Шукати «вкраплина» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| inclusion = [ɪn'klu:ʒn] 1. вклю́чення 2. вкра́плина; вкра́плення
• canonical ~ = каноні́чне вклю́чення • class ~ = вклю́чення множи́н (кла́сів) • differential ~ = диференці́йне вклю́чення • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) вклю́чення • proper ~ = власти́ве вклю́чення • reverse ~ = зворо́тне (обе́рнене) вклю́чення • strong ~ = си́льне вклю́чення • topological ~ = топологі́чне вклю́чення |
| matter = ['mætə] 1. мате́рія; речовина́ 2. зміст; су́тність 3. ді́ло, спра́ва; предме́т; пита́ння; // a ~ of great importance ду́же важли́ва спра́ва; as a ~ of convenience для зру́чності; as a ~ of course само́ собо́ю зрозумі́ло; as a ~ of experience вихо́дячи з до́свіду; as a ~ of fact факти́чно, наспра́вді; as a ~ of record згі́дно з отри́маними да́ними; it doesn’t ~ це не ма́є зна́чення; it is a ~ of common knowledge це зага́льно відо́мо; no ~ по́при те, що; незале́жно від
• foreign ~ = до́мішка; (сторо́ння) вкра́плина • printed ~ = друко́ваний матеріа́л • subject ~ = суть, зміст |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| bubble 1. бу́льбашка, бу́лька || бульбашко́вий 2. вкра́плина, за́родок (нової фази) || вкра́плинний, за́родко́вий 3. (тт) (циліндри́чний) доме́н 4. (у металі) дутли́на 5. (на поверхні металу) зду́тина 6. бу́лькання, булькоті́ння || булькоті́ти; кипі́ти 7. барботува́ти//збарботува́ти ■ to ~ a gas through a liquid пропуска́ти//пропусти́ти газ крізь рідину́ ['bʌbl] air ~ = пові́тряна бу́льбашка cavitation ~ = кавітаці́йна бу́льбашка critical(‑size) ~ = бу́льбашка крити́чного ро́зміру gas ~ = бу́льбашка га́зу interstellar ~ (астр.) міжзоре́ва бу́лька level(‑tube) ~ = бу́льбашка рі́вня magnetic ~ (тт) бульбашко́вий [циліндри́чний магне́тний] доме́н (new) phase ~ = за́родок [вкра́плина] ново́ї фа́зи quantum ~ = ква́нтова бу́льбашка sessile ~ = засі́ла бу́льбашка soap ~ = ми́льна бу́льбашка stone ~ = літофі́з suspended ~ = зави́сла бу́льбашка vapor ~ = бу́льбашка ви́пару |
| cavit|y 1. порожни́на; запа́дина; каве́рна || порожни́нний; запа́динний; каве́рновий 2. (о́б’є́мний) резона́тор || резона́торний 3. сказ, ви́разка (на металі) || ска́зовий, ви́разко́вий ['kævəti, -t̬i] accelerating ~ = пришви́дшувальний резона́тор air ~ = пові́тряна вкра́плина bimodal ~ = двомо́довий резона́тор bistable ~ = двоста́новий резона́тор built-in ~ = вбудо́ваний резона́тор closed ~ = за́мкнена порожни́на coaxial ~ = коаксі́йний резона́тор collapsing ~ = колапсівна́ каве́рна coronal ~ (астр.) коро́нна порожни́на [каве́рна] coupled —ies = зв’я́зані резона́тори cylindrical ~ = циліндри́чний резона́тор density ~ = я́мка густини́ experimental ~ = експеримента́льна ка́мера (реактора) folded ~ = петлеви́й [зго́рнений] резона́тор gas ~ = га́зова бу́льбашка gas-filled ~ = га́зова [газонапо́внена] бу́льбашка (у рідині) laser ~ = ла́зерний резона́тор maser ~ = ма́зерний резона́тор matched ~ = узго́джений [допасо́ваний] резона́тор microwave ~ = мікрохвильови́й резона́тор mode-selective ~ = модоселекти́вний резона́тор multimode ~ = багатомо́довий резона́тор nucleation ~ = за́родко́ва порожни́на optical ~ = опти́чний резона́тор pulsed ~ = і́мпульсний резона́тор reference ~ = етало́нний резона́тор resonance ~ = о́б’є́мний резона́тор resonant ~ = о́б’є́мний резона́тор resonating ~ = о́б’є́мний резона́тор Schmidt ~ = Шмі́дтова ка́мера shrinkage ~ = зсі́ла ра́ковина single-mode ~ = одномо́довий резона́тор solar ~ = геліосфе́ра superconducting ~ = надпрові́дний резона́тор tuned ~ = о́б’є́мний резона́тор vapor-filled ~ = кавітаці́йна бу́льбашка vortex ~ = вихоро́ва лі́йка waveguide ~ = хвилеві́дний резона́тор |
| droplet крапли́нка, мале́нька крапли́на || крапли́нний ['drɒplət, 'drɑːp-] electron ~ = електро́нна крапли́на hanging ~ = зави́сла крапли́на liquid-crystal ~ = крапли́на пли́нного/ріди́нного криста́лу, плинокриста́лова крапли́на, крапли́на плинокриста́лу nematic ~ = нема́тикова крапли́на, крапли́на нема́тику (new) phase ~ = фа́зова крапли́на [вкра́плина], крапли́на [вкра́плина] ново́ї фа́зи onion ~ = цибуля́ста крапли́на pendant ~ = зави́сла крапли́на (зачеплена за межу поділу тощо) sessile ~ = засі́ла крапли́на (зокрема в методі міряння поверхневого натягу) smectic ~ = сме́ктикова крапли́на, крапли́на сме́ктику spherical ~ = куля́ста [сфери́чна] крапли́на |
| embedment 1. вкла́дка || вкла́дко́вий 2. вкра́плина, чужорі́дне [сторо́ннє] ті́ло || вкра́плинний [ɪm'bεdmənt] |
