Шукати «страшенний» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| awful [ˈɔːf(ə)l -ʊl ˈɑːf-, амер. ˈɔː-,ˈɑː-] 1. adj 1) жахли́вий, страше́нний; неприє́мний; гидки́й, гидо́тний 2) жахли́вий, жахни́й, жаски́й, жасни́й, страхітливий; мо́торошний 3) величе́зний 2. adv розм. перев. амер. ду́же, надзвича́йно, страше́нно ‣ the place smelled awful — це місце страшенно смерділо ‣ an awful speech — жахлива промова ‣ awful, bloody images — мо́торошні, криваві сцени ‣ we’re an awful long way from the motorway — ми страшенно далеко від автомагістралі  |
| devastating [ˈdevəsteɪtɪŋ] adj 1) спустошний, спустошливий; грабунковий, хижацький 2) жахли́вий, розм. страше́нний, разю́чий |
| enormous [iˈnɔːməs ə-, амер. iˈnɔːrm-] adj 1) величе́зний, велете́нський 2) жахли́вий, страше́нний |
| fearsome [ˈfɪəsəm, амер. ˈfɪrs-] adj 1) грізни́й, страшни́й 2) жахли́вий, страше́нний, мо́торошний, страхови́тий 3) боязки́й, полохли́вий, несмі́ливий |
| gruesome [ˈɡruːsəm] adj 1) жахли́вий, страше́нний 2) гидки́й, гидо́тний, оги́дний |
| terrible [ˈterəb(ə)l -ɪb-] adj 1) страшни́й, страше́нний, серйо́зний, жахли́вий 2) невмі́лий, невпра́вний 3) мо́торошний, страхови́тий, жаски́й, лячни́й • terrible twos — криза двох років |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| abandoned [ɘˈbænd(ɘ)nd] a 1. залишений, покинутий; ~ call марний виклик телефоном; розмова, що не відбулася (через телефон); 2. розпутний, розбещений; an ~ woman розпутна жінка; 3. запеклий, лютий; жахливий, страшенний; an ~ wretch страшенний негідник; an ~ villain жахливий лиходій; 4. нестримний, неконтрольований; ~ hilarity невтримні веселощі. |
| abysmal [ɘˈbɪzmɘl] a 1. бездонний, глибокий; 2. страшний, страшенний; цілковитий, крайній; ~ ignorance страшенне невігластво; the food was ~ харчування було жахливим. |
| almighty [ɜ:lˈmaɪtɪ] a 1. всемогутній, всесильний; (the) Almighty God / God Almighty всемогутній Бог; ~ power всесильна влада; 2. розм. дуже сильний; страшенний; жахливий; ~ nonsense жахлива нісенітниця; we had an ~ row у нас стався великий скандал. |
| arch- [ɑ:tʃ] pref 1. зустрічається в іменниках і прикметниках зі значенням головний, старший, вищий (переважно в чинах і титулах); archdeacon архідиякон; 2. що емоційно підсилює значення вищого ступеня якості, означаючи найбільший; страшенний, запеклий; непроторенний; arch-liar страшенний брехун; arch-rogue запеклий шахрай. |
| awful [ˈɔ:f(ɘ)l] a 1. жахливий; розм. страшенний; an ~ tragedy жахлива трагедія; it was ~ to work there там працювати було просто жахливо; it’s ~ for your health це жахливо для вашого здоров’я; 2. що навіває страх або побожність; 3. що викликає глибоку пошану; величний. |
| black [blæk] a 1. чорний; a ~ dress чорне плаття; a ~ suit чорний костюм; ~ earth чорнозем; a ~ cloud чорна хмара; a ~ night темна ніч; a ~ shadow чорна тінь; a ~ smoke чорний дим; a ~ and white film чорно-білий фільм; a ~ swan орн. чорний лебідь; to be ~ бути чорним; to become, to grow, to turn ~ почорніти; 2. темний; ~ night темна ніч; 3. чорношкірий, чорний; ~ law закон, що стосується лише кольорових (темношкірих); ~ races чорні раси; 4. брудний; ~ hands брудні руки; 5. похмурий, сумний; безнадійний; 