Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «global» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| global [ˈglɘʋb(ɘ)l] a 1. світовий, глобальний, всесвітній; ~ war світова війна (агресивна війна, що охоплює усю земну кулю); 2. загальний; ~ disarmament загальне роззброєння; 3. кулястий; що має форму кулі. |
| domination [ˌdɒmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. перевага; панування; вплив; world, global ~ світове панування; under smb’s ~ під чиїмсь пануванням, впливом; ~ over панування над; 2. влада, володарювання; 3. стримування (почуттів). |
| strategy [ˈstrætɪdʒɪ] n (pl strategies) 1. стратегія; оперативне мистецтво; global ~ глобальна стратегія; grand/ long-range, long-term ~ довгостроковий план; military ~ військова стратегія; a point/a matter of ~ стратегічне питання; to adopt a ~ приймати/ схвалювати план, стратегію; to apply, pursue a ~ дотримуватися стратегії, плану; to map out, to plan, to work out a ~ розробляти план, стратегію; ~ of annihilation, destruction стратегія війни на знищення; 2. використання хитрощів у досягненні наміченого; 3. уміння справитися з будь-якою справою. |
| warfare [ˈwɔ:feɘ] n 1. війна; способи ведення війни; an aerospace ~ повітряно-космічна війна; armoured ~ збройна війна; atomic, nuclear ~ ядерна війна; biological ~ біологічна війна; chemical ~ хімічна війна; a desert ~ ведення війни в пустелі; germ ~ бактеріологічна війна; global ~ світова/глобальна війна; a jungle ~ ведення війни у джунглях; mobile ~ маневрова війна; naval ~ ведення війни на морі; psychological ~ психологічна війна; 2. сутичка, боротьба; economic ~ економічна війна. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| всесвітн||ій world (attr.), global, universal; world-wide; ● ~ій конгрес world congress; ● ~я історія world history, history of the world; ● ~я слава world-wide fame/celebrity. |
| глобальний global. |
| екологія ecology; ● глобальна ~ global ecology; ● прикладна ~ applied ecology; ● промислова ~ industrial ecology; ● радіаційна ~ radiation ecology; ● соціальна ~ social ecology. |
| загальн||ий 1. (властивий всім) universal, general; ● ~ий відділ front office, general secretariat; ● ~а думка general opinion; ● ~а криза general crisis; ● ~е благо general weal; ● ~е враження general impression; ● ~е правило general rule; ● ~і збори general meeting; ● в ~их рисах in general outline; 2. (спільний) common; (взаємний) mutual; ● ~ий ворог common enemy; ● ~ий знайомий mutual acquaintance; ● ~ий рід грам. common gender; ● ~а згода common consent; ● ~а справа common cause; ● ~ими зусиллями by a joint effort; 3. (сумарний) total, aggregate; ● ~ий прибуток total/overall income; ● ~ий обсяг продукції the total volume of production; ● ~а вага gross/total weight; ● ~а вартість global price, total cost; ● ~а вартість експорту total value of exports; ● ~а відповідальність shared responsibility; ● ~а заборгованість total/overall debt; ● ~а сума sum total; ● ~а сума заборгованості exposure; ● ~а сума доходів aggregate income; ● ~е число total number (of). ПРИМІТКА: Українському прикметнику загальний в англійській мові відповідають general і common. Значення цих прикметників різні. General передбачає охоплення усіх учасників ситуації: a general opinion загальноприйнята думка; a book for a general reader книга для широкого кола читачів. Common підкреслює спільне, однакове відношення учасників ситуації до третього суб’єкта чи об’єкта: common interests спільні інтереси; by common content за спільною згодою. |
| загальносвітов||ий world-wide, global; ● ~і проблеми global problems; ● у ~ому масштабі on a world-wide scale. |
| мереж||а network, net; system, chain; circuit, web; ● абонентська ~а distribution system; ● агентурна ~а espionage ring; ● глобальна комп’ютерна ~а global computer network, Internet; ● залізнична ~а rail(way) network, railway (амер. railroad) system, trackage; ● міжнародна телефонна ~а international telephone network; ● пейджингова ~а paging system; ● сервісна ~а network of services; ● стільникова радіотелефонна ~а cellular radio network; ● торгова ~а sales (commercial, trading) network; ● транс’європейська ~а trans-European network; ● ~а авіаліній airline (air route) network, airway system; ● ~а дитячих установ system of child care institutions; ● ~а кабельного телебачення cable television network; ● ~а супутникового зв’язку satellite network; ● ~а універсальних магазинів supermarket (department store) chain; ● надходити у торгову ~у to come on the market, to do on sale. |
| моніторинг monitoring; ● глобальний ~ global monitoring; ● неперервний ~ on-line monitoring; ● ~ навколишнього середовища (довкілля) environmental monitoring; ● ~ податкових надходжень monitoring of tax revenues; ● ~ споживчих цін consumer price monitoring; ● здійснювати ~ to monitor. |
| планетарний planetary, global. |
| світов||ий world (attr.), world-wide, global, universal; ● ~ий економічний спад global recession; ● ~ий простір outer space; ● ~ий ринок world market; ● ~а війна world war; ● ~а спільнота world community; ● ~і держави world powers; ● у ~ому масштабі on a world scale. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| global = ['gləʊbl] глоба́льний |
| analysis = [ə'næləsɪs] (мн. analyses) 1. ана́ліз; тео́рія; дослі́джування/дослі́дження; вивча́ння/ви́вчення // ~ by synthesis ана́ліз шля́хом си́нтезу; ~ on semigroups ана́ліз на напівгру́пах; ~ situs тополо́гія
• ~ of causes = причино́вий ана́ліз, кауза́льний ана́ліз • ~ of covariance = коваріаці́йний ана́ліз • ~ of dispersion = дисперсі́йний ана́ліз • ~ of images = ана́ліз о́бразів (зобра́жень) • ~ of means = ана́ліз сере́дніх • ~ of observations = опрацьо́вування результа́тів спостере́ження • ~ of preferences = ана́ліз перева́г • ~ of residuals = ана́ліз ли́шків • ~ of variance = стати́стика; ана́ліз варіа́нтів; дисперсі́йний ана́ліз, ана́ліз спостере́жень • abstract harmonic ~ = абстра́ктний гармоні́чний ана́ліз • alpha-factor ~ = а́льфа-фа́кторний ана́ліз • anharmonic ~ = ангармоні́чний ана́ліз • a posteriori ~ = апостеріо́рний ана́ліз • applied ~ = застосо́вний ана́ліз • approximate ~ = набли́жений ана́ліз • approximation ~ = апроксимаці́йний ана́ліз • asymptotic ~ = асимптоти́чний ана́ліз • axiomatic ~ = аксіомати́чний ана́ліз • basic block ~ = ідентифіка́ція ба́зових бло́ків (програми) • Bayesian ~ = Ба́єсів ана́ліз • behavio(u)ral ~ = кіб. ана́ліз на рі́вні поведі́нки, поведінко́вий ана́ліз • bottom-up ~ = висхідни́й ана́ліз • bunch map ~ = конфлює́нтний ана́ліз • canonical ~ = каноні́чний ана́ліз • careful ~ = рете́льний ана́ліз • check ~ = контро́льний ана́ліз • classical ~ = класи́чний ана́ліз • close ~ = ґрунто́вний (докла́дний, дета́льний) ана́ліз • cluster ~ = кла́стерний ана́ліз • combinatorial (combinatory) ~ = комбінато́рний ана́ліз, комбінато́рика • combined ~ = скла́дений ана́ліз, фа́кторний ана́ліз • comparative ~ = порівня́льний ана́ліз • compatibility ~ = ана́ліз згі́дності (сумі́сності) • complete ~ = по́вний ана́ліз • complex ~ = ко́мплексний ана́ліз (тео́рія фу́нкцій ко́мплексної змі́нної) • component ~ = компоне́нтний (фа́кторний) ана́ліз • composition ~ = компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду • computer-aided ~ = комп’ю́терно підтри́муваний ана́ліз, ана́ліз із допомо́гою комп’ю́тера • computerized ~ = комп’ю́терний (маши́нний) ана́ліз • confirmatory data ~ = підтве́рджувальний ана́ліз да́них • confluent ~ = конфлює́нтний ана́ліз • congestion ~ = ана́ліз ситуа́цій ску́пченості • constraint ~ = ана́ліз в’я́зей (обме́жувальних умо́в) • constructive ~ = конструкти́вний ана́ліз • content ~ = комп. змістови́й ана́ліз, конте́нт ана́ліз • continuous ~ = непере́рвний ана́ліз • convex ~ = опу́клий ана́ліз • correlation ~ = кореляці́йний ана́ліз • covariance ~ = коваріаці́йний ана́ліз, ана́ліз коваріа́цій • data ~ = ана́ліз да́них • detailed ~ = дета́льний (докла́дний) ана́ліз • deterministic ~ = детерміністи́чний ана́ліз • dimensional ~ = розмі́рнісний ана́ліз, ана́ліз розмі́рностей • diophantine ~ = Діофа́нтів ана́ліз • discriminant (discriminatory) ~ = дискриміна́нтний ана́ліз, ме́тод класифіка́ції • disjunctive ~ = диз’юнкти́вний ана́ліз • dynamic ~ = динамі́чний ана́ліз • elementary ~ = елемента́рний ана́ліз • empirical ~ = емпіри́чний ана́ліз • end-point ~ = ана́ліз кінце́вих результа́тів • error ~ = ана́ліз помило́к, ана́ліз по́хибок • factor(ial) ~ = фа́кторний ана́ліз • failure-mode ~ = ана́ліз ти́пів відмо́в • formal ~ = форма́льний ана́ліз • frequency ~ = часто́тний ана́ліз • Fourier ~ = фур’є́-ана́ліз, ана́ліз Фур’є́, гармоні́чний ана́ліз • functional ~ = функціона́льній ана́ліз • generalized ~ = узага́льнений ана́ліз • global ~ = глоба́льний ана́ліз • graphical ~ = графі́чний ана́ліз • harmonic ~ = гармоні́чний ана́ліз • heuristic ~ = евристи́чний ана́ліз • in-depth ~ = глибо́кий (ґрунто́вний) ана́ліз (of a problem - пробле́ми) • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний ана́ліз, ана́ліз нескінче́нно (знико́мо) мали́х, • interval ~ = інтерва́льний ана́ліз, інтерва́льна аритме́тика (арифме́тика) • intrablock ~ = міжбло́ковий ана́ліз (у факторному експерименті) • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чний ана́ліз • invariant ~ = інваріа́нтний ана́ліз • iterative ~ = ітерати́вний ана́ліз • least-square ~ = ана́ліз ме́тодом найме́нших квадра́тів • lexical ~ = лекси́чний ана́ліз • linear ~ = ліні́йний ана́ліз • linguistic ~ = лінгвісти́чний ана́ліз • local ~ = лока́льний ана́ліз • logic ~ = логі́чний ана́ліз • logistic (logit) ~ = логісти́чний ана́ліз • mathematical ~ = математи́чний ана́ліз • matrix ~ = ма́тричний ана́ліз • minimax ~ = мініма́ксовий ана́ліз, ана́ліз ме́тодом мініма́ксу • monotonic ~ = моното́нний ана́ліз • monotonicity ~ = ана́ліз моното́нності • model ~ = ана́ліз моде́лі; дослі́дження на моде́лі, моде́льний ана́ліз • multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз • network ~ = ана́ліз мере́ж • noise ~ = ана́ліз шу́му • nominalistic ~ = номіналісти́чний ана́ліз • nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз • nonstandard ~ = нестанда́ртний ана́ліз • normal-mode ~ = ана́ліз норма́льних колива́нь • numerical ~ = числови́й ана́ліз • online ~ = онла́йновий ана́ліз • operations ~ = дослі́джування опера́цій • optimum ~ = ана́ліз на екстре́мум, екстрема́льний ана́ліз • p-adic ~ = p-ади́чний ана́ліз • parametric ~ = параметри́чний ана́ліз • pattern ~ = ана́ліз о́бразів • perturbation ~ = ана́ліз ме́тодом тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ана́ліз • phase ~ = фа́зовий ана́ліз • phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ • phase (shift) ~ = фа́зовий ана́ліз • phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз • picture ~ = ана́ліз о́бразів • policy ~ = ана́ліз страте́гій • polyadic ~ = поліади́чний ана́ліз • preliminary ~ = попере́дній ана́ліз • probabilistic ~ = ймові́рнісний ана́ліз • proximate ~ = набли́жений ана́ліз • pulse-amplitude (pulse-height) ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів • quadratic ~ = квадрати́чний ана́ліз • qualitative ~ = я́кісний ана́ліз • quality ~ = ана́ліз я́кості • quantitative ~ = кі́лькісний ана́ліз • quasilinear ~ = квазиліні́йний ана́ліз • queueing ~ = ана́ліз черг • regression ~ = реґресі́йний ана́ліз • response ~ = часто́тний ана́ліз • routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз • sampling ~ = вибірко́вий ана́ліз, вибірко́ве дослі́дження • self-consistent ~ = самоузго́джений ана́ліз • semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз • sequential ~ = послідо́вний ана́ліз • scene ~ = розпізнава́ння (упізнава́ння) складни́х зобра́жень • security ~ = ана́ліз безпе́ки • sequential ~ = послідо́вний ана́ліз • single-factor ~ of variance = однофа́кторний дисперсі́йний ана́ліз • singular value ~ = синґуля́рний ана́ліз • spectral (spectrum) ~ = спектра́льний ана́ліз • spinor ~ = спіно́рний ана́ліз • statistical ~ = статисти́чний ана́ліз • stem ~ = ана́ліз відгалу́жень (у логічній схемі) • structural ~ = структу́рний ана́ліз • successive ~ = послідо́вний ана́ліз • symbolic ~ = си́мвольний ана́ліз • syntactic ~ = синтакси́чний ана́ліз • system ~ = ана́ліз систе́ми • systems ~ = систе́мний ана́ліз; системоте́хніка • tensor ~ = те́нзорний ана́ліз • three-dimensional ~ = триви́мірний ана́ліз • time series ~ = ана́ліз часови́х (хронологі́чних) ряді́в • top-down ~ = низхідни́й ана́ліз букв. ана́ліз згори́ вниз • topological ~ = топологі́чний ана́ліз • transient ~ = ана́ліз переходо́вих (перехідни́х) проце́сів • two-factor ~ = двофа́кторний ана́ліз • two-step ~ = двокро́ковий (двостаді́йний, двоета́пний) ана́ліз • two-way ~ = двофа́кторний ана́ліз, ана́ліз за двома́ озна́ками • ultimate ~ = (по́вний) елемента́рний ана́ліз • vector ~ = ве́кторний ана́ліз • waveform ~ = гармоні́чний ана́ліз, фур’є́-ана́ліз; ел. дослі́дження пара́метрів хви́лі • wavelet ~ = хвилько́вий ана́ліз |
| assertion = [ə'sɜ:ʃn] 1. тве́рдження, формулюва́ння 2. опера́тор контро́лю
• conditional ~ = умо́вне тве́рдження • existential ~ = екзистенці́йне тве́рдження • false ~ = хи́бне тве́рдження • final ~ = остато́чне тве́рдження • global ~ = глоба́льне тве́рдження • local ~ = лока́льне тве́рдження • prime ~ = початко́ве (вихідну́, пе́рві́сне) тве́рдження • probability ~ = ймові́рнісне тве́рдження • statistical ~ = статисти́чне тве́рдження • strong ~ = си́льне тве́рдження • syntactic ~ = синтакси́чне тве́рдження |
| behavio(u)r = [bɪ'heɪvjə] 1. поведі́нка; хара́ктер (функції тощо) 2. режи́м (роботи) // ~ at the boundary поведі́нка на межі́
• ~ of convergence = хара́ктер збі́жності • ~ of eigenfunctions = поведі́нка вла́сних фу́нкцій • ~ of eigenvalues = поведі́нка вла́сних зна́чень • ~ of a function = поведі́нка фу́нкції • ~ of a functional = поведі́нка функціона́ла • adaptive ~ = адапти́вна поведі́нка • analytic ~ = аналіти́чна поведі́нка • anomalous ~ = анома́льна поведі́нка • arbitrary ~ = дові́льна поведі́нка • asymptotic ~ = асимптоти́чна поведі́нка • average ~ = поведі́нка в сере́дньому • boundary ~ = поведі́нка на межі́ • chaotic ~ = хаоти́чна поведі́нка, хаоти́чність • collective ~ = колекти́вна поведі́нка • cooperative ~ = т. ігор колекти́вна поведі́нка • correlation ~ = кореляці́йна поведі́нка • critical ~ = крити́чна поведі́нка • cyclic ~ = періоди́чний режи́м • desired ~ = ба́жана поведі́нка • dynamic ~ = поведі́нка за динамі́чних умо́в, динамі́чна характери́стика • dynamical ~ = динамі́чна поведі́нка, динамі́чні власти́вості • expected ~ = очі́кувана поведі́нка • exponential ~ = експоненці́йна поведі́нка, експоненці́йний хара́ктер змі́нювання • global ~ = глоба́льна поведі́нка • individual ~ = т. ігор індивідуа́льна поведі́нка • inductive ~ = індукти́вна поведі́нка • limit ~ = грани́чна поведі́нка • linear ~ = ліні́йна поведі́нка, ліні́йний хара́ктер змі́нювання • local ~ = лока́льна поведі́нка • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) поведі́нка, логаритмі́чний (логарифмі́чний) хара́ктер змі́нювання • monotone ~ = моното́нна поведі́нка • nonlinear ~ = неліні́йна поведі́нка, неліні́йний хара́ктер змі́нювання • no-sign-change ~ = знаконезмі́нна (знакоста́ла) поведі́нка (числа) • optimal ~ = оптима́льна поведі́нка • oscillating ~ = осцилівна́ поведі́нка, осцилівни́й хара́ктер змі́нювання • periodic ~ = періоди́чність • predicted ~ = передба́чена поведі́нка, передба́чений хара́ктер змі́нювання • probabilistic ~ = ймові́рнісна поведі́нка • pulse ~ = і́мпульсний режи́м • purposeful ~ = цілеспрямо́вана поведі́нка • resonant ~ = резона́нсна поведі́нка • singular ~ = синґуля́рна поведі́нка • spatial ~ = просторо́ва поведі́нка, хара́ктер змі́нювання в про́сторі • specified ~ = конкретизо́вана (за́дана напере́д) поведі́нка • stable ~ = стабі́льний режи́м; стабі́льна поведі́нка • static ~ = стати́чна поведі́нка, стати́чні власти́вості • stochastic ~ = стохасти́чна поведі́нка, стохасти́чність • stochastically deterministic ~ = стохасти́чно детерміно́вана поведі́нка • subcritical ~ = 1. підкрити́чна (ма́йже крити́чна) поведі́нка 2. докрити́чна поведі́нка (за умов нижче критичної точки) • thermal ~ = температу́рна поведі́нка; термі́чні власти́вості • threshold ~ = поро́гова поведі́нка • time ~ = хара́ктер змі́нювання в ча́сі; поведі́нка в ча́сі • transient ~ = поведі́нка за перехо́дового проце́су • undesired ~ = неба́жана поведі́нка • unexpected ~ = неочі́кувана поведі́нка • unpredictable ~ = (властивість) непередба́чна (непрогнозо́вна) поведі́нка; (в дії) непередба́чувана (непрогнозо́вана) поведі́нка • unpredicted ~ = непередба́чена поведі́нка, непередба́чений хара́ктер змі́нювання |
| conductor = [kən'dʌktə] 1. провідни́к 2. конду́ктор, прові́дний ідеа́л
• algebraic ~ = алґебри́чний конду́ктор • analytic ~ = аналіти́чний конду́ктор • central ~ = центра́льний конду́ктор • global ~ = глоба́льний конду́ктор |
| convergence = [kən'vɜ:dʒəns] 1. збі́жність 2. конверге́нція
• ~ almost everywhere = збі́жність ма́йже скрізь • ~ everywhere = збі́жність скрізь • ~ in measure = збі́жність за мі́рою • ~ in probability = збі́жність за ймові́рністю • ~ in the mean = збі́жність у сере́дньому • ~ of a series = збі́жність ря́ду • ~ root mean square = збі́жність у сере́дньому квадра́тному • absolute ~ = абсолю́тна збі́жність • asymptotic ~ = асимптоти́чна збі́жність • average ~ = збі́жність в сере́дньому • bibounded ~ = двообме́жена (подві́йно обме́жена) збі́жність • bicompact ~ = бікомпа́ктна збі́жність • bounded ~ = обме́жена збі́жність • compact ~ = компа́ктна збі́жність • complete ~ = по́вна збі́жність • conditional ~ = умо́вна збі́жність • geometric ~ = геометри́чна збі́жність • global ~ = глоба́льна збі́жність • integral ~ = збі́жність інтеґра́лу • local ~ = лока́льна збі́жність • martingale ~ = мартинґа́льна збі́жність • monotone ~ = моното́нна збі́жність • non-uniform ~ = нерівномі́рна збі́жні́сть • normwise ~ = збі́жність за но́рмою • point-by-point (pointwise) ~ = точко́ва збі́жність • sequential ~ = послідо́вна збі́жність • slow ~ = пові́льна збі́жність • spurious ~ = позі́рна збі́жність • strong ~ = си́льна збі́жність • sublinear ~ = субліні́йна збі́жність • superlinear ~ = суперліні́йна збі́жність • topological ~ = топологі́чна збі́жність • unconditional ~ = безумо́вна збі́жність • uniform ~ = рівномі́рна збі́жність • weak ~ = слабка́ збі́жність |
| convexity = [kɒn'vɛksəti] опу́клість
• absolute ~ = абсолю́тна (цілкови́та) опу́клість • analytic ~ = аналіти́чна опу́клість • complete ~ = по́вна (цілкови́та) опу́клість • global ~ = глоба́льна опу́клість • holomorphic ~ = голомо́рфна опу́клість • local ~ = лока́льна опу́клість |
| counter-example = ['kaʊntərɪgˌzɑ:mpl] контрпри́клад
• global ~ = глоба́льний контрпри́клад • heuristic ~ = евристи́чний контрпри́клад • local ~ = лока́льний контрпри́клад • logical ~ = логі́чний контрпри́клад |
| data = ['deɪtə] да́ні; інформа́ція
• absolute ~ = абсолю́тні да́ні • accumulated ~ = накопи́чені да́ні • accurate ~ = то́чні да́ні • actual ~ = факти́чні да́ні • adjusted ~ = скориго́вані да́ні • aggregated ~ = аґреґо́вані (збі́льшені) да́ні • alphabetic(al)~ = бу́квені да́ні; текстові́ да́ні • alpha(nu)meric ~ = буквоцифрові́ да́ні • ambiguous ~ = неоднозна́чні да́ні • analog ~ = ана́логові да́ні • analytic ~ = аналіти́чні да́ні • anticipatory ~ = попере́дні (очі́кувані) да́ні • arrayed ~ = впорядко́вані да́ні • automatic ~ = автомати́чні да́ні, динамі́чні да́ні • available ~ = ная́вні (досту́пні) да́ні; ная́вна (досту́пна) інформа́ція • averaged ~ = усере́днені да́ні • bad ~ = непра́вильні да́ні • basal ~ = ба́зові да́ні • basic ~ = основні́ да́ні • biased ~ = змі́щені (упере́джені) да́ні; нерівномі́рно розподі́лені да́ні • binary ~ = двійко́ві (біна́рні) да́ні • bivariate ~ = двови́мірні да́ні • blocked ~ = зблоко́вані да́ні, блок да́них • business ~ = ділова́ інформа́ція • calculation ~ = розрахунко́ві да́ні • canned ~ = шту́чні да́ні (для тестування програми) • carry-over ~ = переносні́ (перено́шувані) да́ні • categorical ~ = категорі́йні да́ні • classified ~ = да́ні обме́женого до́ступу; згрупо́вані да́ні; покласифіко́вані да́ні • clean ~ = очи́щені да́ні (що пройшли контроль) • clear ~ = незашифро́вані да́ні • coded ~ = (за)кодо́вані да́ні • column-oriented ~ = да́ні, по́дані сто́впчиками • common ~ = зага́льні да́ні; спі́льні да́ні • compacted ~ = ущі́льнені да́ні • comparable ~ = порівня́нні да́ні • comparative ~ = порівня́льні да́ні • compatible ~ = згі́дні (сумі́сні) да́ні • comprehensive ~ = виче́рпні (по́вні) да́ні (для тестування програми) • computer-generated ~ = да́ні, зґенеро́вані комп’ю́тером • computer usage ~ = да́ні про використа́ння маши́ни; інформа́ція про використа́ння маши́нних ресу́рсів • confidential ~ = секре́тні да́ні; да́ні обме́женого користува́ння; конфіденці́йна інформа́ція • consistent ~ = несупере́чливі да́ні • contiguous ~ = супу́тні да́ні (не пов’язані з контекстом) • continuous ~ = непере́рвні да́ні • control ~ = 1. контро́льні да́ні 2. керівні́ да́ні; керівна́ інформа́ція • coordinate ~ = координа́тні да́ні • correction ~ = табли́ця (спи́сок) по́правок • critical ~ = крити́чні зна́чення да́них (що визначають важкий режим роботи програми) • crude ~ = прибли́зні (недоста́тньо то́чні, гру́бі) да́ні • current ~ = пото́чні да́ні • database ~ = інформа́ція (що міститься) в ба́зі (ба́зах) да́них • debugging ~ = знева́джувальна (налаго́джувальна) інформа́ція; да́ні, призна́чені для знева́джування (виявляння та усування) по́ми́лок • decimal ~ = десятко́ві да́ні • derived ~ = вивідні́ да́ні (з інших) • descriptive ~ = описо́ві да́ні; дескрипти́вні да́ні • digital ~ = цифрові́ да́ні • discrete ~ = дискре́тні да́ні • disembodied ~ = розрі́знені да́ні; окре́мі да́ні; несистематизо́вані да́ні • dispersed ~ = розосере́джені (розпоро́шені) да́ні • distributed ~ = розподі́лені да́ні • documentary ~ = документо́вані да́ні, да́ні у фо́рмі докуме́нтів, да́ні у докуме́нтовий фо́рмі; документа́льна інформа́ція • encoded ~ = закодо́вані да́ні • encrypted ~ = зашифро́вані да́ні • engineering ~ = техні́чні да́ні, техні́чна інформа́ція • enumeration (enumerative) ~ = стат. да́ні пере́пису • error ~ = да́ні про помилки́ • evaluation ~ = оці́нкові да́ні; оці́нкова інформа́ція • experimental ~ = експеримента́льні да́ні • factual ~ = факти́чні да́ні • false ~ = хи́бні да́ні; непра́вильні да́ні • fictitious ~ = фікти́вні (хи́бні) да́ні • field ~ = експлуатаці́йні да́ні • field-performance ~ = експлуатаці́йні характери́стики • file ~ = да́ні з фа́йлу • filed ~ = картоте́чні да́ні; сфайло́вані да́ні • fixed-point ~ = числові́ да́ні у фо́рмі з фіксо́ваною кра́пкою (ко́мою) • flagged ~ = да́ні з позна́ками • floating-point ~ = числові́ да́ні у фо́рмі з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • formatted ~ = (с)формато́вані да́ні • global ~ = глоба́льні да́ні • graphic ~ = графі́чні да́ні; графі́чна інформа́ція • heterogeneous ~ = неоднорі́дні (різнорі́дні) да́ні • hierarchical ~ = ієрархі́чні да́ні; да́ні ієрархі́чної структу́ри • historical ~ = да́ні (протоко́л) про пере́біг проце́су; передісто́рія, архі́вні да́ні • homogeneous ~ = однорі́дні да́ні • housekeeping ~ = службо́ві да́ні • image ~ = відеода́ні; о́брази; зобра́ження; да́ні в нао́чному предста́вленні • immediate ~ = безпосере́дні да́ні • imperfect ~ = непо́вні да́ні; нето́чні да́ні • impure ~ = сирі́ (недоопрацьо́вані) да́ні • incoming ~ = входо́ві да́ні (дані, що надходять) • incompatible ~ = несумі́сні (незгі́дні) да́ні • incomplete ~ = непо́вні да́ні • indicative ~ = характеристи́чні (показо́ві) да́ні • inherited ~ = успадко́вані да́ні • initial ~ = початко́ві (пе́рві́сні) да́ні • input ~ = входові́ да́ні • intact ~ = непошко́джені да́ні • integer ~ = цілочислові́ да́ні • integrated ~ = згрупо́вані (зінтеґро́вані) да́ні; посистематизо́вані да́ні • interactive ~ = да́ні взаємоді́ї; інтеракти́вні да́ні • intermediate ~ = промі́жні́ да́ні • interrelated ~ = взаємопов’я́зані да́ні • intervening ~ = про́мі́жкові да́ні (між старим кінцем файлу і новим записом); смі́ття́ • invalid ~ = непра́вильні да́ні • label ~ = да́ні ти́пу позна́ки; заналичко́вані (позна́чені) да́ні • language ~ = мо́вні да́ні • limited ~ = обме́жені да́ні • line ~ = рядко́ві да́ні • list-structured ~ = спи́ски; спи́скові да́ні, да́ні зі спи́сковою структу́рою • location(al) ~ = да́ні про пози́цію (місце, де перебуває об’єкт) • logged ~ = реєстро́вані/зареєстро́вані да́ні • lost ~ = загу́блені да́ні; загу́блена (втра́чена) інформа́ція • low-activity ~ = рі́дко використо́вувані да́ні; рідковжи́вана інформа́ція • machine-readable ~ = машиночи́тні да́ні (що їх може прочитати машина); да́ні в маши́нному предста́вленні • management ~ = керівна́ інформа́ція • mass ~ = ма́сові да́ні; да́ні вели́кого о́бсягу • master ~ = основні́ да́ні; етало́нні да́ні • meaningful ~ = змісто́вна інформа́ція • meaningless ~ = беззмісто́вна інформа́ція • member ~ = компоне́нтні да́ні (класу) • missed ~ = пропу́щені да́ні; пропу́щена інформа́ція • missing ~ = забра́клі да́ні • model-made ~ = да́ні, оде́ржані на моде́лі • multifactor ~ = багатофа́кторні да́ні • multinomial ~ = поліно́мні да́ні • nonformatted ~ = не(с)формато́вані да́ні • non-numeric ~ = нечислові́ да́ні • normal ~ = звича́йні да́ні (на відміну від термінових) • null ~ = брак да́них • numeric ~ = числові́ да́ні • observed ~ = да́ні спостере́жень • on-line ~ = операти́вні да́ні • operational ~ = робо́чі да́ні; інформа́ція про функціюва́ння (системи) • outgoing ~ = вида́вані да́ні (в цю мить) • output ~ = виходо́ві да́ні • packed ~ = запако́вані да́ні; да́ні в запако́ваному форма́ті • parallel ~ = парале́льно переда́вані да́ні • pixel ~ = да́ні елеме́нту зобра́ження (пі́кселя) (колір, яскравість тощо) • pointer ~ = пока́жчикові да́ні • preference ~ = привілейо́вані да́ні • preformatted ~ = да́ні в за́даному форма́ті • preliminary ~ = попере́дні да́ні • primary ~ = перви́нні да́ні • private ~ = да́ні прива́тного хара́ктеру; конфіденці́йна інформа́ція • problem ~ = да́ні зада́чі • public ~ = загальнодосту́пні да́ні; відкри́та інформа́ція • pure ~ = чи́сті (опрацьо́вані) да́ні • qualitative ~ = я́кісні да́ні • quantitative ~ = кі́лькісні да́ні • quantized ~ = покванто́вані да́ні • ranked ~ = (з)ранжо́вані да́ні; впорядко́вані да́ні • rating ~ = оці́нкові да́ні; характери́стики продукти́вності • raw ~ = неопрацьо́вані (сирі́) да́ні • real-time ~ = реальночасові́ да́ні (що надходять у реальному часі) • recovery ~ = відно́вні да́ні • reduced ~ = сти́снені да́ні • redundant ~ = надлишко́ві да́ні • reference ~ = довідко́ві да́ні; нормати́вно-довідко́ва інформа́ція • refined ~ = уто́чнені да́ні • rejected ~ = зне́хтувані да́ні; відки́нуті да́ні • relative ~ = відно́сні да́ні • relevant ~ = релева́нтні да́ні; релева́нтна інформа́ція; істо́тна інформа́ція • reliable ~ = наді́йна інформа́ція • remote ~ = да́ні (що надходять) з відда́лених пу́нктів • replicated ~ = ко́пія да́них (у розподіленій системі тощо); продубльо́вані да́ні • representative ~ = репрезентати́вні да́ні • restricted ~ = да́ні обме́женого до́ступу • run ~ = пара́метри прого́ну (програми) • sampled ~ = 1. вибірко́ві да́ні 2. дискре́тні да́ні • sampling ~ = вибірко́ві да́ні • sensitive ~ = вра́зливі да́ні (пароль користувача тощо) • sensory ~ = се́нсорна інформа́ція; інформа́ція від се́нсорів • serial ~ = послідо́вні (послідо́вно переда́вані) да́ні • shareable (shared) ~ = спі́льні да́ні; загальнодосту́пні да́ні • simulation ~ = да́ні моделюва́ння • skew ~ = асиметри́чні (асиметри́чно розподі́лені) да́ні • smoothed ~ = згла́джені да́ні • source ~ = пе́рві́сні да́ні • specified ~ = деталізо́вані да́ні, конкретизо́вані да́ні • stale ~ = застарі́лі да́ні • starting ~ = початко́ві да́ні • static ~ = стати́чні да́ні • statistical ~ = статисти́чні да́ні, статисти́чні матеріа́ли • status ~ = да́ні про стан • stored ~ = запам’ято́вувані да́ні, збере́жувані да́ні • string ~ = да́ні ти́пу рядка́, рядко́ві да́ні • structured ~ = (по)структуро́вані да́ні • system control ~ = систе́мна керівна́ інформа́ція; да́ні для керува́ння систе́мою • tabular ~ = табли́чні да́ні • tagged ~ = позна́чені (заналичко́вані, потего́вані) да́ні • test ~ = 1. контро́льні да́ні; те́стові да́ні 2. да́ні і́спитів, випро́бувань • time-referenced ~ = часоприв’я́зані да́ні, да́ні з прив’я́зуванням до ча́су • time-series ~ = да́ні часозале́жного ря́ду • time-variable ~ = часозале́жні да́ні • timing ~ = часові́ характери́стики • tooling ~ = 1. технологі́чні да́ні 2. да́ні про використо́вувані програ́ми (софт) • transaction ~ = переси́лані да́ні • transcriptive ~ = перетво́рювані да́ні • transparent ~ = прозо́рі да́ні • troubleshooting ~ = да́ні до по́шуку пошко́джень (пошко́д) • true ~ = пра́вильні да́ні • tuple-structured ~ = корте́жні да́ні, да́ні з корте́жною структу́рою • unformatted ~ = не(с)формато́вані да́ні • unmatched ~ = незгі́дні да́ні, неузгі́днені да́ні • unpacked ~ = неупако́вані да́ні; розпако́вані да́ні • untagged ~ = непозна́чені (незаналичко́вані, непотего́вані) да́ні • updatable ~ = оно́влювані да́ні; оно́вні да́ні • user ~ = да́ні користувача́ • user-supplied ~ = да́ні (від) користувача́ (що їх вводить користувач) • valid ~ = пра́вильні да́ні; достові́рні да́ні • variable ~ = змі́нні да́ні • verified ~ = переві́рені да́ні • warranty ~ = 1. да́ні прийма́льних випро́бувань (і́спитів) 2. да́ні (інформа́ція про ґара́нтії) • zero ~ = нульові́ да́ні (з нульовим значенням) |
| desingularization = [ˌdi:ˌsɪŋgjʊləraɪ'zeɪʃn] ан. вилуча́ння/ви́лучення особли́востей
• global ~ = глоба́льне ви́лучення особли́востей • local ~ = лока́льне ви́лучення особли́востей • minimal ~ = мініма́льне ви́лучення особли́востей • partial ~ = частко́ве ви́лучення особли́востей |
| different = ['dɪfrənt] 1. алґ., т. чис. дифере́нта 2. рі́зний, неодна́ко́вий; відмі́нний (від), іна́кший // ~ from zero відмі́нний від нуля́, що не дорі́внює нуле́ві; significantly ~ ду́же (си́льно, істо́тно) відмі́нний
• ~ of a number = дифере́нта числа́ • absolute ~ = абсолю́тна дифере́нта • field ~ = дифере́нта по́ля • global ~ = глоба́льна дифере́нта • inverse ~ = зворо́тна (інве́рсна) дифере́нта |
| extremal = [ɪk'stri:ml] екстрема́ль (екстрема́ля) || екстрема́льний
• absolute ~ = абсолю́тна (глоба́льна) екстрема́ль • anormal ~ = анорма́льна екстрема́ль • broken ~ = ла́мана екстрема́ль, екстрема́ль з кутови́ми то́чками • canonical ~ = каноні́чна екстрема́ль • closed ~ = за́мкнена екстрема́ль • conditional ~ = умо́вна екстрема́ль • global ~ = глоба́льна (абсолю́тна) екстрема́ль • normal ~ = норма́льна екстрема́ль • ordinary ~ = звича́йна екстрема́ль • parametric ~ = параметри́чна екстрема́ль • regular ~ = реґуля́рна екстрема́ль • singular ~ = синґуля́рна екстрема́ль |
| extremum = [ɪk'stri:məm] екстре́мум
• absolute ~ = абсолю́тний екстре́мум • conditional ~ = умо́вний екстрему́м • constrained ~ = умо́вний екстрему́м • global ~ = глоба́льний екстре́мум • largest ~ = ма́ксимум, максима́льне зна́чення • local ~ = лока́льний (місце́вий) екстре́мум • one-sided ~ = однобі́чний (односторо́нній) екстре́мум • proper ~ = власти́вий екстре́мум • relative ~ = відно́сний екстре́мум • strict ~ = стро́гий екстре́мум • strong ~ = си́льний екстре́мум • total ~ = тота́льний екстре́мум; абсолю́тний екстре́мум • weak ~ = слабки́й екстре́мум |
| fibration = [faɪ'breɪʃn] топ. шарува́ння (розшаро́вування)/розшарува́ння, волокнува́ння/поволокнува́ння; розшаро́вання, розшаро́ваний (поволокно́ваний) про́стір
• ~ of coframes = шарува́ння (волокнува́ння) корепері́в • ~ of jets = шарува́ння (волокнува́ння) стру́менів; розшаро́вання стру́менів • ~ of spin-frames = шарува́ння (волокнува́ння) спін-ре́перів; розшаро́вування спін-ре́перів • acyclic ~ = ациклі́чне шарува́ння (волокнува́ння) • algebraic ~ = алґебри́чне шарува́ння (волокнува́ння) • analytic ~ = аналіти́чне шарува́ння (волокнува́ння) • approximate ~ = апроксимаці́йне шарува́ння (волокнува́ння) • asymptotic ~ = асимптоти́чне шарува́ння (волокнува́ння) • canonical ~ = каноні́чне шарува́ння (волокнува́ння) • categorical ~ = категорі́йне шарува́ння (волокнува́ння) • covering ~ = накрива́льне шарува́ння (волокнува́ння) • difference ~ = різнице́ве шарува́ння (волокнува́ння) • elliptic ~ = еліпти́чне шарува́ння (волокнува́ння) • geometric ~ = геометри́чне шарува́ння (волокнува́ння) • global ~ = глоба́льне шарува́ння (волокнува́ння) • homogeneous ~ = однорі́дне шарува́ння (волокнува́ння) • induced ~ = (з)індуко́ване шарува́ння (волокнува́ння) • local ~ = лока́льне шарува́ння (волокнува́ння) • minimal ~ = мініма́льне шарува́ння (волокнува́ння) • normal ~ = норма́льне шарува́ння (волокнува́ння) • orientable ~ = орієнто́вне шарува́ння (волокнува́ння) • oriented ~ = (з)орієнто́ване (спрямо́ване) шарува́ння (волокнува́ння) • projective ~ = проєкти́вне шарува́ння (волокнува́ння) • smooth ~ = гладке́ шарува́ння (волокнува́ння) • spinorial ~ = спіно́рне шарува́ння (волокнува́ння) • stable ~ = стійке́ шарува́ння (волокнува́ння) • standard ~ = станда́ртне шарува́ння (волокнува́ння) • tensor ~ = те́нзорне шарува́ння (волокнува́ння) • universal ~ = універса́льне шарува́ння (волокнува́ння) • vector ~ = ве́кторне шарува́ння (волокнува́ння) |
| identifier = [aɪ'dɛntɪfaɪə] ідентифіка́тор, ім’я́, на́личка
• activity ~ = ідентифіка́тор акти́вності (вузла мережі) • array ~ = ідентифіка́тор (ім’я́) маси́ву • entity ~ = ідентифіка́тор (ім’я́) об’є́кта • field ~ = ідентифіка́тор по́ля • file ~ = ідентифіка́тор фа́йлу • global ~ = глоба́льне ім’я́; глоба́льний ідентифіка́тор • label ~ = ідентифіка́тор позна́чника; ідентифіка́тор на́лички • mnemonic ~ = мнемоні́чний ідентифіка́тор • numeric resourse ~ = числови́й ідентифіка́тор ресу́рсу • pick ~ = ідентифіка́тор підка́зки • program ~ = ідентифіка́тор програ́ми • qualified ~ = скла́дений ідентифіка́тор • statement ~ = ідентифіка́тор опера́тора • system ~ = систе́мний ідентифіка́тор • type ~ = ідентифіка́тор ти́пу • undeclared ~ = неопи́саний ідентифіка́тор; неопи́сане ім’я́ • unit ~ = ім’я́ мо́дуля • user ~ = ідентифіка́тор користувача́ • variable ~ = ідентифіка́тор змі́нної |
| isomorphism = [ˌaɪsəʊ'mɔ:fɪzəm] ізоморфі́зм
• absolute ~ = абсолю́тний ізоморфі́зм • abstract ~ = абстра́ктний ізоморфі́зм • adjunction ~ = ізоморфі́зм спря́ження • affine ~ = афі́нний ізоморфі́зм • algebra ~ = ізоморфі́зм а́лґебр • algebraic ~ = алґебри́чний ізоморфі́зм • analytical ~ = аналіти́чний ізоморфі́зм • benign ~ = м’яки́й ізоморфі́зм • bundle ~ = ізоморфі́зм розшаро́вань (в’я́зок) • canonical ~ = каноні́чний ізоморфі́зм • cellular ~ = кліти́нний ізоморфі́зм • central ~ = центра́льний ізоморфі́зм • complex ~ = ко́мплексний ізоморфі́зм • continuous ~ = непере́рвний ізоморфі́зм • correlated ~ = (с)корельо́ваний ізоморфі́зм • difference ~ = різнице́вий ізоморфі́зм • differentiable ~ = диференційо́вний ізоморфі́зм • differential ~ = диференці́йний ізоморфі́зм • dual ~ = дуа́льний ізоморфі́зм • duality ~ = ізоморфі́зм дуа́льності • excision ~ = ізоморфі́зм вирі́зування • exponential ~ = експоненці́йний ізоморфі́зм • free ~ = ві́льний ізоморфі́зм • functorial ~ = фу́нкторний ізоморфі́зм • global ~ = глоба́льний ізоморфі́зм • holomorphic ~ = голомо́рфний ізоморфі́зм • injective ~ = ін’єкти́вний ізоморфі́зм, мономорфі́зм • invariant ~ = інваріа́нтний ізоморфі́зм • inverse ~ = обе́рнений ізоморфі́зм • linear ~ = ліні́йний ізоморфі́зм, гомоморфі́зм; т. граф. ребе́рний ізоморфі́зм • local ~ = лока́льний ізоморфі́зм • metric ~ = метри́чний ізоморфі́зм • modular ~ = модуля́рний ізоморфі́зм • natural ~ = приро́дний ізоморфі́зм • norm ~ = ізоморфі́зм зі збере́женням но́рми • normal ~ = норма́льний ізоморфі́зм • operator ~ = опера́торний ізоморфі́зм • order ~ = ізоморфі́зм поря́дку • ordered ~ = впорядко́ваний ізоморфі́зм • partial ~ = частко́вий ізоморфі́зм • projective ~ = проєкти́вний ізоморфі́зм • proper ~ = власти́вий ізоморфі́зм • recursive ~ = рекурси́вний ізоморфі́зм • relative ~ = відно́сний ізоморфі́зм • sheaf ~ = ізоморфі́зм жмуткі́в • skew ~ = інве́рсний ізоморфі́зм • spectral ~ = спектра́льний ізоморфі́зм • stable ~ = стійки́й ізоморфі́зм • structural ~ = структу́рний ізоморфі́зм • topological ~ = топологі́чний ізоморфі́зм, гомеоморфі́зм • weak ~ = слабки́й ізоморфі́зм |
| law = [lɔ:] 1. зако́н 2. пра́вило 3. при́нцип
• ~ of action and reaction = тре́тій зако́н Нью́тона, зако́н ді́ї та протиді́ї • ~ of composition = зако́н компози́ції (мно́ження) • ~ of contradiction = зако́н супере́чності • ~ of double negation = зако́н подві́йного запере́чення • ~ of the excluded middle = зако́н ви́лученого сере́динного (ви́ключеного тре́тього) • ~ of identity = зако́н тото́жності • ~ of the iterated logarithm = зако́н повто́рного логари́тма (логари́фма) • ~ of large numbers = зако́н вели́ких чи́сел • ~ of logic = зако́н ло́гіки • ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє • ~ of nature = зако́н приро́ди • ~ of signs = пра́вило зна́ків • ~ of sines = теоре́ма си́нусів • ~ of small numbers = Пуас(с)о́нів розпо́діл, розпо́діл Пуас(с)о́на • ~ of syllogism = зако́н силогі́зму • ~ of tangents = теоре́ма та́нгенсів • ~s of thought = зако́ни ми́слення • addition ~ = пра́вило додава́ння • additivity ~ = зако́н адити́вності • algebraic ~ = алґебри́чний зако́н • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) зако́н • asymptotic ~ = асимптоти́чний зако́н (розподілу) • binomial ~ = біно́мний зако́н • choice ~ = пра́вило ви́бору • composition ~ = зако́н компози́ції (мно́ження) • conservation ~s = зако́ни збере́ження • contraposition ~ = зако́н контрапози́ції • copyright ~ = зако́н про а́вторське пра́во • distribution ~ = зако́н розпо́ділу • distributive ~ = дистрибути́вний зако́н • empirical ~ = емпіри́чний зако́н • general ~ = зага́льний зако́н • global ~ = глоба́льний зако́н • group ~ = групови́й зако́н • index ~ = пра́вила опера́цій з показника́ми • local ~ = лока́льний зако́н; лока́льна закономі́рність • mathematical ~ = математи́чний зако́н • monotony ~ = зако́н моното́нності • normal ~ = зако́н норма́льного розпо́ділу по́хибок • partition ~ = зако́н розпо́ділу • time ~ = часова́ зале́жність • transitive ~ = зако́н транзити́вності |