| enclosure 1. вкла́дка; вміст (конверта, футляра тощо) 2. вкра́плина, чужорі́дне ті́ло 3. ко́рпус, кожу́х; ка́мера [ɪn'kləʊʒə, ɪn'kloʊʒər] blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна вкра́плина double-shield ~ = подвійнозаекрано́вана (ізоляці́йна) пере́кладка safety ~ = захисни́й кожу́х |
| gas 1. газ || га́зовий ■ ~ is heavier/lighter than air газ (є) ва́жчий/ле́гший за пові́тря 2. (скор. від gasoline) бензи́н [gæs] ~ of defects = газ дефе́ктів absorbed ~ = абсорбо́ваний газ absorbing ~ = абсорбува́льний газ adsorbed ~ = адсорбо́ваний газ aggressive ~ = аґреси́вний [корозі́йний] газ air-free ~ = безпові́тряний газ, газ без до́мішок пові́тря associated ~ = супу́тній газ atmospheric ~ = атмосфе́рний газ, складни́к пові́тря atomic ~ = атома́рний газ background ~ = фо́новий газ barytropic ~ = баритро́пний газ blanket ~ = (яф) ущі́льнювальний [бу́ферний, бла́нкетний] газ; ущі́льнювальна [бу́ферна, бла́нкетна] га́зова оболо́нка; ущі́льнювальна га́зова по́душка blue ~ = водяни́й газ Bose ~ = бо́зе-газ, газ Бо́уза [Бо́зе] boson ~ = бозо́нний газ bottled ~ = бало́нний газ, газ у бало́нах burning ~ = пальни́й [горю́чий] газ carrier ~ = 1. газ носії́в (заряду) 2. газ-носі́й, транспортува́льний газ chocking ~ = заду́шливий газ circumstellar ~ = навколозоре́вий газ city ~ = комуна́льний [побуто́вий] газ classical ~ = класи́чний газ cleaned ~ = очи́щений (від механічних домішок) газ coal ~ = кам’янову́гільний газ collisional ~ = зіткненнє́вий газ, газ із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́вий газ, газ без зі́ткнень combustible ~ = пальни́й [горю́чий] газ combustion ~ = га́зовий проду́кт згоря́ння commercial ~ = промисло́вий газ compressed ~ = сти́снений газ condensable ~ = конденсо́вний газ condensed ~ = 1. скра́пень, скра́плений [сконденсо́ваний] газ 2. конденсо́ваний газ (у перебігу конденсування) condensing ~ = конденсо́вний газ coolant ~ = га́зовий теплоносі́й coronal ~ = коро́нний газ corrosive ~ = аґреси́вний [корозі́йний] газ Coulomb ~ = куло́нівський [Куло́нів] газ counter ~ = робо́чий газ [га́зовий напо́внювач] лічи́льника cover ~ = (яф) бу́ферний газ; бу́ферна [ущі́льнювальна] га́зова оболо́нка crude ~ = неочи́щений газ cushion ~ = ущі́льнювальний [бу́ферний, бла́нкетний] газ; ущі́льнювальна [бу́ферна, бла́нкетна] га́зова оболо́нка; ущі́льнювальна га́зова по́душка degenerate ~ = ви́роджений газ dense ~ = густи́й [високогусти́нний] газ detonation ~ = гриму́чий [вибухо́вий] газ diatomic ~ = двоа́томний газ diffusing ~ = дифунді́вни́й газ dipolar ~ = ди́польний газ dissolved ~ = розчи́нений газ doping ~ = леґува́льний газ dry ~ = сухи́й газ drying ~ = суши́льний газ electrode ~ = електро́дний газ electron ~ = електро́нний газ elemental ~ = елемента́рний газ endothermic ~ = ендотермі́чний газ entrained ~ = підхо́плений (потоком) газ entrapped ~ = га́зова вкра́плина enveloping ~ = га́зове довкі́лля (найближче) equilibrium ~ = рівнова́жний газ evacuated ~ = ви́помпуваний газ excited ~ = збу́джений газ exhaust ~ = 1. вихлипни́й газ 2. ви́снажений [відпрацьо́ваний] газ explosion ~ = вибухо́вий [гриму́чий] газ explosive ~ = вибухо́вий [гриму́чий] газ Fermi ~ = фе́рмі-газ, газ Фе́рмі fermion ~ = ферміо́нний газ filling ~ = напо́внювальний газ, га́зовий напо́внювач flammable ~ = займи́стий газ flue ~ = димови́й газ foreign ~ = домішко́вий газ free ~ = ві́льний газ fuel ~ = пальни́й [горю́чий] газ; га́зове па́ливо fully ionized ~ = цілко́м йонізо́ваний газ gas-cap ~ = супу́тній газ generator ~ = ґенера́торний газ glowing ~ = світни́й газ hard-sphere ~ = твердоку́льковий газ, газ тверди́х ку́льок heating ~ = опа́лювальний газ heavy ~ = важки́й газ high-density ~ = густи́й [високогусти́нний] газ high-energy ~ = висококалорі́йний газ (паливний) high-purity ~ = високочи́стий газ hole ~ = дірко́вий газ homogeneous ~ = однорі́дний газ hydrogen ~ = га́зовий во́день ideal ~ = ідеа́льний [доскона́лий] газ illuminating ~ = світи́льний газ imperfect ~ = неідеа́льний [недоскона́лий, реа́льний] газ impurity ~ = домішко́вий газ industrial ~ = промисло́вий газ inert ~ = іне́ртний [шляхе́тний] газ inflammable ~ = займи́стий газ inhaled ~ = вди́ханий газ inhomogeneous ~ = неоднорі́дний газ intergalactic ~ = міжгалакти́чний газ interplanetary ~ = міжплане́тний газ interstellar ~ = міжзоре́вий газ ion ~ = йо́нний газ ionized ~ = йонізо́ваний газ lachrymatory ~ = слі́зний газ lattice ~ = ґратко́вий газ lean ~ = пісни́й газ light ~ = легки́й газ liquefied ~ = скра́пень, скра́плений газ Lorentz ~ = Ло́ренців газ low-density ~ = низькогусти́нний [розрі́джений] газ luminous ~ = світни́й газ manufactured ~ = промисло́вий газ marsh ~ = боло́тяний газ Maxwellian ~ = Ма́ксвелів газ mine ~ = копа́льне́вий газ mixed ~ = змі́шаний газ, га́зова су́міш molecular ~ = молекуля́рний газ monoatomic ~ = моноа́томний газ natural ~ = приро́дний газ neutral ~ = нейтра́льний [нейонізо́ваний] газ, газ нейтра́льних части́нок neutrino ~ = нейтри́нний газ neutron ~ = нейтро́нний газ noble ~ = іне́ртний [благоро́дний, шляхе́тний] газ noncondensable ~ = неконденсо́вний [нескрапни́й] газ noncondensed ~ = несконденсо́ваний [нескра́плений] газ noncondensing ~ = неконденсо́вний газ nondegenerate ~ = неви́роджений газ nondiffusing ~ = недифундівни́й газ nonequilibrium ~ = нерівнова́жний газ nonideal ~ = неідеа́льний [недоскона́лий] газ noninteracting ~ = газ невзаємоді́йних части́нок nonradiating ~ = невипромі́нний газ nonreactive ~ = нереагівни́й газ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний газ noxious ~ = шкідли́вий [отру́йний] газ occluded ~ = оклюдо́ваний газ one-component ~ = однокомпоне́нтний газ perfect ~ = ідеа́льний [доскона́лий] газ permanent ~ = неконденсо́вний газ (за умов, далеких від переходу до рідинної фази) phonon ~ = фоно́нний газ photon ~ = фото́нний газ phreatic ~ = фреати́чний газ poison ~ = отру́йний газ polyatomic ~ = багатоа́томний газ power ~ = силови́й [енергети́чний] газ process ~ = технологі́чний газ pumped ~ = 1. збу́джений (нагнітанням) газ 2. помпо́ваний газ purified ~ = очи́щений газ quantum ~ = ква́нтовий газ quasi-particle ~ = квазичасти́нко́вий газ quenching ~ = гаси́льний газ radiating ~ = випромі́нний газ radiative ~ = випромі́нний газ rare ~ = 1. іне́ртний [шляхе́тний] газ 2. рі́дкісний газ rarefied ~ = низькогусти́нний [розрі́джений] газ raw ~ = неочи́щений газ reactive ~ = реагівни́й [хемі́чно акти́вний] газ reactor-produced ~ = реа́кторний газ (утворений в ядерному реакторі) real ~ = реа́льний [неідеа́льний, недоскона́лий] газ reference ~ = порі́внювальний газ relativistic ~ = релятивісти́чний газ relaxing ~ = релаксівни́й газ residual ~ = залишко́вий газ scrubbed ~ = проми́тий газ shielding ~ = захисни́й газ slightly imperfect ~ = сла́бко неідеа́льний газ slightly nonideal ~ = сла́бко неідеа́льний газ solid-state ~ = стве́рдлий газ stack ~ = димови́й газ strongly ionized ~ = си́льно йонізо́ваний газ synthesis ~ = синтезо́вий [синтети́чний] газ, си́нтез-газ tear ~ = слі́зний газ toxic ~ = токси́чний газ tracer ~ = індика́торний газ two-dimensional electron ~ = двови́мірний електро́нний газ ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чний газ uncleaned ~ = неочи́щений газ uncompressed ~ = нести́снений газ uncondensed ~ = не(с)конденсо́ваний [нескра́плений] газ unliquefied ~ = нескра́плений газ unliquescent ~ = нескра́плений газ unpurified ~ = неочи́щений газ unscrubbed ~ = непроми́тий газ Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсів газ water ~ = водяни́й газ weakly inhomogeneous ~ = сла́бко неоднорі́дний газ weakly ionized ~ = сла́бко йонізо́ваний газ wet ~ = воло́гий газ working ~ = робо́чий газ |
| gas-pocket га́зова вкра́плина || газовкра́плинний ['gæsˌpɒkɪt, -ˌpɑːkət] |
| inclusion 1. (дія) вкра́плювання//вкра́плення || вкра́плювальний 2. (наслідок) вкра́плина || вкра́плинний 3. (дія) вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 4. (предмет) вкла́дка || вкладко́вий 5. (матем.) вклю́чення 6. інклю́зія || інклюзі́йний [ɪn'kluːʒn] ~ in a metal = вкра́плина в мета́лі coarse-grained ~ = грубозерни́нна вкра́плина color ~ = кольоро́ва вкра́плина crystal ~ = кристалі́чна вкра́плина fine-grained ~ = дрібнозерни́нна вкра́плина foreign ~ = чужорі́дна вкра́плина impurity ~ = домішко́ва вкра́плина macroscopic ~ = макровкра́плина, макроскопі́чна вкра́плина metallic ~ = метале́ва вкра́плина microscopic ~ = мікровкра́плина, мікроскопі́чна вкра́плина new phase ~ = фа́зова вкра́плина, вкра́плина [за́родок] ново́ї фа́зи nonmetallic ~ = неметале́ва вкра́плина phase ~ = фа́зова вкра́плина radioactive ~ = радіоакти́вна вкра́плина slag ~ = шла́кова вкра́плина solid nonmetallic ~ [sonim] = тверда́ неметале́ва вкра́плина vitreous ~ = скли́ста вкра́плина |
| nodule 1. ву́злик; сто́вщення 2. вкра́плина; конкре́ція || вкра́плинний, конкреці́йний ['nɒdjuːl, 'nɑːdʒuːl] |
