Знайдено 54 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «sober» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

sober [ˈsɘʋbɘ] v
1. протвережувати; приводити до притомності;
2. протверезитися; опритомніти;
3. охолоджувати; приборкувати (тж ~ down);
4. заспокоюватися; охолонути.
sober [ˈsɘʋbɘ] a
1. тверезий;
2. поміркований, стриманий;
3. спокійний; холоднокровний;
4. розсудливий; зі здоровим глуздом;
  a man of ~ mind розсудлива людина;
5. неяскравий; спокійний, м’який (про колір, тон);
  ~ garments скромне убрання;
6. розм. бідний; слабкий;
◊ as ~ as a judge абсолютно тверезий;
  in ~ earnest цілком серйозно (відповідально);
  in ~ fact насправді.
sober-blooded [ˌsɘʋbɘˈblʌdɪd] a спокійний, холоднокровний.
sober-minded [ˌsɘʋbɘˈmaɪndɪd] a
1. урівноважений; спокійний, стриманий;
2. розсудливий; зі здоровим глуздом.
sober-sides [ˈsɘʋbɘsaɪdz] n жарт. поважна (статечна) людина.
appeal [ɘˈpi:l] v
1. апелювати, звертатися, закликати (до – to);
  to ~ to arms удаватися до зброї;
  to ~ to smb’s reason апелювати до чийогось здорового глузду;
  to ~ to smb’s feelings апелювати до чиїхсь почуттів, чиєїсь честі, чийогось почуття;
  to ~ to smb’s honour апелювати до чиєїсь честі;
  to ~ to smb’s sense of duty апелювати до чийогось почуття обов’язку;
  to ~ to the fact посилатися на факт;
2. просити, молити;
  to ~ to smb for help просити у когось допомоги, молити когось про допомогу;
  to ~ to smb for money просити у когось грошей, молити когось про гроші;
3. приваблювати, подобатися;
  it doesn’t ~ to me це мені не подобається; це мене не приваблює;
  these books ~ to children ці книжки подобаються дітям;
4. юр. подавати апеляційну скаргу;
  to ~ to the country розпустити парламент і призначити нові вибори;
◊ to ~ from Philip drunk to Philip sober просити про відмовлення від необдуманого рішення.
USAGE: Українські словосполучення звертатися з проханням, звертатися за чимсь до когось перекладаються кількома англійськими дієсловами та виразами: to appeal, to apply, to consult, to turn to smb for smth. Дієслова to appeal та to apply вживаються в офіційному мовленні на відміну від стилістично нейтрального to turn. Дієслово to apply сполучається з невеликою групою іменників (help, information, job, permission, work) і передбачає звертання до вищих посадових осіб чи вищої інстанції: You should apply to the publisher for permission to reprint the article. Ви повинні звернутися до видавців за дозволом передрукувати статтю. Дієслово to appeal має емоційний відтінок, підкреслює нагальність, настійність прохання і виражає надію на позитивну реакцію. Вживається з іменниками типу feeling, help, money, sense of duty (of honour), sympathy: I appeal to your best feelings. Я звертаюся до найкращих ваших почуттів. Дієслово to consult вживається, коли прохання має характер поради чи консультації. Це визначає коло сполучуваних з ним іменників: to consult a doctor (a lawyer, a map, a dictionary) радитися з лікарем (юристом, дивитися по карті, шукати потрібне слово в словнику). Дієслово to turn to стилістично нейтральне і часто виразніше, оскільки вказує на конкретну дію: You should turn to the secretary for advice. Вам треба звернутися за порадою до секретаря.