6. зловісний; 7. злий, злісний; злобний; ~ heart лиходій; ~ look злісний/злий погляд; 8. страшенний, запеклий, надзвичайний; ~ sins тяжкі гріхи; 9. твердолобий; 10. куплений на чорному ринку; ~ market чорний ринок; ◊ a ~ hen lays a white egg присл. чорна курка несе білі яйця; a ~ sheep відступник, виродок; as ~ as ink чорний, як смола; ~ and blue весь у синцях; ~ baiter расист; ~ cap чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку); b. Death іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.); ~ dog страшенна нудьга; ~ draught проносне; ~ eye 1) підбите око; 2) стид і сором; амер. погана репутація; ~ flag піратський прапор; ~ friar домініканець (чернець); ~ frost мороз без інею; ~ gang мор. розм. кочегари; ~ gold «чорне золото», нафта; ~ grass бот. лисохвіст, китник; ~ hand зграя бандитів; ~ henbane бот. блекота; ~ hole темниця; карцер; ~ jack амер. розм. поліційний кийок; ~ kite орн. шуліка; ~ list чорний список, список неспроможних боржників; ~ magic чорна магія; ~ market чорний ринок; ~ mass реквієм, заупокійна служба; ~ mint бот. м’ята перцева; b. Monday шк. розм. Перший день після канікул; ~ mulberry бот. шовковиця чорна; ~ pudding кров’яна ковбаса; ~ oil мазут; ~ stuff опіум; ~ widow 1) ент. чорний павук, «чорна вдова»; 2) амер. дівчина, що не користується успіхом; ~ will take no other hue присл. не поможе мертвому кадило, а вороні мило; in ~ and white у письмовій формі, письмово; the b. Belt південні райони США, де переважає негритянське населення. |
| blazing [ˈbleɪzɪŋ] a 1. що яскраво палає; 2. явний, очевидний, наперед відомий; 3. кричущий, страшенний; ~ lie зухвала брехня. |
| blooming [ˈblu:mɪŋ] a 1. квітучий; 2. що розквітає; що процвітає; 3. страшенний; відчайдушний; ◊ ~ fool страшенний дурень, дурень дурнем; дурний аж світиться. |
| blue [blu:] a 1. синій, блакитний; голубий; a ~ sky синє небо; a ~ sea синє море; ~ eyes блакитні очі; dark ~ темно-синій; light ~ світло-синій; 2. посинілий; to become/ to get, to grow, to turn ~ робитися синім (посиніти); to be ~ with cold посиніти від холоду; 3. неяскравий (про полум’я); 4. зляканий, похмурий; понурий; засмучений; to feel ~ бути в поганому настрої; to look ~ мати сумний вигляд; бути безнадійним (про становище, справи); 5. вірний, постійний (тж true ~); 6. консервативний; що стосується партії торі; 7. амер. пуританський, суворий; 8. страшенний, жахливий; 9. розм. непристойний; скабрезний, соромітний; 10. ірон. учений (про жінку); 11. розм. п’яний; ◊ ~ baby дитина з уродженим пророком серця; ~ blanket небо; ~ blood аристократичне походження, «голуба кров»; ~ cornflower бот. волошка; ~ disease мед. синюха; ~ jacket військ. розм. англійський (американський) матрос; ~ law пуританський закон; ~ milk збиране молоко; ~ pencil редакторська правка; B. Peter мор. прапор відплиття; ~ pole амер. південний полюс (магніту); ~ poppy волошка; ~ spruce бот. голуба ялина; ~ stone, vitriol мідний купорос; ~ water відкрите море; once in a ~ moon дуже рідко; to be ~ in the face до посиніння, до знемоги (від зусиль, роздратування тощо); to burn ~ недобрий знак; to drink till all is ~ допитися до білої гарячки; to make, to turn the air ~ лихословити. |