| particle 1. части́нка || частинко́вий 2. матерія́льна то́чка ['pɑːtɪkl, 'pɑːrt̬ɪkl] ~ at rest = части́нка у ста́ні спо́ко́ю, нерухо́ма части́нка ~ bound within a nucleus = части́нка, зв’я́зана в ядрі́ ~ incident on the target = части́нка, налеті́ла на міше́нь ~ of dust = пороши́нка absorbed ~ = заабсорбо́вана [увібрана, погли́нена] части́нка absorbing ~ = поглина́льна части́нка accelerated ~ = пришви́дшена части́нка; пришви́дшувана части́нка accelerator ~ = части́нка, утво́рена в пришви́дшувачі accompanying ~ = супу́тня части́нка airborne ~ = 1. части́нка аерозо́лю 2. пороши́нка (зависла в повітрі) aggregate ~ = складна́ части́нка albedo ~ = альбе́до-части́нка alpha ~ = а́льфа-части́нка ancestor ~ = перви́нна части́нка antilambda ~ = антиля́мбда-части́нка antiomega ~ = антиоме́га-части́нка antisigma ~ = антиси́гма-части́нка antixi ~ = антиксі́-части́нка arbitrary-spin ~ = части́нка з дові́льним спі́ном asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна части́нка atmospheric ~ = атмосфе́рна части́нка atomic ~ = а́томна части́нка, части́нка-складни́к а́тома attracting ~ = притяга́льна части́нка attracting ~s = взаємопритя́гувані части́нки attractive ~ = притяга́льна части́нка background ~ = фо́нова части́нка backscattered ~ = части́нка, розсі́яна наза́д bare ~ = го́ла части́нка beam ~ = части́нка стру́меня beautiful ~ = краси́ва части́нка beta ~ = бе́та-части́нка, електро́н beta-plus ~ = позитро́н bleached ~ = знеба́рвлена части́нка bombarded ~ = бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь bombarding ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка Bose ~ = бо́зе-части́нка, бозо́н bound ~ = зв’я́зана части́нка bradyonic ~ = брадіо́н Brownian ~ = Бро́унова [бро́унівська] части́нка canal-ray ~ = кана́лова части́нка captured ~ = захо́плена части́нка carrier ~ = части́нка-носі́й (заряду) cascade ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н; каска́дова части́нка channeled ~ = (с)канало́вана части́нка charge-conjugate ~ = зарядоспря́жена части́нка charge-Z ~ = части́нка з заря́дом Z charged ~ = заря́джена части́нка chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка charm(ed) ~ = чарівна́ части́нка chiral ~ = хіра́льна части́нка classical ~ = класи́чна части́нка coated fuel ~ = части́нка (ядерного) па́лива з по́кривом cold ~ = холо́дна [пові́льна] части́нка colliding ~s = зішто́вхувані части́нки collimated ~s = сколімо́вані части́нки colloid(al) ~ = коло́їдна части́нка color(ed) ~ = кольоро́ва [ко́лірна] части́нка colorless ~ = безко́лірна части́нка cooled ~ = охоло́джена [охоло́ла] части́нка complex ~ = ко́мплексна [складна́] части́нка composite ~ = складна́ части́нка compound ~ = скла́дена части́нка, компа́унд-части́нка confined ~ = за́мкнена [утри́мувана] части́нка conjugate ~s = спря́жені части́нки constituent ~ = части́нка-складни́к (ядра); парто́н contaminating ~ = домішко́ва части́нка correlated ~s = скорельо́вані части́нки cosmic(‑ray) ~ = космі́чна части́нка, части́нка космі́чного похо́дження coupled ~ = зв’я́зана части́нка created ~ = наро́джена части́нка crystalline ~ = кристали́н(к)а, криста́лик daughter ~ = дочі́рня части́нка decaying ~ = нестабі́льна [розпадна́] части́нка decelerated ~ = спові́льнена части́нка dechanneled ~ = деканало́вана части́нка degenerate ~ = ви́роджена части́нка delayed ~ = запізні́ла [затри́мана] части́нка delta ~ = де́льта-части́нка demon(ic) ~ = демоні́чна части́нка, де́мон detected ~ = зареєстро́вана части́нка deviant ~ = відхи́лена части́нка deviated ~ = відхи́лена части́нка disappearing ~ = знико́ма части́нка disintegrating ~ = розпадна́ части́нка disperse(d) ~ = дисперго́вана части́нка distant ~ = дале́ка [відда́лена] части́нка doped ~ = леґува́льна части́нка doublet ~ = дубле́тна части́нка doubly-charged ~ = двозаря́дова [двозаря́джена] части́нка dressed ~ = одя́гнена части́нка dual ~ = дуа́льна части́нка dust ~ = пороши́нка, порохова́ части́нка ejected ~ = вилітна́ части́нка elementary ~ = елемента́рна части́нка embedded ~ = вкра́плена части́нка, вкра́плина emerging ~ = вилітна́ частинка emitted ~ = ви́емітувана [ви́слана] части́нка energetic ~ = високоенергети́чна [швидка́] части́нка epithermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка з надтеплово́ю шви́дкістю equal-mass ~s = части́нки з одна́ко́вими [рі́вними] ма́сами escaped ~ = вилітна́ части́нка escaping ~ = вилітна́ части́нка even ~ = па́рна части́нка