Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «важливо» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

capitally [ˈkæpɪtlɪ] adv
…
2. серйозно, надзвичайно важливо; ґрунтовно;
…
grandly [ˈgrændlɪ] adv
…
2. важливо; серйозно;
…
gravely [ˈgreɪvlɪ] adv
1. серйозно; вагомо; важливо;
…
import [ɪmˈpɔ:t] v
…
  it ~s us to know нам важливо знати;
…
important [ɪmˈpɔ:t(ɘ)nt] a
…
  it is ~ to study hard важливо наполегливо вчитися;
  it’s ~ that everybody be, should be present важливо, щоб усі були присутніми;
…
object [ˈɒbdʒekt] n
…
  no ~ немає значення, не важливо.
significant [sɪgˈnɪfɪkɘnt] a
…
  it was ~ to note that the story did not appear in the newspapers важливо зауважити, що ця історія не з’явилася у газетах;
…
thing [θɪŋ] n
…
  the important ~ to remember те, що важливо запам’ятати;
…
to [tu:, tʋ, tɘ] prep вживається для вказівки на:
…
  it is important to smb важливо комусь;
…
tremendous [trɪˈmendɘs] a
…
  it means a ~ lot to him надзвичайно важливо для нього.
urgent [ˈɜ:dʒ(ɘ)nt] a
…
  it was ~ for him to find her йому було вкрай важливо знайти її;
  it was ~ for him to learn the truth йому було вкрай важливо дізнатися про правду;
…

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

важливо безос.it is important;
● це дуже ~ this is very important;
● це не ~ it is of no importance.
значення 1. (зміст) meaning, sense;
● переносне ~ figurative sense/meaning;
● пряме ~ direct sense/meaning;
● точне ~ strict sense;
● якого ~ ви надаєте цьому слову? how do you interpret this word?;
2. (важливість) importance, significance;
● ~ промисловості importance of industry;
● мати велике (мале) ~ to be of great (little) importance;
● не мати ~ to be of no importance;
● набувати великого ~ to acquire great significance;
● надавати великого ~ to attach great importance, to make much of;
● це має негативне ~ it has a negative value (significance);
3. мат. value.

ПРИМІТКА: Український вираз мати (не мати) значення, бути важливим (неважливим) перекладається to be of (no) importance. Іменник importance може підсилюватися прикметниками little, great, highest: It is of great importance. Це дуже важливо. I attached little importance to his words. Я не придав його словам великого значення. Українське яке це має значення?, це не має значення, це не суттєво може перекладається також дієсловом to matter: What does it matter? У чому справа? It does not matter. Це не має значення. What difference does it make? Яка різниця? It makes no difference! Це не суттєво!

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

it doesn’t matter
(es) macht nichts
це не важливо (не суттєво), це нічого не значить

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

важливо безособ. it is important
це дуже ~ this is very important
це не ~ it is of no importance.