| fright [fraɪt] n 1. ляк, переляк; страх; a nasty ~ страшенний переляк; in, with ~ з переляку; to scream with ~ закричати з переляку; to give smb a ~ налякати когось; to have/to get a ~ налякатися; 2. розм. страховище, страхіття. |
| gelid [ˈdʒelɪd] a 1. холодний, крижаний; 2. перен. льодовий, страшенний, моторошний. |
| grievous [ˈgri:vɘs] a 1. сумний, тужний, болісний, гіркий, журливий; 2. жахливий, страшенний; ~ crime жахливий (тяжкий) злочин. |
| habitual [hɘˈbɪtʃʋɘl] a 1. звичайний, звичний; a ~ seat улюблене місце; 2. закоренілий; страшенний; завзятий; a ~ criminal закоренілий злочинець; a ~ liar страшенний брехун; 3. успадкований, природжений. |
| headache [ˈhedeɪk] n 1. головний біль; a bad, a severe, a splitting ~ сильний головний біль; a migraine ~ мігрень; a racking ~ нестерпний головний біль; a slight ~ невеликий головний біль; a terrible ~ страшенний головний біль; to have a ~ страждати від головного болю (мати головний біль); this will take away your ~ від цього у вас припиниться/ пройде головний біль; 2. розм. джерело занепокоєння; 3. амер. неприємність. USAGE: See ache. |
| hell1 [hel] n 1. пекло; a ~ of away страшенно далеко; a ~ of noise страшенний, жахливий гамір; a ~ of a place прокляте місце; in ~ у пеклі; to make one’s life a ~ перетворити чиєсь життя у пекло; to miss smb like ~ дуже скучати за кимсь; to suffer, to go through ~ пройти через пекло; 2. розм. гральний дім; кубло; 3. дешевий ресторан (бар); 4. друк. ящик для зламаних літер; 5. ящик для обрізків тканини; 6. амер. піч для спалювання відходів виробництва; ◊ go to ~! іди до бісу!; he ran like ~ він мчав як навіжений; ~ is paved with good intentions слова ласкаві, та думки лукаві; м’яко стеле, та твердо спати; it’s raining like ~ ллє як із відра; like ~ сильно, з усієї сили; відчайдушно; навально; to catch, to get ~ дістати прочухана; to give smb ~ дати комусь прочухана; to raise ~ зчинити скандал; what the ~ do you want? якого біса вам треба? |
| hellish [ˈhelɪʃ] a 1. пекельний; 2. диявольський; жорстокий; злостивий; 3. жахливий, страшенний; ~ noise страшенний галас; 4. огидний, гидкий, бридкий. |
| hideous [ˈhɪdɪɘs] a 1. огидний, жахливий; бридкий, потворний; a ~ crime жахливий злочин; a ~ grimace потворна гримаса; 2. страшенний; ~ noise страшенний шум. |
| horrible [ˈhɒrɘb(ɘ)l] a 1. страшний, жахливий, що викликає жах; огидний; a ~ crime страшний злочин; ~ cruelty жахлива жорстокість; a ~ noise страшенний шум; 2. огидний; бридкий; дуже поганий (про погоду); ~ weather жахлива, бридка погода. |
| howling [ˈhaʋlɪŋ] a 1. що виє, завивальний; 2. кричущий, що волає; 3. страшенний, колосальний, жахливий; ~ success колосальний успіх; ◊ ~ wilderness дика пустеля. |
| infernal [ɪnˈfɜ:n(ɘ)l] a 1. пекельний; гаспидський; 2. страшенний, жахливий, нелюдський; 3. проклятий; чортячий. |
| monstrous [ˈmɒnstrɘs] a 1. потворний, бридкий; 2. жахливий, страхітливий; жорстокий, звірячий; a ~ crime жахливий злочин; 3. величезний, велетенський; 4. страшенний; 5. абсурдний. |