excess ~ = надлишко́ва части́нка exchange ~ = обмі́нна части́нка excited ~ = збу́джена части́нка exit ~ = вилітна́ частинка exotic ~ = екзоти́чна части́нка extended ~ = неточко́ва части́нка, части́нка ненульови́х ро́змірів extragalactic ~ = позагалакти́чна части́нка extraterrestrial ~ = позазе́мна [неземна́] части́нка fast ~ = швидка́ части́нка Fermi ~ = фе́рмі-части́нка, ферміо́н ferromagnetic ~ = феромагне́тна части́нка field ~ = квант по́ля final-state ~ = части́нка в кінце́вому ста́ні finite-mass ~ = скінченнома́сова части́нка finite-size ~ = скінченноро́змірна части́нка fireball ~ = фаєрбо́л fission ~ = части́нка-проду́кт по́ділу fixed ~ = 1. нерухо́ма части́нка 2. зафіксо́вана части́нка flavored ~ = арома́тна части́нка, части́нка з арома́том fluid ~ = пли́нова части́нка focused ~s = сфокусо́вані части́нки foreign ~ = 1. домішко́ва части́нка 2. сторо́ння [чужорі́дна] части́нка fractionally-charged ~ = части́нка з дробо́вим заря́дом free ~ = ві́льна [незв’я́зана] части́нка freely falling ~ = вільнопа́дна части́нка fuel ~ = па́ливна части́нка fundamental ~ = елемента́рна части́нка galactic ~ = галакти́чна части́нка gauge ~ = калібрува́льна части́нка ghost ~ = ду́хова части́нка grit ~ = пісчи́нка ground-state ~ = части́нка в основно́му ста́ні half-integer-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном half-integral-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном hard ~ = жорстка́ [високоенергети́чна] части́нка hard-core ~ = жорсткоко́рова части́нка, части́нка з жорстки́м ко́ром heavy ~ = важка́ части́нка Higgs ~ = Гі́ґсова части́нка high-energy ~ = високоенергети́чна части́нка, части́нка з висо́кою ене́ргією high-spin ~ = високоспі́нова части́нка, части́нка з вели́ким спі́ном high-velocity ~ = швидка́ части́нка hot ~ = гаря́ча [швидка́, високоенергети́чна] части́нка hypercolor ~ = гіперкольоро́ва части́нка hypercolored ~ = гіперкольоро́ва части́нка hyperstrange ~ = гіперди́вна части́нка hypothetical ~ = гіпотети́чна части́нка identical ~s = тото́жні части́нки impenetrable ~ = непрони́кна части́нка impinging ~ = налітна́ части́нка implanted ~ = імпланто́вана части́нка impurity ~ = домішко́ва части́нка incident ~ = налітна́ части́нка inclusive ~ = інклюзи́вна части́нка incoming ~ = налітна́ части́нка indistinguishible ~s = тото́жні [невідрізне́нні] части́нки individual ~ = 1. окре́ма части́нка 2. поодино́ка части́нка ingoing ~ = налітна́ части́нка initial (state) ~ = части́нка w початко́вому ста́ні integer-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном integral-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном interacting ~s = взаємоді́йні части́нки intermediate ~ = промі́жна́ части́нка intermediate-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією involved ~ = залу́чена (до досліджуваного процесу) части́нка ionized ~ = йонізо́вана части́нка ionizing ~ = йонізівна́ части́нка isolated ~ = ізольо́вана части́нка knock-on ~ = ви́бита (з ядра) части́нка labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка lambda ~ = ля́мбда-части́нка, ля́мбда-гіперо́н large-charge ~ = великозаря́дова части́нка, части́нка з вели́ким заря́дом lattice ~ = ґратко́ва части́нка leading ~ = провідна́ части́нка left-handed ~ = лівоґвинтова́ части́нка light ~ = легка́ части́нка like-charged ~s = однозна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами одна́ко́вого зна́ку liquid-borne ~ = части́нка суспе́нзії, зави́сла (в рідині́) части́нка localized ~ = локалізо́вана части́нка long-lived ~ = довгові́чна части́нка low-energy ~ = низькоенергети́чна части́нка, части́нка з мало́ю [низько́ю] ене́ргією machine ~ = части́нка, утво́рена на пришви́дшувачі macroscopic ~ = макроскопі́чна части́нка magnetospheric ~ = магнетосфе́рна части́нка massive ~ = 1. маси́вна части́нка, части́нка вели́кої ма́си 2. части́нка ненульово́ї ма́си massless ~ = безма́сова части́нка, части́нка нульово́ї ма́си material ~ = 1. части́нка речовини́ 2. матерія́льна то́чка mediating ~ = промі́жна́ части́нка medium-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією metal ~ = метале́ва части́нка metastable ~ = метастабі́льна части́нка meteoric ~ = метео́рна части́нка microscopic ~ = мікроскопі́чна части́нка mirror ~ = дзерка́льна части́нка missing ~ = забра́кла части́нка moderate-energy ~ = части́нка з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією moderated ~ = спові́льнена части́нка molecular ~ = молекуля́рна