Шукати «stepped» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| stepped [stept] a 1. східчастий, уступчастий; ярусний; 2. зі східцями. |
| god [gɒd] n 1. бог; божество; the ~ of the day сонце; the ~ of war бог війни (Марс); to believe in ~ вірити в бога; to bless ~ славословити бога; to praise ~ прославляти бога; to worship ~ поклонятися богові; 2. (G.) Бог, Всевишній; 3. ідол, кумир; ◊ by G.! їй-богу!; G. Almighty! Боже всемогутній! (часто вжив. іронічно); G. be praised дякувати богові, хвалити бога; G. bless me!, G. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; G. bless the mark подумати тільки; не припусти боже (первісно формула для відвертання поганої прикмети); G. damn it! чорт побери!; G. defend me from my friends, from my enemies I can defend myself захисти мене, боже, від друзів, а з ворогами я сам упораюсь; G.’s earth божий світ; G.’s fool юродивий; G. forbid! боронь боже!; G. helps those who help themselves на бога складайся, розуму ж тримайся; G. is always on the side of the strongest battalions бог завжди захищає сильного; G. knows один бог знає; G. pickle my soul in hell, if… жарт. побий мене лиха година, якщо...; G.’s acre кладовище, цвинтар; G.’s people духівництво; for G.’s sake! бога ради!; ~ stepped out of the machine хтось раптом, зненацька, несподівано з’явився; G.’s truth щира правда; G. willing якщо буде на те божа воля; honest to G.! слово честі!; oh my, good, dear, great G.! боже мій!, о господи!; thank G.! слава богу!; the ~ of drink, wine бог вина (Вакх; Діоніс; Бахус); the ~ of fire бог вогню (Гефест; Вулкан); the ~ of heaven володар неба (Зевс; Юпітер); the ~ of hell бог підземного царства (Плутон); the ~ of marriage бог шлюбу (Гіменей); the ~ of sea бог моря (Посейдон; Нептун); the ~ of this world диявол, сатана; the ~ of war бог війни (Арес; Марс); the ~s глядачі гальорки, гальорка. |
| mis-step [ˌmɪsˈstep] v (past i p. p. mis-stepped, pres. p. mis-stepping) оступитися; зробити помилку. |
| side-step [ˈsaɪdstep] v (past і p. p. side-stepped, pres. p. side-stepping) 1. відступати убік; давати дорогу; 2. ухилятися від удару; 3. перен. ухилятися (від чогось), уникати (чогось); to ~ facts замовчувати факти; 4. амер. відкладати (рішення). |
| so that [ˈsɘʋʧæt] conj вводить 1. підрядні речення мети (для того) щоб; he stepped aside so that I could pass він відійшов у бік, щоб я міг пройти; 2. підрядні речення наслідку; тож; що; так... що; the snow blew in our faces so that we could hardly see сніг бив нам в обличчя, тож ми ледве могли бачити; 3. підрядні умови; якщо тільки; при умові, якщо; аби лишень; so that it is done, it doesn’t matter who does it аби лишень це було зроблено, а хто це зробить – несуттєво. |
| step [step] v (past і p. p. від stepped, pres. p. stepping) 1. крокувати, ступати; to ~ aside зробити крок/відійти убік; to ~ back зробити крок/відійти назад; to ~ forward зробити крок/відійти вперед; to ~ lightly іти легко; to ~ short спіткнутися; перен. помилитися; to ~ into a car сісти в автомобіль; to ~ out briskly іти швидко; to ~ over the threshold переступити через поріг; 2. розм. іти (собі), виходити; I must ~ along мені час іти (кудись); 3. розм. тікати, дезертувати; 4. проходити невелику відстань, робити кілька кроків; to ~ across a road перейти дорогу; ~ this way, please ідіть сюди, будь ласка; will you ~ inside? зайдіть, будь ласка; 5. робити па (в танці); this girl can really ~! ця дівчина чудово танцює!; 6. рухатися легко і швидко; 7. наступити; to ~ on smb’s foot наступити комусь на ногу (тж перен.); 8. натискати; to ~ on a gas розм. дати газу, поспішати; 9. вимірювати кроками (тж ~ off, out); to ~ a distance відміряти відстань кроками; 10. досягати (одержувати) щось відразу; to ~ into a good job несподівано одержати гарну роботу; 11. робити східці; 12. іти пішки; 13. мор. ставити щоглу в степс; 14. ел. трансформувати (струм); ~ along амер. розм. швидко рухатися; ~ aside відходити убік; посторонитися; дати дорогу іншому; ~ back відійти назад, зробити крок назад; перен. поступитися; ~ down спуститися; зійти вниз; вийти (з екіпажа); ел. знизити напругу; амер. розм. піти у відставку; ~ forth/forward виступати (висуватися) уперед; ~ in входити, вступати; сідати в (машину); перен. втручатися, включатися; ~ into входити, заходити (кудись); ~ off сходити; військ. розм. кидатися в атаку; амер. розм. зробити помилку; умерти; ~ on наступати на (ногу); I hate to be ~ped on я ненавиджу штовханину; ~ out виходити, ненадовго вийти з дому; ступати широкими кроками; прискорювати ходу; вийти за межі (from); вимірювати кроками; ~ over заступити за лінію (біг); переступити; ~ up підніматися угору (по сходах); підійти; залицятися; просувати, висувати; посилювати, підвищувати; прискорювати, збільшувати оберти; ел. підвищувати напругу; військ. кидатися в атаку; ◊ ~ lively! мерщій!, хутчіше!; ~ on it! натискай!, жени що духу!; to ~ off on the wrong foot помилитися з самого початку. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| втручатися, втрутитися to interfere (with); to intervene (in); to step in, to intermeddle (with, to); to meddle (with), to interpose between; to interlope; ● ~ в розмову to interfere in a conversation; ● ~ у чужі справи to interfere in other people’s affairs; ● він любить у все ~ he likes to meddle with everything, he likes to have a hand in everything; ● не моя справа ~ І have no business to interfere; ● не втручайтесь у чужі справи mind your own business; ● суд втрутився the law stepped in. |
| ступінчастий step, stage (attr.); stepped, step wise. |
| східчастий stepped, stepwise. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| stepped 1. східча́стий; кро́ковий 2. багатостаді́йний
[stεpt] |
| drop 1. крапли́на || крапли́нний || кра́пати, стіка́ти крапли́нами див. тж droplet 2. (різки́й) спад, різке́ ме́ншання//поме́ншання || спада́ти//спа́сти; (різко) ме́ншати//поме́ншати, ни́жчати//пони́жчати 3. па́дання//паді́ння, упа́д || па́дати//впа́сти ■ to ~ out випада́ти//ви́пасти (з); відпада́ти//відпа́сти 4. ки́дати//ки́нути, скида́ти//ски́нути; (рі́зко) опуска́ти//опусти́ти [drɒp, drɑːp] anode ~ = ано́дний спад (напруги) cathode ~ = като́дний спад (напруги) charged ~ = заря́джена крапли́на dew ~ = роси́нка, крапли́на роси́ electron ~ = електро́нна крапли́на falling ~ = падна́ крапли́на magnon ~ = магно́нна крапли́на (new) phase ~ = крапли́на ново́ї фа́зи, фа́зова крапли́на potential ~ = спад напру́ги; спад потенція́лу pressure ~ = перепа́д ти́ску; спад ти́ску rod ~ = скида́ння [упа́д] стри́жня (в активній зоні реактора) rotating ~ = обертна́ крапли́на sessile ~ = засі́ла крапли́на sharp ~ = різки́й спад stepped ~ = (тт) східча́ста крапли́на suspended ~ = зави́сла крапли́на temperature ~ = перепа́д температу́ри terraced ~ = (тт) східча́ста крапли́на uncharged ~ = незаря́джена крапли́на voltage ~ = спад напру́ги |
| junction 1. (мі́сце) з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки] 2. (тт) p-n перехі́д || p-n перехо́довий 3. конта́кт; ву́зол; стик || конта́ктовий; вузлови́й; сти́ковий 4. злют, спай 5. верши́на, ву́зол (мережі) 6. перехре́стя, схре́щення, то́чка пере́тину 7. розгалу́ження (хвилеводу) ['dʒʌŋkʃən] abrupt ~ = різки́й перехі́д alloy ~ = сто́повий [сто́плений, спла́влений] перехі́д cable ~ = ка́бельне з’єдна́ння channel ~ = перехре́стя [пере́тин] кана́лів cold ~ = холо́дний злют [спай] (термопари) collector ~ = коле́кторний перехі́д degenerate ~ = ви́роджений перехі́д diffused ~ = дифузі́йний перехі́д [конта́кт] doped ~ = злеґо́ваний перехі́д double-doped ~ = дві́чі злеґо́ваний перехі́д electron-electron ~ = електро́н-електро́нний [n-n] перехі́д electron-hole ~ = електро́н-дірко́вий [n-p] перехі́д emitter ~ = емі́терний перехі́д epitaxial ~ = епітаксі́йний перехі́д fused ~ = сто́повий [сто́плений, спла́влений] перехі́д grain-boundary ~ = конта́кт [стик] зерни́н ground ~ = ви́рощений перехі́д grown ~ = ви́рощений перехі́д heat-absorbing ~ = тепловбира́льний [теплопоглина́льний] злют [спай] heat-releasing ~ = теплови́дільний злют [спай] heterogeneous ~ = гетероперехі́д, гетерострукту́рний перехі́д high-voltage ~ = високонапру́говий перехі́д hole-electron ~ = ді́рко-електро́нний [p-n] перехі́д hole-hole ~ = ді́рко-дірко́вий [p-p] перехі́д hot ~ = гаря́чий злют [спай] (термопари) hybrid ~ = гібри́дне [містко́ве] з’єдна́ння ion-implanted ~ = йонноімпланто́ваний перехі́д josephson ~ = Джо́зефсонів перехі́д; Джо́зефсонів конта́кт lossless ~ = безутра́тне розгалу́ження (хвилеводу) low-voltage ~ = низьконапру́говий перехі́д mesa ~ = мезаструкту́рний перехі́д metal-insulator ~ = перехі́д мета́л-діеле́ктрик metal-insulator-metal [MIM] ~ = перехі́д мета́л-діеле́ктрик-мета́л metal-semiconductor ~ = перехі́д мета́л-напівпровідни́к network ~ = 1. верши́на [ву́зол] (мережі) 2. ву́зол поліме́рної сі́тки nondegenerate ~ = неви́роджений перехі́д nonrectifying ~ = невипро́стувальний перехі́д ohmic ~ = омі́чний перехі́д p-i-n ~ = p-i-n перехі́д pipe ~ = (мі́сце) з’єдна́ння труб planar ~ = плана́рний перехі́д point(‑contact) ~ = точко́вий перехі́д rail ~ = залізни́чний ву́зол rectifying ~ = випро́стувальний перехі́д reference ~ = ре́перний [холо́дний] злют [спай] (термопари) right-angled ~ = з’єдна́ння під прями́м куто́м, T-поді́бне з’єдна́ння road ~ = перехре́стя (дорі́г) semiconductor ~ = 1. напівпровіднико́вий перехі́д 2. напівпровіднико́вий злют [спай] (у термоелементі) step(ped) ~ = східча́стий перехі́д superconducting ~ = надпрові́дний перехі́д superconductor-insulator-superconductor [SIS] ~ = перехі́д надпровідни́к-діеле́ктрик-надпровідни́к surface ~ = поверхне́вий перехі́д tee ~ = трійни́к, розгалу́жувач thermoelectric ~ = злют [спай] термопа́ри tunnel ~ = туне́льний перехі́д waveguide ~ = хвилеві́дний перехі́д, розгалу́ження хвилево́ду |
| leader 1. керівни́к, провідни́к (проєкту тощо) 2. лі́дер (іскрового чи блискавкового розряду) ['liːdə, -ər] continuous ~ = стійки́й лі́дер dart ~ = стійки́й лі́дер downspout ~ = ри́нва project ~ = керівни́к проє́кту stepped ~ = зсувни́й [східча́стий] лі́дер tape ~ = запра́вний [початко́вий] кі́нчик стрі́чки team ~ = керівни́к (проєкту тощо) |
| lens 1. лі́нза [ле́нза], со́чка || лі́нзовий [ле́нзовий], со́чковий 2. об’єкти́в || об’єкти́вовий 3. лу́па || лу́повий 4. окуля́р || окуля́рний 5. кришта́лик (ока) || кришта́ликовий [lεnz] accelerating ~ = пришви́дшувальна лі́нза accessory ~ = додатко́ва [насадко́ва] лі́нза achromatic ~ = 1. ахромати́чна лі́нза 2. ахрома́т, ахромати́чний об’єкти́в acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] лі́нза adapter ~ = насадко́ва лі́нза adjustment ~ = юстува́льна лі́нза afocal ~ = афока́льна лі́нза amplifying ~ = підси́лювальна лі́нза anamorfic ~ = анаморфо́т, анаморфо́тний об’єкти́в anamorphote ~ = анаморфо́т, анаморфо́тний об’єкти́в anastigmatic ~ = 1. анастигмати́чна лі́нза 2. анастигма́т, анастигмати́чний об’єкти́в antireflection ~ = 1. ви́яснена [просві́тлена] лі́нза 2. ви́яснений [просві́тлений] об’єкти́в aplanatic ~ = 1. апланати́чна лі́нза 2. аплана́т, апланати́чний об’єкти́в apochromatic ~ = апохрома́т, апохромати́чний об’єкти́в aspheric ~ = асфери́чна лі́нза astigmatic ~ = астигмати́чна лі́нза, астигма́т attachment ~ = насадко́ва лі́нза back ~ = за́дня лі́нза biconcave ~ = двовгну́та лі́нза biconvex ~ = двоопу́кла лі́нза bifocal ~ = двофо́кусна [біфока́льна] лі́нза biotar ~ = біота́р bipotential electrostatic ~ = двопотенція́льна електростати́чна лі́нза bispherical ~ = бісфери́чна лі́нза bloomed ~ = 1. ви́яснена [просві́тлена] лі́нза 2. ви́яснений [просві́тлений] об’єкти́в camera ~ = об’єкти́в фотоапара́та; об’єкти́в кінока́мери catadioptric ~ = 1. катадіоптри́чна лі́нза 2. дзеркальнолі́нзовий об’єкти́в cemented ~ = 1. скле́єна лі́нза, лі́нзова скле́йка 2. об’єкти́в зі скле́єною лі́нзою centered ~ = зцентро́вана лі́нза Chevalier ~ = лі́нза Шевальє́ cine ~ = кінооб’єкти́в cine projection ~ = кінопроєкці́йний об’єкти́в cloudy ~ = запітні́ла лі́нза coated ~ = 1. ви́яснена [просві́тлена] лі́нза 2. ви́яснений [просві́тлений] об’єкти́в collecting ~ = колекти́в, колекти́вна лі́нза collector ~ = коле́кторна лі́нза collimating ~ = 1. коліма́торна лі́нза 2. об’єкти́в коліма́тора compensating ~ = компенсува́льна лі́нза compound ~ = 1. складна́ лі́нза 2. складни́й [багатолі́нзовий] об’єкти́в concave ~ = угну́та лі́нза concavo-concave ~ = двовгну́та лі́нза concavo-convex ~ = угнутоопу́кла лі́нза concentric ~ = концентри́чна лі́нза condenser ~ = конде́нсорна лі́нза, конде́нсор condensing ~ = див. condenser ~ contact ~ = конта́ктова лі́нза converging ~ = збира́льна [дода́тна] лі́нза converging meniscus ~ = збира́льний мені́ск, збира́льна мені́скова лі́нза convex ~ = опу́кла лі́нза convexo-concave ~ = опукловві́гнута лі́нза convexo-convex ~ = двоопу́кла лі́нза corrected ~ = скориґо́ваний об’єкти́в correcting ~ = корекці́йна лі́нза corrugated ~ = штрихова́ лі́нза crossed ~ = різнокриви́нна лі́нза, про́ста́ лі́нза з пове́рхнями рі́зної кривини́ cryogenic ~ = кріолі́нза, кріоге́нна лі́нза crystalline ~ = кришта́лик (ока) cylindrical ~ = циліндри́чна лі́нза