| lemma = ['lɛmə] (мн. lemmas) ле́ма, допомі́жне́ тве́рдження
• algebraic ~ = алґебри́чна ле́ма • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ле́ма • combinatorial ~ = комбінато́рна ле́ма • conjectural ~ = ле́ма-гіпо́теза • geometrical ~ = геометри́чна ле́ма • global ~ = глоба́льна ле́ма • inductive ~ = індукти́вна ле́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна ле́ма • local ~ = лока́льна ле́ма • main ~ = основна́ ле́ма |
| maximum = ['mæksɪməm] (мн. maxima) ма́ксимум, найбі́льше зна́чення || максима́льний
• absolute ~ = абсолю́тний ма́ксимум • boundary ~ = межови́й ма́ксимум (функції) • conditional ~ = умо́вний ма́ксимум • global ~ = глоба́льний ма́ксимум • improper ~ = слабки́й (невласти́вий) ма́ксимум • local ~ = лока́льний (місце́вий) ма́ксимум • minimal ~ = мініма́кс, найме́нший з ма́ксимумів • proper ~ = стро́гий (власти́вий) ма́ксимум • relative ~ = відно́сний ма́ксимум • sample ~ = вибірко́вий ма́ксимум • stochastic ~ = стохасти́чний ма́ксимум • strong ~ = си́льний ма́ксимум • true ~ = і́стинний ма́ксимум • weak ~ = слабки́й ма́ксимум |
| measure = ['mɛʒə] 1. мі́ра || бу́ти мі́рою 2. мі́ряти/помі́ряти, вимі́рювати/ви́міряти 3. крите́рій, показни́к; міри́ло // to ~ up відповіда́ти (вимогам), задовольня́ти (вимоги) 4. т. чис. дільни́к
• ~ null = мі́ра нуль • ~ of accuracy = мі́ра то́чності • ~ of agreement = мі́ра згі́дності • ~ of approximation = сту́пінь набли́ження • ~ of area = мі́ра пло́щі • ~ of association = мі́ра асоціа́ції • ~ of belief = сту́пінь вірогі́дності • ~ of concentration = мі́ра сконцентро́ваності • ~ of concordance = мі́ра відпові́дності • ~ of confidence = сту́пінь вірогі́дності • ~ of convergence = мі́ра збі́жності • ~ of dependability = сту́пінь зале́жності • ~ of deviation = мі́ра відхи́лення • ~ of discrepancy = сту́пінь відмі́нності • ~ of dispersion = мі́ра ро́зсіву • ~ of distribution = характери́стика розпо́ділу • ~ of divergence = мі́ра розбі́жності • ~ of error = мі́ра по́ми́лки (по́хибки) • ~ of length = мі́ра довжини́ • ~ of nonlinearity = мі́ра неліні́йності • ~ of precision = мі́ра то́чності • ~ of regression = мі́ра реґре́сії • ~ of risk = стат. сту́пінь ри́зику • ~ of sensitivity = мі́ра чутли́вості • ~ of a set = мі́ра множини́ • ~ of significance = сту́пінь ваго́мості • ~ of volume = мі́ра о́б’єму • ~ of weight = мі́ра ваги́ • ~ on intervals = мі́ра на інтерва́лах • ~ on rings = мі́ра на кі́льцях • ~ with basis = мі́ра з ба́зисом • ~ with value = мі́ра зі зна́ченням • ~ zero = мі́ра нуль • absolute ~ = абсолю́тна мі́ра • abstract ~ = абстра́ктна мі́ра • additive ~ = адити́вна мі́ра • analytical ~ = аналіти́чна мі́ра • angular ~ = кутова́ мі́ра, мі́ра куті́в • approximation ~ = мі́ра набли́ження (класу функцій) • canonical ~ = каноні́чна мі́ра • circular ~ = дугова́ мі́ра; гра́дусна мі́ра • common ~ = спі́льний дільни́к • compact ~ = компа́ктна мі́ра • complex ~ = ко́мплексна мі́ра • continuous ~ = непере́рвна мі́ра • cubic ~ = мі́ра о́б’єму • curvature ~ = мі́ра кривини́ • degree ~ = гра́дусна мі́ра • derived ~ = похідна́ мі́ра • dominant ~ = доміна́нтна мі́ра • dominated ~ = змажоро́вана (доміно́вана) мі́ра • dry ~ = мі́ра о́б’єму сипки́х речови́н • dual ~ = дуа́льна мі́ра • empirical ~ = емпіри́чний показни́к • ergodic ~ = ергоди́чна мі́ра • exterior ~ = зо́внішня мі́ра • extremal ~ = екстрема́льна мі́ра • extrinsic ~ = зо́внішня мі́ра • finitely additive ~ = скінче́нно (фіні́тно) адити́вна мі́ра • full ~ = по́вна мі́ра • global ~ = глоба́льна мі́ра • grade ~ = гра́дусна мі́ра (кута) • homogeneous ~ = однорі́дна мі́ра • induced ~ = (з)індуко́вана мі́ра • information ~ = 1. стат. інформаці́йна мі́ра, мі́ра інформа́ції 2. кі́лькість інформа́ції • inner ~ = вну́трішня мі́ра • integrating ~ = інтеґро́вна мі́ра • interior ~ = вну́трішня мі́ра • interval ~ = інтерва́льна мі́ра • intrinsic ~ = вну́трішня мі́ра • invariant ~ = інваріа́нтна мі́ра • land ~ = мі́ра пло́щі • linear ~ = 1. ліні́йна мі́ра 2. мі́ра довжини́ • liquid ~ = мі́ра о́б’єму ріди́н • long ~ = мі́ра довжини́ • marginal ~ = марґіна́льна мі́ра • metric ~ = метри́чна мі́ра • positive ~ = дода́тна мі́ра • potential ~ = мі́ра потенціа́лу • precision ~ = мі́ра то́чності • prediction ~ = стат. показни́к прогно́зу • prior ~ = апріо́рна мі́ра • probabilistic ~ = ймові́рнісна мі́ра • projection ~ = проєкти́вна мі́ра • quotient ~ = фа́ктор-мі́ра • radian ~ = радіа́нна мі́ра • restricted ~ = обме́жена мі́ра • scalar ~ = скаля́рна мі́ра • separable ~ = сепара́бельна мі́ра • singular ~ = синґуля́рна мі́ра • statistical ~ = статисти́чна оці́нка; статисти́чна характери́стика • stochastic ~ = стохасти́чна мі́ра • transitive ~ = транзити́вна мі́ра • uniform ~ = рівномі́рна мі́ра • unit ~ = одини́ця вимі́рювання • vector ~ = ве́кторна мі́ра • volume ~ = мі́ра о́б’єму |
| minimum = ['mɪnɪməm] (мн. minima) мі́німум, найме́нше зна́чення
• absolute ~ = абсолю́тний мі́німум • asymptotic ~ = асимптоти́чний мі́німум • conditional ~ = умо́вний мі́німум • effective ~ = ефекти́вний мі́німум • generalized ~ = узага́льнений мі́німум • global ~ = глоба́льний (абсолю́тний) мі́німум • homotopic ~ = гомото́пний мі́німум • interior ~ = вну́трішній мі́німум • local ~ = місце́вий мі́німум, лока́льний мі́німум • matrix ~ = мініма́льний елеме́нт ма́триці • proper ~ = стро́гий (власти́вий) мі́німум • relative ~ = відно́сний мі́німум |
| node = [nəʊd] 1. ву́зол || вузлови́й 2. вузлова́ то́чка 3. верши́на (графу); то́чка пере́тину
• accessible ~ = дося́жний ву́зол • ancestor ~ = ву́зол-пре́док • base ~ = корене́вий ву́зол, ко́рінь • bottom ~ = ни́жній ву́зол • boundary ~ = межови́й ву́зол • cascade ~ = каска́дний ву́зол • child ~ = ву́зол-наща́док; підпорядко́ваний ву́зол • collector ~ = ву́зол злива́ння (в блок-схемі структурованої програми), коле́кторний ву́зол • computational ~ = обчи́слювальний ву́зол (мережі) • datum ~ = відліко́вий (основни́й, ба́зовий) ву́зол • daughter ~ = дочі́рній ву́зол, ву́зол-наща́док • degenerate ~ = виро́джений ву́зол • dependent ~ = зале́жний ву́зол • descendant ~ = ву́зол-наща́док • destination ~ = ву́зол призна́чення, ву́зол-адреса́т • digraph ~ = ву́зол (верши́на) оргра́фу • distributive ~ = розподі́льний ву́зол • dominated ~ = підле́глий ву́зол • dominating ~ = панівни́й (домінівни́й) ву́зол • double ~ = подві́йний ву́зол • element ~ = лока́льний ву́зол • end ~ = кінце́вий ву́зол • father ~ = ба́тьківський ву́зол, ву́зол-пре́док • faulty ~ = неспра́вний ву́зол (мережі) • final ~ = кінце́вий ву́зол • global ~ = глоба́льний ву́зол • grain ~ = збі́льшений ву́зол (графу) • graph ~ = ву́зол (верши́на) гра́фу • hub ~ = ву́зол-концентра́тор • improper ~ = непра́вильний (невласти́вий) ву́зол • independent ~ = незале́жний ву́зол • initial ~ = початко́вий ву́зол • intermediate ~ = проміжни́й ву́зол • internal ~ = вну́трішній ву́зол • interpolation ~ = ву́зол інтерполя́ції • isolated ~ = ізольо́ваний ву́зол • labeled ~ = позна́чений ву́зол • leaf ~ = кінце́вий ву́зол, лист (дерева) • linking ~ = зв’я́зувальний ву́зол • master ~ = головни́й ву́зол • multiple ~s = кра́тні вузли́ • neighbo(u)ring ~ = сусі́дній ву́зол • network ~ = ву́зол мере́жі; ву́зол схе́ми • nontip ~ = некінце́вий ву́зол • origin ~ = початко́вий (джере́льний) ву́зол • parent ~ = ба́тьківський ву́зол, ву́зол-пре́док • peripheral ~ = перифері́йний ву́зол • predicate ~ = предика́тний ву́зол (у блок-схемі структурованої програми) • process ~ = функці́йний ву́зол (у блок-схемі структурованої програми) • processor ~ = проце́сорний ву́зол • reference ~ = відліко́вий (основни́й, ба́зовий) ву́зол • root ~ = корене́вий ву́зол; корене́ва верши́на; ко́рінь • saddle ~ = сідлови́й ву́зол • session ~ = ву́зол мере́жевого з’є́днання • sibling ~ = ву́зол-брат (щодо вузла такого самого рівня) • simple ~ = про́сти́й ву́зол • singular ~ = особли́вий ву́зол • sink ~ = сто́ковий ву́зол • slave ~ = підпорядко́ваний ву́зол • source ~ = ву́зол-джерело́ • start(ing) ~ = ста́ртовий (початко́вий) ву́зол • terminal ~ = терміна́льний ву́зол, терміна́л • tip ~ = кінце́вий ву́зол |
| norm = [nɔ:m] но́рма || нормува́ти/знормува́ти
• ~ of an algebraic number = но́рма алґебри́чного числа́ • ~ of a divisor = но́рма диві́зора • ~ of a function = но́рма фу́нкції • ~ of a functional = но́рма функціона́ла • ~ of an ideal = но́рма ідеа́лу • ~ of a matrix = но́рма ма́триці • ~ of an operator = но́рма опера́тора • ~ of a quaternion = но́рма кватерніо́на • ~ of a vector = но́рма ве́ктора • absolute ~ = абсолю́тна но́рма • additive ~ = адити́вна но́рма • associated ~ = асоційо́вана но́рма • bounded ~ = обме́жена но́рма • canonical ~ = каноні́чна но́рма • conjugate ~ = спря́жена но́рма • cross ~ = крос-но́рма • dense ~ = щі́льна но́рма • discrete ~ = дискре́тна но́рма • divisor ~ = диві́зорна но́рма • flat ~ = бемо́льна но́рма • functional ~ = 1. функціона́льна 2. функці́йна но́рма • global ~ = глоба́льна но́рма • graph ~ = но́рма гра́фу • homogeneous ~ = однорі́дна но́рма • induced ~ = (з)індуко́вана но́рма • integral ~ = інтеґра́льна но́рма • internal ~ = вну́трішня но́рма • interpolating ~ = інтерполяці́йна но́рма • intrinsic ~ = вну́трішня но́рма • invariant ~ = інваріа́нтна но́рма • kernel ~ = ядро́ва но́рма • local ~ = лока́льна но́рма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) но́рма • matrix ~ = ма́трична но́рма • measurable ~ = вимірна́ но́рма • mixed ~ = змі́шана но́рма • monotonic ~ = моното́нна но́рма • multiplicative ~ = мультиплікати́вна но́рма • multiplier ~ = но́рма мультипліка́тора • number ~ = но́рма числа́ • operator ~ = но́рма опера́тора • power ~ = но́рма сте́пеня • quotient ~ = фа́ктор-но́рма • reduced ~ = (з)редуко́вана но́рма • reflexive ~ = рефлекси́вна но́рма • regular ~ = реґуля́рна но́рма • relative ~ = відно́сна но́рма • root-mean-square ~ = середньоквадра́тна но́рма • sharp ~ = діє́зна но́рма • spectral ~ = спектра́льна но́рма • spinorial ~ = спіно́рна но́рма • strict ~ = стро́га но́рма • strong ~ = си́льна но́рма • transitive ~ = транзити́вна но́рма • triangular ~ = трику́тна но́рма • trivial ~ = тривіа́льна но́рма • uniform ~ = рівномі́рна но́рма • unit ~ = одини́чна но́рма • variation ~ = варіаці́йна но́рма • vector ~ = ве́кторна но́рма • weak ~ = слабка́ но́рма |
| optimality = [ˌɒptɪ'mæləti] оптима́льність
• asymptotic ~ = асимптоти́чна оптима́льність • continuous ~ = непере́рвна оптима́льність • global ~ = глоба́льна оптима́льність • permanent ~ = пермане́нтна оптима́льність • pointwise ~ = точко́ва оптима́льність |
| optimization = [ˌɒptɪmaɪ'zeɪʃn] оптиміза́ція
• adaptive ~ = адапти́вна оптиміза́ція • approximate ~ = набли́жена оптиміза́ція • code ~ = ко́дова оптиміза́ція • combinatorial ~ = комбінато́рна оптиміза́ція • compiler ~ = оптиміза́ція під час транслюва́ння (компілюва́ння, компіля́ції) • complete ~ = по́вна (цілкови́та) оптиміза́ція • constrained ~ = оптиміза́ція за ная́вності в’я́зей, умо́вна оптиміза́ція • coordinatewise ~ = покоордина́тна оптиміза́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна оптиміза́ція • discrete ~ = дискре́тна оптиміза́ція • dynamic ~ = динамі́чна оптиміза́ція • geometric ~ = геометри́чна оптиміза́ція • global ~ = глоба́льна оптиміза́ція; абсолю́тна оптиміза́ція • hyperbolic ~ = гіперболі́чна оптиміза́ція • incomplete ~ = непо́вна оптиміза́ція • linear ~ = ліні́йна оптиміза́ція • local ~ = лока́льна оптиміза́ція • multicriteria ~ = багатокритері́йна оптиміза́ція • multiparametric ~ = багатопара́метрова оптиміза́ція • nonparametric ~ = непараметри́чна оптиміза́ція • nonstationary ~ = нестаціона́рна оптиміза́ція • overall ~ = глоба́льна оптиміза́ція • parametric ~ = параметри́чна оптиміза́ція • recurrent ~ = рекуре́нтна оптиміза́ція • recursive ~ = рекурси́вна оптиміза́ція • simplex ~ = си́мплексна оптиміза́ція • static ~ = стати́чна оптиміза́ція • statistical ~ = статисти́чна оптиміза́ція • step-by-step ~ = (по)кро́кова оптиміза́ція • stochastic ~ = стохасти́чна оптиміза́ція • variational ~ = варіаці́йна оптиміза́ція • vector ~ = ве́кторна оптиміза́ція |
| optimum = ['ɒptɪməm] (мн. optima) 1. о́птимум || оптима́льний 2. найсприя́тливіші умо́ви
• absolute ~ = абсолю́тний (глоба́льний) о́птимум • approximate ~ = набли́жений о́птимум • asymptotic ~ = асимптоти́чний о́птимум • conditional ~ = умо́вний о́птимум • estimated ~ = оці́нко́вий о́птимум, о́птимум за оці́нкою • exact ~ = то́чний о́птимум • global ~ = глоба́льний о́птимум • local ~ = лока́льний о́птимум • relative ~ = відно́сний о́птимум • theoretical ~ = теорети́чний о́птимум • unconditional ~ = безумо́вний о́птимум |
| parametrization = [pəˌræmətraɪ'zeɪʃn] параметр(из)ува́ння, параметриза́ція
• affine ~ = афі́нна параметриза́ція • analytical ~ = аналіти́чна параметриза́ція • global ~ = глоба́льна параметриза́ція • local ~ = лока́льна параметриза́ція • natural ~ = приро́дна параметриза́ція • nonlinear ~ = неліні́йна параметриза́ція • normal ~ = норма́льна параметриза́ція • one-to-one ~ = взає́мно однозна́чна параметриза́ція • rational ~ = раціона́льна параметриза́ція • regular ~ = реґуля́рна параметриза́ція • semigeodesic ~ = напівгеодези́чна параметриза́ція • smooth ~ = гладка́ параметриза́ція • special ~ = спеціа́льна параметриза́ція |
| principalizer = ['prɪnsɪpəlaɪzə] принципаліза́тор
• finite ~ = скіче́нний (фіні́тний) принципаліза́тор • global ~ = глоба́льний принципаліза́тор • infinite ~ = нескіче́нний принципаліза́тор |
| principle = ['prɪnsəpl] 1. при́нцип; зако́н // in ~ по су́ті, в при́нципі; of ~ принципо́вий 2. пра́вило
• ~ of absorption = при́нцип поглина́ння • ~ of abstraction = при́нцип абстра́кції • ~ of admissibility = при́нцип прийня́тності • ~ of balayage = при́нцип виміта́ння • ~ of causality = при́нцип причино́вості (кауза́льності) • ~ of choice = при́нцип ви́бору • ~ of coding = при́нцип кодува́ння • ~ of complementation = при́нцип допо́внювання • ~ of complete induction = при́нцип по́вної інду́кції • ~ of composition = при́нцип компози́ції • ~ of connectedness = при́нцип зв’я́зності • ~ of continuity = при́нцип непере́рвності • ~ of contraction = при́нцип стиска́ння • ~ of contradiction = при́нцип супере́чливості • ~ of convergence = при́нцип збі́жності • ~ of distribution = при́нцип по́ділу • ~ of domination = при́нцип домінува́ння • ~ of duality = при́нцип дуа́льності, при́нцип взає́мності • ~ of equivalence = при́нцип еквівале́нтності • ~ of the excluded middle = при́нцип ви́ключеного тре́тього • ~ of exhaustion = при́нцип виче́рпування • ~ of extension = при́нцип екстенси́вності (о́б’є́мності) • ~ of extensionality = при́нцип екстенсі́йності • ~ of feedback = при́нцип зворо́тного зв’язку́ • ~ of fixed point = при́нцип нерухо́мої (фіксо́ваної) то́чки • ~ of identity = при́нцип тото́жності • ~ of induction = при́нцип інду́кції • ~ of invariance = при́нцип інваріа́нтності • ~ of likelihood = при́нцип вірогі́дності • ~ of linearity = при́нцип ліні́йності • ~ of locality = при́нцип лока́льності • ~ of localization = при́нцип локаліза́ції • ~ of mathematical induction = при́нцип математи́чної інду́кції • ~ of minimum = при́нцип мі́німуму • ~ of monodromy = при́нцип монодро́мії • ~ of negation = при́нцип відкида́ння • ~ of noncontradiction = при́нцип несупере́чливості • ~ of optimality = при́нцип оптима́льності • ~ of ordering = при́нцип впорядко́ваності • ~ of projection = при́нцип проє́кції • ~ of proportional parts = при́нцип пропорці́йних части́н • ~ of randomization = при́нцип рандоміза́ції • ~ of reduction = при́нцип реду́кції • ~ of relativity = при́нцип відно́сності • ~ of relativization = при́нцип релятивіза́ції • ~ of reversibility = при́нцип оборо́тності • ~ of selection = при́нцип ви́бору • ~ of substitution = при́нцип підставля́ння • ~ of suffiency = при́нцип доста́тності • ~ of superposition = при́нцип суперпози́ції • ~ of syllogism = при́нцип силогі́зму • ~ of symmetry = при́нцип симе́трії • ~ of tautology = при́нцип тавтоло́гії • ~ of total induction = при́нцип по́вної інду́кції • ~ of transfinite induction = при́нцип трансфіні́тної інду́кції • ~ of uncertainty = при́нцип неви́значеності • argument ~ = при́нцип арґуме́нту • averaging ~ = при́нцип усере́днювання • balayage ~ = при́нцип виміта́ння • Bolzano-Weierstrass ~ = при́нцип Больца́но-Ваєрштра́са • boundedness ~ = при́нцип обме́женості • branch-and-bound ~ = ме́тод гіло́к і меж • choice ~ = ан. при́нцип ви́бору (в теорії потенціалу) • compactness ~ = при́нцип компа́ктності • composition ~ = при́нцип компози́ції • conformity ~ = при́нцип відпові́дності • continuity ~ = при́нцип непере́рвності • convergence ~ = при́нцип збі́жності • convexity ~ = при́нцип опу́клості • correlation ~ = при́нцип кореля́ції • correspondence ~ = при́нцип відпові́дності • decomposition ~ = при́нцип розвива́ння (розклада́ння) • deduction ~ = при́нцип деду́кції • diagonal ~ = діагона́льний при́нцип • Dirichlet ~ = при́нцип Дирихле́ • domain ~s = спеціа́льні (фа́хові, галузе́ві) при́нципи (певної галузі знань) • dominance ~ = при́нцип домінува́ння • duality ~ = при́нцип дуа́льності • empirical ~ = емпіри́чний при́нцип • equilibrium ~ = при́нцип рівнова́ги • ergodic ~ = ергоди́чний при́нцип • exclusion of the third ~ = при́нцип ви́лученого тре́тього • geometric ~ = геометри́чний при́нцип • global ~ = глоба́льний при́нцип • heuristical ~ = евристи́чний при́нцип • hierarchial ~ = ієрархі́чний при́нцип • homogeneity ~ = при́нцип однорі́дності • induction ~ = при́нцип інду́кції • maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля • minimax ~ = при́нцип мініма́ксу • monodromy ~ = при́нцип монодро́мії • monotonicity ~ = при́нцип моното́нності • normalization ~ = при́нцип нормува́ння • orthogonality ~ = при́нцип ортогона́льності • polarization ~ = при́нцип поляриза́ції • reciprocity ~ = при́нцип взає́мності • reduction ~ = при́нцип реду́кції • reflection ~ = при́нцип симе́трії; при́нцип відбива́ння • separation ~ = при́нцип відокре́млюваності • splitting ~ = при́нцип розще́плення • stochastic ~ = стохасти́чний при́нцип • transitivity ~ = при́нцип транзити́вності • transposition ~ = при́нцип транспози́ції • variational ~ = варіаці́йний при́нцип |
| property = ['prɒpəti] 1. власти́вість 2. вла́сність