judge [dʒʌdʒ] n
1. суддя;
  a circuit ~ районний суддя;
  a district ~ федеральний, окружний суддя;
  a fair, an impartial ~ чесний/справедливий суддя;
  an experienced ~ досвідчений суддя;
  a lenient ~ поблажливий суддя;
  a harsh, a severe ~ строгий суддя;
  a people’s ~ народний суддя;
  a trial ~ суддя, який бере участь у розгляді судової справи;
2. арбітр, експерт; третейський суддя;
  ~ at the course спорт. суддя на дистанції;
  ~ at the curve спорт. суддя на повороті;
  ~ at the finish спорт. суддя на фініші;
3. pl спорт. суддівська колегія на змаганнях;
  the ~s of, at the contest журі змагання;
4. цінитель, знавець;
  a good ~ хороший цінитель, знавець;
  a great ~ видатний цінитель, знавець;
  a real ~ справжній цінитель, знавець;
  to be a ~ of art бути знавцем мистецтва;
  to be a ~ of literature бути знавцем літератури;
  to be no/ a poor ~ of smth не розбиратися у чомусь;
5. pl (Judges) бібл. Книга Суддів;
◊ as sober as a ~ цілком тверезий;
  J. Advocate General головний військовий прокурор.
reality [rɪˈælɪtɪ] n (pl realities)
1. дійсність, реальність; реальне існування;
  the grim, harsh, sober ~ жорстока, безпощадна реальність;
  the objective ~ філос. об’єктивна реальність;
  the transcendental ~ трансцендентальна реальність;
  in ~ справді, фактично;
  to accept ~ визнавати дійсність;
  to deny ~ заперечувати дійсність;
  to become a ~ бути втіленим у життя;
2. щось реальне, факт;
3. істинність, справжня суть (чогось);
  the ~ies of the situation дійсне становище;
4. справжність, непідробленість;
5. реалістичність, реалізм;
6. щирість, щира відданість;
◊ to get back to ~ спуститися з небес на землю/повернутися до дійсності.
sadness [ˈsædnɪs] n
1. сум, смуток, журба;
  deep/ profound ~ глибокий смуток;
  to express ~ сумувати;
  to feel ~ відчувати смуток;
  an air of ~ сумний вигляд;
  ~ over сум з чогось;
2. серйозність; статечність;
  in (sober) ~ цілком серйозно, неабияк.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вигляд look, appearance, aspect, air; face, countenance; (форма, манера, постава) figure, shape, form, manner;
● добродушний ~ good-natured air;
● благородний ~ noble aspect;
● зовнішній ~ (outward) appearance;
● здоровий ~ healthy look;
● канонічний ~ мат. canonical form;
● чудний/дивний ~ strange appearance;
● у ~і in the form/shape of;
● у всякому (будь-якому) ~і in any shape/form;
● у п’яному ~і in a state of intoxication, in a drunken state;
● у тверезому ~і sober;
● у гарному/доброму ~і in good condition;
● під ~ом under the mask (of);
● під ~ом дружби under a show/pretence of friendship;
● мати добрий/гарний ~ to look well;
● вона має поганий ~ she does not look well;
● мати ~ молодший за свої роки to look younger than one’s age; to wear one’s years well;
● набирати ~у to assume an air;
● набирати серйозного ~у to assume a grave/serious aspect;
● надавати ~у (кулі тощо) to fashion (into a ball etc.);
● судячи з ~у judging by the appearance;
● не можна судити по зовнішньому ~і don’t judge a book by its cover.
витвережувати, витверезити 1. to (make) sober, to sober down;
2. перен. to throw cold water on.
витвережуватися, витверезитися to sober (down); to become sober.
поміркований 1. (розсудливий) reasonable, judicious, sagacious, sober-minded;
2. (стриманий) temperate, frugal, moderate, abstemious.
поміркованість 1. sound sense, judiciousness, discretion, reasonableness, sagacity, sagaciousness, sober mind;
2. moderation, moderateness, frugality; (стриманість) temperance;
● ~ поглядів moderateness of views.
потверезіти to sober, to grow/to become sober.
проспатися (досхочу) to sleep one’s fill; (протверезитися) to sleep oneself sober, to sleep off one’s drunkenness.
протвережувати, протверезити to sober (down), to make sober, to dispel intoxication.
протвережуватися, протверезитися, протверезіти to sober (up); to recover from drunkenness, to get sober.
розважливий reasonable, judicious, sagacious, sober-minded.
розважливість sound sense, judiciousness, reasonableness, sagacity, sagaciousness, sober mind.