части́нка monoenergetic ~s = моноенергети́чні части́нки moving ~ = рухли́ва части́нка multicharged ~ = багатозаря́дова части́нка nascent ~ = утво́рювана части́нка (в перебігу народжування, в момент вилітання) negative ~ = неґати́вно заря́джена части́нка negatively charged ~ = неґати́вно заря́джена части́нка neighbor ~ = сусі́дня части́нка neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] части́нка noncharmed ~ = нечарівна́ части́нка nonelementary ~ = неелемента́рна части́нка nonidentical ~s = нетото́жні части́нки noninteracting ~s = невзаємоді́йні части́нки nonionizing ~ = нейонізівна́ части́нка nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [розма́зана] части́нка nonpenetrating ~ = непрони́клива части́нка nonphysical ~ = нефізи́чна части́нка nonradiating ~ = невипромі́нна части́нка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна части́нка nonresonance ~ = нерезона́нсна части́нка nonstrange ~ = неди́вна части́нка nonzero-mass ~ = части́нка ненульово́ї ма́си nuclear ~ = ядро́ва части́нка nucleus constituent ~ = части́нка-складни́к ядра́, нукло́н observable ~ = спостере́жна [спостере́жувана] части́нка observed ~ = 1. спостере́жена части́нка 2. зареєстро́вана части́нка odd ~ = непа́рна части́нка omega ~ = оме́га-части́нка; оме́га-мезо́н; оме́га-гіперо́н orbital ~ = орбіто́ва части́нка original ~ = вихідна́ части́нка outgoing ~ = вилітна́ части́нка paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] части́нки paramagnetic ~ = парамагне́тна части́нка parent ~ = перви́нна [вихідна́] части́нка penetrable ~ = прони́кна части́нка penetrated ~ = прони́кла части́нка penetrating ~ = прони́клива части́нка peripheral ~ = перифері́йна части́нка phantom ~ = фанто́мна части́нка phenomenological ~ = феноменологі́чна части́нка photoproduced ~ = фотоутво́рена [фотонаро́джена] части́нка physical ~ = фізи́чна части́нка pi ~ = піо́н, пі-мезо́н pile ~ = реа́кторна части́нка plasma ~ = пла́змо́ва части́нка point ~ = 1. точко́ва части́нка 2. матерія́льна то́чка point ~ = точко́ва части́нка point-like ~ = точко́ва части́нка polarizable ~ = поляризо́вна части́нка polarized ~ = поляризо́вана части́нка Pomeranchuk ~ = померо́н positive ~ = позити́вно заря́джена части́нка positively charged ~ = позити́вно заря́джена части́нка postulated ~ = гіпотети́чна [постульо́вана] части́нка precipitate ~ = осадо́ва части́нка, части́нка оса́ду precipitated ~ = 1. оса́джена части́нка 2. осі́ла части́нка predicted ~ = передба́чена части́нка prepolarized ~ = попере́дньо поляризо́вана части́нка primary ~ = перви́нна части́нка primeval ~ = пе́рвісна части́нка primordial ~ = фундамента́льна [елемента́рна] части́нка probe ~ = про́бна части́нка produced ~ = наро́джена части́нка product ~ = части́нка-проду́кт (ядерної/ядрової) реа́кції projectile ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка prompt ~ = миттє́ва части́нка (в процесі ділення) psi ~ = псі-части́нка, псіо́н quantal ~ = ква́нтова части́нка, квант quantized ~ = ква́нтована части́нка quantum ~ = ква́нтова части́нка, квант quarkless ~ = безква́ркова части́нка quasi-free ~ = квазиві́льна части́нка quasi-nuclear ~ = квазиядро́ва части́нка quasi-stable (elementary) ~ = (заст.) квазистабі́льна [напівстабі́льна] (елемента́рна) части́нка quixotic ~ = кві́кс, кві́ксова части́нка radiated ~ = ви́промінена части́нка radiating ~ = випромі́нна части́нка random ~ = випадко́ва части́нка rare ~ = рі́дкісна части́нка reaction ~ = части́нка-проду́кт реа́кції recipient ~ = части́нка-прийма́ч recognized ~ = зідентифіко́вана части́нка recoil ~ = відру́шена [відрухо́ва] части́нка recorded ~ = зареєстро́вана части́нка reference ~ = контро́льна части́нка reflected ~ = відби́та части́нка regenerated ~ = відтво́рена [реґенеро́вана] части́нка Regge ~ = реджео́н reggeized ~ = реджизо́вана части́нка registered ~ = 1. зареєстро́вана части́нка 2. реєстро́вана части́нка relativistic ~ = релятивісти́чна части́нка released ~ = ви́вільнена части́нка renormalization ~ = перенормува́льна [ренормалізаці́йна] части́нка repelled ~ = 1. відшто́вхувана части́нка 2. відшто́вхнена части́нка repelling ~ = відшто́вхувальна части́нка repelling ~s = взаємновідшто́вхувані части́нки repulsive ~ = відшто́вхувальна части́нка resonance ~ = резона́нсна части́нка, резона́нс resonant ~ = резонівна́ части́нка (що перебуває в резонансі) rest ~ = нерухо́ма части́нка; части́нка у ста́ні спо́ко́ю rho ~ = ро-мезо́н right-handed ~ = правоґвинтова́ части́нка runaway ~ = уте́кла части́нка, части́нка-втіка́ч sand ~ = пісчи́нка scalar ~ = скаля́рна части́нка scattered ~ = 1. розсі́яна части́нка 2. розсі́ювана части́нка scatterer ~ = части́нка-розсі́ювач scattering ~ = части́нка-розсі́ювач screened ~ = заекрано́вана части́нка secondary ~ = втори́нна части́нка self-conjugate ~ = самоспря́жена части́нка semistable elementary ~ = (заст.) напівстійка́ [напівстабі́льна, квазистійка́] елемента́рна части́нка short-lived ~ = короткові́чна части́нка shower ~ = зли́вова части́нка sigma ~ = си́гма-части́нка single ~ = поодино́ка части́нка single-domain ~ = однодоме́нна части́нка singlet ~ = синґле́тна части́нка singly-charged ~ = однозаря́дова [однозаря́джена] части́нка slow ~ = пові́льна части́нка small-charge ~ = части́нка з мали́м заря́дом soft ~ = м’яка́ [низькоенергети́чна] части́нка solar ~ = сонце́ва части́нка, части́нка сонце́вого похо́дження solar-wind ~ = части́нка сонце́вого ві́тру solid ~ = тверда́ части́нка, части́нка твердо́ї речовини́ spectator ~ = части́нка-спекта́тор [спостеріга́ч] spin-down ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) дони́зу spin-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinless ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка spinning ~ = крутна́ части́нка spin-one ~ = части́нка зі спі́ном оди́н spin-one-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinor ~ = спіно́рна части́нка spin-possessing ~ = части́нка зі спі́ном spin-up ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) догори́ spin-zero ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка sputtered ~s = розпо́рскані части́нки stable ~ = стабі́льна части́нка stationary ~ = нерухо́ма части́нка stopped ~ = зупи́нена части́нка strange ~ = ди́вна части́нка stripped ~ = обде́рта части́нка strongly-interacting ~s = сильновзаємоді́йні части́нки structured ~ = структу́рна части́нка, части́нка із вну́трішньою структу́рою structureless ~ = безструкту́рна части́нка subatomic ~ = суба́томна [внутрішньоа́томна] части́нка subbarrier ~ = підбар’є́рна части́нка (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subluminal ~ = досвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з досвітлово́ю шви́дкістю subnuclear ~ = суб’ядро́ва [внутрішньоядро́ва] части́нка suggested ~ = гіпотети́чна части́нка superbound ~ = надзв’я́зана части́нка superheavy ~ = надважка́ части́нка superhigh-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка superluminal ~ = надсвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надсвітлово́ю шви́дкістю supermassive ~ = надмаси́вна части́нка superrelativistic ~ = суперрелятивісти́чна [надрелятивісти́чна] части́нка supersymmetric ~ = суперсиметри́чна части́нка suprathermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надтеплово́ю шви́дкістю surface ~ = поверхне́ва части́нка suspended ~ = зави́сла части́нка susy ~ = суперсиметри́чна части́нка tachyonic ~ = тахіо́н tag(ged) ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка target ~ = 1. бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь 2. части́нка міше́ні taste ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasty ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasteless ~ = безсма́кова части́нка tau ~ = та́у-части́нка technicolor ~ = техніко́лірна части́нка tensor ~ = те́нзорна части́нка test ~ = про́бна части́нка thermal ~ = теплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з теплово́ю шви́дкістю thermalized ~ = термалізо́вана части́нка theta ~ = те́та-части́нка through-going ~ = прони́клива части́нка time-like ~ = часоподі́бна части́нка totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка tough ~ = жорстка́ части́нка transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка trapped ~ = захо́плена части́нка traveling ~ = рухли́ва части́нка triplet ~ = трипле́тна части́нка tunneling ~ = тунельо́вана части́нка ultimate ~ = елемента́рна части́нка ultrafast ~ = надшвидка́ [ультрашвидка́] части́нка ultraheavy ~ = надважка́ части́нка ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна части́нка unbound ~ = незв’я́зана части́нка uncharged ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка uncharmed ~ = нечарівна́ части́нка uncolored ~ = некольоро́ва части́нка unconfined ~ = неза́мкнена части́нка uncorrelated ~s = нескорельо́вані части́нки uncoupled ~ = незв’я́зана части́нка undecayed ~ = нерозпа́ла