| mortal [mɔ:tl] a 1. смертний; man is ~ людина смертна; 2. смертельний; ~ agony передсмертна агонія; a ~ wound смертельна рана; 3. нещадний, жорстокий; невблаганний; a ~ enemy смертельний ворог; 4. розм. надзвичайний; страшний, страшенний; ~ hatred страшенна ненависть; ~ offence страшенна образа; ~ sin страшенний гріх; 5. розм. тривалий, нудний. |
| noise [nɔɪz] n 1. шум, гамір, гомін, галас; ґвалт; constant/ persistent ~ постійний шум; loud ~ голосний шум; shrill ~ гучний гамір/гомін; ~ control боротьба з шумом; ~ density інтенсивність шуму; for the ~ через шум; with ~ з шумом; without ~ безшумно; the ~ of the street шум вулиці; the ~ of the machines шум машин; the ~ of the rain шум дощу; the ~ of the traffic шум вуличного руху; the ~ of the train шум потяга; the ~ of the water шум води; away with city’s ~ удалині від міського шуму; to complain about the ~ скаржитися на шум; to fall with a loud ~ впасти з шумом/гуркотом; to hear a ~ чути галас/гомін/шум; to make, to produce much ~/to make a loud ~ сильно шуміти, галасувати; to reduce, to cut down the ~ зменшувати шум; to wake up at the slightest ~ прокидатися від найменшого шуму; stop that ~! припиніть галас!; what is that ~ що то за шум?; 2. звук (звич. неприємний); гуркіт; buzzing ~ дзижчання; hammering ~ стук; ~ in the ear шум у вусі; the ~ of a brook дзюрчання струмка; the ~ of falling leaves шелест листя; the ~ of burning wood тріскіт вогню; the terrific ~ of an explosion страшенний гуркіт вибуху; 3. плітка, наклепницька чутка; поголос; балачки; to make a ~ about smth піднімати шум через щось; to make a ~ in the world піднімати поголос; 4. перешкоди; atmospheric ~ атмосферні перешкоди; ◊ a big ~ важна персона, цяця, «шишка», to be a lot of ~ бути базікою, пустомелею. USAGE: Українським іменникам шум, гамір, галас в англійській мові відповідають noise, tumult, uproar. Ці синоніми мають різні відтінки значення: noise – це шум, гомін, гамір; tumult – сильний шум, бешкет, буянство; uproar – шум, гамір, хвилювання. |
| out-and-outer [ˌaʋtɘndˈaʋtɘ] n 1. розм. чудовий взірець, щось незрівнянне; 2. sl страшенний негідник. |
| perishing [ˈperɪʃɪŋ] a 1. жахливий, страшенний; a ~ cold жахливий холод; 2. тлінний; минущий. |
| precious [ˈpreʃɘs] a 1. коштовний, дорогоцінний; ~ stones коштовні камені; ~ metals благородні метали; ~ knowledge цінні знання; 2. дорогий, милий; цінний; my ~ darling мій коханий; мій дорогенький; ~ memories милі згадки; his friendship is very ~ to me я дуже ціную його дружбу; 3. манірний, вишуканий, витончений (про мову тощо); 4. досконалий, абсолютний; справжній; страшенний; a ~ rascal справжнісінький шахрай; a ~ funk страшенний боягуз; he thinks a ~ sight too much of himself він занадто високої думки про себе. |
| rabid [ˈræbɪd] a 1. скажений, хворий на гідрофобію; a ~ dog скажений собака; 2. божевільний; шалений; знавіснілий; страшенний; фанатичний; a ~ enemy запеклий ворог; ~ hatred шалена ненависть; ~ hunger страшенний голод; to be ~ on, about a certain subject бути помішаним на чомусь. |
| raging [ˈreɪdʒɪŋ] a 1. лютий, розлючений; шалений; to be in a ~ temper бути дуже розлюченим; 2. бурхливий, розбурханий; a ~ sea бурхливе море; 3. емоц.-підсил. сильний, страшенний; a ~ pain страшенний біль; a ~ thirst жахлива спрага; he has a ~ fever він горить (від жару). |
