі́жно́ї [помі́рної] ма́си intermediate type ~ = зоря́ промі́жно́го (спектра́льного) кла́су [ти́пу] intrinsic variable ~ = фізи́чно змі́нна зоря́ irregular variable ~ = непра́вильна змі́нна зоря́ K(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] K late-type ~ = зоря́ пі́знього (спектра́льного) кла́су [ти́пу] lithium ~ = лі́тієва зоря́ long-period variable ~ = довгопері́одна зоря́ low-luminosity ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности low-mass ~ = зоря́ з мало́ю ма́сою luminous blue variable ~ = блаки́тна змі́нна зоря́ magnetic ~ = магне́тна зоря́ main-sequence ~ = зоря́ головно́ї послідо́вности manganese ~ = манґа́нова зоря́ massive ~ = маси́вна зоря́ meson-induced ~ = мезоноспричи́нена зі́рка (в емульсії) metal-rich ~ = метале́ва зоря́, зоря́ з підви́щеним вмі́стом мета́лів M(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] M multiperiodic variable ~ = багатопері́одна змі́нна (зоря́) multiple ~ = кра́тна зоря́ multiprong(ed) ~ = багатопромене́ва зі́рка (в емульсії) navigational ~ = навіґаці́йна зоря́ nearby dwarf ~s = близькі́ ка́рлики neutron ~ = нейтро́нна зоря́ nonmainsequence ~ = зоря́ (що лежить) по́за головно́ю послідо́вністю normal ~ = норма́льна зоря́ nuclear ~ = 1. зоря́-ядро́ (планетарної туманности) 2. я́дерна/ядро́ва зі́рка (йонізаційних слідів) N(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] N OB(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] OB old ~ = стара́ зоря́ optical binary ~ = опти́чна подві́йна зоря́ optical double ~ = опти́чна подві́йна зоря́ O(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] O peculiar ~ = пекуля́рна зоря́ physical binary ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ physical double ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ (візуально одинарна) Pole ~ = Поля́рна зоря́ polymer ~ = поліме́рна зі́рка Population I ~ = зоря́ пло́скої компоне́нти (галактики) Population II ~ = зоря́ сфери́чної компоне́нти (галактики) postmainsequence ~ = зоря́ пі́сля ста́дії головно́ї послідо́вности pregalactic ~ = догалакти́чна зоря́ premainsequence ~ = зоря́ до ста́дії головно́ї послідо́вности primordial ~ = перви́нна зоря́ program ~ = програмо́ва зоря́ proton-induced ~ = протоноспричи́невна зі́рка (в емульсії) pulsating ~ = пульсівна́ зоря́ quark ~ = ква́ркова зоря́ radio ~ = 1. радіозоря́; 2. радіоджерело́, джерело́ радіопромі́ння red dwarf ~ = (зоря́‑)черво́ний ка́рлик red giant ~ = (зоря́‑)черво́ний ве́летень red-white dwarf ~ = (зоря́‑)черво́но-бі́лий ка́рлик regular variable ~ = пра́вильна змі́нна зоря́ relativistic ~ = релятивісти́чна зоря́ rotating ~ = оберто́ва зоря́ R(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] R runaway ~ = зоря́-втіка́ч semidetached binary ~ = напіввідокре́млена [напіврозді́лена] подві́йна зоря́ semiregular variable ~ = напівпра́вильна змі́нна зоря́ shell ~зоря́ з оболо́нкою, заоболонко́вана зоря́ shooting ~ = метеори́т, падна́ зоря́ solar-type ~ = зоря́ сонце́вого (спектра́льного) кла́су [ти́пу] spectroscopic binary ~ = спектроподві́йна зоря́ spectrum variable ~ = спектрозмі́нна зоря́ spotted ~ = плями́ста зоря́ standard ~ = станда́ртна [відліко́ва, опо́рна] зоря́ strange ~ = ди́вна зоря́ S(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] S subdwarf ~ = (зоря́‑)субка́рлик subgiant ~ = (зоря́‑)підве́летень, (зоря́‑)субве́летень subluminous ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности supergiant ~ = (зоря́‑)надве́летень, (зоря́‑)суперве́летень див. тж supergiant supermassive ~ = надмаси́вна зоря́ super-metal-rich ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом мета́лів supernova ~ = наднова́ зоря́, супернова́ symbiotic ~ = симбіо́зна [симбіоти́чна] зоря́ twinkling ~s = мерехті́ння зір (атмосферне явище) two-pronged ~ = двопромене́ва зі́рка (у емульсії) ultraviolet ~ = ультрафіоле́това зоря́ ultraviolet-bright ~ = яскра́ва ультрафіоле́това зоря́ variable ~ = змі́нна (зоря́) див. тж variable variable magnetic ~ = магнетозмі́нна зоря́ visual binary ~ = візуа́льно подві́йна зоря́ visually obscured ~ = візуа́льно зату́лена [заекрано́вана] зоря́ wave-vector ~ = (тт) зі́рка хвильово́го ве́ктора white dwarf ~ = (зоря́‑)бі́лий ка́рлик Wolf-Rayet ~ = зоря́ Во́льфа-Реє́ x-ray ~ = рентґе́нівська зоря́ x-ray binary ~ = подві́йна рентґе́нівська зоря́ young ~ = молода́ зоря́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
зоря́-ка́рлик (-і, -а) dwarf (star) див. тж карлик |
ка́рлик (-а) (астр.) dwarf бі́лий ~ = white dwarf близькі́ —и = nearby dwarfs кори́чневий ~ = brown dwarf черво́ний ~ = red dwarf черво́но-бі́лий ~ = red-white dwarf чо́рний ~ = black dwarf |
зоря́-бі́лий ка́рлик (-і, -лого, -а) white dwarf (star) |
зоря́-кори́чневий ка́рлик (-і, -вого, -а) brown dwarf (star) |
зоря́-черво́ний ка́рлик (-і́, -ного, -а) red dwarf (star) |
зоря́-черво́но-бі́лий ка́рлик (-і́, -лого, -а) red-white dwarf (star) |
зоря́-чо́рний ка́рлик (-і́, -ного, -а) black dwarf (star) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
ка́рлик (-ка) m, ка́рлиця (-ці) f, ка́рличка (-ки) f dwarf; shrimp; ка́рличок (-чка) m Dim.; карлува́тий (-та, -те) stubbed, of small stature, dwarfish: карлува́те де́рево, dwarfish (stunted) tree; карлува́тіти (-ію, -ієш) I vi to become dwarfish (shortened); (of plants): to degenerate; карлю́жа (-жі) m, f small monster. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)