decelerating ~ = спові́льнювальна лі́нза 1. decentered ~ = (з)децентро́вана лі́нза; незцентро́вана лі́нза delay ~ = спові́льнювальна лі́нза demag(nification) ~ = зме́ншувальна лі́нза dielectric ~ = діеле́ктрикова лі́нза diffusing ~ = пом’я́кшувальна лі́нза dissymmetrical ~ = несиметри́чний об’єкти́в diverging ~ = розсі́ювальна [від’є́мна] лі́нза diverging meniscus ~ = розсі́ювальний мені́ск, розсі́ювальна мені́скова лі́нза double ~ = дволі́нзовий об’єкти́в double-concave ~ = двовгну́та лі́нза double-convex ~ = двоопу́кла лі́нза doublet ~ = дволі́нзовий об’єкти́в einzel ~ = одина́рна лі́нза echelon ~ = східча́ста лі́нза electric ~ = електростати́чна [електри́чна] лі́нза electromagnetic ~ = електромагне́тна лі́нза electron ~ = електро́нна лі́нза electrostatic ~ = електростати́чна [електри́чна] лі́нза enlarging ~ = 1. збі́льшувальна лі́нза, лу́па, збі́льшувальне скло 2. об’єкти́в фотозбі́льшувача [проє́ктора] equal-curvature meniscus ~ = рівнокриви́нний мені́ск erecting ~ = 1. переверта́льна лі́нза 2. переверта́льний об’єкти́в eye ~ = о́чна лі́нза (окуляра), окуля́рна лі́нза field ~ = польова́ лі́нза (окуляра) fixed-focus ~ = сталофо́кусний [нефокусо́вний] об’єкти́в faceted ~ = секці́йна лі́нза focusing ~ = фокусува́льна лі́нза Fresnel ~ = Френе́лева лі́нза front ~ = пере́дня лі́нза gas ~ = га́зова лі́нза gradient index ~ = ґрадіє́нтна лі́нза graded refractive index rod ~ = стрижне́ва ґрадіє́нтна лі́нза gradient index ~ = ґрадіє́нтна лі́нза gravitational ~ = ґравітаці́йна лі́нза GRIN-rod ~ = стрижне́ва ґрадіє́нтна лі́нза hand ~ = лу́па, збі́льшувальне скло holographic ~ = голографі́чна лі́нза immersion ~ = імерсі́йний об’єкти́в interchangeable ~ = 1. замі́нна [знімна́] лі́нза 2. замі́нний [знімни́й] об’єкти́в intraocular ~ = внутрішньоо́чна лі́нза laminated ~ = багатошаро́ва лі́нза liquid ~ = ріди́нна лі́нза long-focal-length ~ = див. long-focus ~ long-focus ~ = 1. довгофо́кусна лі́нза 2. довгофо́кусний об’єкти́в Luneberg ~ = Лю́неберґова лі́нза magnetic ~ = магне́тна лі́нза magnetic quadrupole ~ = магне́тна квадрупо́льна лі́нза magnifying ~ = збі́льшувальна лі́нза, лу́па, збі́льшувальне скло matching ~ = узгі́днювальна лі́нза meniscus ~ = 1. мені́ск, мені́скова лі́нза 2. мені́сковий об’єкти́в meniscus-mirror ~ = мені́сково-дзерка́льний об’єкти́в mirror ~ = 1. дзерка́льна лі́нза 2. дзеркальнолі́нзовий об’єкти́в mounted ~ = лі́нза в опра́ві, опра́влена лі́нза negative ~ = розсі́ювальна [від’є́мна] лі́нза negative meniscus ~ = розсі́ювальний мені́ск, розсі́ювальна мені́скова лі́нза octupole ~ = октупо́льна лі́нза optical ~ = опти́чна лі́нза overlay ~ = поверхне́ва лі́нза particle ~ = електромагне́тна лі́нза photographic ~ = фотооб’єкти́в planoconcave ~ = плосковгну́та лі́нза planoconvex ~ = плоскоопу́кла лі́нза planocylindrical ~ = плоскоциліндри́чна лі́нза plasma ~ = пла́змо́ва лі́нза positive ~ = збира́льна [дода́тна] лі́нза positive meniscus ~ = збира́льний мені́ск, збира́льна мені́скова лі́нза process ~ = репродукува́льний об’єкти́в projection ~ = проєкці́йний об’єкти́в pulsed ~ = і́мпульсна лі́нза quadrupole ~ = квадрупо́льна лі́нза quartz ~ = 1. ква́рцова лі́нза 2. ква́рцовий об’єкти́в retrofocus ~ = ретрофо́кусний об’єкти́в Schmidt ~ = Шмі́дтів об’єкти́в short-focal-length ~ = див. short-focus ~ short-focus ~ = 1. короткофо́кусна лі́нза 2. короткофо́кусний об’єкти́в simple ~ = 1. про́ста́ лі́нза 2. моно́кль 3. однолі́нзовий об’єкти́в single(‑element) ~ = однолі́нзовий об’єкти́в spectacle ~ = лі́нза до окуля́рів, скло на окуля́ри spherical ~ = сфери́чна [кульова́] лі́нза spherocylindrical ~ = сфероциліндри́чна лі́нза spherotoric ~ = сфероторо́їдна лі́нза slit ~ = щіли́нна лі́нза split ~ = дволі́нза, білі́нза, двосо́чка standard ~ = шта́тний об’єкти́в Steinheil ~ = Шта́йнгайлева лі́нза stepped ~ = східча́ста лі́нза superconducting ~ = надпрові́дна лі́нза supplementary ~ = додатко́ва [насадко́ва] лі́нза symmetrical ~ = 1. симетри́чна лі́нза 2. симетри́чний об’єкти́в teleobjective ~ = телеоб’єкти́в telephoto ~ = телеоб’єкти́в thermal ~ = теплова́ лі́нза thick ~ = товста́ лі́нза thin ~ = тонка́ лі́нза toric ~ = торо́їдна [кільце́ва] лі́нза toroidal ~ = торо́їдна [кільце́ва] лі́нза ultrasonic ~ = ультразвукова́ лі́нза uncentered ~ = незцентро́вана лі́нза uncoated ~ = 1. неви́яснена [непросві́тлена] лі́нза 2. неви́яснений [непросві́тлений] об’єкти́в unipotential electrostatic ~ = еквіпотенція́льна електростати́чна лі́нза variable-focal-length ~ = варіоб’єкти́в, зміннофо́кусний об’єкти́в varifocal ~ = варіоб’єкти́в, зміннофо́кусний об’єкти́в viewing ~ = об’єкти́в візи́ру [видошукача́] waveguide ~ = хвилеві́дна лі́нза wide-angle ~ = ширококу́тний об’єкти́в wide-aperture ~ = ширококу́тний об’єкти́в zoned ~ = позоно́вана лі́нза zoom ~ = варіоб’єкти́в, зміннофо́кусний об’єкти́в; трансфока́тор |
| pulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий || пульсува́ти 2. пульс || пульсови́й [pʌls] acceleration ~ = пришви́дшувальний і́мпульс add ~ = і́мпульс додава́ння anticoincidence ~ = і́мпульс антизбі́гу [не́збі́гу] antiparalyze ~ = деблокува́льний і́мпульс basis ~ = ба́зовий і́мпульс bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний і́мпульс bias(ing) ~ = змі́щувальний і́мпульс bidirectional ~ = двона́прямний [двополя́рний] і́мпульс blackout ~ = блокува́льний [гаси́льний] і́мпульс, і́мпульс блокува́ння [гасі́ння] blanking ~ = гаси́льний [бланкува́льний, блокува́льний] і́мпульс break ~ = розмика́льний і́мпульс, і́мпульс розмика́ння broad ~ = широ́кий і́мпульс calibration ~ = калібрува́льний [етало́нний] і́мпульс carry ~ = і́мпульс перено́шення chopped ~ = вкоро́чений і́мпульс clock ~ = та́ктовий і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції coherent ~s = когере́нтні і́мпульси coincidence ~ = і́мпульс збі́гу command ~ = кома́ндний і́мпульс compressed ~ = сти́снений і́мпульс control ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння correcting ~ = коригува́льний і́мпульс current ~ = і́мпульс стру́му decaying ~ = згасни́й і́мпульс delay ~ = затри́мувальний і́мпульс, і́мпульс за́тримки delayed ~ = запізні́лий [затри́маний] і́мпульс delta ~ = трику́тний і́мпульс digit ~ = розря́довий і́мпульс direct ~ = прями́й і́мпульс disabling ~ = блокува́льний і́мпульс discharge ~ = розря́довий і́мпульс discrete ~s = дискре́тні і́мпульси displacement ~ = змі́щувальний і́мпульс distorted ~ = спотво́рений і́мпульс disturbing ~ = зава́дний і́мпульс dotting ~ = прямоку́тний і́мпульс double ~ = подві́йний і́мпульс doublet ~ = подві́йний і́мпульс echo ~ = відби́тий і́мпульс, відлу́ння і́мпульсу electric ~ = електри́чний і́мпульс electromagnetic ~ = електромагне́тний і́мпульс enabling ~ = деблокува́льний і́мпульс energizing ~ = збу́джувальний і́мпульс equispaced ~s = рівновідда́лені і́мпульси error ~ = і́мпульс сигна́лу по́милки execute ~ = вико́нувальний і́мпульс, і́мпульс вико́нування exponential ~ = експоненці́йний імпульс firing ~ = запуска́льний [ста́ртовий] і́мпульс flat-top(ped) ~ = меа́ндровий і́мпульс; пло́ский [плоскове́рхий] і́мпульс frame ~ = ка́дровий і́мпульс gate ~ = 1. селе́кторний і́мпульс, і́мпульс пропуска́ння (сигналів) 2. стробува́льний і́мпульс gating ~ = див. gate ~ ghost ~ = парази́тний і́мпульс giant ~ = велете́нський і́мпульс high-power ~ = поту́жний і́мпульс identification ~ = впізнава́льний і́мпульс ignition ~ = запа́лювальний і́мпульс incoming ~ = входо́вий і́мпульс information ~ = і́мпульс інформа́ції inhibitory ~ = блокува́льний [заборо́нний] і́мпульс initial ~ = початко́вий і́мпульс initiating ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс input ~ = входо́вий і́мпульс interfering ~ = зава́дний і́мпульс interrogation ~ = і́мпульс за́питу interrogative ~ = і́мпульс за́питу inverted ~ = обе́рнений і́мпульс keying ~ = і́мпульс маніпулюва́ння kick-back ~ = зворо́тний і́мпульс laser ~ = ла́зерний і́мпульс light ~ = світлови́й і́мпульс mark(ing) ~ = і́мпульс по́значки marker ~ = і́мпульс по́значки, ма́ркер, ма́ркерний і́мпульс master ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння message ~ = і́мпульс інформа́ції microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] і́мпульс narrow ~ = коро́ткий [вузьки́й] і́мпульс nanosecond ~ = наносеку́ндний і́мпульс negative(‑going) ~ = від’є́мний [неґати́вний] і́мпульс noise ~ = шумови́й і́мпульс nonrecurrent ~ = поодино́кий і́мпульс observable ~ = спостере́жний і́мпульс observable ~ = спостере́жуваний і́мпульс; спостере́жений і́мпульс optical ~ = опти́чний і́мпульс outgoing ~ = 1. виходо́вий і́мпульс 2. зондува́льний і́мпульс output ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході overall ~ = по́вний і́мпульс parasitic ~ = парази́тний і́мпульс partial-read ~ = виокре́млювальний і́мпульс pedestal ~ = ба́зовий і́мпульс pointed ~ = го́стрий і́мпульс positive ~ = дода́тний [позити́вний] і́мпульс potential ~ = і́мпульс напру́ги precursor ~ = попере́дній і́мпульс prompt ~ = миттє́вий і́мпульс pump(ing) ~ = нагніта́льний і́мпульс quenching ~ = гаси́льний і́мпульс, і́мпульс гасі́ння radar ~ = радіолокаці́йний і́мпульс radio(‑frequency) ~ = радіоі́мпульс radio-wave ~ = радіоі́мпульс random ~ = випадко́вий і́мпульс randomly recurring ~s = безла́дні і́мпульси read-out ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході rectangular ~ = прямоку́тний і́мпульс recurrent ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси recurring ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reference ~ = етало́нний [ба́зовий, опо́рний] і́мпульс reflected ~ = відби́тий і́мпульс repetition ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси repetitive ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reset ~ = і́мпульс скида́ння satellite ~ = супу́тній і́мпульс sawtooth ~ = пиля́стий [пилча́стий] і́мпульс search ~ = і́мпульс по́шуку serrated ~ = зубча́стий і́мпульс shift ~ = зсува́льний і́мпульс, і́мпульс зсу́ву shock ~ = уда́рний і́мпульс short ~ = коро́ткий і́мпульс sine ~ = синусо́їдний і́мпульс single ~ = поодино́кий і́мпульс single giant ~ = поту́жний поодино́кий і́мпульс single-polarity ~ = однополя́рний і́мпульс sound ~ = звукови́й і́мпульс spike ~ = го́стрий і́мпульс spontaneous ~ = спонта́нний [випадко́вий] і́мпульс spurious ~ = парази́тний і́мпульс square(‑top) ~ = прямоку́тний і́мпульс standard ~ = етало́нний і́мпульс start ~ = ста́ртовий і́мпульс start(ing) ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс steep ~ = крути́й і́мпульс step-like ~ = східча́стий і́мпульс stepped ~ = східча́стий і́мпульс stop ~ = зупиня́льний і́мпульс, і́мпульс зу́пи́ну stray ~ = парази́тний і́мпульс strobe ~ = стробува́льний і́мпульс strong ~ = поту́жний і́мпульс subtract ~ = і́мпульс відніма́ння sum ~ = і́мпульс су́ми sync(hronizing) ~синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції test ~ = випро́бувальний і́мпульс threshold ~ = поро́говий і́мпульс timing ~ = синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції total ~ = сума́рний і́мпульс transmitted ~ = зондува́льний і́мпульс transmitter ~ = зондува́льний і́мпульс trapezoidal ~ = і́мпульс у фо́рмі трапе́ції triangular ~ = трику́тний і́мпульс trigger(ing) ~ = запуска́льний, [ста́ртовий] і́мпульс ultrashort ~ = надкоро́ткий і́мпульс unblanking ~ = деблокува́льний і́мпульс unidirectional ~ = однополя́рний [однона́прямний] і́мпульс unit ~ = 1. одини́чний і́мпульс 2. бод vertical ~ = ка́дровий і́мпульс voltage ~ = і́мпульс напру́ги wave ~ = хвильови́й і́мпульс wireless ~ = радіоі́мпульс write ~ = і́мпульс за́пису x-ray ~ = рентґе́нівський і́мпульс |
| scanning 1. сканува́ння//просканува́ння; розгорта́ння//розго́рнення; перегляда́ння//пере́гляд || сканува́льний 2. перегорта́ння//перего́рнення (сторінок тощо) 3. (про промінь) рухо́мий, біжу́чий 4. (про мікроскоп) ра́стровий ['skænɪŋ] acoustic ~ = акусти́чне сканува́ння area ~ = сканува́ння (пло́щі) діля́нки beam ~ = сканува́ння стру́меня (частинок) computerized axial tomography [CAT] ~ = комп’ю́терне аксі́йне томографі́чне сканува́ння circular ~ = колове́ сканува́ння composite ~ = складне́ сканува́ння contact ~ = конта́ктове сканува́ння continuous ~ = безпере́рвне сканува́ння disk ~ = (комп.) сканува́ння ди́ску electromechanical ~ = електромехані́чне сканува́ння electronic(‑raster) ~ = електро́нне сканува́ння electrostatic ~ = електростати́чне сканува́ння emission computed tomography ~ = емісі́йне комп’ю́терне томографі́чне сканува́ння emulsion ~ = перегляда́ння (я́дерної) фотоему́льсії field ~ = сканува́ння по́ля flying-spot ~ = сканува́ння рухли́вим про́менем fuel ~ = сканува́ння (ядерного) па́лива; сканува́ння тве́лів full ~ = по́вне сканува́ння gamma ~ = га́мма-сканува́ння gamma fuel ~ = га́мма-сканува́ння (ядерного) па́лива gamma-transmission ~ = крізне́ [наскрізне́] га́мма-сканува́ння helical ~ = спіра́льне [ґвинтове́] сканува́ння hybrid ~ = комбінаці́йне сканува́ння image ~ = сканува́ння о́бразів/зобра́жень infrared ~ = інфрачерво́не сканува́ння ion-beam ~ = сканува́ння стру́меня йо́нів laser ~ = ла́зерне сканува́ння linear ~ = ліні́йне сканува́ння magnetic ~ = магне́тне сканува́ння mechanical ~ = механі́чне сканува́ння memory ~ = сканува́ння па́м’яті multibeam ~ = багатопромене́ве сканува́ння multiplanar ~ = багатоплощи́нне сканува́ння optical ~ = опти́чне сканува́ння particle-beam ~ = сканува́ння стру́меня части́нок photometric ~ = фотометрува́ння photon transmission ~ = крізне́ фото́нне сканува́ння point ~ = точко́ве сканува́ння profile ~ = про́фільне сканува́ння progressive ~ = по́ступне́ [послідо́вне] сканува́ння radioisotope ~ = радіоізото́пне сканува́ння rectilinear ~ = (прямо)ліні́йне сканува́ння sector ~ = се́кторне сканува́ння segmented ~ = сеґме́нтове сканува́ння sequential ~ = послідо́вне [по́ступне́] сканува́ння slice ~ = шаро́ве сканува́ння spatial ~ = просторо́ве сканува́ння spiral ~ = спіра́льне [ґвинтове́] сканува́ння stepped ~ = кро́кове сканува́ння surface ~ = сканува́ння пове́рхні transverse ~ = попере́чне сканува́ння ultrasonic ~ = ультразвукове́ сканува́ння x-ray transmission ~ = крізне́ рентґе́нівське сканува́ння |