• absolute ~ = вну́трішня (абсолю́тна) власти́вість • absorption ~ = власти́вість поглина́ння (абсо́рбції) • abstract ~ = абстра́ктна власти́вість • acyclic ~ = ациклі́чність • additive ~ = адити́вність • affine ~ = афі́нність • algebraic ~ = алґебри́чна власти́вість • analytic ~ = аналіти́чна власти́вість • associative ~ = асоціати́вність, сполу́чність, сполу́чна (асоціати́вна) власти́вість • asymptotic ~ = асимптоти́чна власти́вість • basic ~ = основна́ власти́вість • batch ~ = паке́тна власти́вість • characteristic ~ = характеристи́чна власти́вість • closure ~ = власти́вість за́мкнення • combinatorial ~ = комбінато́рна власти́вість • commutative ~ = комутати́вність, переста́вність, переставна́ (комутати́вна) власти́вість • compactness ~ = власти́вість компа́ктності • completness ~ = власти́вість повноти́ • concavity ~ = уві́гнутість • continuity ~ = непере́рвність • convergence ~ = збі́жність • convexity ~ = опу́клість • distributive ~ = дистрибути́вність, розподі́льність, розподі́льна (дистрибути́вна) власти́вість • divisibility ~ = поді́льність • dynamic ~ = динамі́чна власти́вість • embedding ~ = вкла́дність • empirical ~ = емпіри́чна власти́вість • ergodic ~ = ергоди́чність • extremality ~ = власти́вість екстрема́льності • formal ~ = форма́льна власти́вість • functorial ~ = фу́нкторність • fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість • general ~ = зага́льна власти́вість • generic ~ = родова́ (спі́льна) власти́вість • geometric ~ = геометри́чна власти́вість • global ~ = глоба́льна власти́вість • group ~ = групова́ власти́вість • hereditary ~ = успадко́вана (спадко́ва) власти́вість • homogeneity ~ = однорі́дність • homology ~ = гомологі́чна власти́вість • homotopy ~ = гомото́пна власти́вість • idempotent ~ = ідемпоте́нтність • inductive ~ = індукти́вність • inner ~ = вну́трішня власти́вість • integral ~ = 1. інтеґра́льна власти́вість 2. власти́вість цілочи́словості • interpolation ~ = інтерпольо́вність • intrinsic ~ = вну́трішня власти́вість • invariant ~ = інваріа́нтна власти́вість, інваріа́нтність • invertibility ~ = власти́вість оборо́тності • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна власти́вість • isotone ~ = ізото́нність • linear ~ = ліні́йна власти́вість • local ~ = лока́льна власти́вість • meromorphic ~ = меромо́рфність • metric ~ = метри́чна власти́вість • minimal ~ = мініма́льна власти́вість • minimax ~ = мініма́ксова власти́вість • monotonicity ~ = моното́нність • multiplicative ~ = мультиплікати́вна власти́вість, мультиплікати́вність • orthogonality ~ = ортогона́льність • oscillation ~ = осциляці́йна власти́вість • periodicity ~ = періоди́чність • persistent ~ = тривка́ власти́вість • positivity ~ = дода́тність • projective ~ = проєкти́вна власти́вість • recurrence ~ = рекуре́нтність • reflexive ~ = рефлекси́вність • regularity ~ = реґуля́рність • reproductive ~ = репродукти́вність • robustness ~ = роба́стність • semantic ~ = семанти́чна власти́вість • semigroup ~ = напівгрупова́ власти́вість • statistical ~ = статисти́чна власти́вість • structural ~ = структу́рна власти́вість • syntactic ~ = синтакси́чна власти́вість • topological ~ = топологі́чна власти́вість • transitive ~ = транзити́вність • unitary ~ = уніта́рність |
| scope = [skəʊp] 1. о́бласть ді́ї, сфе́ра; про́стір // to be beyond (outside) the ~ of вихо́дити/ви́йти за ме́жі 2. ро́змах 3. о́кіл 4. масшта́б 5. конте́кст
• ~ of a problem = о́бсяг зада́чі • ~ of a procedure = конте́кст процеду́ри • default ~ = уста́вний конте́кст і́мені • disjoint ~s = неперети́нні о́бласті ді́ї • dynamical ~ = динамі́чний конте́кст • enclosing ~ = охо́плювальний конте́кст • function ~ = конте́кст фу́нкції • global ~ = глоба́льний конте́кст • local ~ = лока́льний конте́кст • visibility ~ = о́бласть ви́дності; сфе́ра ви́дності |
| solution = [sə'lu:ʃn] 1. розв’я́зування/розв’яза́ння, ро́зв’язок 2. ро́зчин
• ~ of an equation = ро́зв’язок рівня́ння • algebraic ~ = алґебри́чний ро́зв’язок • alternative ~ = альтернати́вний ро́зв’язок • ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок • analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок • approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок • approximative ~ = апроксимаці́йний ро́зв’язок • asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок • autodual ~ = автодуа́льний (самодуа́льний) ро́зв’язок • basic ~ = основни́й ро́зв’язок • bifurcational ~ = біфуркаці́йний ро́зв’язок • bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок • bounding ~ = обме́жувальний ро́зв’язок • characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок • classic ~ = класи́чний ро́зв’язок • complex ~ = ко́мплексний ро́зв’язок • computational ~ = розрахунко́вий (обчи́слювальний) ро́зв’язок • computed ~ = обчи́слений ро́зв’язок • computer ~ = комп’ю́терний ро́зв’язок • conformal ~ = конфо́рмний ро́зв’язок • convex ~ = опу́клий ро́зв’язок • cooperative ~ = т. ігор кооперати́вний ро́зв’язок • cut-and-dried ~ = шабло́нний ро́зв’язок • desired ~ = потрі́бний (ба́жаний) ро́зв’язок • difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок • direct ~ = прями́й ро́зв’язок • discrete ~ = дискре́тний ро́зв’язок • error-free ~ = безпомилко́вий ро́зв’язок • exact ~ = то́чний ро́зв’язок • explicit ~ = я́вний ро́зв’язок • exponential ~ = експоненці́йний ро́зв’язок • feasible ~ = можли́вий (прийня́тний) ро́зв’язок • final ~ = кінце́вий ро́зв’язок • formal ~ = форма́льний ро́зв’язок • fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок • general ~ = зага́льний ро́зв’язок • geometric ~ = геометри́чний ро́зв’язок • global ~ = глоба́льний ро́зв’язок • graphic(al) ~ = графі́чний ро́зв’язок • harmonic ~ = гармоні́чний ро́зв’язок • heuristic ~ = евристи́чний ро́зв’язок • homogeneous ~ = однорі́дний ро́зв’язок • implicit ~ = нея́вний ро́зв’язок • infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок • integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок • intermediate ~ = проміжни́й ро́зв’язок • isolated ~ = ізольо́ваний ро́зв’язок • iterative ~ = ітерати́вний ро́зв’язок • linearized ~ = лінеаризо́ваний ро́зв’язок • local ~ = лока́льний ро́зв’язок • lost ~ = загу́блений (втра́чений) ро́зв’язок • matrix ~ = ма́тричний ро́зв’язок • maximum ~ = ве́рхній ро́зв’язок; максима́льний (найбі́льший) ро́зв’язок • monotonic ~ = моното́нний ро́зв’язок • multiple ~ = кра́тний ро́зв’язок • nomographic ~ = номографі́чний ро́зв’язок • normal ~ = норма́льний ро́зв’язок • normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок • numerical ~ = числови́й ро́зв’язок • optimal ~ = оптима́льний ро́зв’язок • oscillatory ~ = осцилівни́й ро́зв’язок • parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок • parametrized ~ = (с)параметризо́ваний ро́зв’язок • particular ~ = окре́мий ро́зв’язок • periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок • perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок • perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок • positive ~ = дода́тний ро́зв’язок • probabilistic ~ = імові́рнісний ро́зв’язок • random ~ = випадко́вий ро́зв’язок • randomized ~ = рандомізо́ваний ро́зв’язок • real ~ = ді́йсний ро́зв’язок • recursive ~ = рекурси́вний ро́зв’язок • restricted ~ = обме́жений ро́зв’язок • retarded ~ = зага́яний ро́зв’язок • separable ~ = сепара́бельний ро́зв’язок • singular ~ = особли́вий ро́зв’язок • special ~ = спеціа́льний ро́зв’язок • specific ~ = конкре́тний ро́зв’язок • spline ~ = спла́йновий ро́зв’язок • stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок • stochastic ~ = стохасти́чний ро́зв’язок • symbolic ~ = си́мвольний ро́зв’язок • theoretical ~ = теорети́чний ро́зв’язок • trigonometric ~ = тригонометри́чний ро́зв’язок • trivial ~ = тривіа́льний ро́зв’язок • unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок • unique ~ = єди́ний ро́зв’язок • unit ~ = одини́чний ро́зв’язок • zero ~ = нульови́й ро́зв’язок |
| stability = [stə'bɪləti] 1. сті́йкість 2. стабі́льність
• absolute ~ = абсолю́тна сті́йкість • algebraic ~ = алґебри́чна сті́йкість • algorithm ~ = сті́йкість алґори́тму • asymptotic ~ = асимптоти́чна сті́йкість • computational ~ = сті́йкість результа́тів обчи́слень • conditional ~ = умо́вна сті́йкість • dynamic ~ = динамі́чна сті́йкість • entropic ~ = ентропі́йна сті́йкість • eventual ~ = евентуа́льна сті́йкість • external ~ = зо́внішня сті́йкість • global ~ = сті́йкість в ці́лому, глоба́льна сті́йкість • infinitesimal ~ = інфінітезима́льна сті́йкість • informational ~ = інформаці́йна сті́йкість • inherent ~ = власти́ва (приро́дна) сті́йкість • integral ~ = інтеґра́льна сті́йкість • internal ~ = вну́трішня сті́йкість • limit ~ = грани́чна сті́йкість • local ~ = лока́льна сті́йкість • longitudinal ~ = поздо́вжня сті́йкість • mean ~ = сере́дня сті́йкість • metric ~ = метри́чна сті́йкість • multiplicative ~ = мультиплікати́вна сті́йкість • negative ~ = 1. сті́йкість у від’є́мному на́прямі 2. несті́йкість • normal ~ = норма́льна сті́йкість • numerical ~ = числова́ сті́йкість • optimal ~ = оптима́льна сті́йкість • partial ~ = частко́ва сті́йкість • regional ~ = лока́льна сті́йкість • relative ~ = відно́сна сті́йкість • solution ~ = сті́йкість ро́зв’язку • static ~ = стати́чна сті́йкість • statistical ~ = статисти́чна сті́йкість • stochastic ~ = стохасти́чна сті́йкість • structural ~ = структу́рна сті́йкість • structure ~ = стабі́льність структу́ри • surjective ~ = сур’єкти́вна сті́йкість • temporal ~ = часова́ сті́йкість • topological ~ = топологі́чна сті́йкість • trigonometric ~ = тригонометри́чна сті́йкість • uniform ~ = рівномі́рна сті́йкість |
| stable = ['steɪbl] 1. стійки́й // absolutely ~ абсолю́тно стійки́й; asymptotically ~ асимптоти́чно стійки́й; conditionally ~ умо́вно стійки́й; exponentially ~ експоненці́йно стійки́й; global ~ глоба́льно стійки́й; locally ~ лока́льно стійки́й; stochastically ~ стохасти́чно стійки́й; structurally ~ структу́рно стійки́й; topologically ~ топологі́чно стійки́й 2. стабі́льний |
| symmetry = ['sɪmətri] симе́трія || симетрі́йний
• ~ of rotation = симе́трія оберта́ння • algebraic ~ = алґебри́чна симе́трія • approximate ~ = набли́жена симе́трія • asymptotic ~ = асимптоти́чна симе́трія • axial ~ = осьова́ (аксі́йна, аксіа́льна) симе́трія, симе́трія відно́сно о́сі • azimuthal ~ = а́зимутна (азимута́льна) симе́трія • basic ~ = фундамента́льна симе́трія • bilateral ~ = двобі́чна симе́трія • binary ~ = подві́йна симе́трія • bivariate ~ = двови́мірна симе́трія • broken ~ = пору́шена (зла́мана) симе́трія • central ~ = центра́льна симе́трія • chiral ~ = хіра́льна симе́трія • circular ~ = колова́ симе́трія • combinatorial ~ = комбінато́рна симе́трія • complete ~ = цілкови́та симе́трія • conformal ~ = конфо́рмна симе́трія • continuous ~ = непере́рвна симе́трія • crossing ~ = перехре́сна симе́трія • cubic ~ = кубі́чна симе́трія • cyclic ~ = циклі́чна (ци́клова) симе́трія • cylindrical ~ = цилі́ндрова (циліндри́чна) симе́трія • dynamic ~ = динамі́чна симе́трія • entire ~ = по́вна симе́трія • exact ~ = то́чна симе́трія • full ~ = по́вна симе́трія • fundamental ~ = фундамента́льна симе́трія • harmonic ~ = гармоні́чна симе́трія • hidden ~ = прихо́вана (нея́вна) симе́трія • holohedral ~ = голоедра́льна симе́трія • horizontal ~ = горизонта́льна симе́трія • geometric ~ = геометри́чна симе́трія • global ~ = глоба́льна симе́трія • internal ~ = вну́трішня симе́трія • inversion ~ = симе́трія відно́сно обе́рнення просторо́вих координа́т • local ~ = лока́льна симе́трія • mirror ~ = дзерка́льна симе́трія • ornamental ~ = орнаменто́ва симе́трія • orthogonal ~ = ортогона́льна симе́трія • pentagonal ~ = пентагона́льна симе́трія • perfect ~ = абсолю́тна (доскона́ла) симе́трія • permutation ~ = переставна́ симе́трія • plane ~ = пло́ска симе́трія • point ~ = точко́ва симе́трія • projective ~ = проєкти́вна симе́трія • radial ~ = радіа́льна симе́трія • rhombic ~ = ромбі́чна симе́трія • rotational ~ = оберто́ва симе́трія, симе́трія відно́сно оберта́ння • sagittal ~ = саґіта́льна симе́трія • scaling ~ = масшта́бна симе́трія • skew ~ = антисиметри́чність • slab ~ = симе́трія ша́ру • space ~ = просторо́ва симе́трія • spherical ~ = сфери́чна симе́трія • translation ~ = трансляці́йна симе́трія • trigonal ~ = тригона́льна симе́трія • weak ~ = слабка́ симе́трія |
| syzygy = ['sɪzɪdʒi] алґ. сизи́гія
• ~ of quadrics = сизи́гія квадра́тних форм • global ~ = глоба́льна сизи́гія • graded ~ = (по)ґрадуйо́вана сизи́гія |
| table = [teɪbl] 1. табли́ця 2. зве́дення 3. ро́зклад 4. стіл 5. планше́тний стіл
• ~ of angles = табли́ця куті́в • ~ of contents = зміст • ~ of factorials = табли́ця факторіа́лів • ~ of logarithms = табли́ця логари́тмів (логари́фмів) • ~ of multiplication = табли́ця мно́ження • ~ of random numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел • ~ of sines = табли́ця си́нусів • ~ of squares = табли́ця квадра́тів (чисел) • ~ of symbols = спи́сок по́значок (позна́чень) • ~ of values (of a function) = табли́ця зна́чень (фу́нкції) • ~ with two entries = двовходо́ва табли́ця • accelerator ~ = спи́сок швидки́х (гаря́чих) кла́віш • accuracy ~ = табли́ця по́правок • analysis-of-variance ~ = табли́ця дисперсі́йного ана́лізу • approximate ~ = табли́ця набли́жених зна́чень • attribute-value ~ = спи́сок зна́чень атрибу́тів • boxed ~ = розгра́флена табли́ця • bundle ~ = табли́ця умо́вних атрибу́тів • character code ~ = ко́дова табли́ця • checking ~ = перевіря́льна табли́ця • collating sequence ~ = впорядко́вувальна табли́ця ваг (в кодах ASCII) • colo(u)r ~ = табли́ця кольорі́в • colo(u)r-translation ~ = табли́ця перетво́рень кольорі́в • configuration ~ = конфігура́тор • conversion ~ = табли́ця переве́дення (одних величин в інші); табли́ця перетво́рень • correction ~ = табли́ця по́правок • correlation ~ = кореляці́йна табли́ця • criteria ~ = табли́ця крите́ріїв • data ~ = табли́ця да́них • decision ~ = табли́ця ро́зв’язків (прийняття рішень) • decoding ~ = табли́ця декодува́ння • difference ~ = табли́ця різни́ць • digit-multiplication ~ = табли́ця мно́ження • dynamical dispatch virtual ~ = віртуа́льна табли́ця динамі́чного диспетчерува́ння • file allocation ~ = табли́ця розташува́ння фа́йлів, табли́ця FAT • frame ~ = табли́ця фре́ймів (сторінкових блоків) • frequency ~ = табли́ця часто́т • function ~ = табли́ця (зна́чень) фу́нкції • global descriptor ~ = табли́ця глоба́льних дескри́пторів • hash ~ = геш-табли́ця • header ~ = табли́ця па́спортних да́них (на початку програми чи масиву) • integral ~ = табли́ця інтеґра́лів • interrupt descriptor ~ = табли́ця дескри́пторів перерива́нь • jump ~ = табли́ця перехо́дів • local descriptor ~ = табли́ця лока́льних дескри́пторів • logarithmic ~ = табли́ця логари́тмів • look-at ~ = переглядо́ва табли́ця • look-up ~ = довідко́ва табли́ця • mapping ~ = табли́ця відобра́жень • mathematical ~ = математи́чна табли́ця • matrix ~ = табли́ця-ма́триця • multiplication ~ = табли́ця мно́ження • numerical ~ = числова́ табли́ця • ordered ~ = впорядко́вана табли́ця • page ~ = табли́ця сторіно́к (в пам’яті) • partition ~ = табли́ця розпо́ділу (диска на сеґменти) • plotting ~ = планше́тний графобудува́ч; планше́тний стіл графобудувача́ • polarization ~ = поляризаці́йна табли́ця (організовувати опрацьовування розподілених запитів) • precedence ~ = табли́ця передува́нь • public volume ~ = табли́ця загальнодосту́пних томі́в (в операційній системі) • reference ~ = довідко́ва табли́ця • relocation ~ = табли́ця пересува́нь; табли́ця переадреса́ції • rendition ~ = табли́ця відпові́дностей • routing ~ = табли́ця маршру́тів • security ~ = табли́ця за́хисту (даних) • set-used ~ = табли́ця використо́вуваних при́строїв чи програ́м • simple ~ = про́ста́ табли́ця • simplex ~ = си́мплексна табли́ця • state ~ = табли́ця ста́нів • statistical ~ = статисти́чна табли́ця • symbol ~ = табли́ця перекодо́вування си́мволів; табли́ця (відпові́дності) си́мволів; табли́ця ідентифіка́торів • track ~ = табли́ця розпо́ділу дорі́жок • transfer ~ = табли́ця перехо́дів • translation ~ = адре́сна табли́ця; табли́ця сторіно́к • trigonometric ~ = тригонометри́чна табли́ця • truth ~ = табли́ця і́стинності • two-input ~ = двовхо́дова табли́ця • usability ~ = табли́ця використо́вності (програмових модулів тощо) • user profile ~ = табли́ця характери́стик користувача́ • visual ~ of contents = нао́чний зміст (в технології документування) • X-Y ~ = координа́тний графобудува́ч |
| theory = ['θɪəri] 1. тео́рія 2. вче́ння
• ~ of algorithms = тео́рія алгори́тмів • ~ of approximation = тео́рія апроксима́ції • ~ of automata = тео́рія автома́тів • ~ of braids = топ. тео́рія кіс • ~ of calculability = тео́рія обчисле́нності • ~ of categories = тео́рія катего́рій • ~ of characters = тео́рія хара́ктерів • ~ of classes = тео́рія кла́сів • ~ of combinations = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз • ~ of complexes = тео́рія ко́мплексів • ~ of computability = тео́рія обчисле́нності • ~ of computing = тео́рія обчи́слень • ~ of continuum = тео́рія конти́нууму • ~ of correlation = тео́рія кореля́цій • ~ of counting = тео́рія перерахо́вування • ~ of determinants = тео́рія визначникі́в • ~ of dimension = тео́рія ви́мірів • ~ of divisibility = тео́рія поді́льності • ~ of divisors = тео́рія диві́зорів • ~ of elasticity = тео́рія пру́жності • ~ of equations = тео́рія рівня́нь • ~ of errors = тео́рія по́хибок • ~ of forms = тео́рія форм • ~ of functionals = тео́рія функціона́лів • ~ of functions = тео́рія фу́нкцій • ~ of functors = тео́рія фу́нкторів • ~ of games = тео́рія і́гор • ~ of graphs = тео́рія гра́фів • ~ of groups = тео́рія груп • ~ of homologies = тео́рія гомоло́гій • ~ of ideals = тео́рія ідеа́лів • ~ of interpolation = тео́рія інтерполюва́ння • ~ of knots = тео́рія вузлі́в • ~ of manifolds = тео́рія многови́дів • ~ of matrices = тео́рія ма́триць • ~ of measure = тео́рія мі́ри • ~ of measuring = тео́рія вимі́рювання • ~ of models = тео́рія моде́лей • ~ of numbers = тео́рія чи́сел • ~ of optimization = тео́рія оптиміза́ції • ~ of ordinals = тео́рія поря́дкових чи́сел (ордина́лів) • ~ of power series = тео́рія степене́вих ряді́в • ~ of programming = тео́рія програмува́ння • ~ of projection = проєкти́вна геоме́трія • ~ of proof = тео́рія дове́дення • ~ of quantification = тео́рія квантифіка́ції; ло́гіка предика́тів • ~ of relations = тео́рія відно́шень • ~ of relativity = тео́рія відно́сності • ~ of representations = тео́рія предста́влень • ~ of residues = тео́рія ли́шків • ~ of retracts = тео́рія ретра́ктів • ~ of semigroups = тео́рія напівгру́п • ~ of sets = тео́рія множи́н • ~ of shapes = тео́рія ше́йпів • ~ of shells = тео́рія оболо́нок • ~ of similarity = тео́рія поді́бності • ~ of stochastic processes = тео́рія стохасти́чних проце́сів • ~ of surfaces = тео́рія пове́рхонь • ~ of time series = тео́рія часови́х ряді́в • ~ of types = тео́рія ти́пів • abstract ~ = абстра́ктна тео́рія • actuarial ~ = тео́рія страхува́ння • additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів • algebraic ~ = алґебри́чна тео́рія • alternative set ~ = альтернати́вна тео́рія множи́н • analytical ~ = аналіти́чна тео́рія • approximate ~ = набли́жена тео́рія • approximated ~ = (з)апроксимо́вана тео́рія • asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія • axiomatic ~ = аксіо́мна тео́рія • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна тео́рія • axiomatized ~ = аксіоматизо́вана тео́рія • bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій (галу́жень) • catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф • categorical ~ = категорі́йна тео́рія • classic(al) ~ = класи́чна тео́рія • closed ~ = за́мкнена тео́рія • coalition ~ = тео́рія коалі́цій • coding ~ = тео́рія кодува́ння • cohomology ~ = тео́рія когомоло́гій • combinatorial ~ = комбінато́рна тео́рія, комбінато́рний ана́ліз • communication ~ = тео́рія зв’язку́ • compatible ~ = згі́дна тео́рія • complete ~ = по́вна тео́рія • consistent ~ = (форма́льно) несупере́члива тео́рія • constructive ~ = конструкти́вна тео́рія • contradictory ~ = супере́члива тео́рія • control ~ = тео́рія керува́ння • crude ~ = набли́жена тео́рія • data ~ = тео́рія опрацьо́вування да́них • decidable ~ = розв’язна́ тео́рія • decision ~ = тео́рія прийма́ння рі́шень • deductive ~ = дедукти́вна тео́рія • descriptive ~ = дескрипти́вна тео́рія • descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н • determinant ~ = тео́рія визначникі́в • deterministic ~ = детерміністи́чна тео́рія • diffusion ~ = тео́рія дифу́зії • discursive ~ = дискурси́вна тео́рія • dynamic ~ = динамі́чна тео́рія • econometric ~ = економе́трика • egalitarian ~ = егаліта́рна тео́рія • elegant ~ = елеґа́нтна тео́рія • elementary ~ = елемента́рна тео́рія • ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія • estimation ~ = тео́рія оці́нювання • exception ~ = тео́рія ви́нятків • explicit ~ = я́вна тео́рія • field ~ = тео́рія по́ля • filter ~ = тео́рія фільтра́ції • first-order ~ = тео́рія пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна тео́рія • formalized ~ = формалізо́вана тео́рія • function ~ = тео́рія фу́нкцій • game ~ = тео́рія і́гор • global ~ = глоба́льна тео́рія • hierarchy ~ = тео́рія ієра́рхій • holomorphic ~ = голомо́рфна тео́рія • homology ~ = тео́рія гомоло́гій • homotopy ~ = тео́рія гомото́пій • ideal ~ = тео́рія ідеа́лів • inductive ~ = індукти́вна тео́рія • information ~ = тео́рія інформа́ції • integration ~ = тео́рія інтеґрува́ння • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна тео́рія • intuitive ~ = інтуїти́вна тео́рія • invariant ~ = тео́рія інваріа́нтів • lattice ~ = тео́рія ґра́ток (ла́тиць) • linear ~ = ліні́йна тео́рія • linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія • local ~ = лока́льна тео́рія • logic ~ = логі́чна тео́рія; теорети́чна ло́гіка • martingale ~ = тео́рія мартинґа́лів • mathematical ~ = математи́чна тео́рія • metric ~ = метри́чна тео́рія • multiplet ~ = тео́рія мультипле́тів • multiplicative ~ = мультиплікати́вна тео́рія • network ~ = тео́рія мере́ж • number ~ = тео́рія чи́сел • object ~ = предме́тна тео́рія • open ~ = відкри́та тео́рія • permutation ~ = тео́рія пере́ставок • perturbation ~ = тео́рія збу́рень • phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія • potential ~ = тео́рія потенціа́лу • probability ~ = тео́рія ймові́рностей • proof ~ = тео́рія дове́день • qualitative ~ = я́кісна тео́рія • quantified ~ = ква́нторна тео́рія, ло́гіка предика́тів • quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія • queueing ~ = тео́рія черг; тео́рія ма́сового обслуго́вування • recursive ~ = рекурси́вна тео́рія • regression ~ = тео́рія реґре́сії • relativity ~ = тео́рія відно́сності • reliability ~ = тео́рія наді́йності • ring ~ = тео́рія кі́лець • set ~ = тео́рія множи́н • spline ~ = тео́рія спла́йнів • stability ~ = тео́рія сті́йкості • stack ~ = тео́рія передв’я́зок (сте́ків) • statistical ~ = статисти́чна тео́рія • switching ~ = тео́рія перемика́нь • systems ~ = тео́рія систе́м • tetradic ~ = тетра́дна тео́рія • transversal ~ = тео́рія трансверса́лей • trellis ~ = тео́рія ґра́ток (ла́тиць) • waiting ~ = тео́рія ма́сового обслуго́вування |
| transformation = [ˌtrænsfə'meɪʃn] 1. перетво́рювання/перетво́рення, трансформа́ція; трансформо́вування/трансформува́ння 2. пере́твір
• ~ of coordinates = перетво́рювання координа́т • ~ of data = перетво́рювання да́них • ~ of similitude = поді́бне перетво́рювання, перетво́рення поді́бності • ~ of variables = перетво́рювання змі́нних • adiabatic ~ = адіаба́тне перетво́рювання • adjoint ~ = спря́жений пере́твір • admissible ~ = прийня́тне перетво́рювання • affine ~ = афі́нне перетво́рювання; афі́нний пере́твір • algebraic ~ = алґебри́чне перетво́рювання • analytic ~ = аналіти́чне перетво́рювання • angular ~ = тригонометри́чне перетво́рювання • antiperiodic ~ = антиперіоди́чне перетво́рювання • antipodal ~ = антипо́дне перетво́рювання (що переводить кожну точку в діаметрально протилежну) • antipolar ~ = антиполя́рне перетво́рювання • aperiodic ~ = аперіоди́чне перетво́рювання • approximate ~ = набли́жене перетво́рювання • asymptotic ~ = асимптоти́чне перетво́рювання • automorphic ~ = автомо́рфне перетво́рювання • autoregressive ~ = автореґреси́вне перетво́рювання • backward ~ = зворо́тне перетво́рювання • bilateral ~ = двосторо́ннє (двобі́чне) перетво́рювання • bilinear ~ = біліні́йне перетво́рювання • biquadratic ~ = біквадра́тне перетво́рювання • bivariate ~ = двови́мірне перетво́рювання • canonical ~ = каноні́чне перетво́рювання • centroaffine ~ = центроафі́нне перетво́рювання • circular ~ = колове́ перетво́рювання • collineatory ~ = ліні́йне проєкти́вне перетво́рювання • complex ~ = ко́мплексне перетво́рювання • conformal ~ = конфо́рмне перетво́рювання • congruent ~ = конґруе́нтне перетво́рювання • conservative ~ = консервати́вне перетво́рювання • contact ~ = конта́ктне перетво́рювання • continuous ~ = непере́рвне перетво́рювання • convolution ~ = перетво́рювання зго́ртки • coordinate ~ = координа́тне перетво́рювання • correlative ~ = кореляці́йне перетво́рювання • curvature ~ = перетво́рювання кривини́ • cyclic ~ = циклі́чне перетво́рювання • derivative ~ = похідне́ перетво́рювання • determinate ~ = детерміно́ване перетво́рювання • differentiable ~ = диференційо́вне перетво́рювання • differential ~ = диференці́йне перетво́рювання • discrete ~ = дискре́тне перетво́рювання • dissipative ~ = дисипати́вне перетво́рювання • double ~ = подві́йне перетво́рювання • dual ~ = дуа́льне перетво́рювання • dyadic ~ = діади́чне перетво́рювання • elliptic ~ = еліпти́чне перетво́рювання • equiaffine ~ = еквіафі́нне перетво́рювання • equiangular ~ = ізогона́льне перетво́рювання • equivalence ~ = перетво́рювання еквівале́нтності • ergodic ~ = ергоди́чне перетво́рювання • exponential ~ = експоненці́йне перетво́рювання • factor ~ = фа́ктор-перетво́рювання • formal ~ = форма́льне перетво́рювання • forward ~ = пряме́ перетво́рювання • functional ~ = функці́йне перетво́рювання; функціона́льне перетво́рювання • ga(u)ge ~ = калібрува́льне перетво́рювання • general ~ = перетво́рювання зага́льного ви́ду • generalized (generalised) ~ = узага́льнене перетво́рювання • geodesic ~ = геодези́чне перетво́рювання • geometric ~ = геометри́чне перетво́рювання • global ~ = глоба́льне перетво́рювання • holomorphic ~ = голомо́рфне перетво́рювання • homeomorphic ~ = гомеомо́рфне перетво́рювання • homogeneous ~ = однорі́дне перетво́рювання • homographic ~ = дробо́во-ліні́йне перетво́рювання • homologous ~ = гомологі́чне перетво́рювання • homothetic ~ = перетво́рювання поді́бності, гомоте́тія • homotopic ~ = гомото́пне перетво́рювання • horocyclic ~ = орициклі́чне перетво́рювання • hyperbolic ~ = гіперболі́чне перетво́рювання • idempotent ~ = ідемпоте́нтне перетво́рювання • imaginary ~ = уя́вне перетво́рювання • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне перетво́рювання • injection ~ = ін’єкці́йне перетво́рювання • inner ~ = вну́трішнє перетво́рювання • integral ~ = інтеґра́льне перетво́рювання • interior (internal) ~ = вну́трішнє перетво́рювання; вну́трішнє відобра́ження • isometric ~ = ізометри́чне перетво́рювання • invertible ~ = оборо́тне перетво́рювання • involutory ~ = інволюти́вне перетво́рювання • irrational ~ = ірраціона́льне перетво́рювання • isogonal ~ = ізогона́льне перетво́рювання • isometric ~ = ізометри́чне перетво́рювання • isomorphic ~ = ізомо́рфне перетво́рювання • isoparametric ~ = ізопараметри́чне перетво́рювання • linear ~ = ліні́йне перетво́рювання • linear fractional ~ = дробо́во-ліні́йне перетво́рювання • linearizing ~ = лінеаризува́льне перетво́рювання • local ~ = лока́льне перетво́рювання • logarithmic ~ = логаритмі́чне (логарифмі́чне) перетво́рювання • loglog ~ = подві́йне логаритмі́чне (логарифмі́чне) перетво́рювання • loxodromic ~ = локсодро́мне перетво́рювання • martingale ~ = мартинґа́льне перетво́рювання • mathematical ~ = математи́чне перетво́рювання • matrix ~ = ма́тричне перетво́рювання • measurable ~ = вимірне́ перетво́рювання • meromorphic ~ = меромо́рфне перетво́рювання • metrical ~ = метри́чне перетво́рювання • modular ~ = модуля́рне перетво́рювання • monodromy ~ = монодро́мне перетво́рювання • monogenic ~ = моноге́нне перетво́рювання • monoidal ~ = моно́їдне перетво́рювання • monotone ~ = моното́нне перетво́рювання • nilpotent ~ = нільпоте́нтне перетво́рювання • nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне перетво́рювання • nonlinear ~ = неліні́йне перетво́рювання • nonsingular ~ = несинґуля́рне перетво́рювання • normalizing (normalising) ~ = нормува́льне перетво́рювання • numerical ~ = числове́ перетво́рювання • one-to-one ~ = взає́мно однозна́чне перетво́рювання • ordered ~ = впорядко́ване перетво́рювання • orthochronous ~ = ортохро́нне перетво́рювання • orthogonal ~ = ортогона́льне перетво́рювання • parabolic ~ = параболі́чне перетво́рювання • partial ~ = части́нне перетво́рювання • pedal ~ = поде́рне перетво́рювання • polar ~ = поля́рне перетво́рювання • projective ~ = проєкти́вне перетво́рювання • rational ~ = раціона́льне перетво́рювання • reciprocal ~ = обе́рнене перетво́рювання • recurrence ~ = рекуре́нтне перетво́рювання • recursive ~ = рекурси́вне перетво́рювання • regular ~ = реґуля́рне перетво́рювання • reversible ~ = оборо́тне перетво́рювання • scale ~ = перетво́рювання масшта́бу • scaling ~ = масшта́бне перетво́рювання • semigroup ~ = напівгрупове́ перетво́рювання • semilinear ~ = напівліні́йне перетво́рювання • simplex ~ = си́мплекс-перетво́рювання • simplicial ~ = симпліці́йне перетво́рювання • simplifying ~ = спро́щувальне перетво́рювання • singular ~ = синґуля́рне перетво́рювання • spectral ~ = спектра́льне перетво́рювання • spinor ~ = спіно́рне перетво́рювання • stable ~ = стійке́ перетво́рювання • stochastic ~ = стохасти́чне перетво́рювання • structural ~ = структу́рне перетво́рювання • symmetric ~ = симетри́чне перетво́рювання • symmetry ~ = перетво́рювання симе́трії • symplectic ~ = симплекти́чне перетво́рювання • tensor ~ = те́нзорне перетво́рювання • termwise ~ = почле́нне перетво́рювання • topological ~ = топологі́чне перетво́рювання • torsion ~ = закруто́ве перетво́рювання, перетво́рювання за́круту • transitive ~ = транзити́вне перетво́рювання • trigonometric ~ = тригонометри́чне перетво́рювання • twistor ~ = тві́сторне перетво́рювання • two-sided ~ = двобі́чне (двосторо́ннє) перетво́рювання • unit ~ = одини́чне перетво́рювання • unitary ~ = уніта́рне перетво́рювання • univalent ~ = унівале́нтне відобра́ження • variate ~ = перетво́рювання випадко́вої величини́ • vector ~ = ве́кторне перетво́рювання • viewing ~ = перспекти́вна трансформа́ція зобра́ження (на екрані) • zeta ~ = дзе́та-перетво́рювання |
| triangulation = [traɪˌæŋgju'leɪʃn] 1. триангуля́ція; розбива́ння/розбиття́ на трику́тники 2. трику́тна декомпози́ція (матриці)
• analytical ~ = аналіти́чна триангуля́ція • combinatorial ~ = комбінато́рна триангуля́ція • countable ~ = зліче́нна триангуля́ція • curvilinear ~ = криволіні́йна триангуля́ція • cylindrical ~ = циліндри́чна триангуля́ція • finite ~ = скінче́нна триангуля́ція • geodesic ~ = геодези́чна триангуля́ція • global ~ = глоба́льна триангуля́ція • infinite ~ = нескінче́нна триангуля́ція • local ~ = лока́льна триангуля́ція • manifold ~ = багаторазо́ва триангуля́ція • planar ~ = пло́ска триангуля́ція • prismatic ~ = призмати́чна триангуля́ція • rectilinear ~ = прямоліні́йна триангуля́ція • regular ~ = реґуля́рна триангуля́ція • spatial ~ = просторо́ва триангуля́ція • spherical ~ = сфери́чна триангуля́ція |
| twistor = ['twɪstə] тві́стор
• asymptotic ~ = асимптоти́чний тві́стор • curvature ~ = тві́стор кривини́ • dual ~ = дуа́льний тві́стор • global ~ = глоба́льний тві́стор • isotropic ~ = ізотро́пний тві́стор • kinematic ~ = кінемати́чний тві́стор • local ~ = лока́льний тві́стор • projective ~ = проєкти́вний тві́стор |
| value = ['vælju:] 1. зна́чення; величина́ // by ~ за зна́ченням; to force a ~ примусо́во задава́ти/зада́ти зна́чення; to possess the of ~ ма́ти зна́чення (яке) 2. ва́ртість; ці́нність // of ~ ці́нний, (високо)ва́ртісний 3. значу́щість
• ~ of a determinant = зна́чення визначника́ • ~ of a function = зна́чення фу́нкції • ~ of a polynomial = зна́чення многочле́на • ~ of a variable = зна́чення змі́нної • absolute ~ = абсолю́тне зна́чення • absolute ~ of a number = абсолю́тне зна́чення (мо́дуль) числа́ • absolute ~ of a vector = мо́дуль ве́ктора • access ~ = зна́чення, на яке́ посила́ються • active ~ = зна́чення акти́вної змі́нної • actual ~ = факти́чне зна́чення • adjusted ~ = допасо́ване (узгі́днене) зна́чення • adopted ~ = при́йняте зна́чення • algebraic ~ = алґебри́чне зна́чення • allowed ~ = прийня́тне зна́чення • anticipated ~ = очі́куване зна́чення • approximate ~ = набли́жене зна́чення • arbitrary ~ = дові́льне зна́чення • arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) зна́чення (кореня) • assessed ~ = оці́нко́ве зна́чення • assumed ~ = очі́куване (взя́те за припу́щенням) зна́чення • asymptotic ~ = асимптоти́чне зна́чення • atomic ~ = елемента́рне (атома́рне) зна́чення • attribute ~ = зна́чення атрибу́та • average ~ = сере́днє зна́чення • bad ~ = анома́льне зна́чення • basic ~ = ба́зове зна́чення; номіна́льне зна́чення • best ~ = оптима́льне зна́чення; найкра́ще зна́чення • bifurcation ~ = біфуркаці́йне зна́чення (параметра) • binary ~ = двійко́ве число́; двійко́ве зна́чення • Boolean ~ = Бу́лове зна́чення • boundary ~ = межове́ (крайове́) зна́чення, зна́чення на межі́ • calculated ~ = обчи́слене (розрахо́ване) зна́чення • central ~ = центра́льне зна́чення • certain ~ = безсумні́вне (наді́йне) зна́чення • characteristic ~ = характеристи́чне (власти́ве) зна́чення • check ~ = контро́льне зна́чення; контро́льна озна́ка • code ~ = ко́дове (закодо́ване) зна́чення • colo(u)r ~ = код (но́мер) ко́льору (в кольоровій машинній графіці) • complement ~ = доповня́льне зна́чення • computed ~ = обчи́слене зна́чення • conditional ~ = умо́вне зна́чення • constant ~ = ста́ле зна́чення • control ~ = контро́льне зна́чення; керівне́ зна́чення • corrected ~ = ви́правлене зна́чення • correlated ~ = скорельо́ване (узгі́днене) зна́чення • credibility ~ = сту́пінь дові́ри, дові́рче зна́чення • critical ~ = крити́чне зна́чення • current ~ = пото́чне зна́чення • decoded ~ = декодо́ване зна́чення • default ~ = уста́вне зна́чення (надаване без (втручання) користувача) • defective (deficient) ~ = дефе́ктне зна́чення • definite ~ = пе́вне зна́чення • denotant ~ = денота́нтне зна́чення • design ~ = проє́ктне (розрахунко́ве) зна́чення • designated ~ = замарко́ване зна́чення; призна́чене зна́чення • desired ~ = споді́ване (очі́куване, потрі́бне) зна́чення • deviation ~ = зна́чення ві́дхилу • domain ~ = зна́чення доме́ну (в реляційних базах даних) • effective ~ = ефекти́вне зна́чення • empty ~ = фікти́вне зна́чення; поро́жнє зна́чення • end ~ = кінце́ве зна́чення • equilibrium ~ = рівнова́жне зна́чення • error ~ = зна́чення по́хибки • estimated ~ = оці́нко́ве (розрахо́ване, обчи́слене) зна́чення; оці́нка • exact ~ = то́чне зна́чення • excluded ~ = ви́лучене зна́чення • exclusive ~ = ви́ключне зна́чення • expectation ~ = 1. математи́чне сподіва́ння 2. очі́куване зна́чення • expected ~ = очі́куване зна́чення • experimental ~ = експеримента́льне зна́чення • extrapolated ~ = (про)екстрапольо́ване зна́чення • extreme ~ = екстрема́льне зна́чення • face ~ = номіна́льне зна́чення; номіна́льна ва́ртість • false ~ = хи́бне зна́чення • final ~ = вислідне́ (кінце́ве, остато́чне) зна́чення • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) зна́чення • fitted ~ = допасо́ване зна́чення • fixup ~ = координа́ти місцеперебува́ння (поло́ження) • fractional ~ = дробо́ве зна́чення • given ~ = за́дане зна́чення • global ~ = глоба́льне зна́чення • guess ~ = га́дане (здо́гадне) зна́чення • heuristic ~ = евристи́чне зна́чення • high ~ = 1. вели́ке (висо́ке) зна́чення 2. ве́рхнє зна́чення; зна́чення на ве́рхній межі́ • imaginary ~ = уя́вне зна́чення • improper ~ = невласти́ве зна́чення • improved ~ = полі́пшене (уто́чнене) зна́чення • independent ~ = незале́жне зна́чення • infinite ~ = нескінче́нне зна́чення • information ~ = ці́нність (важли́вість, ва́ртісність) інформа́ції • initial ~ = початко́ве зна́чення • input ~ = вхідне́ зна́чення • inside ~ = вну́трішнє зна́чення • instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення • integral ~ = цілочислове́ зна́чення • interpolated ~ = інтерполяці́йне зна́чення • inverse ~ = обе́рнене зна́чення • irrational ~ = ірраціона́льне зна́чення • item ~ = зна́чення елеме́нту (даних) • largest ~ = найбі́льше зна́чення • least ~ = найме́нше зна́чення • legitimate ~ = дозво́лене (прийня́тне, допуско́ве) зна́чення • lexicographic ~ = лексикографі́чне зна́чення • limiting ~ = грани́чне зна́чення • linguistic ~ = лінгвісти́чне зна́чення • local ~ = лока́льне зна́чення • logical ~ = логі́чне зна́чення • look-up ~ = довідко́ве зна́чення • low ~ = 1. мале́ (низьке́) зна́чення 2. ни́жнє зна́чення; зна́чення на ни́жній межі́ • marginal ~ = марґіна́льне зна́чення • mean ~ = сере́днє зна́чення • measured ~ = ви́міряне зна́чення • missing ~ = забра́кле зна́чення • most probable ~ = найімові́рніше зна́чення • natural ~ = приро́дне зна́чення • negative ~ = від’є́мне зна́чення • nilpotent ~ = нільпоте́нтне зна́чення • nonvanishing ~ = незнико́ме (ненульове́) зна́чення • normalized ~ = (з)нормо́ване зна́чення • numerical ~ = числове́ зна́чення • offset ~ = зна́чення змі́щення (зсу́ву) • optimal (optimum) ~ = оптима́льне зна́чення • ordinal ~ = поря́дкове зна́чення • output ~ = виходо́ве зна́чення • outside ~ = зо́внішнє зна́чення • palette-relative ~ = но́мер що́до (відно́сно) палі́три • parameter ~ = зна́чення пара́метра • particular ~ = окре́ме (конкре́тне) зна́чення • peak ~ = максима́льне (пі́кове, ампліту́дне) зна́чення • permissible ~ (of a variable etc.) = прийня́тне (допуско́ве) зна́чення (змі́нної тощо) • permitted ~ = дозво́лене зна́чення • place ~ = вага́ розря́ду (в позиційній системі числення) • plausible ~ = вірогі́дне зна́чення • pointer-addressable ~ = покажчикоадресо́вне зна́чення • positive ~ = дода́тне зна́чення • possible ~ = можли́ве зна́чення • preassigned ~ = (напере́д) за́дане зна́чення • predicted ~ = передба́чене зна́чення • prescribed (preset) ~ = за́дане (встано́влене) зна́чення • prevailing ~ = перева́жне зна́чення • principal ~ = головне́ зна́чення • probability ~ = зна́чення ймові́рності; ймові́рнісне зна́чення • proper ~ = власти́ве зна́чення • rating ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л • real ~ = 1. ді́йсне зна́чення 2. факти́чне зна́чення • reciprocal ~ = обе́рнене зна́чення • reference ~ = 1. етало́нне зна́чення 2. контро́льне (відліко́ве) зна́чення • regular ~ = реґуля́рне зна́чення • relative ~ = відно́сне зна́чення • resultant ~ = вислідне́ (підсумко́ве) зна́чення • rounded ~ = заокру́глене зна́чення • running ~ = пото́чне зна́чення • sample ~ = вибірко́ве зна́чення • scalar ~ = скаля́рне зна́чення • segment ~ = адре́са сеґме́нта • selling ~ = відпускна́ ціна́ • set ~ = за́дане зна́чення • special ~ = конкре́тне зна́чення • specified ~ = за́дане (конкре́тне) зна́чення • stable ~ = стійке́ зна́чення (відображення) • standard ~ = станда́ртне зна́чення • starting ~ = початко́ве зна́чення • state ~ = зна́чення змі́нної ста́ну; оці́нка ста́ну • stationary ~ = стаціона́рне зна́чення • statistical ~ = статисти́чне зна́чення • table (tabular, tabulated) ~ = табли́чне зна́чення • target ~ = шу́кане зна́чення • tentative ~ = попере́днє зна́чення • terminal ~ = кінце́ве зна́чення • test ~ = те́стове зна́чення • theoretical ~ = теорети́чне зна́чення • threshold ~ = поро́гове зна́чення • total ~ = сума́рне зна́чення • transcendental ~ = трансценде́нтне зна́чення • transition ~ = перехо́дове (перехідне́) зна́чення • trial ~ = спро́бне зна́чення • true ~ = пра́вильне (правди́ве, і́стинне) зна́чення • typical ~ = типо́ве зна́чення • unique ~ = єди́не зна́чення • update ~ = оно́влене зна́чення • variable ~ = змі́нне зна́чення; зна́чення змі́нної (величини) • virtual ~ = віртуа́льне зна́чення • zero-extended ~ = зна́чення, допо́внене нуля́ми |