| rend [rend] v (past і p. p. rent, pres. p. rending) 1. поет. рвати, розривати, роздирати, шматувати; to ~ one’s clothes into shreds порвати одяг на шматки; to ~ one’s hair рвати на собі волосся; 2. віддирати, відривати (від – away, from, off); 3. розщеплювати, розколювати; розділяти; to ~ the air потрясати повітря (про крики тощо); to ~ the welkin здіймати страшенний шум, галас; 4. обдирати (кору); ◊ to ~/to tear one’s heart asunder краяти чиєсь серце; it ~s my heart моє серце розривається від цього. |
| right-down [ˌraɪtˈdaʋn] a розм. страшенний, цілковитий; a ~ liar страшенний брехун. |
| sad [sæd] a (comp sadder, sup saddest) 1. сумний, смутний; журливий; a ~ day похмурий день; a ~ event прикра подія; a ~ look сумний погляд; a ~ state of affairs плачевний стан справ; to be, to feel ~ сумувати; to come to a ~ end погано кінчити; to make smb ~ засмутити когось; extremely ~ вкрай сумний; somewhat ~ дещо сумний; very ~ дуже сумний; with a ~ heart з важким серцем; he looks too ~ у нього занадто сумний вигляд; how ~ that you failed in your exam шкода, що ви не витримали екзамену; it is ~ to be alone сумно бути одному; it is ~ to hear it сумно почути це; it is ~ that… жаль (шкода), що...; there is nothing ~ about it у цьому немає нічого сумного; there was smth ~ about his face на його обличчі був якийсь смуток; 2. тьмяний, темний, хмурий (про колір); ~ in colour темного кольору; 3. розм. жахливий, страшенний; ~ coward страшенний боягуз; ~ drunkard гіркий п’яниця; 4. розм. низькосортний, низькопробний; 5. розм. глевкий, погано випечений (про хліб); ~ bread глевкий хліб; 6. заст. серйозний; статечний; ◊ ~ dog гультяй, шалапут; шахрай; in ~ earnest цілком серйозно. USAGE: See dismal. |
| shocking [ˈʃɒkɪŋ] a 1. огидний, гидкий; 2. скандальний; 3. приголомшливий, жахливий; it is ~ to read of such crimes як жахливо читати про такі злочини; it’s ~ that the article was censored жахливо, що цю статтю піддали цензурі; 4. розм. поганий, паскудний; страхітливий; 5. дуже сильний; страшенний; a ~ cold страшенний холод. |
| tarnal [ˈtɑ:nl] a амер. розм. диявольський; страшенний. |
| terrible [ˈterɘb(ɘ)l] a 1. страшний, жахливий, що вселяє жах; грізний; a ~ moment жахливий момент; ~ noise жахливий шум; ~ news жахлива звістка; Ivan the T. Іван Грозний; ~ in anger страшний у гніві; it is ~ to see жахливо бачити; it is ~ to hear жахливо чути; how ~! як жахливо! (який жах!); it’s ~ that… жахливо, що…; I feel ~ that… мені дуже прикро, що…; 2. страшенний, жахливий, незвичайний; ~ frost страшенний мороз; ~ heat страшенна спека; at a ~ speed на жахливій швидкості. |
| terrific [tɘˈrɪfɪk] a 1. прекрасний; колосальний, приголомшливий, надзвичайний; ~ applause приголомшливі аплодисменти; 2. заст. страшенний, жахливий; ~ explosion жахливий вибух; ~ earthquake жахливий землетрус; ~ spectacle жахливе видовище; his face assumed a ~ expression його обличчя стало страшним;. |
| thorough-paced [ˌθʌrɘˈpeɪst] a закінчений, цілковитий; страшенний; запеклий; a ~ liar страшенний брехун. |
| thundering [ˈθʌnd(ɘ)rɪŋ] a 1. громоподібний, оглушливий; ~ explosion оглушливий вибух; ~ voice громоподібний голос; 2. розм. грізний; ~ letters грізні листи; ~ threats грізні погрози; 3. розм. величезний, страшенний; ~ lie зухвала брехня; ~ ass страшенний дурень. |