| start 1. поча́ток (руху, дії), зрух, зру́шення || почина́ти//поча́ти (рух, дію) ■ to make a fresh ~ поча́ти зно́ву 2. пуск, за́пуск || пускови́й, запуско́вий; запуска́льний || запуска́ти//запусти́ти ■ to ~ a program (комп.) запуска́ти [активува́ти] програ́му; to ~ (up) an engine запуска́ти двигуна́ 3. вихідна́ пози́ція, старт [stɑːt, stɑːrt] ~ of an engine = за́пуск двигуна́ ~ of a program = за́пуск програ́ми cold ~ = холо́дний за́пуск (комп’ютера) crack ~ = зрух [зру́шення] трі́щини program ~ = за́пуск програ́ми remote ~ = дистанці́йний пуск [за́пуск] stepped ~ = багатостаді́йний пуск trial ~ = спро́бний пуск [за́пуск] warm ~ = те́плий [гаря́чий] за́пуск (комп’ютера) |
| surface пове́рхня (of the nth order – порядку n) || поверхне́вий ■ at the ~ бі́ля [поблизу́] пове́рхні; on the ~ на пове́рхні ['sɜːfɪs, 'sɜːrfəs] ~ of constant density = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ ~ of constant negative curvature = пове́рхня ста́лої від’є́мної кривини́ ~ of constant positive curvature = пове́рхня ста́лої дода́тної кривини́ ~ of constant pressure = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня, пове́рхня ста́лого ти́ску ~ of contact = конта́ктова пове́рхня, пове́рхня до́тику ~ of discontinuity = (матем.) пове́рхня ро́зри́ву ~ of equal specific volume = ізосте́рна пове́рхня, пове́рхня рі́вних пито́мих о́б’ємів ~ of infinitely many sheets = нескінченноли́ста пове́рхня ~ of intersection = пове́рхня пере́тину ~ of a melt = пове́рхня ро́зтопу ~ of the nth order = пове́рхня поря́дку n ~ of a nucleus = пове́рхня ядра́ ~ of refractive indices = пове́рхня показникі́в зало́млювання ~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння ~ of the second order = пове́рхня дру́гого поря́дку ~ of a semiconductor = пове́рхня напівпровідника́ ~ of a solid (body) = пове́рхня твердо́го ті́ла ~ of the third order = пове́рхня тре́тього поря́дку ~ of wavevectors = пове́рхня хвильови́х векторі́в ~ with a boundary = пове́рхня з кра́єм [меже́ю] absorbing ~ = поглина́льна [вбира́льна] пове́рхня activated ~ = зактиво́вана пове́рхня active ~ = акти́вна пове́рхня adjoint ~ = спря́жена пове́рхня aerodynamically rough ~ = аеродинамі́чно шорстка́ пове́рхня aerodynamically smooth ~ = аеродинамі́чно гла́дка пове́рхня affine ~ = афі́нна пове́рхня annealed ~ = відпа́лена пове́рхня annular ~ = кільце́ва пове́рхня aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] пове́рхня asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня atomically pure ~ = атомночи́ста [атома́рно чи́ста] пове́рхня atomically rough ~ = атомношорстка́ пове́рхня atomically smooth ~ = атомногла́дка пове́рхня averaged ~ = усере́днена пове́рхня axoidal ~ = аксо́їдна поверхня, аксо́їд barometric ~ = барометри́чна пове́рхня base ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно чо́рного ті́ла blistered ~ = пухи́рчаста [спухи́рена] пове́рхня boundary ~ = межова́ [обме́жувальна] пове́рхня Boyd ~ = Бо́йдова пове́рхня bearing ~ = трима́льна [опо́рна] пове́рхня break(down) ~ = пове́рхня ро́зри́ву catenary ~ = катено́їд caustic ~ = каусти́чна пове́рхня characteristic ~ = характеристи́чна пове́рхня cleavage ~ = пове́рхня спа́йности, пове́рхня [грань] ві́дколу closed ~ = за́мкнена пове́рхня closed Fermi ~ = за́мкнена пове́рхня Фе́рмі closed trapped ~ = за́мкнена пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) coated ~ = покри́та пове́рхня, пове́рхня з по́кривом [покриття́м] cold ~ = холо́дна пове́рхня comparison ~ = по́ле порі́внювання (візуального фотометра) composition ~ = двійнико́ва межа́, пове́рхня зро́щення (двійників) concave ~ = уві́гнута пове́рхня conducting ~ = прові́дна пове́рхня conical ~ = коні́чна пове́рхня conjugate (caustic) ~ = спря́жена (каусти́чна) пове́рхня constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна пове́рхня constant-curvature ~ = сталокриви́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої кривини́ constant-density ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ constant-energy ~ = сталоенергети́чна пове́рхня constant-height ~ = рівновисо́тна пове́рхня constant-pressure ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня contact ~ = пове́рхня до́тику [конта́кту], конта́ктова пове́рхня control ~ = 1. (матем.) на́прямна пове́рхня 2. (мех.) контро́льна пове́рхня convex ~ = опу́кла пове́рхня cool ~ = холо́дна пове́рхня cooled ~ = 1. охоло́джувана пове́рхня 2. охоло́джена пове́рхня cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] пове́рхня coordinate ~ = координа́тна пове́рхня corrugated ~ = пори́флена [ґофро́вана] пове́рхня covered ~ = покри́та пове́рхня covering ~ = по́кривна [покрива́льна] пове́рхня crystal ~ = пове́рхня криста́лу crystallization ~ = пове́рхня кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] cubic ~ = кубі́чна пове́рхня, пове́рхня тре́тього поря́дку curved ~ = 1. криволіні́йна [непло́ска, неплощи́нна] пове́рхня 2. бічна́ пове́рхня (конуса; циліндра) 3. ви́кривлена пове́рхня cylindrical ~ = циліндри́чна пове́рхня datum ~ = відліко́ва пове́рхня deformed ~ = здеформо́вана пове́рхня developable ~ = розгортна́ пове́рхня, торс developable tangent ~ = розгортна́ доти́чна пове́рхня developed ~ = розго́рнена пове́рхня diagonal ~ = діягона́льна пове́рхня diametral ~ = діяметро́ва пове́рхня diffuse ~ = дифу́зна пове́рхня diffusely-reflecting ~ = дифу́зновідбива́льна пове́рхня director ~ = на́прямна пове́рхня discontinuity ~ = пове́рхня ро́зри́ву distorted ~ = ви́кривлена [здеформо́вана] пове́рхня dividing ~ = відокре́млювальна пове́рхня doubly periodic ~ = двопері́одна пове́рхня electron Fermi ~ = електро́нна пове́рхня Фе́рмі ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна пове́рхня emitting ~ = емітівна́ [випромі́нна] пове́рхня enveloping ~ = обгорта́льна пове́рхня equal-density ~ = рівногусти́нна пове́рхня equal-energy ~ = рівноенергети́чна [ізоенергетична] пове́рхня equiphase ~ = еквіфа́зова [рівнофа́зова, синфа́зна] пове́рхня equipotential ~ = еквіпотенція́льна [рівнопотенція́льна] пове́рхня evaporation ~ = випаро́вувальна пове́рхня exceptional ~ = винятко́ва пове́рхня (of the first/second species – першого/другого роду) exposed ~ = 1. відкри́та пове́рхня (піддана зовнішнім впливам) 2. опромі́нювана пове́рхня extremal ~ = екстрема́ль, екстрема́ля, екстрема́льна пове́рхня face ~ = лицьова́ пове́рхня Fermi ~ = фе́рмі-пове́рхня, пове́рхня Фе́рмі finished ~ = ви́кінчена пове́рхня finite-sheeted ~ = скінченноли́ста пове́рхня flat ~ = пло́ска пове́рхня fluid ~ = пли́нова пове́рхня focal ~ = фо́кусна пове́рхня free ~ = ві́льна пове́рхня fracture ~ = 1. пове́рхня руйнува́ння 2. пове́рхня зла́му friction ~ = тертьова́ пове́рхня frontal ~ = чі́льна [фро́нтова] пове́рхня fundamental ~ = фундамента́льна пове́рхня geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня geoidal ~ = гео́їд, гео́їдна пове́рхня geopotential ~ = геопотенція́льна пове́рхня grain ~ = зерни́нна пове́рхня, пове́рхня зерни́ни grained ~ = зерни́ста пове́рхня grooved ~ = канавча́ста [борозни́ста, пори́флена] пове́рхня gyration ~ = гіраці́йна пове́рхня half-silvered ~ = 1. напівпосрі́блена пове́рхня 2. (опт.) напівпрозо́ре дзе́ркало hard ~ = тверда́ пове́рхня heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна пове́рхня heat-conducting ~ = теплопрові́дна пове́рхня heated ~ = 1. нагрі́та пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-exchange ~ = теплообмі́нна пове́рхня heating ~ = 1. нагріва́льна пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-transfer ~ = тепловіддава́льна пове́рхня helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня hidden ~ = неви́дна пове́рхня (на кресленику) hole Fermi ~ = дірко́ва пове́рхня Фе́рмі homaloidal ~ = гомало́їдна пове́рхня hot ~ = гаря́ча пове́рхня hydrophilic ~ = гідрофі́льна пове́рхня hydrophobic ~ = гідрофо́бна пове́рхня hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня ideal ~ = (матем.) ідеа́льна пове́рхня illuminated ~ = осві́тлена пове́рхня imperfect ~ = неідеа́льна пове́рхня (з дефектами тощо) incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́ infinite ~ = нескінче́нна пове́рхня infinite-redshift ~ = пове́рхня нескінче́нного черво́ного зсу́ву infinite-sheeted ~ = нескінченноли́ста пове́рхня inner ~ = вну́трішня пове́рхня inside ~ = вну́трішня пове́рхня insulated ~ = заізольо́вана пове́рхня integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня intermaterial dividing ~ = міжматерія́лова відокре́млювальна пове́рхня, пове́рхня по́ділу матерія́лів intersecting ~ = 1. січна́ пове́рхня 2. (мн.) перети́нні пове́рхні irradiated ~ = 1. опромі́нювана пове́рхня 2. опромі́нена пове́рхня irregular ~ = 1. пове́рхня непра́вильної фо́рми 2. нері́вна пове́рхня (з виямками тощо) isentropic ~ = ізоентропі́йна пове́рхня isobaric ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня isochromatic ~ = ізохромати́чна пове́рхня isohypsic surface = рівновисо́тна пове́рхня isostatic ~ = ізостати́чна пове́рхня isosteric ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ isothermal ~ = ізотермі́чна [сталотемперату́рна] пове́рхня juvenile ~ = ювені́льна пове́рхня Lambert ~ = Ле́мбертова пове́рхня lateral ~ = бічна́ пове́рхня level ~ = пове́рхня рі́вня light-sensitive ~ = світлочутли́ва пове́рхня liquid ~ = ріди́нна пове́рхня liquidus ~ = пове́рхня лі́квідусу loading ~ = наванта́гова пове́рхня lubricated ~ = зма́щена пове́рхня lunar ~ = місяце́ва пове́рхня machined ~ = обро́блена пове́рхня many-sheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня marginally outer trapped ~ = марґіна́льно зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) median ~ = сере́динна [медія́нна] пове́рхня meridian ~ = меридія́нна пове́рхня meridional ~ = меридія́нна пове́рхня metal ~ = метале́ва пове́рхня middle ~ = сере́динна пове́рхня minimal ~ = мініма́льна пове́рхня mirror ~ = дзерка́льна пове́рхня modified ~ = змодифіко́вана пове́рхня modular ~ = рельє́ф фу́нкції moon ~ = місяце́ва пове́рхня multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня n-dimensional ~ = n-ви́мірна пове́рхня nested ~ = вкла́дена пове́рхня neutral ~ = (мех.) нейтра́льна пове́рхня nodal ~ = вузлова́ пове́рхня non-closed ~ = неза́мкнена пове́рхня nondevelopable (ruled) ~ = нерозгортна́ [скісна́] (ліні́йчаста) пове́рхня nonideal ~ = (матем.) неідеа́льна пове́рхня nonspherical ~ = несфери́чна пове́рхня nonsingular ~ = несинґуля́рна пове́рхня nonwetted ~ = незмо́чувана пове́рхня normal ~ = 1. норма́льна пове́рхня 2. пове́рхня норма́лей novenic ~ = пове́рхня дев’я́того сте́пеня nuclear ~ = ядро́ва/я́дерна пове́рхня null ~ = нульова́ пове́рхня oblique ~ = похи́ла [скісна́] пове́рхня one-sheeted ~ = одноли́ста пове́рхня one-side(d) ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня open ~ = відкри́та пове́рхня open Fermi ~ = відкри́та пове́рхня Фе́рмі operating ~ = робо́ча пове́рхня optical ~ = опти́чна пове́рхня ordered ~ = впорядко́вана пове́рхня oriented ~ = (з)орієнто́вана пове́рхня outer ~ = зо́внішня [назо́вня] пове́рхня outer trapped ~ = зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) paleic ~ = (гф) палеоплатфо́рма parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня paraboloidal ~ = параболо́їдна пове́рхня perfect ~ = ідеа́льна пове́рхня (без дефектів) periodic ~ = періоди́чна пове́рхня Petzval ~ = Пе́тцвальова пове́рхня piezometric ~ = п’єзометри́чна пове́рхня polished ~ = ви́полірувана пове́рхня potential ~ = потенція́льна пове́рхня potential-energy ~ = пове́рхня потенція́льної ене́ргії printing ~ = друкува́льна пове́рхня prismatic ~ = при́змова пове́рхня protective ~ = захисна́ пове́рхня pyramidal ~ = пірамі́дна пове́рхня quadric ~ = ква́дрика, пове́рхня дру́гого поря́дку radiant ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня radiating ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня random ~ = випадко́ва пове́рхня ray ~ = (опт.) хвильова́ пове́рхня rear ~ of a lens = за́дня пове́рхня лі́нзи reconstructed ~ = реконструйо́вана пове́рхня rectifiable ~ = квадро́вна пове́рхня rectifying ~ = спря́млювальна пове́рхня reference ~ = відліко́ва [ба́зова] пове́рхня reference-level ~ = рі́внева пове́рхня (Землі) reflecting ~ = відбива́льна пове́рхня refracting ~ = зало́мна [зало́млювальна] пове́рхня regression ~ = пове́рхня реґре́сії ribbed ~ = ребри́ста [рубча́ста] пове́рхня Riemann ~ = Ри́манова пове́рхня rough ~ = 1. шереха́та [шорстка́] пове́рхня 2. необро́блена пове́рхня ruffled ~ = брижи́ста пове́рхня ruled ~ = (матем.) ліні́йчаста пове́рхня rupture ~ = пове́рхня ро́зри́ву saddle ~ = сідлови́на, сідлови́нна [сідлова́] пове́рхня scattering ~ = розсі́ювальна пове́рхня screening ~ = екранува́льна пове́рхня schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня separating ~ = відокре́млювальна пове́рхня separation ~ = відокре́млювальна пове́рхня shielding ~ = екранува́льна пове́рхня singular ~ = синґуля́рна пове́рхня skew ~ = скісна́ пове́рхня skidproof ~ = нековзна́ пове́рхня slip ~ = ко́взова пове́рхня, пове́рхня ко́взу slippery ~ = слизька́ [ковзка́] пове́рхня smooth ~ = 1. гладе́нька [рі́вна] пове́рхня 2. (матем. тж) гла́дка пове́рхня solar ~ = сонце́ва пове́рхня solidus ~ = пове́рхня со́лідусу spacelike ~ = простороподі́бна пове́рхня specific ~ = пито́ма пове́рхня (адсорбенту) specular ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня specularly-reflecting ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня spherical ~ = сфери́чна пове́рхня spheroidal ~ = сферо́їдна пове́рхня squarable ~ = квадро́вна пове́рхня star ~ = пове́рхня зорі́ stepped ~ = східча́ста пове́рхня strain ~ = пове́рхня деформа́ції stress ~ = пове́рхня напру́г [напру́жень] substrate ~ = пове́рхня підкла́динки sunlit ~ = осві́тлена со́нцем пове́рхня supporting ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня symmetrical ~ = симетри́чна пове́рхня tangent ~ = (матем.) доти́чна пове́рхня tangential ~ = (опт.) танґенці́йна пове́рхня thermodynamic ~ = термодинамі́чна пове́рхня timelike ~ = часоподі́бна пове́рхня toric ~ = торо́їдна пове́рхня toroidal ~ = торо́їдна пове́рхня translation ~ = пове́рхня перено́шення [трансля́ції] transverse ~ = трансверса́льна [попере́чна] пове́рхня trapped ~ = пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) tubular ~ = трубча́ста пове́рхня two-dimensional ~ = двови́мірна пове́рхня two-sheeted ~ = дволи́ста пове́рхня two-sided ~ = двобі́чна [двосторо́ння] пове́рхня underlying ~ = підсти́льна пове́рхня unilateral ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня universal covering ~ = універса́льна по́кривна [покрива́льна] пове́рхня unlubricated ~ = незма́щена пове́рхня unmachined ~ = необро́блена пове́рхня vibrating ~ = вібрівна́ пове́рхня virtual focal ~ = віртуа́льна фо́кусна пове́рхня viscoelastic ~ = в’язкопружна́ пове́рхня vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня warm ~ = те́пла пове́рхня warped ~ = 1. пожоло́блена пове́рхня 2. (матем.) нерозгортна́ (ліні́йчаста) пове́рхня water ~ = водяна́ пове́рхня; пове́рхня води́ wave ~ = хвильова́ пове́рхня wavy ~ = хвиля́ста пове́рхня wear-resistant ~ = зносотривка́ пове́рхня wet ~ = мо́кра пове́рхня wetted ~ = 1. змо́чувана пове́рхня 2. змо́чена пове́рхня white-body ~ = абсолю́тно бі́ла пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно бі́лого ті́ла working ~ = робо́ча пове́рхня world ~ = світова́ пове́рхня worn-out ~ = зужи́та [зно́шена] пове́рхня yield ~ = пове́рхня пли́нности [теку́чости] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| багатостаді́йний 1. multistage, multiple-stage; multiphase 2. (багатоходовий) multishot 3. (багатокроковий) multistep, stepped 4. (про хемічну реакцію) stepwise |
| і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping ~ антизбі́гу = anticoincidence pulse ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse безла́дні —и = randomly recurring pulses бланкува́льний ~ = blanking pulse блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse велете́нський ~ = (лазера) giant pulse ~ викона́ння = див. виконувальний ~ вико́нувальний ~ = execute pulse виокре́млювальний ~ = partial-read pulse випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse випро́бувальний ~ = test pulse вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse від’є́мний ~ negative pulse ~ відніма́ння = subtract pulse відно́сний ~ = relative momentum ~ ві́друху = recoil momentum вкоро́чений ~ = chopped pulse ~ вмика́ння = див. вмикальний ~ впізнава́льний ~ = identification pulse вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input [incoming] pulse гальмува́льний ~ = retarding impulse гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse) ~ гасі́ння = див. гасильний ~ гіга́нтський ~ = див. велетенський ~ го́стрий ~ = spike [pointed] pulse деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse двона́прямний ~ = bidirectional pulse двополя́рний ~ = bidirectional pulse дискре́тні —и = discrete pulses ~ додава́ння = add pulse дода́тний ~ = positive pulse експоненці́йний ~ = exponential pulse електри́чний ~ = electric pulse електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum ~ електро́на = electron momentum етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse заборо́нний ~ = inhibiting pulse зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse зага́яний ~ = delayed pulse залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse запа́лювальний ~ = ignition pulse ~ за́пису = (комп.) write pulse ~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse запуско́вий ~ = див. запускальний ~ засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse затри́маний ~ = delayed pulse ~ затри́мувальний = delay pulse збережни́й ~ = conserved momentum ~ збі́гу = coincidence pulse збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~ зворо́тний ~ kick-back pulse звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse згасни́й ~ = decaying pulse ~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse зсува́льний ~ = shift pulse зубча́стий ~ serrated pulse зупиня́льний ~ = stop pulse ~ інформа́ції = information [message] pulse йонізаці́йний ~ = ionization burst ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse калібрува́льний ~ = calibration pulse каноні́чний ~ = canonical momentum ква́нтовий ~ = quantum momentum керува́льний ~ = control [master] pulse когере́нтні —и = coherent pulses кома́ндний ~ = command pulse коригува́льний ~ = correcting pulse коро́ткий ~ = narrow [short] pulse кро́ковий ~ = step pulse крути́й ~ = steep pulse ла́зерний ~ = laser pulse ~ маніпулюва́ння = keying pulse ма́ркерний ~ = marker (pulse) меа́ндровий ~ = flat-top pulse механі́чний ~ = mechanical momentum миттє́вий ~ = prompt pulse мікрохвильови́й ~ = microwave pulse нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse ~ напру́ги = voltage [potential] pulse неґати́вний ~ = negative(-going) pulse ~ не́збі́гу = anticoincidence pulse нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse обе́рнений ~ = inverted pulse ~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse ~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum одини́чний ~ = unit pulse однона́прямні —и = unidirectional pulses однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse опо́рний ~ = reference pulse ома́нний ~ = див. паразитний ~ опти́чний ~ = optical pulse парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse переве́рнений ~ = inverted pulse пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer ~ переза́пуску = reset pulse ~ перено́шення = (комп.) carry pulse періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses пилча́стий ~ = sawtooth pulse пиля́стий ~ = див. пилчастий ~ пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse побі́чний ~ = див. паразитний ~ поверхне́вий ~ = superficial impulse по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse позити́вний ~ = positive pulse ~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip полови́нний ~ = half-pulse поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse попере́дній ~ = precursor pulse поро́говий ~ = threshold pulse поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse початко́вий ~ = initial pulse ~ по́шуку = search pulse приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~ пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse ~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse прями́й ~ = direct pulse прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse радіолокаці́йний ~ = radar pulse радія́льний ~ radial momentum радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst реакти́вний ~ recoil impulse релятивісти́чний ~ = relativistic momentum рентґе́нівський ~ = x-ray pulse рівновідда́лені —и = equispaced pulses ~ розмика́ння = break pulse розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse світлови́й ~ = light pulse селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse) ~ сигна́лу по́милки = error pulse ~ си́ли = impulse of force синусо́їдний ~ = sine pulse ~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~ синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse спонта́нний ~ = spontaneous pulse спостере́жний ~ = observable pulse спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse спотво́рений ~ = distorted pulse спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse сти́снений ~ = compressed pulse стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse) ~ стру́му current pulse сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum ~ су́ми = (комп.) sum pulse супу́тній ~ = satellite pulse східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse та́ктовий ~ = clock pulse триви́мірний ~ = three-momentum трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse уда́рний ~ = shock pulse узага́льнений ~ = generalized momentum ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse ~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse ~ Фе́рмі = Fermi momentum хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~ ~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum широ́кий ~ = broad pulse шумови́й ~ = noise pulse |
| крапли́н|а 1. drop; drip; bead ▪ —ами dropwise, drop by drop 2. (маленька) droplet 3. (в’язкої речовини, затужавіла) blob 4. (кулька, заокруглена грудка) globule, glob ~ дощу́ = raindrop електро́нна ~ = electron drop(let) зави́сла ~ = suspended [hanging] drop(let); (зачеплена за межу поділу тощо) pendant droplet заря́джена ~ = charged drop засі́ла ~ = (зокрема у методі міряння поверхневого натягу) sessile drop(let) куля́ста ~ = globule, spherical [globular] drop(let) магно́нна ~ = magnon drop нема́тикова ~ = nematic droplet незаря́джена ~ = uncharged drop ~ ново́ї фа́зи = (new) phase drop обертна́ ~ = rotating drop падна́ ~ = falling drop ~ плинокриста́лу = liquid-crystal droplet ~ пли́нного криста́лу = liquid-crystal droplet ~ рідини́ = drop of a liquid ~ ріди́нного криста́лу = liquid-crystal droplet сме́ктикова ~ = smectic droplet сфери́чна ~ = globule, spherical [globular] drop(let) східча́ста ~ = (тт) terraced [stepped] drop фа́зова ~ = (new) phase drop(let) цибуля́ста ~ = onion droplet |
| кро́ковий 1. (пов’язаний із кроком чи кроками) step 2. (поділений на кроки; багатостадійний) stepped 3. (що крокує) stepping 4. (крок за кроком) stepwise 5. (приростовий) incremental |
| лі́дер (-а) 1. (керівник) leader 2. (іскрового чи блискавкового розряду) leader ~ бли́скавки = (lightning) leader зсувни́й ~ = (розряду) stepped leader стійки́й ~ = (розряду) continuous [dart] leader східча́стий ~ = (розряду) stepped leader |
