Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
cuff [kʌf] n 1. манжета; вилога; 2. удар рукою; ляпас; to be at ~s битися; 3. загривок; to take hold of smb by the ~ of the neck схопити когось за шкіру; 4. pl (скор. від handcuffs) наручники; 5. знев. старий скнара; ◊ off the ~ без підготовки, експромтом; on the ~ у борг/у кредит. |
handcuff [ˈhændkʌf] n звич. pl наручники, кайдани; to put ~s on smb надівати наручники на когось; to remove ~s знімати наручники. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
кайдани мн. chains; shackles; (на ноги) fetters, irons; (ручні) manacles, handcuffs; ● заковувати в ~ to shackle, to fetter, to handcuff; ● порвати ~ to shatter one’s chains; to gain freedom. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
кайда́ни (-нів) pl chains, fetters, shackles: бу́ти заку́тим в кайда́ни, to be put in irons (chains), to be fettered; порва́ти кайда́ни, to shatter (cast off) one’s chains, to gain freedom; кайда́ники (-ків) Dim.; кайда́нки (-ків) pl handcuffs, manacles: заку́ти кайда́нки, to handcuff one, to put on handcuffs; кайда́нник (-ка) m chained (handcuffed) prisoner; кайда́ниці (-иць) pl = кайда́ни; кайда́ння Coll. chains, fetters, shackles; кайдано́вий (-ва, -ве) of chains (fetters): кайдано́вий бря́зкіт, the sound (rattle, clinking) of chains; кайда́ночки (-ків) pl Dim.: кайда́ни. |
ручи́ця (-ці) f Dim.: рука́, small hand; ру́чка (-ки) f Dim.: рука́, woman’s (child’s) dainty hand; grip, handle, holder: у ру́чки з ким бра́тися, to come to grips with one; ру́чка двере́й, door knob; ру́чка пера́, penholder; ру́чка крі́сла, arm of a chair; ру́чка струме́нту [інструме́нту], grip (hold, touch) of an instrument; ручкова́ (-во́ї) f common decanter (from which all drink); ручни́й (-на́, -не́) of the hand, manual: ручна́ робо́та, manual work, handiwork, handicraft: ручна́ ґрана́та [грана́та] hand grenade; ручні́ око́ви, handcuffs; ручна́ звіри́на, domesticated animal; ручне́ письмо́, handwriting; ручни́к (-ка́) m towel. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
наручники ім. = handcuffs; shackles; manacles; restraints; жарг. = bracelets; clinkers; • надягати ~ = handcuff; |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)