Знайдено 16 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «хатній» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

burglar [ˈbɜːɡlə, амер. ˈbɝːɡl(ə)r] n
    (часто нічни́й) ха́тній зло́дій; кварти́рний зло́дій (розм. кварти́рник); краді́й; зло́дій-зло́мник, громи́ло
    • burglar alarm — охоро́нна сигналіза́ція
    • cat burglar — жарг. кварти́рковий зло́дій (злодій, що влазить у хату через верхні вікна, дах, як правило непомітно для господарів) Обговорення статті
burglary [ˈbɜːɡləri, амер. ˈbɝːɡ-] n
    кра́діж із вло́мом (поломом), ха́тній грабу́нок До обговорення Обговорення статті
homemaker [ˈhəʊmˌmeɪkə, амер. ˈhoʊmˌmeɪk(ə)r] n перев. амер.
    1) домогосподарка, хатня господарка; домогосподар, хатній господар
    2) хатня робітниця Обговорення статті
internal [ɪnˈtɜːn(ə)l ˌɪn-, амер. -ˈtɝːn-]
I adj
    1) вну́трішній, середо́вий
    2) ха́тній, домови́й
    ‣ internal medication — вну́трішні лі́ки
+ the internal structure of the planet — внутрішня будова планети
II pl n
internals
вну́трішні части́ни (вузли, пристрої, механізми), розм. ну́трощі, начи́нка; подробиці реалізації
 + Обговорення статті
potato [pəˈteɪtəʊ !!bə-, амер. pəˈteɪt̬oʊ pət̬ˈeɪt̬-, -ə] n (pl potatoes)
    1) (Irish potato, white potato) карто́пля, зах. бу́льба, барабо́ля
    2) картопли́на, барабо́лька, зах. бульба́н
    3) (sweet potato) солодка карто́пля
    3) брит. розм. велика діра в шкарпетці (особл. на п’яті)
    • hot potato — дражлива справа, дражли́ве пита́ння
    • chip potato — картопля фрі
    • couch potato — си́день; ха́тній сидя́ка, «диванний овоч», ле́жень Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

domestic [dɘˈmestɪk] a
1. сімейний, хатній, домашній;
  ~ life сімейне життя;
  a ~ servant домашня прислуга;
  ~ trouble сімейні неприємності;
2. внутрішній;
  ~ affairs внутрішні справи;
  ~ issues питання внутрішньої політики;
  ~ policy внутрішня політика;
  ~ trade внутрішня торгівля;
  ~ warfare громадянська війна;
3. місцевий; вітчизняний;
  ~ goods товари вітчизняного виробництва;
  ~ industry кустарний промисел;
  ~ wine вино місцевого виробництва;
4. свійський;
  a ~ animal свійська тварина;
5. домосидний, що любить сімейне життя, сімейний затишок;
  a ~ man домосід;
  a ~ woman домосідка.
help [help] v
1. допомагати, надавати допомогу;
  to ~ about the house допомагати в хатній роботі;
  to ~ smb to do smth допомагати комусь щось зробити;
  to ~ smb with one’s advice допомогти комусь порадою;
  to ~ smb with, in smth допомагати комусь у чомусь, зробити щось;
2. сприяти;
3. обслуговувати (за столом), подавати (страви);
  to ~ the soup подавати суп;
4. частувати, пригощати (чимсь – to), покласти;
  to ~ smb to the cake частувати когось тістечком, покласти комусь тістечко;
  to ~ smb to the fish частувати когось рибою, покласти комусь риби;
  ~ yourself пригощайтеся;
  ~ yourself to smth покладіть собі щось самі;
  may I ~ you to some more wine? можна налити вам ще вина?;
5. полегшувати (біль тощо);
  remedies to ~ a cold засоби від простуди;
6. з дієсловом can; can’t (couldn’t) ~ doing smth не утриматися від, не могти не зробити;
  one cannot ~ doing smth не можна не зробити чогось, не можна утриматися, щоб не зробити чогось;
  I can’t ~ it я нічого не можу вдіяти; це не моя вина;
  it can’t be ~ed розм. нічого не вдієш;
  ~ down допомогти зійти вниз;
  ~ forward сприяти; просувати;
  ~ in допомогти зайти, увійти у, до;
  ~ into допомогти надіти, подати;
  ~ off допомогти зняти (одяг);
  ~ on допомогти просунути (справу); сприяти;
  ~ out допомогти вийти зі скрутного становища, виручити;
  ~ over допомогти у скрутному становищі; виручати;
  ~ up допомогти встати; підтримати когось.
household [ˈhaʋshɘʋld] a
1. хатній, домашній; сімейний, родинний;
2. побутовий, господарський; що стосується домашнього господарства;
  ~ goods господарські товари; предмети домашнього вжитку;
  ~ soap господарське мило;
3. придворний; двірський;
4. з борошна грубого помелу;
  ~ bread домашній (сірий) хліб;
  a ~ loaf паляниця (батон) з борошна грубого помелу.
ice-box [ˈaɪsbɒks] n
1. рефрижератор, холодильник;
2. льодовник; хатній холодильник;
3. ящик з льодом для продуктів;
◊ to raid the ~ здійснювати “наліт на холодильник” (особливо вночі).
indoor [ˈɪndɔ:] a
1. кімнатний, домашній, хатній; що перебуває (відбувається) у приміщенні;
  an ~ dress домашній одяг;
  ~ games кімнатні ігри; ігри у спортивному залі;
  ~ life відлюдницьке/самітницьке життя;
  ~ occupation/ work хатня робота, домашнє заняття;
  ~ scene інтер’єр;
  ~ treatment мед. стаціонарне лікування;
2. призначений для встановлення всередині приміщення.
pet [pet] a
1. домашній (про тварин); ручний; хатній, кімнатний;
  a ~ bird кімнатна пташка;
  a ~ shop зоомагазин;
2. пестливий;
  a ~ name пестливе (зменшувальне) ім’я;
3. улюблений.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

хатн||ій domestic, home (attr.), house (attr.);
● ~є господарство housekeeping.
домашн||ій 1. domestic, home (attr.) (тж див. хатній);
● ~я адреса home address;
2. ~і мн. my (your) family/ people.

ПРИМІТКА: Українське словосполучення домашня робота у значенні шкільне завдання додому перекладається homework, а в значенні робота по господарству ‒ housework: to have much homework мати багато домашніх завдань, уроків; to have much housework мати багато роботи, справ по господарству.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ха́тник (-ка) m stay-at-home, domesticated man;
  ха́тній (-ня, -нє) of house (home), domestic:
  ха́тні две́рі, door of the house;
  ха́тні вида́тки, house expenses;
  ха́тонька, ха́точка (-ки) f Dim.: ха́та, pretty little house;
  хатчи́на (-ни) f Dim.: ха́та, cottage, hut;
  ха́тяний (-на, -не) = ха́тній.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

family (і) родина, сім’я; рід, покоління; (пк) родинний, сімейний; хатній, домашній
indoor внутрішній, хатній (що міститься [відбувається] всередині дому, будинку), внутріхатній
i. air pollution забруднення повітря всередині дому [будинку]