| лі́нз|а 1. lens див. тж об’єктив ▪ діяфрагмува́ти —у to stop down a lens 2. (елемент системи) lens element акусти́чна ~ = acoustic lens анаморфо́тна ~ = anamorphote (lens) анастигмати́чна ~ = anastigmatic lens апланати́чна ~ = aplanatic lens астигмати́чна ~ = astigmatic lens асфери́чна ~ = aspheric lens афока́льна ~ = afocal lens ахромати́чна ~ = achromatic lens багатошаро́ва ~ = laminated lens бісфери́чна ~ = bispherical lens біфока́льна ~ = див. двофокусна ~ ви́яснена ~ = coated [bloomed, antireflection] lens від’є́мна ~ = negative [diverging] lens внутрішньоо́чна ~ = intraocular [permanent] lens ~ в опра́ві = mounted lens га́зова ~ = gas lens голографі́чна ~ = holographic lens ґравітаці́йна ~ = gravitational lens ґрадіє́нтна ~ = graded [gradient] index lens; (стрижнева) graded-refractive-index rod [GRIN-rod] lens двовгну́та ~ = concavo-concave [biconcave, double-concave] lens двоопу́кла ~ = convexo-convex [biconvex, double-convex] lens двопотенція́льна електростати́чна ~ = bipotential electrostatic lens двофо́кусна ~ = bifocal lens децентро́вана ~ = decentered lens дзерка́льна ~ = mirror lens діеле́ктрикова ~ = dielectric lens довгофо́кусна ~ = long-focus [long-focal-length] lens додатко́ва ~ = accessory [supplementary] lens дода́тна ~ = positive [converging] lens ~ до окуля́рів = spectacle lens еквіпотенція́льна електростати́чна ~ = unipotential electrostatic lens електри́чна ~ = electrostatic [electric] lens елемента́рна ~ = lenslet електромагне́тна ~ = electromagnetic lens; particle lens електро́нна ~ = electron lens електростати́чна ~ = electrostatic [electric] lens за́дня ~ = back lens замі́нна ~ = interchangeable lens запітні́ла ~ = cloudy lens збира́льна ~ = converging [positive] lens; (меніскова) converging [positive] meniscus lens збі́льшувальна ~ = magnifying [enlarging] lens звукова́ ~ = acoustic lens здецентро́вана ~ = decentered lens зме́ншувальна ~ = demag(nification) lens знімна́ ~ = interchangeable lens зоно́вана ~ = див. позонована ~ зцентро́вана ~ = centered lens і́мпульсна ~ = pulsed lens катадіоптри́чна ~ = catadioptric lens квадрупо́льна ~ = quadrupole lens ква́рцова ~ = quartz lens кільце́ва ~ = toric [toroidal] lens колекти́вна ~ = collecting lens коле́кторна ~ = collector lens коліма́торна ~ = collimating lens компенсува́льна ~ = compensating lens конде́нсорна ~ = condenser (lens), condensing lens конта́ктова ~ = contact lens концентри́чна ~ = concentric lens корекці́йна ~ = correcting lens короткофо́кусна ~ = short-focus [short-focal-length] lens, bull’s eye кріоге́нна ~ = cryogenic lens кульова́ ~ = spherical lens Лю́неберґова ~ = Luneberg lens магне́тна ~ = magnetic lens; (квадрупольна) magnetic quadrupole lens ма́ятникова ~ = pendulum bob мені́скова ~ = meniscus (lens) надпрові́дна ~ = superconducting lens насадко́ва ~ = attachment [adapter, accessory, supplementary] lens неви́яснена ~ = uncoated lens незцентро́вана ~ = uncentered lens непросві́тлена ~ = див. невияснена ~ одина́рна ~ = einzel lens октупо́льна ~ = octupole lens окуля́рна ~ = eye lens опра́влена ~ = mounted lens опти́чна ~ = optical lens опу́кла ~ = convex lens опукловві́гнута ~ = convexo-concave lens о́чна ~ = (окуляра) eye lens переверта́льна ~ = erecting lens пере́дня ~ = front lens підси́лювальна ~ = amplifying lens пла́змо́ва ~ = plasma lens плосковгну́та ~ = planoconcave lens плоскоопу́кла ~ = planoconvex lens плоскоциліндри́чна ~ = planocylindrical lens поверхне́ва ~ = overlay lens позоно́вана ~ = zoned lens польова́ ~ = (окуляра) field lens пом’я́кшувальна ~ = diffusing lens пришви́дшувальна ~ = accelerating lens просві́тлена ~ = див. вияснена ~ про́ста́ ~ = simple lens; (з поверхнями різної кривини) crossed lens ріди́нна ~ = liquid lens різнокриви́нна ~ = crossed lens розсі́ювальна ~ = diverging [negative] lens; (меніскова) diverging [negative] meniscus (lens) секці́йна ~ = faceted lens симетри́чна ~ = symmetrical lens складна́ ~ = compound lens скле́єна ~ = cemented lens спові́льнювальна ~ = decelerating [delay] lens стрижне́ва ґрадіє́нтна ~ graded-refractive-index rod [GRIN-rod] lens сфери́чна ~ = spherical lens сфероторо́їдна ~ = spherotoric lens сфероциліндри́чна ~ = spherocylindrical lens східча́ста ~ = echelon [stepped] lens теплова́ ~ = thermal lens товста́ ~ = thick lens тонка́ ~ = thin lens торо́їдна ~ = toric [toroidal] lens угну́та ~ = concave lens угнутоопу́кла ~ = concavo-convex lens узгі́днювальна ~ = matching lens ультразвукова́ ~ = ultrasonic lens Френе́лева ~ = Fresnel lens хвилеві́дна ~ = waveguide lens циліндри́чна ~ = cylindrical lens фокусува́льна ~ = focusing lens ~ Шевальє́ = Chevalier lens Шта́йнгайлева ~ = лі́нза Steinheil lens штрихова́ ~ = corrugated lens щіли́нна ~ = slit lens юстува́льна ~ = adjustment lens |
| пере|хі́д (-хо́ду) 1. (до іншого стану) transition (від/із одного стану до іншого – from one state to another) 2. (до іншого об’єкту чи дії) passage, passing 3. (до іншого режиму, некритичний) crossover 4. (зміна) change, changeover (від чогось до чогось – from smth to smth); (стрибком) jump 5. (до іншої системи координат) transformation, change 6. (до іншої системи одиниць чи позначень) conversion, translation 7. (до іншого реґістру, комп.) shift 8. (через щось) way across 9. (у напівпровіднику) junction ▪ з одни́м p-n —хо́дом unijunction активо́ваний ~ = див. зактивований ~ А́ндерсонів ~ = Anderson transition адіяба́тний ~ = adiabatic transition а́томний ~ = atomic transition багатоква́нтовий ~ = multiquantum [multiple quantum] transition багатофоно́нний ~ = multiphonon transition багатофото́нний ~ = multiphoton transition безвипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] transition ~ бе́злад-поря́док = ordering transition безрадіяці́йний ~ = radiationless [nonradiative] transition безумо́вний ~ = (комп.) unconditional jump вертика́льний ~ = vertical transition ви́мушений ~ = див. примусовий ~ випадко́вий ~ = random transition випромі́нний ~ = radiative transition випро́стувальний ~ = rectifying junction ви́роджений ~ = degenerate junction ви́рощений ~ = grown [ground] junction високонапру́говий ~ = high-voltage junction вібро́нний ~ = vibron(ic) transition ~ від амо́рфного ста́ну до кристалі́чного = amorphous-crystalline transition ~ від бульбашко́вого кипі́ння до плівко́во́го = departure from nucleate boiling ~ від впорядко́ваного до безла́дного ста́ну = order-disorder transition ~ від в’язко́го ста́ну до крихко́го = ductile-(to-)brittle transition ~ від га́зової фа́зи до ріди́нної = gas-(to-)liquid [vapor-(to-)liquid] transition, liquefaction (process) ~ від гекса́тикової фа́зи до ізотро́пного пли́ну = hexatic-isotropic fluid transition ~ від двійко́вої до десятко́вої число́вої систе́ми = binary-to-decimal conversion ~ від двійко́вої до і́ншої число́вої систе́ми = binary conversion ~ від десятко́вої до двійко́вої число́вої систе́ми = decimal-to-binary conversion ~ від зв’я́заного ста́ну до ві́льного = bound-free transition ~ від крихко́го ста́ну до в’язко́го [пласти́чного] brittle-ductile transition ~ від ламіна́рного пото́ку до турбуле́нтного = laminar-turbulent transition ~ від немати́чної до ізотро́пної фа́зи = nematic-(to-)isotropic transition ~ від неспівви́мірної до співви́мірної фа́зи = incommensurate-commensurate transition ~ від норма́льного до надпли́нного стану = superfluid phase transition, normal-to-superfluid transition ~ від норма́льного до надпрові́дного стану = normal-to-superconducting transition ~ від одніє́ї систе́ми логари́тмів до і́ншої = change of base in logarithms ~ від пласти́чного ста́ну до крихко́го = ductile-brittle transition ~ від ріди́нної фа́зи до га́зової = liquid-(to-)gas [liquid-(to-)vapor] transition, evaporation (process) ~ від ріди́нної фа́зи до твердо́ї = solidification (process), liquid-(to-)solid transition ~ від (систе́ми) одини́ць СГС до (систе́ми) одини́ць СІ = conversion of cgs to SI units ~ від співви́мірної до неспівви́мірної структу́ри = commensurate-incommensurate transition ~ від твердо́ї фа́зи до га́зової = solid-(to-)gas transition, sublimation (process) ~ від твердо́ї фа́зи до ріди́нної = solid-(to-)liquid transition, melting (process), fusion (process) ві́льно-ві́льний ~ = free-free transition ві́льно-зв’я́заний ~ = free-bound transition віртуа́льний ~ = virtual transition власти́вий фа́зовий ~ = proper (phase) transition; (фероелектричний) proper ferroelectric transition ~ вна́слідок зі́ткнення = collisional transition внутрішньодоли́новий ~ = intravalley transition внутрішньозо́нний ~ = intraband transition впорядко́вувальний ~ = ordering transition в’я́зко-крихки́й ~ = ductile-brittle transition Га́бардів ~ = Hubbard transition газоріди́нний ~ = gas-(to-)liquid [vapor-(to-)liquid] transition, liquefaction (process) гексадекапо́льний ~ = hexadecapole transition гетерострукту́рний ~ = heterojunction гомострукту́рний ~ = homojunction грани́чний ~ = passing [passage] to the limit, limiting process [procedure] ~ Ґа́мова-Те́лера = Gamow-Teller transition дві́чі заборо́нений ~ = twice-forbidden transition дві́чі злеґо́ваний ~ = double-doped junction двоква́нтовий ~ = double-quantum transition двофото́нний ~ = two-photon transition Джо́зефсонів ~ = 1. Josephson tunneling 2. Josephson junction дзерка́льний ~ = mirror transition ди́польний ~ = dipole transition ди́польно заборо́нений ~ = dipole-forbidden transition дифузі́йний ~ = diffused junction ді́рко-дірко́вий ~ = hole-hole [p-p] junction ді́рко-електро́нний ~ = hole-electron [p-n] junction діяба́тний ~ = diabatic transition ~ до безрозмі́рнісних пара́метрів = transformation to dimensionless [nondimensional] parameters ~ до головни́х о́сей = transformation to principal axes ~ до грани́ці = passing [passage] to the limit, limiting process [procedure]; (узагальненої) limitation of sequences ~ до десятко́вої систе́ми = decimalization ~ до допо́внення = complementation дозво́лений ~ = allowed transition; (за парністю) parity-favored transition ~ до і́ншої осно́ви (логаритму) change of the base ~ до і́ншої систе́ми координа́т = coordinate transformation, transformation of coordinates ~ до і́ншої систе́ми одини́ць = passage to another system of units ~ до криволіні́йної систе́ми координа́т = curvilinear transformation ~ до крихко́го ста́ну = ductile-brittle transition ~ до метри́чної систе́ми одини́ць = metrication ~ до неконтрольо́ваного ста́ну = (реактора тощо) runaway ~ до нови́х координа́т = transformation to new coordinates ~ до основно́го ста́ну = ground-state transition ~ до ново́го ба́зису = change of (the) base [basis] ~ до ново́ї систе́ми координа́т = transformation [change] of coordinates ~ до пли́нного ста́ну = fluidization ~ до псевдодопо́внення = pseudocomplementation ~ до ріди́нної фа́зи = liquefaction, liquescence, liquefying ~ до скли́стого ста́ну = glass(y) transition, transition to a glassy state ~ до турбуле́нтности = transition to turbulence ~ до узага́льненої грани́ці = limitation of sequences ~ до хаоти́чного ста́ну = transition to chaos ексито́нний ~ = exciton transition електри́чний ди́польний ~ = див. електродипольний ~ електри́чний монопо́льний ~ = electric monopole [E0] transition електри́чний n-по́льний ~ = electric n-pole transition електроди́польний ~ = electric dipole transition електромагне́тний ~ = electromagnetic transition електро́н-дірко́вий ~ = electron-hole [n-p] junction електро́н-електро́нний ~ = electron-electron [n-n] junction ~ електро́на = electron transition електро́нний ~ = 1. electron transition 2. (в газових туманностях) nebular transition електро́нно-топологі́чний ~ = electron topological transition емі́терний ~ = emitter junction ентропі́йний фа́зовий ~ = entropic phase transition епітаксі́йний ~ = epitaxial junction заборо́нений ~ = forbidden transition; (за парністю) parity-forbidden transition загальмо́ваний ~ = hindered transition затри́маний ~ = delayed transition захо́пний ~ = capture transition зв’я́зано-зв’я́заний ~ = bound-bound transition зв’я́зано-ві́льний ~ = bound-free transition зворо́тний ~ = 1. (у протилежному напрямі) opposite [reverse] transition 2. (до вихідного стану) reconversion Зе́єманів ~ = Zeeman transition ~ зі збере́женням комбіно́ваної па́рности = CP-preserving transition зіндуко́ваний ~ = stimulated [induced, forced] transition; (полем) field-induced transition; (лазером) laser-induced transition зіткненнє́вий ~ = collisional transition злеґо́ваний ~ = doped junction; (двічі) double-doped junction змі́шаний ~ = mixed transition ~ змо́чування = wetting transition зо́на-зо́нний ~ = band-to-band transition ~ (і)з перекида́нням спі́ну = spin-flip transition ~ (і)з переорієнта́цією спі́ну = spin-flop transition ~ (і)з пору́шенням комбіно́ваної па́рности = CP-violating transition ~ із ві́льного ста́ну до зв’я́заного = free-bound transition ~ із дискре́тного спе́ктру до непере́рвного = bound-free transition ~ із зв’я́заного ста́ну до ві́льного = bound-free transition ~ із непере́рвного спе́ктру до дискре́тного = free-bound transition ізоме́рний ~ = isomeric transition ізострукту́рний (фа́зовий) ~ = isostructural (phase) transition інверто́ваний ~ = inverted transition індуко́ваний ~ = див. зіндукований ~ інтеркомбінаці́йний ~ = intercombination transition ~ йо́на = ion transition йо́нний ~ = ion transition йонноімпланто́ваний ~ = ion-implanted junction каска́довий ~ = successive transitions; cascade; (у ядрі) (intra)nuclear cascade квадрупо́льний ~ = quadrupole transition ква́нтовий ~ = quantum transition колекти́вний ~ = collective transition коле́кторний ~ = collector junction коливни́й ~ = vibrational transition коли́вно-оберто́вий = ~ vibrational-rotational transition конфігураці́йний ~ = configuration transition конформаці́йний ~ = conformational transition концентраці́йний фа́зовий ~ = concentration phase transition ~ Ко́стера-Кро́ніґа = Coster-Kronig transition ~ Ко́стерліца-Та́улеса = Kosterlitz-Thouless transition ~ криста́л-ро́зтоп = crystal-melt transition ~ кри́хкість-пласти́чність = brittle-ductile transition ла́зерний ~ = laser transition лазероспричи́нений ~ = laser-induced transition лока́льний ~ = phase transition; (фазовий) local phase transition магне́тний ~ = magnetic transition; (дипольний) magnetic dipole transition; (n-польний) magnetic n-pole transition; (фазовий) magnetic phase transition магнетоди́польний ~ = magnetic dipole transition магнетоорієнтаці́йний ~ = magnetic orientation transition ма́зерний ~ = maser transition мартенси́тний (фа́зовий) ~ = martensitic transformation мезаструкту́рний ~ = mesa junction ~ мета́л-діеле́ктрик = metal-insulator junction ~ мета́л-діеле́ктрик-мета́л = metal-insulator-metal [MIM] junction ~ мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor junction метамагне́тний (фа́зовий) ~ = metamagnetic (phase) transition межови́й ~ = boundary transition ~ між ви́родженими ста́нами = transition between degenerate states ~ між ві́льними ста́нами = free-free transition ~ між двома́ ста́нами = transition between two states міждоли́новий ~ = intervalley transition ~ між енергети́чними рі́внями = energy-level transition ~ між зв’я́заними ста́нами = bound-bound transition міжзо́нний ~ = interband [band-to-band] transition ~ між лі́ніями рі́зної кривини́ = easement of curves; (перехідна крива) easement [transition] curve ~ між незв’я́заними ста́нами = free-free transition ~ між ріди́нними фа́зами = liquid-(to-)liquid transition ~ між тверди́ми фа́зами = solid-(to-)solid transition Мо́ринів ~ = Morin transition морфологі́чний ~ = morphological transition Мо́тів ~ = Mott transition мультипо́льний ~ = multipole transition ~ на ви́щий енергети́чний рі́вень = upward transition надвипромі́нний ~ = superradiant transition наддозво́лений ~ = superallowed transition надпрові́дний ~ = 1. superconducting junction 2. (до надпровідного стану) normal-to-superconducting transition ~ надпровідни́к-діеле́ктрик-надпровідни́к = superconductor-insulator-superconductor [SIS] junction надстру́ктурний (фа́зовий) ~ = superstructural (phase) transition ~ на ни́жчий енергети́чний рі́вень = downward transition напівзаборо́нений ~ = semiforbidden transition напівпровіднико́вий ~ = semiconductor junction неадіяба́тний ~ = diabatic transition невипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] transition невипро́стувальний ~ = nonrectifying junction неви́роджений ~ = nondegenerate junction невласти́вий ~ = improper transition; (фазовий) improper phase transition; (фероелектричний) improper ferroelectric transition незагальмо́ваний ~ = unhindered transition ненепере́рвний ~ = (фазовий) discontinuous transition необоро́тний ~ = irreversible transition непере́рвний ~ = (фазовий) continuous transition непрями́й ~ = indirect transition нерадіяці́йний ~ = radiationless [nonradiative] transition низьконапру́говий ~ = low-voltage transition низькотемперату́рний ~ = low-temperature transition оберто́вий ~ = rotational transition оборо́тний ~ = reversible transition одноква́нтовий ~ = single-quantum transition одноразо́во заборо́нений ~ = once-forbidden transition однофоно́нний ~ = single-phonon transition одночасти́нко́вий ~ = single-particle [one-particle] transition октупо́льний ~ = octupole transition омі́чний ~ = ohmic junction опти́чний ~ = optical transition орієнтаці́йний ~ = orientational transition; (фазовий) orientational phase transition о́рто-па́ра ~ = ortho-para transition Па́єрлсів ~ = Peierls transition парці́йний ~ = partial transition парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ передшорсткі́шання = preroughening (phase) transition підбар’є́рний ~ = tunneling плана́рний ~ = planar junction ~ пласти́чність-кри́хкість = ductile-brittle transition поверхне́вий ~ = surface junction; (фазовий) surface phase transition поглина́льний ~ = absorption transition полеспричи́нений ~ = field-induced transition ~ поря́док-бе́злад = order-disorder transition ~ поря́док-поря́док = order-order transition послідо́вний ~ = successive transition поступо́вий ~ = graduation; (зміна) gradual change; (кольорів, тонів) gradation примусо́вий ~ = forced [induced, stimulated] transition променюва́льний ~ = radiative transition промі́жни́й ~ = intermediate transition прями́й ~ = direct transition радіяці́йний ~ = radiative transition радіоспричи́нений ~ = radiation-induced transition радіяці́йно зіндуко́ваний ~ = див. радіоспричинений ~ резона́нсний ~ = resonant transition рекомбінаці́йний ~ = recombination transition реконструкти́вний (фа́зовий) ~ = reconstructive (phase) transition релаксаці́йний ~ = relaxation transition рідина́-газ ~ = liquid-(to-)gas [liquid-(to-)vapor] transition ~ рідина́-рідина́ = liquid-(to-)liquid transition ~ рідина́-скло = liquid-(to-)glass transition рідинога́зовий ~ = liquid-(to-)gas [liquid-(to-)vapor] transition, evaporation (process) рідиноріди́нний ~ = liquid-(to-)liquid transition різки́й ~ = 1. (тт) abrupt junction 2. (стрибком) leap розми́тий ~ = smeared transition; (фазовий) diffused [smeared] phase transition самочи́нний ~ = spontaneous transition світлоспричи́нений ~ = photoinduced transition сеґнетоеласти́чний ~ = див. фероеластичний ~ сеґнетоелектри́чний ~ = див. фероелектричний ~ спін-перекида́льний ~ = spin-flip transition спін-переорієнтаці́йний ~ = spin-flop transition спін-флі́п ~ = spin-flip transition спін-фло́п ~ = spin-flop transition спла́влений ~ = див. стоплений ~ спонта́нний ~ = spontaneous transition ~, спричи́нений по́лем = field-induced transition ~, спричи́нений флюктуа́ціями = fluctuation-induced transition сто́плений ~ = alloy [fused] junction сто́повий ~ = alloy [fused] junction структу́рний фа́зовий ~ = structural phase transition східча́стий ~ = step(ped) junction топологі́чний ~ = topological transition точко́вий ~ = point(-contact) junction туне́льний ~ = 1. (процес) tunneling (крізь (потенціяльний) бар’єр – through a (potential) barrier) 2. (місце) tunnel junction ~ у а́томі = atomic transition ~ у дискре́тному спе́ктрі = bound-bound transition умо́вний ~ = (комп.) conditional jump ~ у непере́рвному спе́ктрі = free-free transition фа́зовий ~ = phase transition, phase transformation, phase change; (першого/другого роду) first-order/second-order (phase) transition, phase transition of the first/second kind; (2 1/2 роду) 2 1/2 phase transition фа́зовий ~ деконфа́йнменту = deconfinement phase transition фа́зовий ~ перемика́ння = triggering phase transition фа́зовий ~ ти́пу змо́чування = wetting phase transition фероеласти́чний ~ = ferroelastic (phase) transition фероелектри́чний (фа́зовий) ~ = ferroelectric (phase) transition феромагне́тний (фа́зовий) ~ = ferromagnetic (phase) transition феропружни́й ~ = ferroelastic (phase) transition флюктуаці́йний ~ = fluctuation transition флюктуаці́йно спричи́неий ~ = fluctuation-induced transition фотоспричи́нений ~ = photoinduced transition Фре́дериксів ~ = Freederiksz [Frederi(c)ks] transition хвилеві́дний ~ = waveguide junction ~ шорсткі́шання = roughening transition ядро́вий/я́дерний ~ = nuclear transition |
| пове́рх|ня 1. surface ▪ бі́ля [поблизу́] —ні at the surface; на —ні on the surface; по́за —нею off the surface 2. (зовнішня) face 3. (скісна, похила) bevel 4. (числове значення площі) area 5. (енергетична, масова) shell 6. (водяна, у природному резервуарі) table абсолю́тно бі́ла ~ = white-body surface абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody surface аеродинамі́чна ~ = airfoil, (брит.) aerofoil аеродинамі́чно гла́дка ~ = aerodynamically smooth surface аеродинамі́чно шорстка́ ~ = aerodynamically rough surface акти́вна ~ = active surface асимптоти́чна ~ = asymptotic surface асфери́чна ~ = aspheric surface атома́рно чи́ста ~ = див. атомночиста ~ атомногла́дка ~ = atomically smooth surface атомночи́ста ~ = atomically pure surface атомношорстка́ ~ = atomically rough surface афі́нна ~ = affine surface багатоли́ста ~ = many-sheeted [multisheeted] surface ба́зова ~ = reference surface барометри́чна ~ = barometric surface берка́ ~ = 1. (змочувана) wettable surface 2. (клейка) adhesive surface бічна́ ~ = 1. side [lateral] surface 2. (область) lateral area 3. (конуса чи циліндра) curved surface Бо́йдова ~ = Boyd surface борозни́ста ~ = grooved surface брижи́ста ~ = ruffled surface вбира́льна ~ = absorbing surface ве́рхня ~ = upper surface; top ви́кінчена ~ = finished surface ви́кривлена ~ = 1. curved surface 2. (здеформована) distorted surface n-ви́мірна ~ = n-dimensional surface винятко́ва ~ = exceptional surface (першого/другого роду – of the first/second species) випадко́ва ~ = random surface випаро́вувальна ~ = evaporation surface ~ випаро́вування = див. випаровувальна ~ ви́полірувана ~ = polished surface випромі́нна ~ = radiant [radiating] surface; emitting surface ви́рівняна ~ = leveled surface див. тж згладжена ~ ви́роджена ~ = degenerate surface; (другого порядку) degenerate [improper] quadric вихоро́ва ~ = vortex surface вібрівна́ ~ = vibrating surface відбива́льна ~ = reflecting surface ~ ві́дколу = cleavage surface ~ відко́лювання = див. ~ відколу відкри́та ~ = 1. open surface 2. (піддана зовнішнім впливам) exposed surface відкри́та ~ Фе́рмі = open Fermi surface відліко́ва ~ = reference [datum] surface відокре́млювальна ~ = separation [separating] surface; dividing surface відпа́лена ~ = annealed surface ві́льна ~ = free surface віртуа́льна фо́кусна ~ = virtual focal surface віцина́льна ~ = vicinal face вкла́дена ~ = nested surface вну́трішня ~ = 1. inner [inside] surface 2. (стіни) back of a wall ~ води́ = див. водяна ~ водяна́ ~ = water surface впорядко́вана ~ = ordered surface вузлова́ ~ = nodal surface в’язкопружна́ ~ = viscoelastic surface гаря́ча ~ = hot surface гексасиметри́чна ~ = (кф) hexasymmetrical plane геодези́чна ~ = geodesic surface геопотенція́льна ~ = geopotential surface гідрофі́льна ~ = hydrophilic surface гідрофо́бна ~ = hydrophobic surface гіперболі́чна ~ = hyperbolic surface гіраці́йна ~ = gyration surface гла́дка ~ = smooth surface гомало́їдна ~ = homaloidal surface ґвинтова́ ~ = helical surface ґофро́вана ~ = corrugated surface ~ ґу́дзика = (клавіші) key top двійнико́ва ~ = twin plane ~ двійникува́ння = twin(ning) plane двобі́чна ~ = two-sided surface двови́мірна ~ = two-dimensional surface дволи́ста ~ = two-sheeted surface двопері́одна ~ = doubly periodic surface двосторо́ння ~ = two-sided surface ~ дев’я́того поря́дку = novenic surface, surface of the ninth order де́нна ~ = day [daytime] side ~ деформа́ції = strain surface деформо́вана ~ = deformed surface ~ дзе́ркала = 1. mirror surface 2. (водяного) (surface of a) water table дзерка́льна ~ = mirror surface дзерка́льновідбива́льна ~ = specular [specularly-reflecting] surface дифу́зна ~ = diffuse surface дифу́зновідбива́льна ~ = diffusely-reflecting surface дірко́ва ~ Фе́рмі = hole Fermi surface діягона́льна ~ = diagonal surface діяметро́ва ~ = diametral surface ~ до́тику = 1. surface of contact, contact surface 2. (межа поділу) interface доти́чна ~ = tangent surface, tangential developable ~ дру́гого поря́дку = quadric (surface) див. тж квадрика друкува́льна ~ = printing surface еквіпотенція́льна ~ = equipotential surface еквіфа́зова ~ = equiphase surface екранува́льна ~ = screening [shielding] surface електро́нна ~ Фе́рмі = electron Fermi surface енергети́чна ~ energy shell ▪ на енергети́чній —ні on-energy(-shell), on the energy shell; по́за енергети́чною —нею = off-energy(-shell), off the energy shell еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal surface емітівна́ ~ = emitting surface забру́днена ~ = dirty surface; (радіоактивно) contaminated surface загарто́вана ~ hardened surface ▪ із загарто́ваною —нею = case-hardened за́дня ~ = (екрану тощо) rear side [surface]; (лінзи) rear surface (of a lens) заізольо́вана ~ = 1. (електрично) insulated surface 2. (защільнена) sealed [tight, proof] surface зактиво́вана ~ = activated surface зало́млювальна ~ = refracting surface зало́мна ~ = див. заломлювальна ~ за́мкнена ~ = closed surface за́мкнена ~ Фе́рмі = closed Fermi surface за́мкнена па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) closed trapped surface захисна́ ~ = protective surface згла́джена ~ = 1. smoothed [leveled] surface 2. (без брижів) unrippled surface здеформо́вана ~ = 1. deformed surface 2. (викривлена) distorted surface ~ землі́ = див. земна ~ земна́ ~ = earth (surface), ground; terrene зерни́ни ~ = grain surface, grain boundary зерни́нна ~ = grain surface, grain boundary зерни́ста ~ = grained surface ~ з кра́єм = surface with a boundary ~ зла́му = fracture surface; area of a fracture зма́щена ~ = lubricated surface ~ з меже́ю = surface with a boundary змі́цнена ~ = див. загартована ~ змодифіко́вана ~ = modified surface змо́чена ~ = wetted surface змо́чувана ~ = wetted surface зносотривка́ ~ = wear-resistant surface зно́шена ~ = worn-out surface зо́внішня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch зо́внішня па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) outer trapped surface зорієнто́вана ~ = oriented surface ~ з по́кривом = coated surface ~ зорі́ = star surface ~ зрі́зу = cut (surface); section ~ зро́щення = (у двійниковому кристалі) composition surface зужи́та ~ = worn-out surface ідеа́льна ~ = 1. (без дефектів) perfect surface 2. (матем.) ideal surface ізобари́чна ~ = isobaric [constant-pressure] surface ізоенергети́чна ~ = equal-energy surface ізоентропі́йна ~ = isentropic surface ізостати́чна ~ = isostatic surface ізосте́рна ~ = surface of equal specific volume ізотермі́чна ~ = isothermal surface ізохромати́чна ~ = isochromatic surface інтеґра́льна ~ = integral surface кана́вчаста ~ = grooved surface каусти́чна ~ = caustic (surface) квадро́вна ~ = squarable [rectifiable] surface кільце́ва ~ = annular surface; (тор) anchor ring ~ кла́віші = key top Кля́йнова ~ = Klein bottle ковзка́ ~ = slippery surface ко́взова ~ = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip surface коні́чна ~ = див. конусна ~ конта́ктова ~ = contact surface, surface of contact; (межа поділу) interface ~ конта́кту = див. контактова ~ контро́льна ~ = (мех.) control surface ко́нусна ~ = cone, conical surface координа́тна ~ = coordinate surface криволіні́йна ~ = curved surface ~ кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] crystallization surface ~ криста́лу = crystal surface [boundary] кубі́чна ~ = cubic (surface), surface of the third order Ла́мбертова ~ = див. Ле́мбертова Ле́мбертова ~ = Lambert surface лицьова́ ~ = face (surface) ~ лі́квідусу = liquidus surface ліні́йчаста ~ = (матем.) ruled surface марґіна́льно зо́внішня пастко́ва ~ = (у просторі-часі) marginally outer trapped surface ма́сова ~ mass shell ▪ на ма́совій —ні = on-mass(-shell) ма́това ~ = mat(te) (surface) Ме́біусова ~ = Möbius strip [band] медія́нна ~ = median surface меридія́нна ~ = meridian [meridional] surface межова́ ~ = boundary (surface), surface of contact; (межа поділу) interface метале́ва ~ = metal surface міжзерни́нна ~ = intergrain [intergranular] boundary міжматерія́лова відокре́млювальна ~ = intermaterial dividing surface міжфа́зова ~ = 1. interface 2. (ділянка) interfacial area мініма́льна ~ = minimal surface місяце́ва ~ = lunar [moon] surface мо́кра ~ = wet surface наванта́гова ~ = loading surface нагріва́льна ~ = heating surface нагрі́вана ~ = heated surface, surface being heated нагрі́та ~ = heated surface назо́вня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch напівенергети́чна ~ = (яф) semi-energy shell напівпосрі́блена ~ = half-silvered surface ~ напівпровідника́ = surface of a semiconductor ~ напру́г = (мех.) stress surface ~ напру́жень = див. ~ напруг на́прямна ~ = director surface; control surface насті́льна ~ = (комп.) desktop неви́дна ~ = (на кресленику) hidden surface неви́роджена ~ дру́гого поря́дку = proper quadric, conicoid неідеа́льна ~ = 1. (з дефектами) imperfect surface 2. (матем.) nonideal surface нейтра́льна ~ = (мех.) neutral surface неза́мкнена ~ = nonclosed surface; (відкрита) open surface незма́щена ~ = unlubricated surface незмо́чувана ~ = nonwetted surface нековзна́ ~ = skidproof surface необро́блена ~ = unmachined surface; (шерехата) rough surface непло́ска ~ = curved surface неплощи́нна ~ = curved surface ~ непра́вильної фо́рми = irregular surface нері́вна ~ = 1. (з нерівностями, виямками тощо) irregular surface 2. (шорстка) rough surface нерозгортна́ (ліні́йчаста) ~ = nondevelopable (ruled) surface, warped surface несинґуля́рна ~ = nonsingular surface нескінче́нна ~ = infinite surface ~ нескінче́нного черво́ного зсу́ву = infinite-redshift surface нескінченноли́ста ~ = infinite-sheeted surface, surface of infinitely many sheets несна́ ~ = див. тримальна ~ несфери́чна ~ = 1. nonspherical surface 2. (опт.) aspheric surface ни́жня ~ = undersurface; underside ~ норма́лей = normal surface (поверхневої кривої – of a curve on a surface) норма́льна ~ = normal surface нульова́ ~ = null surface обгорта́льна ~ = enveloping surface, envelope ~ оберта́ння = surface of revolution ~ оберта́ння ланцюго́вої криво́ї = catenoid оберто́ва ~ = surface of revolution обме́жувальна ~ = 1. boundary surface 2. (в’язь) constraining surface обро́блена ~ = machined surface ~ одна́ко́вого ти́ску = constant-pressure [isobaric] surface, surface of constant pressure ~ одна́ко́вої ампліту́ди = див. сталоамплітудна ~ ~ одна́ко́вої фа́зи = equiphase surface однобі́чна ~ = one-side(d) [unilateral] surface одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] surface односторо́ння ~ = див. однобічна ~ опо́рна ~ = 1. base [bearing, supporting] surface 2. (площа) area of bearing 3. (колеса, валка тощо) tread опромі́нена ~ = irradiated surface опромі́нювана ~ = surface exposed to radiation опти́чна ~ = optical surface опу́кла ~ = convex surface осві́тлена ~ = illuminated surface; (сонцем) sunlit surface охоло́джена ~ = cooled surface охоло́джувальна ~ = cooling surface охоло́джувана ~ = cooled surface параболі́чна ~ = parabolic surface параболо́їдна ~ = paraboloidal surface пастко́ва ~ = (у просторі-часі) trapped surface ~ перено́шення = translation surface пере́дня ~ = (екрану тощо) face side [surface] перети́нні —ні = intersecting surfaces ~ пере́тину = surface of intersection періоди́чна ~ = periodic surface Петцва́льова ~ = Petzval surface п’єзометри́чна ~ = piezometric surface пито́ма ~ = specific surface (area) ~, пі́ддана впли́вам = exposed surface ~ підкла́динки = substrate surface підсти́льна ~ = underlying surface пірамі́дна ~ = pyramidal surface пли́нова ~ = fluid surface ~ пли́нности = yield surface пло́ска ~ = flat surface, plane поглина́льна ~ = absorbing surface ~ по́ділу = 1. (фаз, середовищ) interface, phase boundary; (величина) interfacial area, (phase) contact area див. тж межа поділу 2. (відокремлювальна) separation surface 3. (межова) boundary surface пожоло́блена ~ = warped surface позаенергети́чна ~ = off-energy shell ~ показникі́в зало́млювання = surface of refractive indices покрива́льна ~ = див. покривна ~ по́кривна ~ = covering surface покри́та ~ = covered [coated] surface поля́рна ~ = polar developable (просторової кривої – of a space curve) попере́чна ~ = transverse surface пори́флена ~ = corrugated surface; (канавчаста) grooved surface ~ поря́дку n = surface of the nth order потенція́льна ~ = potential surface ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy surface похи́ла ~ = incline (surface), oblique surface при́змова ~ = prismatic surface провідна́ ~ = conducting surface промени́ста ~ = radiant [radiating] surface простороподі́бна ~ = spacelike surface пухи́рчаста ~ = blistered surface ~ п’я́того поря́дку = quintic ребри́ста ~ = ribbed surface ~ реґре́сії = regression surface реконструйо́вана ~ = reconstructed surface ри́флена ~ = див. порифлена ~ рі́вна ~ = 1. (плоска) flat [plane] surface 2. (гладенька) smooth surface рі́внева ~ = (Землі) reference-level surface рівновисо́тна ~ = isohypsic [constant-height] surface ~ рі́вних пито́мих о́б’ємів = surface of equal specific volume рівногусти́нна ~ = equal-density surface рівноенергети́чна ~ = equal-energy surface рівнопотенція́льна ~ = equipotential surface рівноти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface рівнофа́зова ~ = equiphase surface ~ рі́вня = level surface ріди́нна ~ = liquid surface Ри́манова ~ = Riemann surface робо́ча ~ = 1. operating [working] surface 2. (лабораторного стола) bench top розго́рнена ~ = developed surface розгортна́ ~ = developable (surface), torse, trunk; (дотична) developable tangent surface ~ ро́зри́ву = 1. (фіз.) break(down) surface 2. (мех.) rupture surface 3. (матем.) discontinuity surface, surface of discontinuity розсі́ювальна ~ = scattering surface ~ ро́зтопу = surface of a melt рубча́ста ~ = ribbed surface ~ руйнува́ння = fracture surface світлочутли́ва ~ = photosurface, photosensitive [light-sensitive] surface світова́ ~ = world surface сере́динна ~ = middle surface, midsurface симетри́чна ~ = symmetrical surface синґуля́рна ~ = singular surface синфа́зна ~ = equiphase surface сідлова́ ~ = див. сідловинна ~ сідлови́нна ~ = saddle surface січна́ ~ = intersecting surface скінченноли́ста ~ = finite-sheeted surface скісна́ ~ = oblique [skew] surface; (лінійчаста) nondevelopable ruled surface ~ ско́лу = див. ~ відколу ~ ско́лювання = див. ~ відколу слизька́ ~ = slippery surface ~ со́лідусу = solidus surface сонце́ва ~ = solar surface ~ спа́йности = cleavage surface спря́жена ~ = adjoint surface; congugate surface; (каустична) conjugate caustic surface спря́млювальна ~ = rectifying surface спухи́рена ~ = blistered surface сталоампліту́дна ~ = constant-amplitude surface ~ ста́лого ти́ску = див. сталотискова ~ сталогусти́нна ~ = constant-density [isosteric] surface, surface of constant density сталоенергети́чна ~ = constant-energy surface ~ ста́лої від’є́мної кривини́ = surface of constant negative curvature ~ ста́лої густини́ = див. сталогустинна ~ ~ ста́лої дода́тної кривини́ = surface of constant positive curvature ~ ста́лої ене́ргії = див. сталоенергетична ~ ~ ста́лої кривини́ = див. сталокривинна ~ сталокриви́нна ~ = constant-curvature surface сталотемперату́рна ~ = isothermal surface сталоти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface, surface of constant pressure сфери́чна ~ = spherical surface сферо́їдна ~ = spheroidal surface східча́ста ~ = stepped surface суха́ ~ = dry surface; (незмащена) unlubricated surface танґенці́йна ~ = tangential surface тверда́ ~ = hard [solid] surface ~ твердо́го ті́ла = surface of a solid (body) ~ теку́чости = див. ~ плинности те́пла ~ = warm surface тепловіддава́льна ~ = heat-transfer surface теплообмі́нна ~ = heat-exchange surface теплопрові́дна ~ = heat-conducting surface теплопоглина́льна ~ = heat-absorbing surface термодинамі́чна ~ = thermodynamic surface ~ тертя́ = friction surface тертьова́ ~ = friction surface торо́їдна ~ = toric [toroidal] surface торцева́ ~ = 1. edge surface 2. (передній/задній торець, лазерного кристалу тощо) front/end face трансверса́льна ~ = transverse surface ~ трансля́ції = translation surface ~ тре́тього поря́дку = cubic (surface), surface of the third order трима́льна ~ = bearing [base, supporting] surface трубча́ста ~ = tubular surface уві́гнута ~ = concave surface універса́льна по́кривна ~ = universal covering surface усере́днена ~ = averaged surface ~ Фе́рмі = Fermi surface фока́льна ~ = див. фокусна ~ фоточутли́ва ~ = див. світлочутлива ~ фо́кусна ~ = focal surface фро́нтова ~ = frontal surface фундамента́льна ~ = fundamental surface характеристи́чна ~ = characteristic surface хвиля́ста ~ = wavy surface хвильова́ ~ = 1. wave surface 2. (опт.) ray surface ~ хвильови́х векторі́в = surface of wavevectors холоди́льна ~ = cooling surface холо́дна ~ = cold [cool] surface центра́льна ~ = centrosurface циліндри́чна ~ = cylinder, cylindrical surface часоподі́бна ~ = timelike surface ~ четве́ртого поря́дку = quartic (surface) чи́ста ~ = 1. clean surface 2. (хемічно) pure surface чі́льна ~ = frontal surface шереха́та ~ = див. шорстка ~ шорстка́ ~ rough surface ▪ із шорстко́ю —нею = rough-surface(d) ювені́льна ~ = juvenile surface я́дерна ~ = nuclear surface ~ ядра́ = surface of a nucleus ядро́ва ~ = nuclear surface, surface of a nucleus |
| пуск (-у) start(ing); setting in motion; launch(ing) див. тж запуск багатостаді́йний ~ = stepped start одноразо́вий ~ = (імпульсного приладу) shot ~ реа́ктора = reactor startup спро́бний ~ = trial start |
| розташо́ваний 1. (у певному місці) positioned 2. (у певному порядку) arranged 3. (між чимось і чимось) interjacent 4. (на певних відстанях чи з певними проміжками) spaced 5. (локалізований) localized ~ бі́ля площини́ = positioned at a plane ~ бли́зько = close вда́ло ~ = well-situated ви́соко ~ = (на підвищенні тощо) perched ~ ви́ще = located [placed] higher (за – than); superior (за – to); (що лежить вище) superjacent (за – to); (за течією) upstream ~ дале́ко = distant ~ діягона́льно = cater-corner(ed) ~ (і)з вели́кими про́мі́жками = widely spaced ~ згори́ = (що лежить на чомусь) (super)incumbent ~ зигза́гами = stagger ~ (і)з мали́ми про́мі́жками = closely spaced ~ (і)з одна́ко́вими про́мі́жками = equispaced, equally [evenly, regularly] spaced зру́чно ~ = well-situated ~ ізза́ду = rear ~ ліво́руч = left-hand ~ між пере́тинами = intersectional ~ між то́чками зворо́ту = intercuspidal ~ на вели́ких ві́дстанях = widely spaced ~ на́вскі́с = cater-corner(ed) ~ найви́ще = (the) top(most) [upmost, uppermost]; (що перебуває в найвищій точці, зокрема про небесне тіло) culminant ~ найгли́бше = (the) deepest; (всередині) (the) innermost ~ найни́жче = (the) lowermost ~ на мали́х ві́дстанях = closely spaced ~ на одна́ко́вих ві́дстанях = equispaced, equally [evenly, regularly] spaced ~ на одні́й лі́нії = colinear ~ на площині́ = positioned on a plane ~ на пове́рхні землі́ = (на відміну від космічного, підводного тощо) ground-based ~ непарале́льно = nonaligned (до – with), out of alignment ~ неподалі́к = nearby непра́вильно ~ = (не в тому місці) misplaced, (в неправильному порядку тощо) misarranged ни́жче ~ = (за) located [placed] lower (than); subjacent, inferior (to); (під) underlying; (про рівень тощо) lower-lying ~ ни́жче від пе́вного рі́вня = (занурений; запалий; осілий) sunk(en) ~ ни́жче нуля́ = subsero ~ ни́зько = low-lying ~ парале́льно = aligned, in alignment (до – with) ~ під це́нтром = infracentral ~ право́руч = right-hand ~ у припли́вній зо́ні = intertidal ~ у про́сторі о́бразів/зобра́жень = (опт.) image-side ~ у про́сторі предме́тів = (опт.) object-side ~ у́сту́пами = stepped, arranged in steps, stagger(ed) ~ у то́чці = positioned at a point ~ у ша́ховому поря́дку = checkered, stagger(ed) |