| variable = ['vɛəriəbl]1. змі́нна (величина́) || змі́нний, неста́лий 2. кі́лькісна озна́ка
• ~ of integration = змі́нна інтеґрува́ння • absolute ~ = абсолю́тна змі́нна (адресу якої задано явно або посиланням на іншу змінну) • additional ~ = допомі́жна́ (додатко́ва) змі́нна • adjacent ~ = сумі́жна змі́нна • aleatory ~ = випадко́ва змі́нна • allocated ~ = з призна́ченим (зарезерво́ваним) мі́сцем в па́м’яті • alphanumeric string ~ = змі́нна ти́пу буквоцифрово́го рядка́ • analog ~ = ана́логова змі́нна • angle ~ = кутова́ змі́нна • anonymous ~ = безіме́нна (аноні́мна) змі́нна • apparent ~ = позі́рна (зв’язана) змі́нна • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) змі́нна • array ~ = маси́вова змі́нна (значенням якої є масив) • artificial ~ = шту́чна змі́нна • asymptotic ~ = асимптоти́чна змі́нна • attached ~ = долу́чена змі́нна • automatic ~ = змі́нна з автомати́чно надава́ною па́м’яттю, динамі́чна лока́льна (автомати́чна) змі́нна • auxiliary ~ = допомі́жна́ змі́нна • based ~ = базо́вана змі́нна • basic ~ = 1. ба́зисна змі́нна 2. основна́ змі́нна • binary ~ = двійко́ва змі́нна • bound ~ = зв’я́зана змі́нна • canonical ~ = каноні́чна змі́нна • cause ~ = кауза́льна змі́нна • chance ~ = випадко́ва змі́нна • character ~ = зна́кова (си́мвольна) змі́нна • coded ~ = (за)кодо́вана змі́нна • compile time ~ = змі́нна пері́оду компіля́ції • complex ~ = ко́мплексна змі́нна • concomitant ~ = супу́тня змі́нна • condition(al) ~ = змі́нна ти́пу умо́ви • conjugate ~ = спря́жена змі́нна • continuous ~ = непере́рвна змі́нна • control ~ = керівна́ змі́нна • controlled ~ = керо́вана змі́нна; реґульо́вана змі́нна • decision ~ = шу́кана змі́нна; змі́нна, що вхо́дить до ро́зв’язку; змі́нна ро́зв’язку • dependent ~ = зале́жна змі́нна • determining ~ = визнача́льна змі́нна • dichotomized ~ = дихотомізо́вана змі́нна • dichotomous ~ = дихото́мна змі́нна • digital ~ = змі́нна в цифрові́й фо́рмі; дискре́тна змі́нна • dimensional ~ = розмі́рнісна змі́нна • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна змі́нна • discrete ~ = дискре́тна змі́нна • dual ~s = взаємозале́жні змі́нні • dummy ~ = німа́ змі́нна • dyadic ~ = діади́чна змі́нна • dynamical ~ = динамі́чна змі́нна • dynamical string ~ = динамі́чна стрічко́ва змі́нна • eliminated ~ = ви́лучена змі́нна • empirical ~ = емпіри́чна змі́нна • endogenous ~ = ендоге́нна (вну́трішня) змі́нна • environment ~ = змі́нна середо́вища (довкі́лля) • event ~ = змі́нна ти́пу поді́я, поді́йна змі́нна • exogenous ~ = екзоге́нна (зо́внішня) змі́нна • file ~ = фа́йлова змі́нна • file-name ~ = на́зва (ім’я́) фа́йлу • fixed ~ = за́дана (фіксо́вана) змі́нна • formal ~ = форма́льна змі́нна • fractional ~ = дробо́ва змі́нна • free ~ = ві́льна змі́нна • function ~ = функці́йна змі́нна • functor ~ = функто́рна змі́нна • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) змі́нна • geometric ~ = геометри́чна змі́нна • global ~ = глоба́льна змі́нна • hidden ~ = прихо́вана змі́нна • hypothetic(al) ~ = гіпотети́чна змі́нна • imaginary ~ = уя́вна змі́нна • independent ~ = незале́жна змі́нна • individual ~ = індивідуа́льна змі́нна • induction ~ = індукці́йна змі́нна • initialized ~ = (з)ініціалізо́вана змі́нна • input ~ = входова́ змі́нна • instance ~ = змі́нна екземпля́ра (об’єкта) • integer (integral) ~ = цілочислова́ змі́нна • internal ~ = вну́трішня змі́нна • interpolational ~ = інтерполяці́йна змі́нна • interval ~ = інтерва́льна змі́нна • intuitive ~ = лог. інтуїти́вна змі́нна • isol ~ = лог. ізо́льна змі́нна • key ~ = ключова́ змі́нна • label ~ = на́личкова змі́нна • label(l)ed ~ = позна́чена змі́нна • lag ~ = ла́гова змі́нна • lagged ~ = зага́яна змі́нна • latent ~ = прихо́вана (неспостере́жна, лате́нтна) змі́нна • lattice ~ = ґра́тко́ва (латице́ва) змі́нна • leading ~ = керівна́ змі́нна • linguistic ~ = лінгвісти́чна змі́нна • local ~ = лока́льна змі́нна • logic(al) ~ = логі́чна змі́нна • loop(-control) ~ = змі́нна (пара́мет(е)р) керува́ння ци́клом; змі́нна (пара́мет(е)р) ци́клу • main ~ = головна́ (основна́) змі́нна • majorant ~ = мажора́нтна змі́нна • manipulated ~ = реґульо́вна змі́нна • marker ~ = ма́ркерна змі́нна • master ~ = головна́ змі́нна • mathematical ~ = математи́чна змі́нна • metalinguistic ~ = металінгвісти́чна змі́нна • missing ~ = забра́кла змі́нна • morphic ~ = мо́рфна (Бу́лова) змі́нна • multicharacter ~ = багатозна́кова (багатоси́мвольна) змі́нна • mutually independent ~s = взає́мно незале́жні змі́нні • natural ~ = приро́дна (натура́льна) змі́нна • noncontrollable ~ = некеро́вна змі́нна; нереґульо́вна змі́нна • normalized ~ = нормо́вана змі́нна • notation ~ = нотаці́йна змі́нна • number (numerical) ~ = числова́ змі́нна • object ~ = предме́тна змі́нна • observable ~ = спостере́жна змі́нна • operator ~ = опера́торна змі́нна • original ~ = вихідна́ (початко́ва) змі́нна • output ~ = виходо́ва змі́нна • parametric ~ = параметри́чна змі́нна • periodic ~ = періоди́чна змі́нна • phase ~ = фа́зова змі́нна • pointer ~ = змі́нна-пока́жчик • predicate ~ = предика́тна змі́нна • predictable ~ = передба́ч(ува)на змі́нна • primed ~ = змі́нна зі штрихо́м, штрихо́вана змі́нна • private ~ = індивідуа́льна змі́нна (яка належить тільки одній програмі) • procedural ~ = процеду́рна змі́нна • procedure ~ = змі́нна процеду́ри • process ~ = (реґульо́вний) пара́мет(е)р проце́су • propositional ~ = пропозиці́йна (висло́влювальна) змі́нна • quantified ~ = змі́нна під зна́ком ква́нтора; (про)кванто́вана змі́нна • random ~ = випадко́ва змі́нна • ranked ~ = ранжо́вана змі́нна • real ~ = ді́йсна змі́нна • reduced ~ = зве́дена змі́нна • redundant ~ = на́длишкова змі́нна • reference ~ = поклико́ва змі́нна, змі́нна ти́пу посила́ння (по́клику) • register ~ = регі́строва змі́нна • regulated ~ = реґульо́в(а)на змі́нна • rim ~ = приє́днана змі́нна • scalar ~ = скаля́рна змі́нна • scaling ~ = масшта́бна змі́нна • selected ~ = ви́брана змі́нна • sentential ~ = пропозиці́йна змі́нна • separating ~ = відокре́мна змі́нна • set ~ = множина́-арґуме́нт, арґуме́нт-множина́, множи́нна змі́нна (що її значеннями є множини) • shape ~ = пара́мет(е)р фо́рми • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) змі́нна • similarity ~ = змі́нна поді́бності • simple ~ = про́ста́ змі́нна • sinusoidal ~ = синусо́їдна змі́нна • slack ~ = слабка́ (нежорстка́) змі́нна • slave ~ = зале́жна змі́нна • spatial ~ = просторо́ва змі́нна • standardized ~ = станда́ртна (застандарто́вана) змі́нна • state ~ = пара́мет(е)р (змі́нна) ста́ну; фа́зова змі́нна • statement label ~ = змі́нна ти́пу "опера́торна на́личка" • static ~ = стати́чна змі́нна • status ~ = пара́мет(е)р (змі́нна) ста́ну • stochastic ~ = випадко́ва (стохасти́чна) змі́нна • string ~ = стрічкова́ змі́нна • structure ~ = структу́рна змі́нна • subscripted ~ = змі́нна з ни́жнім і́ндексом (і́ндексами) • summation ~ = змі́нна сумува́ння • superscripted ~ = змі́нна з ве́рхнім і́ндексом (і́ндексами) • supplementary ~ = додатко́ва змі́нна • surplus ~ = 1. надлишко́ва змі́нна 2. змі́нна на́длишку (що показує перевагу однієї частини нерівності над другою) • switch(ing) ~ = перемика́льна змі́нна, змі́нна ти́пу перемика́ч (що набуває скінченного числа значень) • syntactic ~ = синтакси́чна змі́нна • system ~ = систе́мна змі́нна • task ~ = змі́нна зада́чі • temporary ~ = тимчасо́ва змі́нна • term ~ = те́рмова змі́нна • text-file ~ = змі́нна те́кстового фа́йлу • theoretical ~ = теорети́чна змі́нна • time ~ = часова́ змі́нна • time-dependent ~ = часозале́жна змі́нна • time-independent ~ = часонезале́жна змі́нна • transformed ~ = перетво́рена змі́нна • two-state (two-valued) ~ = біна́рна змі́нна • unassigned ~ = неініціалізо́вана змі́нна • unbound ~ = ві́льна (незв’я́зана) змі́нна • unbounded ~ = необме́жена змі́нна • uncertain ~ = неви́значена змі́нна • undeclared ~ = неоголо́шена (незадекларо́вана) змі́нна • undefined ~ = неозна́чена змі́нна; неви́значена змі́нна • uninitialized ~ = неініціалізо́вана змі́нна • universal ~ = універса́льна змі́нна • unknown ~ = невідо́ма змі́нна • unrestricted ~ = необме́жена змі́нна • vector ~ = ве́кторна змі́нна |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| global глоба́льний
['gləʊbl, 'gloʊbl] |
| analysis (мн. analyses) 1. ана́ліз; аналіти́чний ро́згляд ■ subject to ~ що підляга́є ана́лізові; subjected to ~ (про)аналізо́ваний, пі́дданий ана́лізові 2. дослі́джування//дослі́дження, ви́вчання//ви́вчення [ə'næləsɪs] (мн. [ə'næləsiːz]) ~ by titration = титриметри́чний ана́ліз ~ by weight = вагови́й ана́ліз ~ of covariance = коваріяці́йний ана́ліз ~ of dispersion = дисперсі́йний ана́ліз ~ of images = ана́ліз о́бразів/зобра́жень ~ of variance = стати́стика; ана́ліз варія́нтів, дисперсі́йний ана́ліз ~ situs = тополо́гія absorptiometric ~ = абсорбці́йний ана́ліз; дисперсі́йний ана́ліз activation ~ = (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз applied ~ = застосо́вний аналіз approximate ~ = набли́жений ана́ліз approximation ~ = апроксимаці́йний ана́ліз blowpipe (reaction) ~ = спектрополумене́вий ана́ліз bulk ~ = (х.) зага́льний [валови́й] ана́ліз careful ~ = рете́льний ана́ліз cepstrum ~ = кепстра́льний ана́ліз charged-particle activation ~ = активаці́йний ана́ліз заря́дженими части́нками check ~ = контро́льний ана́ліз chemical ~ = хемі́чний ана́ліз chemical ~ of crystals = кристалохемі́чний ана́ліз chemiluminescence ~ = хемілюмінесце́нтний ана́ліз chromatographic ~ = хроматографі́чний ана́ліз close ~ = ґрунто́вний [докла́дний, дета́льний] ана́ліз colorimetric ~ = колориметри́чний ана́ліз combinatorial ~ = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз combustion ~ = ана́ліз спа́люванням commercial ~ = техні́чний [промисло́вий] ана́ліз (хемічний) comparative ~ = порівня́льний ана́ліз complex ~ = ко́мплексний ана́ліз, тео́рія фу́нкцій ко́мплексної змі́нної component ~ = 1. (х.) компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду 2. (матем.) фа́кторний ана́ліз composition ~ = компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду comprehensive ~ = всебі́чний ана́ліз computer-aided ~ = комп’ю́терний ана́ліз computerized ~ = комп’ю́терний ана́ліз conductometric ~ = (х.) кондуктометри́чний ана́ліз confirmatory data ~ = підтве́рджувальний ана́ліз да́них confluence ~ = конфлюе́нтний ана́ліз conformational ~ = конформаці́йний ана́ліз constructive ~ = конструкти́вний ана́ліз content ~ = 1. (х.) (хемі́чний) ана́ліз вмі́сту 2. (комп.) змістови́й ана́ліз continuous ~ = непере́рвний ана́ліз correlation ~ = кореляці́йний ана́ліз coulometric ~ = кулонометри́чний ана́ліз covariance ~ = коваріяці́йний ана́ліз crystal (structure) ~ = кристалографі́чний ана́ліз data ~ = ана́ліз да́них delayed-neutron ~ = ана́ліз ме́тодом затри́маних нейтро́нів destructive (chemical) ~ = деструкти́вний (хемі́чний) ана́ліз, (хемі́чний) ана́ліз із руйнува́нням зразка́ detailed ~ = докла́дний [дета́льний] ана́ліз deuteron microprobe ~ = дейтро́нне мікрозондува́ння differential thermal ~ [DTA] = (х.) диференці́йний термі́чний ана́ліз [ДТА] diffraction ~ = структу́рний ана́ліз; дифракці́йний ана́ліз dimensional ~ = 1. ана́ліз [контро́ль] ро́змірности 2. розмі́рнісний ме́тод [ана́ліз] diophantine ~ = Діофа́нтів ана́ліз dispersion ~ = (х.) дисперсі́йний ана́ліз dry ~ = ана́ліз сухи́м спо́собом electrogravimetric ~ = електровагови́й ана́ліз electron-diffraction ~ = електронографі́чний ана́ліз, електроногра́фія electron microprobe ~ = електро́нне мікрозондува́ння electron-spectroscopy chemical ~ [ESCA] = електронноспектроскопі́чний хемі́чний ана́ліз elemental ~ = елеме́нтний ана́ліз elementary ~ = елемента́рний ана́ліз emanation thermal ~ = (яф) еманаці́йний термі́чний ана́ліз emission spectrum ~ = емісі́йний спектра́льний ана́ліз energy ~ = (техн.) ана́ліз витрача́ння ене́ргії enthalpimetric ~ = ентальпіме́трія enzymatic ~ = ферме́нтовий [ферме́нтний] ана́ліз error ~ = ана́ліз по́хибок extraction ~ = екстракці́йний ана́ліз factor ~ = фа́кторний ана́ліз failure-mode ~ = (комп.) ана́ліз ти́пів відмо́в flotation ~ = флотаці́йний ана́ліз fluorescence ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія fluorometric ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія formal ~ = форма́льний ана́ліз Fourier ~ = фур’є́-ана́ліз, ана́ліз Фур’є́, гармоні́чний ана́ліз fractional ~ = (х.) фракці́йний ана́ліз fractionating screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз frontal ~ = (х.) фронта́льний (хроматографічний) ана́ліз functional ~ = функціона́льний ана́ліз gamma ~ = га́мма-ана́ліз gas ~ = га́зовий ана́ліз gasometric ~ = газометри́чний ана́ліз global ~ = глоба́льний ана́ліз grade ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз grain-size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз graphical ~ = графі́чний ана́ліз gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ана́ліз harmonic ~ = гармоні́чний ана́ліз harmonic distortion ~ = ана́ліз неліні́йних спотво́рень immersion ~ = імерсі́йний ана́ліз in-depth ~ = глибо́кий [ґрунто́вний] ана́ліз (of a problem – проблеми) infinitesimal ~ = ана́ліз нескінче́нно мали́х, інфінітезима́льний ана́ліз infrared spectroscopy ~ = ана́ліз ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї instrumental ~ = інструмента́льний ана́ліз interferometric ~ = інтерферометри́чний ана́ліз iodometric ~ = йодометри́чний ана́ліз ion microprobe ~ = (яф) йо́нне мікрозондува́ння ion-selective electrode ~ = (яф) ана́ліз йоноселекти́вним електро́дом isotope ~ = ізото́пний ана́ліз (кількісний) isotope-dilution ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пного розво́дження layer-to-layer ~ = пошаро́вий ана́ліз local ~ = лока́льний ана́ліз logic ~ = логі́чний ана́ліз magnetic ~ = магне́тний ана́ліз magnetic-structure ~ = магнетострукту́рний ана́ліз mass ~ = ма́совий ана́ліз mass-spectrographic ~ = мас-спектрографі́чний ана́ліз mass-spectrometric ~ = мас-спектрометри́чний ана́ліз mathematical ~ = математи́чний ана́ліз matrix ~ = ма́тричний ана́ліз mechanical ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз microprobe ~ = мікрозондува́ння, мікрозо́ндовий ана́ліз microvolumetric ~ = о́б’є́мний мікроана́ліз, мікроо́б’є́мний [мікроволюметри́чний] ана́ліз mesh ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз molecular spectrum ~ = молекуля́рний спектра́льний ана́ліз multi-element ~ = багатоелеме́нтний ана́ліз multiparameter ~ = багатопара́метровий ана́ліз, ана́ліз за багатьма́ пара́метрами multilevel ~ = (яф) багаторі́вневий ана́ліз multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз nephelometric ~ = нефелометри́чний ана́ліз network ~ = тео́рія мере́ж neutron-activation ~ = (яф) нейтро́ний активаці́йний ана́ліз neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія noise ~ = ана́ліз шу́му nondestructive (chemical) ~ = неруйнівни́й [недеструкти́вний] (хемі́чний) ана́ліз nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз normal-mode ~ = ана́ліз норма́льних колива́нь nuclear-reaction ~ = (яф) (хемі́чний) ана́ліз проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій numerical ~ = числови́й ана́ліз online ~ = операти́вний [онла́йновий] ана́ліз operation ~ = операці́йний ана́ліз optical ~ = опти́чний ана́ліз, ана́ліз опти́чними ме́тодами particle size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз pattern ~ = ана́ліз о́бразів perturbation ~ = ана́ліз ме́тодом тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ана́ліз petrographic ~ = петрографі́чний ана́ліз phase ~ = фа́зовий ана́ліз phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ phase-shift ~ = фа́зовий ана́ліз phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз photoactivation ~ = фотоактиваці́йний ана́ліз photochemical ~ = фотохемі́чний ана́ліз photometric ~ = фотометри́чний ана́ліз photon-activation ~ = фотоактиваці́йний [фото́нний активаці́йний] ана́ліз physical ~ = фізи́чний ана́ліз physical-chemical ~ = фізи́ко-хемі́чний ана́ліз polarimetric ~ = поляриметри́чний ана́ліз polarization ~ = поляризаці́йний ана́ліз polarographic ~ = полярографі́чний ана́ліз potentiometric ~ = потенціометри́чний ана́ліз preliminary ~ = попере́дній ана́ліз probabilistic ~ = імові́рнісний ана́ліз proton-activation ~ = прото́нний активаці́йний ана́ліз Proton-Induced X-ray Emission [PIXE] ~ = рентґеноскопі́чний ана́ліз речови́н, опромі́нених прото́нами proton microprobe ~ = (яф) прото́нне мікрозондува́ння proximate ~ = (х.) експре́с-ана́ліз, прибли́зний ана́ліз pulse-amplitude ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів qualitative ~ = я́кісний ана́ліз qualitative chemical ~ = я́кісний хемі́чний ана́ліз quality ~ = ана́ліз я́кости quantitative ~ = кі́лькісний ана́ліз quantitative ~ of water = акваме́трія quantitative chemical ~ = кі́лькісний хемі́чний ана́ліз radiation absorption ~ = радіяці́йно-абсорбці́йний ана́ліз radiation scattering ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом розсі́ювання промі́ння radioactivity ~ (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз radiochemical ~ = радіохемі́чний ана́ліз radiometric ~ = радіометри́чний ана́ліз radio-release ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ rapid ~ = (х.) експре́с-ана́ліз refractometric ~ = рефрактометри́чний ана́ліз regression ~ = реґресі́йний ана́ліз response ~ = часто́тний ана́ліз risk ~ = (яф) ана́ліз ри́зику routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз safety ~ = (яф) ана́ліз безпе́ки sample ~ = ана́ліз проб sampling ~ = дискре́тний ана́ліз screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз sedimentometric ~ = седиментометри́чний ана́ліз sedimentation ~ = седиментаці́йний ана́ліз selective ~ = ви́бірний ана́ліз self-consistent ~ = самоузго́джений ана́ліз semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз sensitivity ~ = 1. (техн.) ана́ліз чутли́вости 2. ана́ліз сті́йкости (математичної) моде́лі (щодо змін входових параметрів) sequential ~ = послідо́вний ана́ліз sieve ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз simulation ~ = ана́ліз ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз sound ~ = ана́ліз зву́ку spectral ~ = спектра́льний ана́ліз spectrochemical ~ = спектрохемі́чний ана́ліз spectrographic ~ = спектрографі́чний ана́ліз spectrometric ~ = спектрометри́чний ана́ліз spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чний ана́ліз spectroscopic ~ = спектра́льний ана́ліз spectrum ~ = спектра́льний ана́ліз statistical ~ = статисти́чний ана́ліз stress ~ = (мех.) ана́ліз напру́г [напру́жень] stress-optical ~ = (х.) ана́ліз ме́тодом фотопру́жности structural chemical ~ = структу́рний хемі́чний ана́ліз successive ~ = послідо́вний ана́ліз symmetry ~ = симетрі́йний ана́ліз system ~ = ана́ліз систе́ми systems ~ = систе́мний ана́ліз; системоте́хніка system-failure ~ = (яф) ана́ліз відмо́в систе́ми temporal ~ = часови́й ана́ліз tensor ~ = те́нзорний ана́ліз thermal ~ = теплови́й [термі́чний] ана́ліз thermal gravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз thermographic ~ = термографі́чний ана́ліз thermogravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз time-of-flight ~ = ана́ліз ме́тодом ча́су проліта́ння time-series ~ = ана́ліз часови́х [хронологі́чних] ряді́в titrimetric ~ = титриметри́чний ана́ліз trace ~ = слідови́й аналі́з, ана́ліз слідови́х кі́лькостей, ана́ліз на вміст мікроелеме́нтів tracer ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пних індика́торів transient ~ = ана́ліз перехі́дни́х проце́сів turbidimetric ~ = нефелометри́чний ана́ліз, нефеломе́трія, турбідиме́трія ultimate ~ = (по́вний) елемента́рний ана́ліз vector ~ = ве́кторний ана́ліз volumetric ~ = о́б’є́мний [волюметри́чний] ана́ліз waveform ~ = 1. (матем.) гармоні́чний ана́ліз, фур’є́-ана́ліз 2. (ел.) дослі́джування пара́метрів хви́лі wavelet ~ = хвилько́ви́й ана́ліз weight ~ = вагови́й ана́ліз wet ~ = ана́ліз мо́крим спо́собом x-ray ~ = ана́ліз Рентґе́новим промі́нням, рентґе́нівський [х-промене́вий] ана́ліз x-ray diffraction ~ = рентґеногра́фія, рентґенострукту́рний ана́ліз, рентґенодифрактоме́трія, дифракці́йна рентґе́нівська мікроскопі́я x-ray emission ~ = емісі́йний рентґеноспектра́льний ана́ліз x-ray fluorescence ~ = рентґенофлюоресце́нтний ана́ліз x-ray spectrum ~ = рентґеноспектра́льний ана́ліз x-ray structure ~ = рентґенострукту́рний ана́ліз |
| balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний ['bæləns] ~ of forces = рівнова́га сил ~ of torques = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів aerodynamic ~ = 1. аеродинамі́чні ва́ги 2. аеродинамі́чна компенса́ція analytical ~ = аналіти́чні ва́ги [терези́] aperiodic ~ = аперіоди́чні ва́ги assay ~ = аналіти́чні терези́ asymmetrical-beam ~ = нерівнопле́чі терези́ back ~ = протива́га beam ~ = терези́, ва́жільні [коро́мислові] ва́ги biological ~ = біологі́чна рівнова́га buoyant ~ = поплавце́ві ва́ги Cavendish ~ = Ке́вендишеві терези́ chemical ~ = аналіти́чні терези́ complex ~ = ко́мплексна рівнова́га composite ~ = комбіно́вані ва́ги color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в conveyor (belt) ~ = конве́єрні ва́ги current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів damped ~ = ва́ги з гамува́нням density ~ = гідростати́чні ва́ги detailed ~ = дета́льна рівнова́га dial ~ = цифербла́тні ва́ги disturbed ~ = пору́шена рівнова́га dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р equal-arm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] equiarm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] film ~ = крути́льні терези́ (міряти тиск плівки на поверхні рідини) free-swing ~ = ва́ги без гамува́ння global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі) gray-scale ~ = нейтра́льність сі́рої шкали́ heat ~ = теплови́й бала́нс hydraulic ~ = гідравлі́чна компенса́ція hydrologic ~ = водяни́й бала́нс hydrostatic ~ 1. гідростати́чна рівнова́га 2. гідростати́чні ва́ги induction ~ = індукці́йні ва́ги inertial ~ = інерці́йні ва́ги isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га knife-edge ~ = при́змові терези́ laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́] macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́ mass ~ = бала́нс ма́с material ~ = матерія́льний бала́нс mechanical ~ = механі́чна рівнова́га microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́ moment ~ = рівнова́га моме́нтів neutron ~ = бала́нс нейтро́нів null ~ = нульови́й бала́нс one-pan ~ = одноша́лькові терези́ oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га pendulum ~ = ма́ятникові терези́ perfect ~ = цілкови́та збалансо́ваність platform ~ = вагова́ платфо́рма precision ~ = прецизі́йні ва́ги [терези́] pressure ~ = компенса́ція [вирі́внювання] ти́сків radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га ratio ~ = нерівнопле́чі терези́ reactivity ~ = бала́нс реакти́вности redox ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га sedimentation ~ = седиментаці́йні ва́ги short-arm ~ = короткопле́чі терези́ simple ~ = терези́ single-pan ~ = одноша́лькові терези́ spring ~ 1. ка́нтар 2. пружи́но́ві ва́ги 3. динамо́мет(е)р standard ~ = етало́нні ва́ги; етало́нні терези́ standing ~ = стати́чна рівнова́га static ~ = стати́чна рівнова́га symmetrical-beam ~ = рівнопле́чі терези́ tensometric ~ = тензометри́чні ва́ги terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні thermal ~ = теплови́й бала́нс tonal ~ = звукови́й бала́нс torque ~ = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів torsion ~ = крути́льні терези́ two-pan ~ = двоша́лькові терези́ undamped ~ = ва́ги без гамува́ння voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г wind-tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| bus 1. (ел.) ши́на || ши́нний 2. (комп.) маґістра́ль || маґістра́льний [bʌs] address ~ = адре́сна ши́на; адре́сна маґістра́ль, маґістра́ль адре́с backbone ~ = основна́ [маґістра́льна] ши́на common ~ = спі́льна ши́на connecting ~ = сполуча́льна ши́на control ~ = керува́льна ши́на data ~ = ши́на [маґістра́ль] да́них earth ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] ши́на feeder ~ = живи́льна ши́на global ~ = зага́льна ши́на ground ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] ши́на internal ~ = вну́трішня ши́на local ~ = місце́ва [лока́льна] ши́на |
| climate клі́мат; підсо́ння ['klaɪmət] arctic ~ = аркти́чний клі́мат arid ~ = посу́шливий [ари́дний] клі́мат artificial ~ = шту́чний клі́мат boreal ~ = помі́рно холо́дний [бореа́льний] клі́мат cold winter ~ = помі́рно холо́дний клі́мат continental ~ = континента́льний клі́мат cool ~ = помі́рно холо́дний клі́мат desert ~ = пусте́льний [надпосу́шливий] клі́мат dry ~ = сухи́й клі́мат etesian ~ = середземномо́рський клі́мат extreme aridity ~ = пусте́льний [надпосу́шливий] клі́мат geologic ~ = палеоклі́мат global ~ = плане́тний клі́мат hard ~ = суво́рий клі́мат highland ~ = гірськи́й клі́мат humid ~ = воло́гий [гумі́дний] клі́мат hypothetical ~ = гіпотети́чний клі́мат ice-cap ~ = клі́мат ві́чного моро́зу marine ~ = морськи́й клі́мат maritime ~ = морськи́й клі́мат mathematical ~ = математи́чний клі́мат Mediterranean ~ = середземномо́рський клі́мат mesothermal ~ = помі́рно те́плий клі́мат microthermal ~ = помі́рно холо́дний клі́мат mild ~ = м’яки́й клі́мат monsoon ~ = мусо́нний клі́мат mountain ~ = гірськи́й клі́мат oceanic ~ = морськи́й клі́мат perpetual-frost ~ = клі́мат ві́чного моро́зу physical ~ = фізи́чний [реа́льний] клі́мат plant ~ = фітоклі́мат polar ~ = аркти́чний клі́мат rainy ~ = дощови́й клі́мат snow ~ = аркти́чний клі́мат solar ~ = сонце́вий клі́мат subarctic ~ = субаркти́чний клі́мат subarid ~ = субари́дний клі́мат subboreal ~ = суббореа́льний клі́мат subtropical ~ = субтропі́чний клі́мат temperate ~ = помі́рний клі́мат tropical ~ = тропі́чний клі́мат |
| communication 1. зв’язо́к; сполу́чення; комуніка́ція || комунікаці́йний ■ to establish a ~ встанови́ти зв’язо́к; to break off the ~ перерва́ти зв’язо́к; to maintain ~(s) підтри́мувати зв’язо́к 2. (тж мн.) за́соби зв’язку́ [сполу́чення, комуніка́ції] 3. (комп.) пересила́ння да́них; о́бмін інформа́цією 4. зві́стка, повідо́млення, інформа́ція 5. до́повідь (на конференції) [kəˌmjuːnɪ'keɪʃn] amateur (radio) ~ = ама́торський радіозв’язо́к analog ~ = пересила́ння ана́логової інформа́ції; ана́логовий зв’язо́к asynchronous ~ = асинхро́нне пересила́ння да́них audio ~ = звукови́й зв’язо́к batch ~ = паке́тне пересила́ння да́них beam ~ (вузько)спрямо́ваний зв’язо́к beyond-the-horizon ~ = зао́брійний [загоризо́нтовий] (радіо)зв’язо́к brief ~ = коро́тке повідо́млення (в науковому журналі) cable ~ = ка́бельний [жильнико́вий] зв’язо́к computer ~ 1. міжкомп’ю́терний зв’язо́к (між комп’ютерами) 2. комп’ютерний зв’язо́к (із використанням комп’ютерів) continuous ~ = пості́йний зв’язо́к data ~ = пересила́ння да́них; о́бмін да́ними digital ~ = пересила́ння цифрово́ї інформа́ції; цифрови́й зв’язо́к direct ~ = прями́й зв’язо́к duplex ~ = ду́плексний [двобі́чний] зв’язо́к electric ~ = електрозв’язо́к emergency ~ = аварі́йний зв’язо́к facsimile ~ = факсимі́льний зв’язо́к fiber-optic ~ = волокнинноопти́чний [оптоволокни́нний] зв’язо́к global ~ = глоба́льний зв’язо́к half-duplex ~ = напівду́плексний зв’язо́к intercomputer ~ = міжкомп’ю́терний зв’язо́к interprocess ~ (комп.) міжпроце́совий зв’язо́к, взаємоді́я між проце́сами interprocessor ~ = міжпроце́сорний зв’язо́к intersystem ~ = міжсисте́мний зв’язо́к ionospheric ~ = йоносфе́рний (радіо)зв’язо́к laser ~ = ла́зерний зв’язо́к light ~ = опти́чний [світлови́й] зв’язо́к long-distance ~ = дале́кий зв’язо́к long-range ~ = дале́кий зв’язо́к meteoric scatter ~ = метео́рний (радіо)зв’язо́к microwave ~ = мікрохвильови́й зв’язо́к multichannel ~ = багатокана́ловий зв’язо́к multiplex ~ = мультипле́ксний зв’язо́к official ~ = офіці́йне повідо́млення one-way ~ = однобі́чний [си́мплексний] зв’язо́к optical ~ = опти́чний зв’язо́к oral ~ = у́сне повідо́млення, у́сна до́повідь original ~ = науко́ве повідо́млення, науко́ва до́повідь poster ~ = сте́ндове повідо́млення, сте́ндова до́повідь pulse ~ = і́мпульсний зв’язо́к radio ~ = радіозв’язо́к satellite ~ = супу́тниковий зв’язо́к short ~ = коро́тке повідо́млення (в науковому журналі) shortwave ~ = короткохвильови́й зв’язо́к simplex ~ = си́мплексний [однобі́чний] зв’язо́к sky-wave ~ = йоносфе́рний (радіо)зв’язо́к space ~ = космі́чний зв’язо́к synchronous ~ = синхро́нне пересила́ння да́них telegraph(ic) ~ = телегра́фний зв’язо́к telephone ~ = телефо́нний зв’язо́к troposcatter ~ = тропосфе́рний (радіо)зв’язо́к tropospheric scatter ~ = тропосфе́рний (радіо)зв’язо́к two-way ~ = двобі́чний [ду́плексний] зв’язо́к video ~ = відеозв’язо́к; телевізі́йний зв’язо́к visual ~ = зорови́й зв’язо́к waveguide ~ = хвилеві́дний зв’язо́к wire ~ = дрото́вий зв’язо́к wire-free ~ = бездро́товий зв’язо́к, радіозв’язо́к wireless ~ = бездро́товий зв’язо́к, радіозв’язо́к world-wide ~ = глоба́льний зв’язо́к written ~ = письмо́ве повідо́млення |
| condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти [kən'dɪʃn] abnormal ~s = анома́льні умо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва admissibility ~ = умо́ва прийня́тности admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан adverse ~s = несприя́тливі умо́ви ambient ~s = довкі́льні умо́ви anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва applicability ~ = умо́ва застосо́вности application ~s = умо́ви застосо́вування ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́ asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м ballistic ~s = балісти́чний режи́м barotropic ~s = баротро́пні умо́ви Bloch ~ = Бло́хова умо́ва Bohr ~ = Бо́рова умо́ва bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́] causality ~ = умо́ва причино́вости chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́ characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва climatic ~s = клімати́чні умо́ви closure ~ = умо́ва за́мкнення coherence ~ = умо́ва когере́нтности commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности] compatibility ~ = умо́ва згі́дности compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви completeness ~ = умо́ва повноти́ conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць) conformity ~ = умо́ва конфо́рмности connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности consistent ~s = несупере́чливі умо́ви constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности continuous ~s = непере́рвний режи́м controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м convergence ~ = умо́ва збі́жности corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках covariance ~ = умо́ва коварія́нтности critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора) crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености degenerate ~ = ви́роджений стан descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́ design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́ disabled ~s = неробо́чий стан dynamic ~s = динамі́чний режи́м dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва ecological ~s = екологі́чні умо́ви edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́ electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности emergency ~ = аварі́йний стан entry ~s = початко́ві умо́ви environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности existence ~ = умо́ва існува́ння experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту] extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва extreme ~s = екстрема́льні умо́ви extremum ~ = умо́ва екстре́муму faulty ~ = неспра́вний стан favorable ~s = сприя́тливі умо́ви finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва flow ~s = характери́стики пото́ку formal ~ = форма́льна умо́ва fracture ~s = умо́ви руйнува́ння fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора) full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння general ~ = зага́льна умо́ва generalized ~ = узага́льнена умо́ва geometrical ~ = геометри́чна умо́ва global ~ = глоба́льна умо́ва growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу) Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні) imposed ~ = накла́дена умо́ва incidence ~ = умо́ва інциде́нтности incompressibility ~ = умо́ва нести́сности initial ~ = початко́ва умо́ва injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі) in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности integrality ~ = умо́ва цілочи́словости integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности invariance ~ = умо́ва інварія́нтности ionospheric ~s = стан йоносфе́ри isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) jump ~ = умо́ва стрибка́ kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м Laue ~ = умо́ва Ля́уе limit ~ = грани́чна умо́ва limiting ~ = обме́жувальна умо́ва Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва load ~s = наванта́жений режи́м loading ~s = умо́ви наванта́жування local ~ = лока́льна умо́ва local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва localization ~ = умо́ва локаліза́ції low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна) Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) mathematical ~ = математи́чна умо́ва maximality ~ = умо́ва максима́льности maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини) meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви minimality ~ = умо́ва мініма́льности minimum ~ = умо́ва мі́німуму moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́ natural ~s = приро́дні умо́ви natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва nesting ~ = умо́ва вклада́ння Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности no-load ~s = ненаванта́жений режи́м nominal ~s = номіна́льний режи́м nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва observation ~s = умо́ви спостеріга́ння off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м off-peak ~s = позапі́ковий режи́м operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання peak ~s = пі́ковий режи́м peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва periodicity ~ = умо́ва періоди́чности permanent ~ = пості́йна умо́ва Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі) physical ~ = фізи́чна умо́ва plasticity ~ = умо́ва пласти́чности positivity ~ = умо́ва дода́тности processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння pulse ~s = і́мпульсний режи́м quantization ~ = умо́ва квантува́ння quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові) quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м quenched ~ = загарто́ваний стан radiation ~s = радіяці́йні умо́ви rated ~s = номіна́льний режи́м rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ] reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного) ready ~ = стан гото́вности reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва reciprocity ~ = умо́ва взає́мности reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s regularity ~ = умо́ва реґуля́рности regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва reset ~ = передпу́сковий режи́м resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва rigid ~ = жорстка́ умо́ва rigorous ~ = стро́га умо́ва room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні) running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м safety ~s = умо́ви безпе́ки safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці Sakharov ~s = умо́ви Са́харова saturation ~ = умо́ва наси́чености seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора) simulated ~s = змодельо́вані умо́ви soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва solvability ~ = умо́ва розв’я́зности specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм) standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння] start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м static ~s = стати́чний режи́м statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м storage ~s = умо́ви зберіга́ння strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій strict ~ = стро́га умо́ва stringent ~ = стро́га умо́ва strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м subcritical ~s = надкрити́чний режи́м sufficient ~ = доста́тня умо́ва supercritical ~s = надкрити́чний режи́м superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан superheated ~ = перегрі́тий стан surface ~ = стан пове́рхні symmetry ~ = умо́ва симе́трії synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму] technological ~ = технологі́чний фа́ктор temperature ~s = температу́рний режи́м test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги three-point ~ = умо́ва трьох то́чок threshold ~ = поро́гова умо́ва transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности] turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности uniqueness ~ = умо́ва єди́ности unitarity ~ = умо́ва уніта́рности unsafe ~ = небезпе́чний стан unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м validity ~ = умо́ва прида́тности visibility ~s = умо́ви ви́дности wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́ |
