Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «vivacious» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

vivacious [v(a)ɪˈveɪʃɘs] a
1. живий, жвавий; веселий, бадьорий; життєрадісний;
2. живучий;
3. бот. багаторічний;
4. зимувальний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

жвавий lively, active, agile, animated, brisk, vivacious, sprightly, jaunty.
жив||ий 1. live, living (attr.); alive (pred.); (про фарби) vivid, lifelike;
● ~а істота a living being;
● ~а мова living language, spoken tongue;
● ~а природа animate nature;
● все ~е every living thing, all flesh; man and beast;
● ~і гроші розм. cash; ready money;
● ~і квіти fresh/natural flowers;
● ~і фарби vivid/lifelike colours;
● ~ий і здоровий safe and sound;
● на ~у нитку hastily, carelessly, anyhow;
● поки ~ий буду as long as I live;
● ні ~ий, ні мертвий розм. (від страху та ін.) petrified (with fright);
● як ~ий to the life, true to life;
● зачепити за ~е to sting to the quick;
● зостатися в ~их to remain alive, to survive;
● жодної ~ої душі not a living soul;
● шити на ~у нитку to baste, to tack;
2. (жвавий) vivacious, lively, animated, brisk, full-blooded;
● ~ий розум lively wit/mind;
● ~ий спогад poignant memories;
● ~е уявлення lively imagination;
● ~і очі bright/sparkling eyes.

ПРИМІТКА: Українському атрибутивному прикметнику живий в англійській мові відповідає living, якщо мова іде про людей, і live, якщо мова іде про тварин: He doesn’t have any living relatives Нікого з його родичів немає в живих. It is difficult to transport live animals. Живих звірів важко перевозити.

пожвавлений vivacious, animated.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ворухли́вий (-ва, -ве) restless, uneasy, stirring, fidgety, vivacious;
  ворухли́вість (-вости [-вості]) f mobility, agility, vivaciousness.
в’юн (-на́) m Zool. river loach, gudgeon; blockhead;
  в’юнки́й (-ка́, -ке́) vivacious; ingenious; supple.
гостру́ха (-хи) f vivacious (sharp-tongued) woman.
доско́чистий (-та, -те)* lively, animated, vivacious.
живе́нький, живе́сенький (-ка, -ке)* Dim.: живи́й, lively (vivacious, animated) enough;
  живе́нько adv. quickly, more quickly;
  живе́ць (-вця́) m subsoil; power, strength, force; pulse, pulsation; young shoots (twigs) of a fruit tree; young wild tree under cultivation; source, fountain; fish; girth; Bot. node.
живи́й (-ва́, -ве́) living, alive; brisk, quick, vivacious; eager, keen, vivid;
  вдо́ма нема́ ні живо́ї душі́, there is not a living creature at home;
  вся́ка жива́ душа́, everybody, every single one;
  жива́ вода́, spring (running) water;
  живе́ срі́бло, quicksilver;
  живе́ зі́лля, Bot. balsam;
  живи́й слід, fresh traces;
  він живи́й о́браз ба́тька, he is the living image of his father;
  він ні живи́й, ні ме́ртвий, he is in terrible anxiety (mortal fright);
  живи́й і здоро́вий, safe and sound;
  допекти́ до живо́го (до живи́х печіно́к), to cut one to the quick;
  сказа́ти в живі́ о́чі, to tell to one’s face;
  жива́ кра́ска лиця́, ruddy complexion;
  живі́ о́чі, bright (sparkling, piercing) eyes;
  живе́ ви́ображення, lively imagination;
  живи́й міст, a bridge of ferry boats;
  живи́й вого́нь, fire produced by friction of two pieces of wood;
  живи́ло (-ла) n means of animation;
  живина́ (-ни́) f W.U. living creature, animal;
  живи́нний (-нна, -нне) animal, beastly, organic:
  живи́нне ца́рство, animal kingdom (domain, world).
живі́ший (-ша, -ше) Comp.: живи́й, livelier, more animated (vivacious), brisker;
  живі́ше, adv. Comp.: жи́во.
молоди́ця (-ці) f young wife;
  молоди́чий (-ча, -че) of a young wife;
  молоди́чина (-ни) f lively (vivacious) young woman;
  молоди́чка (-ки) f Dim.: молоди́ця.
пусто́ваний (-на, -не) vicious, malicious, vitiated;
  пустотли́вий (-ва, -ве)* mischievous, vivacious, giddy, spirited, heedless;
  пустовщи́на (-ни) f abandoned village, uncultivated land;
  пустодо́мок (-мка) m person who never stays home;
  пустоме́ля (-лі) m, f idle talker, babbler, chatterbox;
  пустоме́льство (-ва) n idle prattling.
пусто́та (-ти) f roguery, mischievousness, frolicsomeness, wantonness, wild prank(s), levity; Coll. mischievous (prankish) children;
  пустотли́вий (-ва, -ве)* mischievous, giddy, prankish, vivacious;
  пустотня́ (-ні́) f = пусто́та.
шибиткува́тий (-та, -те)* vivacious, lively.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

жвавий прикм. lively, active, agile, animated, brisk, vivacious, sprightly, jaunty.
жив||ий прикм. live, living (атрибутивно); alive (предикативно); (про фарби) vivid, lifelike; (жвавий) vivacious, lively, animated, brisk, full-blooded; (яскравий, виразний) vivid; (справжній, реальний) real, living; (життєвий, насущний) vital
~ий і здоровий safe and sound
~ий розум lively wit/mind
~ий спогад poignant memories
як ~ий true to life
~а істота living being
~а мова living language, spoken tongue
~а природа animate nature
жодної ~ої душі not a living soul
все ~е every living thing, all flesh; man and beast
~е уявлення lively imagination
~і гроші розм. cash; ready money
~і квіти fresh/natural flowers
~і очі bright/sparkling eyes
~і фарби vivid/lifelike colours
виявити ~ий інтерес (до) to show a lively/keen interest (in)
зостатися в ~их to remain alive, to survive
поки ~ий буду as long as I live; ♦ зачепити за ~е to sting to the quick
на ~у нитку hastily, carelessly, anyhow
шити на ~у нитку to baste, to tack.

ПРИМІТКА: Українському атрибутивному прикметнику живий в англійській мові відповідає living, якщо мова іде про людей, і live, якщо мова іде про тварин: Нікого з його родичів немає в живих. Не doesn’t have any living relatives. Живих звірів важко перевозити. It is difficult to transport live animals.