| unmitigated [ʌnˈmɪtɪgeɪtɪd] a 1. неослаблений, непом’якшений; suffering ~ by any hope of early relief страждання без усілякої надії на швидке одужання; the heat is ~ спека не спала; 2. очевидний; абсолютний; an ~ liar страшенний брехун. |
| unnatural [ʌnˈnætʃ(ɘ)rɘl] a 1. протиприродний; жахливий, страшенний; ~ crimes жахливі злочини; 2. неприродний; ненатуральний; ~ laugh неприродний сміх; his voice was ~ його голос був неприродним; 3. безсердечний; ~ parents (children) безсердечні батьки (діти); 4. незвичайний, дивний; an ~ alliance дивний союз; an ~ look (sound) дивний вигляд (дивне звучання). |
| unqualified [ʌnˈkwɒlɪfaɪd] a 1. що не має права або кваліфікації; непідхожий; не здатний до чогось; to be ~ to do smth не мати відповідної кваліфікації робити щось; 2. беззастережний; 3. категоричний, рішучий, однозначний; an ~ approval однозначне схвалення; an ~ refusal рішуча відмова; 4. розм. явний, очевидний; an ~ liar страшенний брехун; an ~ success явний, очевидний успіх. |
| unutterable [ʌnˈʌt(ɘ)rɘb(ɘ)l] a 1. який не можна вимовити; this sound combination is ~ це звукосполучення важко вимовити; 2. невимовний; несказанний; страшенний; ~ despair невимовний відчай; ~ joy невимовна/ несказанна радість. |
| utter2 [ˈʌtɘ] a 1. повний, цілковитий, абсолютний; ~ darkness абсолютна темрява; an ~ fool повний ідіот; he is an ~ stranger to me я його зовсім не знаю; 2. категоричний, беззастережний; an ~ refusal категорична відмова; 3. страшенний, явний; an ~ scoundrel страшенний негідник; ◊ ~ bar “зовнішній бар’єр” (місце, з якого виступають у суді баристери, нижчі рангом від королівського адвоката); ~ barrister баристер, який не має звання королівського адвоката і виступає у суді із “зовнішнього бар’єра”. |
| very [ˈverɪ] a 1. справжній; сущий; чистісінький; повний, абсолютний; жахливий, страшенний; the ~ truth чистісінька правда; the ~iest coward страшенний боягуз; 2. той самий, той же, саме той (як підсилення); the ~ thing саме те, що потрібно; he lives in this ~ house він живе саме у цьому будинку; he lives in this ~ place він живе саме тут; come here this ~ minute! іди сюди в цю ж мить (негайно)!; 3. самий; граничний; it grieves me to the ~ heart це засмучує мене до (самої) глибини душі; 4. сам по собі; простий; he could not, for ~ shame, refuse to give something йому було просто соромно нічого не дати; 5. істинний, законний; ~ God of ~ God рел. Бога істина від Бога істина; ◊ in ~ deed насправді, безумовно; in ~ truth воістину; the ~ idea! що ви кажете! (подив); the ~ man найбільш підхожа людина; this is the ~ thing for headache це найкращий засіб від головного болю; to catch in the ~ act спіймати (застати) на місці злочину. |
| vicious [ˈvɪʃɘs] a 1. порочний; розпутний; ~ companions погана компанія; ~ life порочне життя; a ~ person розпусник; ~ practices розпуста; 2. розбещувальний; що розбещує; шкідливий; a ~ book непристойна книга; 3. злий, злісний, злобний; зловмисний; жорстокий; ~ slander злісний наклеп; it was ~ of him to make such accusations це жорстоко з його боку робити такі звинувачення; 4. норовистий (про коня); 5. поганий, кепський; ~ taste поганий (зіпсований) смак; ~ style (of writing) поганий літературний стиль; 6. дефектний, помилковий, неправильний; a ~ argument неспроможний аргумент; ~ reasoning відсутність логіки; 7. жахливий, огидний; страшенний; a ~ headache страшенний головний біль; 8. зіпсований, перекручений (про текст); 9. брудний, забруднений (про воду тощо); ◊ a ~ circle порочне коло. |