розсудливий reasonable, judicious, sagacious, sober-minded.
розсудливість sound/good sense, judiciousness, reasonableness, sagacity, sagaciousness, sober mind.
синюватість (sober) blue colour.
спокійн||ий calm, tranquil, quiet, still; (характер, людина) even-tempered, easy-tempered, even-minded, composed, sedate, staid; (тон, фарба) sober, subdued; (мирний, безтурботний) unruffled, placid, serene; (без особливих подій) uneventful;
● ~ий сон quiet sleep;
● незворушно ~ий imperturbable, unperturbed, impassive;
● щодо цього я не ~ий I feel uneasy in my mind on this point;
● моя совість ~а I have no scruples/no twinges of conscience;
● море ~е the sea is calm/flat;
● будьте ~і! don’t worry!

ПРИМІТКА: Синоніми calm, peaceful, placid, quiet, still, tranquil відрізняються відтінками значень. Peaceful вказує на стан спокою, відпочинку від минулих хвилювань, placid передає задоволення, стан психічної рівноваги, quiet і tranquil вказують на відсутність шуму, галасу, звуків, а still підкреслює повну нерухомість або тишу.

статечн||ий staid, sedate, grave, demure, stately;
● ~а людина grave/sedate person, розм. sober-sides.
тверезий 1. sober (тж перен.); abstinent, teetotal; temperate;
2. перен. staid, sound, judicious, hard-headed;
● ~ погляд a sound judg(e)ment.
тверезіти to become sober.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ви́вітрити (-рю, -риш) P vt: (виві́трювати I) to air, ventilate:
  ви́вітрити горі́лку з голови́, to become sober; || to administer a sound beating; vi to be spoiled (damaged) by the air, to grow vapid (stale);
  ви́вітритися P vi to be aired out; to be spoiled (by the air).
витвере́жувати (-ую, -уєш) I vt; ви́тверезити (-режу, -езиш) Р vt to sober up;
  витвере́жуватися, ви́тверезитися vi to become quite sober again.
ви́тверезіти (-ію, -ієш) P vi to become quite sober.
ви́шуміти (-млю, -миш) P vi to cease fermenting (raging), become sober again;
  ви́шуміти хло́пцем, to have had a happy (joyful) boyhood.
здоро́вий (-ва, -ве)* healthy, sound, well, in good health, strong, robust:
  здоро́ва пожи́ва, healthful (wholesome) food (diet):
  здоро́вий як бик, strong as a bull;
  бува́йте здоро́ві! farewell, good-bye;
  в здоро́вому ті́лі здоро́ва душа́ (здоро́вий дух), healthy spirit in a healthy body; || strong, stout, tall, big, great:
  це здоро́вий холо́п, that is a strong peasant; || sound, right, sane, solid, judicious, sober, true:
  здоро́ва кри́тика (ду́мка), sound criticism (thought);
  здоро́вий ро́зум, sound reason (judgment, common sense).
мірко́ваний (-на, -не) moderate, temperate, sober;
  мірко́вання n thought, consideration, reflection.
отверези́ти (-режу́, -рези́ш) P vt to sober (up), sober.
охмеля́тися (-я́юся, -я́єшся) I vi to become sober again.
очу́матися (-аюся, -аєшся) P vi to recover one’s consciousness (senses); to become sober again.
перешумі́ти (-млю́, -ми́ш) P vi to cease to sound (of noise); to blow over; (of weather): to become settled; to reform, become staid and sober; to begin living normally (soberly).
помірко́ваний (-на, -не)* moderate, considerate, deliberate, reasonable, sober-minded;
  помірко́вання n moderation, considerateness, prudence.
потве́резу adv. in a sober state.
протверези́ти (-режу́, -ези́ш) P vt to sober, make sober;
  протверези́тися P vi to become sober.
протверезіння n (act of) becoming sober.
прохмели́тися (-лю́ся, -ли́шся) P vi; прохмеля́тися (-я́юся, -я́єшся) I vi to become sober.