части́нка undetected ~ = незареєстро́вана части́нка undiscovered ~ = неви́явлена части́нка unequal-mass ~s = різнома́сові части́нки, части́нки з рі́зними [неодна́ко́вими, нері́вними] ма́сами unexcited ~ = незбу́джена части́нка unknown ~ = невідо́ма части́нка unlike ~s = нетото́жні части́нки unlike-charged ~s = неодна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами неодна́ко́вого зна́ку unobserved ~ = 1. неспостере́жена части́нка 2. незареєстро́вана части́нка unpaired ~ = нездвійко́вана [неспаро́вана] части́нка unphysical ~ = нефізи́чна части́нка unpolarized ~ = неполяризо́вана части́нка unstable ~ = нестабі́льна части́нка unstructured ~ = безструкту́рна части́нка upsilon ~ = і́псилон-части́нка vacuum ~ = ва́куумна части́нка vanishing-mass ~ = безма́сова части́нка variable-charge(ed) ~ = зміннозаря́джена [зміннозаря́дова] части́нка, части́нка зі змі́нним заря́дом variable-mass ~ = зміннома́сова части́нка, части́нка зі змі́нною ма́сою vector ~ = ве́кторна части́нка very-high-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка virtual ~ = віртуа́льна части́нка weakly-interacting ~s = слабковзаємоді́йні части́нки xi ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н Z-charge(d) ~ = части́нка із заря́дом Z zero-charge ~ = части́нка з нульови́м заря́дом zero-mass ~ = безма́сова части́нка zero-momentum ~ = части́нка з нульови́м і́мпульсом zero-spin ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка |
| particulate 1. макрочасти́нка, макроскопі́чна части́нка || макрочасти́нко́вий 2. пороши́нка || пороши́нковий [pɑː'tɪkjʊlət, pɑːr'tɪkjələt] aerosol ~ = аерозо́льна части́нка, мікрокрапли́на [(макро)части́нка] аерозо́лю airborne ~ = зави́сла (в пові́трі) макрочасти́нка fallout ~ = макрочасти́нка (радіоактивного) ви́паду foreign ~ = сторо́ння вкра́плина hot ~ = гаря́ча (макро)части́нка (радіоактивна) liquid ~ = ріди́нна части́нка, мікрокрапли́на [(макро)части́нка] аерозо́лю radioactive ~ = радіоакти́вна макрочасти́нка reactor-produced ~ = макрочасти́нка (речовини) реа́кторного похо́дження suspended ~ = зави́сла макрочасти́нка |
| pocket 1. кише́ня || кишенько́вий 2. загли́бина; ні́ша; гні́здо; комі́рка; каве́рна; порожни́на 3. вкра́плина ['pɒkɪt, 'pɑːkət] air ~ = 1. пові́тряна вкра́плина 2. пові́тряна я́ма gas ~ = га́зова вкра́плина card ~ = кише́ня на картки́ cavitation ~ = кавітаці́йна каве́рна gas ~ = га́зова вкра́плина (в породі, твердій фазі) |
| segregate 1. сеґреґа́т; сеґреґаці́йна вкра́плина || сеґреґа́тний || сеґреґува́ти//посеґреґува́ти 2. виокре́млювати//ви́окремити, відокре́млювати//відокре́мити ['sεgrɪgeɪt] |
| shot 1. по́стріл || по́стріловий ■ to fire a ~ ви́стрілити 2. ви́бух || вибухо́вий 3. впорск (одноразовий) || впо́рсковий 4. шрот || шро́товий 5. фотозні́мок 6. одноразо́вий пуск (імпульсного приладу) 7. вкра́плина (в металі) || вкра́плинний 8. (про ефект, шум) дробови́й [ʃɒt, ʃɑːt] |
| sonim (скор. solid non-metallic inclusion) соні́м, тверда́ неметале́ва вкра́плина || соні́мовий ['sɒnɪm, 'sɑːnɪm] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| вкра́плина 1. (твердої речовини в твердій) inclusion; embedment, embedded particle; enclosure 2. (іншої фази, зокрема нової) (phase) bubble, droplet 3. (газова) pocket 4. (конкреція) nodule 5. (в металі) shot абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody enclosure ~ в мета́лі = inclusion in a metal га́зова ~ = (gas) pocket, gas inclusion грубозерни́нна ~ = coarse-grained inclusion домішко́ва ~ = impurity inclusion дрібнозерни́нна ~ = fine-grained inclusion кольоро́ва ~ = color inclusion кристалі́чна ~ = crystal inclusion макроскопі́чна ~ = macroscopic inclusion метале́ва ~ = metallic inclusion мікроскопі́чна ~ = microscopic inclusion неметале́ва ~ = nonmetallic inclusion; (мн.) nonmetallics ~ ново́ї фа́зи = (new) phase bubble [inclusion, droplet] пові́тряна ~ = air cavity [pocket] радіоакти́вна ~ = radioactive inclusion сеґреґаці́йна ~ = segregate, segregant скли́ста ~ = vitreous inclusion сторо́ння ~ = foreign particulate тверда́ неметале́ва ~ = solid non-metallic inclusion, sonim фа́зова ~ = phase inclusion; (нової фази) (new) phase droplet чужорі́дна ~ = foreign inclusion шла́кова ~ = slag inclusion |
| вклю́чення 1. (матем.) inclusion 2. (в матеріялі) див. вкра́плина 3. див. долу́чення; залу́чення |
| вкра́плення 1. (дія) див. вкра́плювання 2. (об’єкт) див. вкра́плина |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)