| violent [ˈvaɪɘlɘnt] a 1. несамовитий, шалений, нестямний; лютий; відчайдушний; ~ abuse шалені нападки; a ~ person люта людина; a ~ storm сильна буря; a ~ wind шалений вітер; ~ efforts відчайдушні зусилля; 2. сильний, різкий, гострий; інтенсивний; a ~ blow сильний удар; ~ cough сильний кашель; a ~ headache страшенний головний біль; ~ pain гострий (нестерпний) біль; ~ colours різкі (крикливі) кольори; 3. насильний; насильницький; ~ death насильницька смерть; to lay ~ hands on smth захоплювати щось силою; to resort to ~ means вдаватися до насильства; 4. невитривалий, нестриманий; запальний, гарячий; палкий; a ~ man запальна людина; 5. буйний; 6. перекручений, неправильний; довільний; a ~ construction of the text довільне тлумачення тексту. |
| wretch [retʃ] n 1. нещасна людина; a poor ~ бідолаха; 2. негідник; ◊ a ~ of страшенний; a ~ of a pedant запеклий педант. |
| wretched [ˈretʃɪd] a 1. нещасний, жалюгідний; to feel ~ почуватися нещасним; to look ~ мати жалюгідний вигляд; 2. ні до чого не придатний; поганий, кепський; a ~ hovel злиденна халупа; ~ state of things погані (кепські) справи; ~ food погана їжа; ~ health слабке здоров’я; ~ weather кепська погода; 3. розм. страшенний, сильний; ~ stupidity жахлива тупість; a ~ toothache нестерпний зубний біль. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| страшенний most terrible/horrible/fearful/dreadful/awful; ● ~ мороз terrible/ghastly frost; ● він здійняв ~ галас he kicked up a hell of a row/the devil of a racket. |
| біль pain, ache; (пекучий) smart; (раптовий) pang, agony, anguish, stab; ● головний ~ headache; ● ~ душевний ~ mental anguish; ● зубний ~ toothache; ● ~ у боці stitch; ● ~ у горлі sore throat; ● ~ у животі stomachache; ● відчувати ~ to suffer/to feel/to have a pain; ● завдавати болю to pain, to hurt, to smart. ПРИМІТКА: 1. Відмінність між іменниками ache і pain полягає в наступному: Ache означає стан постійного дискомфорту чи страждання. Pain означає фізичне чи психічне страждання чи дискомфорт в якійсь частині тіла. Ache звичайно входить до складу складних слів і вживається у сполученнях I have toothache (earache, stomach-ache, backache) у мене болить зуб (вухо, живіт, спина). У цих словосполученнях іменник вживається без артикля, за винятком to have a headache мати головний біль. У всіх інших випадках українське слово біль передається словом pain ‒ to have a sharp/a dull pain in one’s arm (in one’s leg, in one’s side, etc) відчути гострий (тупий) біль у руці (в нозі, у боку і т. ін.). |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| стра́шен (-на́, -не́) = страшни́й; страше́нний (-нна, -нне)* Augm.: страшни́й, terrible, horrible, frightful, dreadful; excessive; страши́ло (-ла) n fright, scarecrow, bugbear. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)