розбі́рливий (-ва, -ве)* particular, choosy, difficult (e.g., in eating): considerate, reasonable. sober-minded, reflecting.
розва́жливий (-ва, -ве)*, розва́жний (-на, -не)* considerate, deliberate, reasonable, sober-minded, circumspect, cautious, thoughtful;
  розва́жність (-ности [-ності]) f considerateness, deliberateness, presence of mind, reasonableness, prudence;
  розва́жно adv. considerately, deliberately, judiciously, reasonably.
твере́зий (-за, -зе)* sound, judicious; moderate; sober, temperate;
  твере́зий (-зого) m sober person; Prov., що в твере́зого на умі́, то в п’я́ного на язиці́, what the sober man thinks that a drunkard blurts out.
тверези́ти (-режу́, -рези́ш) I vt to bring (one) back to sobriety, to sober (up), make sober, bring (one) to senses;
  тверези́тися I vi to become (grow) sober, sleep over (one’s) drunkenness, recover from a drunken state.
тверезі́сінький (-ка, -ке)* quite sober; quite judicious.
тверезі́шати (-аю, -аєш) I vi to become (gradually) sober;
  твере́зо adv. soberly; moderately; judiciously;
  тверезя́ка (-ки) m, f Augm.: твере́зий, quite sober (temperate) person.
устатко́вувати (-ую, -уєш) I vt; устаткува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to install; to settle, arrange; to make reasonable, cause (one) to become staid (sober, regular):
  устатко́вувати кого́, to bring one to reason;
  устатко́вуватися, устаткува́тися vi to settle down (to regular life); to leave off disorderly life; to become settled (staid, sober).
устаткува́ння n installation; (process of) making reasonable (staid, sober).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вигляд ім. ч. look; (зовнішність) appearance, aspect, air; face, countenance; (форма, манера, постава) figure, shape, form, manner
дивний (впевнений) ~ a strange (confident) look
зляканий (стурбований) ~ frightened (worried) look
добродушний ~ good-natured air
благородний ~ noble aspect
зовнішній ~ appearance
здоровий ~ healthy look
гарний (охайний) ~ lovely/handsome (neat) look
відразливий (жалюгідний) ~ repulsive (shabby) appearance
канонічний ~ мат. canonical form
чудний/дивний ~ strange appearance
у ~і in the form/shape of
у всякому/будь-якому ~і in any shape/form
у п’яному ~і in a state of intoxication, in a drunken state
у тверезому ~і sober
у гарному/доброму ~і in good condition
під ~ом under the mask (of)
під ~ом дружби under a show/pretence of friendship
мати гарний ~ to look nice
мати ~ молодший за свої роки to look younger than one’s age; to wear one’s years well
набирати ~у to assume an air
набирати серйозного ~у to assume a grave/serious aspect
надавати ~у (кулі тощо) to fashion (into a ball, etc.)
судячи з ~у judging by the appearance
вона має поганий ~ she does not look well; ♦ не можна судити за зовнішнім ~ом don’t judge a book by its cover.
поважн||ий прикм. (що може бути взятий до уваги) valid, good; (проникнутий повагою) respectful; (про причини) valid, good; acceptable as justification; (серйозний) reliable; (про вигляд) portly, imposing, impressive, dignified; (солідний) staid, sedate; ірон. pompous, grand; (гідний поваги) respectable; reputable; reliable
~а людина (солідна) grave/sedate person, a man of dignified presence; a man of good standing; розм. sober-sides
~а персона a man of consequence
~а причина valid cause, lawful/good/reasonable/satisfactory excuse, good/sound reason, good grounds
~а причина неявки до суду (за викликом) excuse for nonappearance in a court of law, essoin
~е відношення respect (for)
без ~их причин without valid excuse
бути відсутнім без ~их причин to be absent for valid/good reasons.
розважливий прикм. rational, sober (minded); (ощадливий) thrifty; (обережний) prudent, calculating.
тверез||ий прикм. sober
~ий погляд на речі sober/sensible view of things
~е відношення до чогось matter-of-fact attitude to smth
людина ~ого розуму sober-minded individual/person.