| сканува́ння//засканува́ння/просканува́ння 1. scan(ning) 2. (одноразове) scan акусти́чне ~ = acoustic scanning багатоплощи́нне ~ = multiplanar scanning багатопромене́ве ~ = multibeam scanning безпере́рвне ~ = continuous scanning ґвинтове́ ~ = helical [spiral] scanning ~ ди́ску = (комп.) disk scanning ~ діля́нки = area scanning дугове́ ~ = arc scan електромехані́чне ~ = electromechanical scanning електро́нне ~ = electronic(-raster) scanning електростати́чне ~ = electrostatic scanning емісі́йне комп’ю́терне томографі́чне ~ = emission computed tomography scanning ~ зобра́жень = див. ~ образів інфрачерво́не ~ = infrared scanning колове́ ~ = circular scanning комбінаці́йне ~ = hybrid scanning, compound scan комбіно́ване ~ = див. комбінаційне ~ комп’ю́терне аксі́йне томографі́чне ~ = computerized axial tomography [CAT] scanning коні́чне ~ = conical scanning конта́ктове ~ = contact scanning кро́кове ~ = stepped scanning крізне́ ~ = transmission scanning; (рентґенівське) x-ray transmission scanning; (фотонне) photon transmission scanning ла́зерне ~ = laser scanning ліні́йне ~ = linear [rectilinear] scan(ning) магне́тне ~ = magnetic scanning механі́чне ~ = mechanical scanning ~ о́бразів = image scanning опти́чне ~ = optical scanning ~ па́лива = (ядерного) fuel scanning; (гамма) gamma fuel scanning ~ па́м’яті = memory scanning ~ пове́рхні = surface scanning по́вне ~ = full scanning ~ по́ля = field scanning попере́чне ~ = transverse scanning послідо́вне ~ = sequential scanning по́ступне́ ~ = progressive scanning просторо́ве ~ = spatial scanning про́фільне ~ = profile scanning прямоліні́йне ~ = rectilinear scanning радіоізото́пне ~ = radioisotope scanning ~ рухли́вим про́менем = flying-spot scanning сеґме́нтове ~ = segmented scanning се́кторне ~ = sector scanning складне́ ~ = composite scanning спіра́льне ~ = helical [spiral] scanning ~ стру́меня = (частинок) (particle-)beam scanning; (йонів) ion-beam scanning ~ тве́лів = fuel scanning точко́ве ~ = point scanning ультразвукове́ ~ = ultrasonic scanning шаро́ве ~ = slice scanning |
| східча́стий 1. step(ping), steplike, stepped, stepwise 2. (розташований уступами) staggered 3. (заломлений) jogged 4. (про функцію) step 5. (про контур образу/зображення) stair-step, stairstepping 6. (про об’єктив) echelon |
| усту́пчастий 1. (розташований уступами) staggered, benched, terraced; stepped 2. (про об’єктив) echelon |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| втру||чатися, ~титися дієсл. to interfere (in/with); to intervene (in); to step in, to intermeddle (with, to); to meddle (with), to interpose between; to interlope безцеремонно ~чатися у внутрішні справи інших країн to interfere brazenly in the internal/domestic affairs of other nations ~чатися у розмову to interfere in a conversation ~чатися у чужі справи to interfere in other people’s affairs не ~чайтесь у чужі справи mind your own business суд ~тився the law stepped in; ♦ не ~чатися у щось neither to mull nor to meddle in smth не ~айтесь у чужі справи keep your spoon in your own broth. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| stepped feed розсереджене подавання навантаження на біофільтр в аеротанк |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| адресація addressing абсолютна а. absolute addressing автодекрементна а. autodecremental addressing автоінкрементна а. autoincremental addressing абсолютна а. definite addressing, absolute addressing а. багаторівневого типу multilevel addressing а. запасного вихідного центру reserve exit centre addressing а. електронним променем beam addressing а. з повторенням repetitive addressing, stepped addressing а. зі змінною довжиною адреси variable-length addressing а. кодом команди inherent addressing багаторівнева (непряма) а. multilevel addressing відносна а. self-relative addressing відтермінована а. delayed addressing електронно-променева а. electron-beam addressing ієрархічна а. hierarchical addressing індексна а. indexed addressing, indexing індексна а. з нульовим зміщенням zero-offset indexed addressing індексна а. зі зміщенням на константу constant offset indexed addressing лавинна а. flooding магістральна а. trunk addressing мандатна а. required addressing матрична а. matrix addressing наскрізна а. end-to-end addressing непряма а. deferred addressing, indirect addressing неявна а. implied addressing односпрямована а. unidirectional addressing посередня а. indirect addressing послідовна а. sequential addressing примусова а. пам’яті mandatory memory addressing природна а. natural addressing проста а. flat addressing пряма а. direct addressing самоозначена а. self-determined addressing символьна а. symbolic addressing укорочена а. abbreviated addressing інф циклічна а. cyclic addressing |
| експонування exposure; (резисту) writing багаторазове е. multiple-pulse exposure голографічне е. holographic exposure е. на все поле (напівпровідникової пластини) full field exposure е. на пластині slice exposure, wafer exposure е. по всьому полю flood exposure е. резисту resist exposure, (для формування топології ІС) writing е. ультрафіолетовим випромінюванням ultraviolet exposure е. фоторезистивної маски (через фотошаблон) mask exposure е. через фотошаблон mask exposure електронне е. electron-beam exposure електронно-променеве е. electron-beam exposure || e-beam exposure, e-beam writing йонно-променеве е. ion exposure, electron-beam writing контактне е. contact exposure контактне е. резисту contact writing лазерне е. laser exposure, laser imaging літографічне е. lithographic exposition моноімпульсне е. single-pulse exposure оптичне е. optical exposure, optical imaging, light exposure подвійне е. double exposure помодульне е. die-by-die exposure помодульне е. зображень die-by-die pattern exposure попереднє е. preexposure послідовне покрокове е. step-by-step writing, step-and-repeat (exposure), step-on-wafer, stepping послідовне покрокове е. на пластину direct wafer stepping пряме е. direct writing exposure пряме е. напівпровідникової пластини direct wafer exposure рентґенівське е. (резисту) X-ray exposure ступінча(с)те е. stepped exposure |
| затримка delay; (сповільнення) retardation; (запізнення, відставання) lag; (зупинка) stoppage базова з. сигналу base signal delay групова з. envelope delay, group delay; group lag звз допустима з. прийнятого сигналу delay tolerance of received signal з. в колі пересилання transmission circuit delay з. в контурі loop delay з. вимикання turn-off delay з. відображення display(ing) delay з. вмикання turn-on lag, turn-on delay з. звільнення лінії extended hold з. імпульсу pulse delay з. імпульсу в йоносфері pulse delay in ionosphere з. між входом і виходом input-output delay з. на кадр frame delay з. на каскад stage delay з. на одну позицію (one-)digit delay з. на один такт one (clock-)pulse delay з. на пересилання маркера label transmission delay з. на поле field delay з. на розповсюдження сигналів propagation delay з. на рядок one-line delay з. на символ symbol delay з. наростання сигналу (signal) raise delay, (signal) raising delay з. опрацювання переривання interrupt latency з. пересилання сигналів transmission delay з. перенесення carry delay з. під час відпускання реле relay release lag з. під час обслуговування during maintenance delay, service delay з. під час пересилання пакета packet transmission delay з. під час спрацювання реле relay operate lag з. поширення сигналу signal propagation delay з. появи помилки error indication delay з. сигналу яскравості luminance (brightness) signal delay з. спаду сигналу signal decrease delay з. тракту пересилання transmission channel delay з. у фазообертачах антенної решітки delay in array phase shifters з. у фазообертачі delay in phase shifter з. фази phase delay з. часу вимикання turn-off delay з. часу вмикання turn-on delay з. через підтвердження приймання acknowledgement reception delay йоносферна з. (радіохвиль) ionospheric delay місткісна з. (конденсатора) condenser delay обернено залежна з. часу inverse time delay, inverse time lag постійна з. permanent delay, permanent lag, permanent retardation ступінча(с)та з. розгортки stepped scan delay фазова з. phase delay, phase lag часова з. time delay, temporary delay часова з. у фазообертачі temporal delay in phase shifter |
| лабіринт,~у labyrinth, maze акустичний л. acoustic(al) labyrinth, labyrinth дросельний л. (хвилеводу) choke labyrinth л. в акустичній системі labyrinth seal, labyrinth packing л. Шенона Shannon’s maze прямострумовий л. straight-through labyrinth ступінча(с)тий л. stepped labyrinth |
| обмотка || на́витка coil, winding багатофазна о. polyphase winding вторинна о. secondary winding двошарова о. two-layer winding демпферна о. damper (winding), damping winding допоміжна о. auxiliary winding екранувальна о. shielding winding електрична о. || електрообмотка electric winding закорочена о. short-circuited coil, short-circuited winding закорочена первинна о. short-circuited primary coil, short-circuited primary winding зосереджена о. concentrated winding компенсаційна о. compensating winding концентрична о. concentric winding ко́шикова о. crisscross coil, crisscross (coil) winding, chain winding ланцюгова о. chain winding лінійна о. linear wound coil множинно-петльова о. multiplex lap winding множинно-хвильова о. multiplex wave winding навинена о. wound coil надпровідна о. superconducting coil, superconducting winding незалежні о~ки фази open windings мн обігрівальна о. heating winding о. з V-подібними котушками winding with V-shaped spools о. з відводом tapped winding о. з відводом від середньої точки centre-tapped winding о. з діаметральним кроком full pitch winding о. заборони inhibit winding о. записування write winding, recording winding о. збудження excitation winding, drive winding о. зворотного зв’язку self-excitation winding о. зміщення bias winding, bias coil о. зсуву shear(shift) winding о. зчитування read(-out) winding о. керування control winding о. осердя core coil о. підмагнетування bias coil, magnetic biasing coil, bias winding, d.c. winding о. розжарювання heater winding о. розмагнетування degaussing coil, demagnetizing coil о. самоблокування holding winding о. статора stator winding о. типу «біляче колесо» squirrel-wheel winding, cage winding о. типу «ялинка» herringbone winding о. трансформатора transformer winding о. якоря armature winding одношарова о. single-layer winding первинна о. primary coil, primary winding петльова о. lap winding підсилювальна о. amplifying winding подвійна петльова о. duplex lap winding подвійна хвильова о. duplex wave winding проста петльова о. simplex lap winding пускова о. starting winding розжарювальна о. filament winding самопідмагнетувальна о. self-bias winding секційована о. sectionalized winding стабілізувальна о. stabilizing winding ступінча(с)та о. step(ped) winding, split-throw winding третинна о. tertiary winding фазова о. phase winding хвильова о. wave winding частково шаблонна о. partly preformed winding шаблонна о. preformed winding якірна о. armature winding |
| посимвольний symbol-by-symbol; character-at-time, character-oriented інф; character-stepped звз |
| сканування scan(ning) дискретне с. step scanning, jump scan дистанційне с. remote scanning електронне с. electronic scanning, inertialess scanning електронно-променеве с. electron-beam scanning конічне с. conical scanning, circular scanning крокове с. step(ped) scanning поляризаційне с. polarization scanning порядко́ве с. line-by-line scanning пофазне с. phase-by-phase scanning растрове с. raster scan(ning) с. антеною antenna scanning с. віялоподібною діаграмою спрямованості антени РЛС fan-beam radar scanning с. головним пелюстком діаграми спрямованості антени main beam scanning с. даних data scan с. діаграмою спрямованості антени beam agility с. діаграмою спрямованості антенної решітки antenna array directional pattern scanning с. діаграмою спрямованості лазерного випромінювання scanning of laser directivity diagram с. електронним променем electronic scanning с. з допомогою феритових елементів ferrite scanning с. зі змінною швидкістю variable rate scanning с. зображення image scanning с. інтерференційних смуг fringe scanning с. лазерним променем laser scanning с. пам’яті storage scan с. за кутом місця elevation scanning, tilting scanning с. по оглядовому полю field-of-view scanning с. по частоті frequency scanning с. променя у ФАР phased array beam scanning с. у ближній зоні near-field scanning с. у горизонтальній площині horizontal scanning с. у Е-площині E-plane scanning с. у Н-площині H-plane scanning с. у поперечному напрямі across-track scanning с. у проміжній зоні intermediate field scanning с. у широкому секторі wide sector scanning, wide-angle scanning ультразвукове с. supersonic scanning, ultrasonic scanning частотне с. frequency (controlled) scanning, volume frequency scanning частотне с. антенної решітки frequency scanning of array, frequency-controlled scanning of array щілинне с. slot scanning |
| східчастий stepped, stepwise; (розташований уступами) staggered; (про контур) stair-step; staircase прк |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)