| convergence 1. (матем.) збі́жність 2. конверґе́нція || конверґенці́йний 3. наближа́ння//набли́ження (одне до одного) 4. ву́жчання//пову́жчання (потоку тощо) [kən'vɜːdʒəns, -'vɜːrdʒ-] ~ almost everywhere = збі́жність ма́йже скрізь ~ at infinity = збі́жність на нескінче́нності ~ by columns = збі́жність сто́впчиками ~ by components = збі́жність компоне́нтами, компоне́нтна збі́жність ~ by rows = збі́жність рядка́ми ~ everywhere = збі́жність скрізь ~ in distribution = збі́жність за розпо́ділом ~ in the mean = збі́жність у сере́дньому ~ in the mean square = збі́жність у сере́дньому квадра́тному ~ in measure = збі́жність за мі́рою ~ in the norm = збі́жність за но́рмою ~ in probability = збі́жність за ймові́рністю ~ in the pth mean = збі́жність у сере́дньому порядку p ~ in the quadratic mean = збі́жність у сере́дньому квадра́тному ~ in the square mean = збі́жність у сере́дньому квадра́тному ~ in variation = збі́жність за варія́цією ~ in the weighted mean = збі́жність у сере́дньому з ваго́ю ~ nowhere = розбі́жність скрізь ~ root-mean-square = збі́жність у сере́дньому квадра́тному absolute ~ = абсолю́тна збі́жність almost certain ~ = збі́жність ма́йже напе́вне almost sure ~ = збі́жність ма́йже напе́вне almost uniform ~ = ма́йже рівномі́рна збі́жність asymptotic ~ = асимптоти́чна збі́жність bounded ~ = обме́жена збі́жність chordal ~ = хо́рдова збі́жність commutative ~ = комутати́вна збі́жність compact ~ = компа́ктна збі́жність component-by-component ~ = компоне́нтна збі́жність, збі́жність компоне́нтами componentwise ~ = компоне́нтна збі́жність, збі́жність компоне́нтами conditional ~ = умо́вна збі́жність continuous ~ = непере́рвна збі́жність distributional ~ = збі́жність за розпо́ділом dominated ~ = змажоро́вана збі́жність effective ~ = ефекти́вна збі́жність essential ~ = збі́жність в основно́му generalized ~ = узага́льнена збі́жність global ~ = глоба́льна збі́жність integral ~ = збі́жність інтеґра́лу iterative ~ = збі́жність ітера́цій lateral ~ = бічна́ збі́жність (of a double sequence – подвійної послідовности) linear ~ = ліні́йна збі́жність logarithmic ~ = логаритмі́чна збі́жність local ~ = лока́льна збі́жність mean ~ = збі́жність у сере́дньому metric ~ = метри́чна збі́жність monotone ~ = моното́нна збі́жність nonuniform ~ = нерівномі́рна збі́жність normal ~ = норма́льна збі́жність operator ~ = збі́жність опера́тора ordinary ~ = звича́йна збі́жність, збі́жність скрізь permanent ~ = збі́жність скрізь pointwise ~ = точко́ва збі́жність, збі́жність у ко́жній то́чці probability ~ = збі́жність за ймові́рністю quadratic ~ = збі́жність з квадра́том quasi-uniform ~ = квазирівномі́рна збі́жність rapid ~ = швидка́ збі́жність regular ~ = реґуля́рна збі́жність restricted ~ = обме́жена збі́жність segmentwise ~ = збі́жність ві́дтинками sequential ~ = секвенці́йна збі́жність series ~ = збі́жність ря́ду simple ~ = про́ста́ збі́жність simply uniform ~ = про́ста рівномі́рна збі́жність slow ~ = пові́льна збі́жність stable ~ = стійка́ збі́жність star ~ = зірко́ва збі́жність stochastic ~ = збі́жність за ймові́рністю strong ~ = си́льна збі́жність topological ~ = топологі́чна збі́жність unconditional ~ = безумо́вна збі́жність uniform ~ = рівномі́рна збі́жність vague ~ = гру́ба збі́жність weak ~ = слабка́ збі́жність |
| coverage 1. зо́на ді́ї 2. зо́на спостеріга́ння 3. зо́на ба́чення 4. зо́на чу́тности 5. охо́плення; о́бсяг (що перебуває в зоні дії тощо) 6. (сту́пінь, коефіціє́нт) покриття́ ['kʌvərɪdʒ] aerial ~ = зо́на ді́ї анте́ни angular ~ = кутови́й се́ктор о́гляду antenna ~ = зо́на ді́ї анте́ни azimuth ~ = а́зимутний се́ктор о́гляду broad ~ = широ́ка зо́на спостеріга́ння [зо́на ді́ї] camera ~ = по́ле ба́чення ка́мери contiguous ~ = приле́глі зо́ни спостеріга́ння; приле́глі зо́ни ді́ї day(‑time) ~ = зо́на спостеріга́ння за де́нних умо́в [де́нного осві́тлення] fractional ~ = частко́ва зо́на спостеріга́ння; частко́ва зо́на ді́ї frequency ~ = часто́тний о́бсяг gapless ~ = суці́льна зо́на спостеріга́ння; суці́льна зо́на ді́ї global ~ = глоба́льна зо́на спостеріга́ння line-of-sight ~ = зо́на прямо́го ба́чення local ~ = лока́льна зо́на спостеріга́ння monitoring ~ = зо́на моніто́рення (довкілля) night(‑time) ~ = зо́на спостеріга́ння за нічни́х умо́в [нічного осві́тлення] radar ~ = зо́на о́гляду радіолокаці́йної ста́нції sensor ~ = зо́на ді́ї се́нсора spectral ~ = спектра́льний о́бсяг stoichiometric ~ (тт) стехіометри́чне покриття́ wavelength ~ = о́бсяг за довжи́нами хвиль |
| cycle 1. цикл || циклови́й, циклі́чний || повто́рюватися циклі́чно; прохо́дити//пройти́ цикл; циркулюва́ти 2. пері́од; о́берт; такт 3. ко́ло, колови́й [періоди́чний] проце́с ['saɪkl] ~ of motion = пері́од ру́ху ~ of operations = циклі́чність ~ of the seasons = річни́й цикл, по́ри ро́ку ~ of vibration = пері́од (механі́чних) колива́нь ~ per second = герц acceleration ~ = цикл пришви́дшування annual ~ = річни́й цикл attractive ~ = цикл притяга́ння binary ~ = біна́рний цикл biochemical ~ = біохемі́чний цикл biogeochemical ~ = біогеохемі́чний цикл biological ~ = біологі́чний цикл Born-Haber ~ = цикл Бо́рна-Га́бера Brayton ~ = Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл breeding ~ = цикл відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = цикл ви́палу burn-out ~ = цикл вигоря́ння (ядерного палива) carbon ~ = вуглеце́вий цикл carbon-nitrogen ~ = вуглеце́во-азо́тний цикл Carnot ~ = цикл Карно́ catalyst ~ = каталіза́торний цикл charging ~ = цикл заряджа́ння [насна́жування] clock ~ = пері́од та́ктових [синхрон(із)ува́льних] і́мпульсів closed ~ = за́мкнений цикл complete ~ = по́вний цикл complete breeding ~ = по́вний цикл відтво́рювання (ядерного) па́лива compound ~ = складни́й цикл compression ~ = цикл стиска́ння computer ~ = комп’ю́терний цикл conversion ~ (яф) цикл конве́рсії cooling ~ = цикл охоло́джування design ~ = цикл розробля́ння deuterium ~ = дейте́рієвий цикл developmental ~ = цикл ро́звитку diesel ~ = ди́зельний цикл direct ~ = прями́й цикл; прямопото́ковий цикл (відводження тепла з ядерного реактора) diurnal ~ = добови́й цикл double ~ = подві́йний цикл dual ~ = подві́йний цикл duty ~ 1. робо́чий цикл 2. коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів) elementary ~ = елемента́рний цикл engine ~ = цикл робо́ти двигуна́ equilibrium ~ = рівнова́жний цикл expansion ~ = цикл розши́рювання Ericsson ~ = Е́риксонів цикл fast-neutron breeding ~ = цикл відтво́рювання (ядерного палива) на швидки́х нейтро́нах fluid ~ = пли́новий цикл four-stroke ~ = чотирита́ктовий цикл (двигуна внутрішнього згоряння) fuel ~ (яф) па́ливний цикл gas ~ = га́зовий цикл geomorphic ~ = геоци́кл, геомо́рфний цикл glacial ~ = льодовико́вий цикл global biological ~ = плане́тний біологі́чний цикл half ~ = полови́на пері́оду, півпері́од; полови́на ци́клу, півци́кл heat ~ = теплови́й [термодинамі́чний] цикл helium ~ = ге́лієвий цикл hydrogen ~ = водне́вий цикл hydrologic ~ = гідрологі́чний цикл, (коло)о́біг води́ (в природі) indirect ~ = багатоко́нтурний цикл (відводження тепла з ядерного реактора) interlaced ~ = заче́плений цикл intertwined ~ = заче́плений цикл irreversible ~ = необоро́тний цикл kinematic ~ = кінемати́чний цикл Krebs ~ = Кре́бзів цикл limit ~ = грани́чний цикл (of a differential equation – диференційного рівняння) load ~ = цикл наванта́жування lunar ~ = місяце́вий цикл machine ~ 1. (мех.) маши́нний такт 2. (комп.) комп’ю́терний цикл machining ~ = цикл (механічного) обробля́ння magnetization ~ = цикл магнетува́ння [перемагнето́вування] metonic ~ (астр.) Мето́нів цикл morphological ~ (геол) морфологі́чний цикл, морфоци́кл neutron ~ = нейтро́нний цикл nitrogen ~ = вуглеце́во-азо́тний цикл nuclear fuel ~ (яф) па́ливний цикл open ~ = відкри́тий [неза́мкнений] цикл operation ~ = робо́чий цикл Otto ~ = цикл О́то plutonium-breeding ~ = цикл відтво́рювання плуто́нію Poincaré ~ = цикл Пуанкаре́ power ~ = силови́й [енергети́чний] цикл processing ~ = цикл обробля́ння program ~ = цикл програ́ми proton-proton ~ = прото́н-прото́нний цикл pulsating ~ = віднульови́й цикл pulse repetition ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pumping ~ = цикл нагніта́ння Rankine ~ = Ре́нкенів цикл Rayleigh ~ = цикл Ре́йлі [Реле́я] reactor fuel ~ (яф) па́ливний цикл redox ~ = оки́снювально-відно́влювальний цикл refrigeration ~ = холоди́льний цикл repulsive ~ = цикл відшто́вхування reverse ~ = зворо́тний цикл reverse Brayton ~ = зворо́тний Бре́йтонів [Бра́йтонів] цикл reverse Carnot ~ = зворо́тний цикл Карно́ reversed ~ = знакозмі́нний цикл reversible ~ = оборо́тний цикл Sargent ~ = Са́рджентів цикл secular solar ~ = вікови́й цикл сонце́вої акти́вности semiclosed ~ = напівза́мкнений цикл solar ~ = сонце́вий цикл, цикл сонце́вої акти́вности stable ~ = стійки́й цикл steady-state ~ = стаціона́рний цикл steam ~ = пароводяни́й цикл steam-turbine ~ = паротурбі́нний цикл Stirling ~ = Сти́рлінгів цикл strain ~ = цикл деформува́ння stress ~ = напру́говий цикл, цикл напру́г [напру́жень] sum ~ = сума́рний цикл, цикл-су́ма sunspot ~ = цикл сонце́вих плям ternary ~ = потрі́йний цикл test ~ = цикл випро́бування thermodynamic ~ = термодинамі́чний [теплови́й] цикл thorium ~ = то́рієвий (паливний) цикл tidal ~ = цикл припли́вів tide ~ = цикл припли́вів timing ~ = пері́од синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] total ~ = по́вний цикл two-stroke ~ = двота́ктовий цикл unstable ~ = нестійки́й цикл vapor ~ = парови́й цикл variable ~ = змі́нний цикл water ~ = гідрологі́чний цикл, колоо́біг води́ в приро́ді |
| disturbance 1. збу́рювання//збу́рення 2. пору́шування//пору́шення 3. втруча́ння//втру́чення 4. (ел.) зава́ди 5. (гф) дислока́ція [dɪ'stɜːbəns, dɪ'stɜːrb-] acoustical ~ = акусти́чні зава́ди additive ~ = адити́вні зава́ди atmospheric ~ = атмосфе́рне збу́рення; атмосфе́рні зава́ди barotropic ~ = баротро́пне збу́рення ecological ~ = пору́шення екологі́чного бала́нсу eddy(ing) ~ = вихоро́ве збу́рення electromagnetic ~ = електромагне́тне збу́рення flow ~ = збу́рення пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йне збу́рення geomagnetic ~ = геомагне́тне збу́рення global ~ = глоба́льне збу́рення gravity ~ = ґравітаці́йне збу́рення ionospheric ~ = йоносфе́рне збу́рення large-scale ~ = великомасшта́бне збу́рення local ~ = лока́льне збу́рення local magnetic ~ = (гф) лока́льна магне́тна анома́лія magnetic ~ = магне́тне збу́рення magnetosonic ~ = магнетозвукове́ збу́рення orbit ~ = збу́рення орбі́ти periodic ~ = періоди́чне збу́рення plasma ~ = пла́змо́ве збу́рення, збу́рення пла́зми random ~ = випадко́ве збу́рення small ~ = слабке́ [мале́] збу́рення small-scale ~ = дрібномасшта́бне [маломасшта́бне] збу́рення solar ~ = сонце́ве збу́рення strong ~ = си́льне збу́рення sudden ionospheric ~ [SID] = рапто́ве йоносфе́рне збу́рення synchronization ~ = пору́шення синхроніза́ції time-dependent ~ = часозале́жне збу́рення time-independent ~ = часонезале́жне збу́рення traveling ~ = рухли́ве [мандрівне́] збу́рення traveling ionospheric ~ = мандрівне́ йоносфе́рне збу́рення vibration ~ = вібраці́йні зава́ди wave ~ = хвильове́ збу́рення weak ~ = слабке́ [мале́] збу́рення |
| duality 1. дуалі́зм; дуа́льність 2. дві́йність; двої́стість [djuː'æləti, duː'ælət̬i] generalized ~ = узага́льнена дуа́льність global ~ = глоба́льна дуа́льність local ~ = лока́льна дуа́льність Poincaré ~ = дуа́льність (за) Пуанкаре́ semilocal ~ = напівлока́льна дуа́льність wave-corpuscle ~ = дуа́льність [дуалі́зм] хвиль і части́нок, корпускуля́рно-хвильови́й дуалі́зм wave-particle ~ = див. wave-corpuscle ~ |
| effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт |
| embedding 1. вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 2. вкла́дка || вкла́дко́вий 3. зану́рювання//зану́рення || зану́рювальний [ɪm'bεdɪŋ] analytical ~ = аналіти́чне вкла́дення congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення essential ~ = істо́тне вкла́дення global ~ = глоба́льне вкла́дення invariant ~ = інварія́нтне вкла́дення isometric ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення length-preserving ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення nice ~ = пра́вильне вкла́дення regular ~ = реґуля́рне вкла́дення (категорій/многовидів – of categories/manifolds) strict ~ = стро́ге вкла́дення tame ~ = пра́вильне вкла́дення topological ~ = топологі́чне вкла́дення wild ~ = ди́ке вкла́дення |
| extremum екстре́мум, екстрема́льне зна́чення || екстрема́льний [ɪk'striːməm] ~ at the boundary = межови́й екстре́мум, екстре́мум на межі́ ~ in the narrow sense = екстре́мум у вузько́му се́нсі ~ of a function = екстре́мум фу́нкції ~ of a functional = екстре́мум функціона́лу ~ with a constraint = обме́жений [умо́вний] екстре́мум absolute ~ = абсолю́тний екстре́мум constraint ~ = обме́жений [умо́вний] екстре́мум free ~ = безумо́вний екстре́мум global ~ = глоба́льний екстре́мум local ~ = лока́льний екстре́мум one-sided ~ = однобі́чний екстре́мум relative ~ = відно́сний екстре́мум strict ~ = стро́гий екстре́мум strong ~ = си́льний екстре́мум total ~ = тота́льний екстре́мум weak ~ = слабки́й екстре́мум |
| fallout (яф) (радіоакти́вний) ви́пад ['fɔːlaʊt, 'fɒːl-] atomic ~ = (радіоакти́вний) ви́пад close-in ~ = лока́льний ви́пад fragment ~ = ви́пад фраґме́нтів [ула́мків] по́ділу global ~ = глоба́льний ви́пад local ~ = лока́льний ви́пад radioactive ~ = (радіоакти́вний) ви́пад worldwide ~ = глоба́льний ви́пад |
| gauge 1. (тп) калібрува́ння || калібрува́льний || калібрува́ти//прокалібрува́ти 2. (техн.) мі́рчий при́лад; мі́рчий інструме́нт див. тж gage [geɪdʒ] axial ~ = аксі́йне калібрува́ння background ~ = фо́нове калібрува́ння chiral ~ = хіра́льне калібрува́ння Coulomb ~ = куло́нівське калібрува́ння double ~ = двокалібрува́ння, подві́йне калібрува́ння Feynman ~ = Фа́йнменове [Фе́йнманове] калібрува́ння Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонове калібрува́ння ghost-free ~ = безду́хове калібрува́ння global ~ = глоба́льне калібрува́ння local ~ = лока́льне калібрува́ння Lorentz ~ = Ло́ренцове [релятивісти́чне] калібрува́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне [релятивісти́чно інварія́нтне] калібрува́ння orthonormal ~ = ортонорма́льне калібрува́ння phenomenological ~ = феноменологі́чне калібрува́ння quasi-symmetric ~ = квазисиметри́чне калібрува́ння radiation ~ = радіяці́йне калібрува́ння relativistic ~ = релятивісти́чне калібрува́ння temporal ~ = часове́ калібрува́ння traceless ~ = безшпу́рове калібрува́ння transverse ~ = попере́чне калібрува́ння variable ~ = змі́нне калібрува́ння |
| geometry 1. геоме́трія 2. конфігура́ція, розташо́вання 3. фо́рма [dʒi'ɒmətri, -'ɑːm-] ~ in the large = глоба́льна геоме́трія ~ of an experiment = геоме́трія [конфігура́ція] до́сліду ~ of numbers = геометри́чна тео́рія чи́сел ~ of spheres = сфери́чна геоме́трія, геоме́трія на сфе́рі absolute ~ = абсолю́тна геоме́трія affine ~ = афі́нна геоме́трія algebraic ~ = алґебри́чна геоме́трія analytic ~ = аналіти́чна геоме́трія beam ~ = геоме́трія [конфігура́ція] стру́меня (частинок) Bolyai ~ = геоме́трія Бо́яї [Бо́льяї] cartesian ~ = аналіти́чна геоме́трія classical ~ = класи́чна геоме́трія combinatorial ~ = комбінато́рна геоме́трія compass ~ = геоме́трія ци́ркуля complex ~ = 1. (матем.) ко́мплексна геоме́трія 2. (техн.) складна́ геоме́трія [конфігура́ція] conformal ~ = конфо́рмна геоме́трія continuous ~ = узага́льнена проєкти́вна геоме́трія crack ~ = конфігура́ція трі́щин cracking ~ = карти́на [конфігура́ція] ро́звитку трі́щин crystal ~ = 1. геоме́трія [конфігура́ція] криста́лу 2. геоме́трія [конфігура́ція] кристалографі́чного експериме́нту curved ~ = ви́кривлена геоме́трія cusped ~ = гостроку́тна [дзьо́бова, ка́спова] геоме́трія (магнетного поля) cylindrical ~ = циліндри́чна геоме́трія [конфігура́ція] descriptive ~ = нарисна́ геоме́трія deterministic ~ = детерміністи́чна геоме́трія differential ~ = диференці́йна геоме́трія (in the large – в цілому; in the small – в малому) electrode ~ = конфігура́ція електро́дів elliptic ~ = еліпти́чна геоме́трія enumerative ~ = енумерати́вна геоме́трія event ~ = геоме́трія [конфігура́ція] поді́ї [елемента́рного а́кту] Euclidean ~ = Евклі́дова геоме́трія Finsler ~ = Фі́нслерова геоме́трія flat ~ = пло́ска [площи́нна] геоме́трія, геоме́трія на площині́ flow ~ = геоме́трія [конфігура́ція] течії́ [пото́ку] fractal ~ = геоме́трія фракта́лу global (differential) ~ = глоба́льна (диференці́йна) геоме́трія good ~ = оптима́льна геоме́трія [конфігура́ція] (експерименту тощо) homogeneous ~ = однорі́дна геоме́трія hyperbolic ~ = гіперболі́чна геоме́трія infinitesimal ~ = інфінітезима́льна геоме́трія integral ~ = інтеґра́льна геоме́трія intrinsic ~ of a surface = власти́ва [вну́трішня] геоме́трія пове́рхні inversive ~ = інверси́вна геоме́трія isotropic ~ = ізотро́пна геоме́трія lattice ~ = геоме́трія ґра́тки Kerr ~ = Ке́рова геоме́трія kinematic ~ = кінемати́чна геоме́трія line ~ = ліні́йчата [ліні́йна] геоме́трія Lobachevski ~ = геоме́трія Лобаче́вського local differential ~ = лока́льна диференці́йна геоме́трія magnetic-field ~ = геоме́трія [конфігура́ція] магне́тного по́ля mechanical ~ = геоме́трія [конфігура́ція] механі́чної систе́ми metric (differential) ~ = метри́чна (диференці́йна) геоме́трія Minkowski(an) ~ = геоме́трія Мінко́вського natural ~ = приро́дна [натура́льна] геоме́трія n-dimensional ~ = n-ви́мірна геоме́трія non-Euclidean [noneuclidean] ~ = неевклі́дова геоме́трія non-Riemann(ian) ~ = нери́манова геоме́трія parabolic ~ = параболі́чна геоме́трія perspective ~ = аксономе́трія plane ~ = планіме́трія, площи́нна геоме́трія plane analytic ~ = аналіти́чна площи́нна геоме́трія poloidal ~ = поло́їдна геоме́трія [конфігура́ція] projective ~ = проєкти́вна геоме́трія pure ~ = аксіо́мна геоме́трія pure projective ~ = аксіо́мна проєкти́вна геоме́трія random ~ = випадко́ва геоме́трія, геоме́трія випадко́вих структу́р Riemann(ian) ~ = Ри́манова геоме́трія ruler-and-compass ~ = геоме́трія ци́ркуля та ліні́йки solid ~ = стереоме́трія, просторо́ва геоме́трія, геоме́трія в про́сторі solid analytic ~ = аналіти́чна просторо́ва геоме́трія space-time ~ = просторочасова́ геоме́трія, геоме́трія про́стору-ча́су spherical ~ = сфери́чна геоме́трія, геоме́трія на сфе́рі surface ~ = 1. геоме́трія пове́рхні 2. рельє́ф місце́вости synthetic ~ = синтети́чна геоме́трія toroidal ~ = торо́їдна геоме́трія [конфігура́ція] two-dimensional ~ = двови́мірна геоме́трія variable ~ = змі́нна геоме́трія [конфігура́ція] |
| group 1. гру́па; угрупо́вання || групови́й || групува́ти/згрупо́вувати//згрупува́ти 2. (матем.) гру́па || групови́й 3. (х.) гру́па; радика́л 4. гурт || гуртови́й || гуртува́ти//згуртува́ти [gruːp] ~ generated by a given set of subgroups = гру́па, поро́джена множино́ю елеме́нтів да́них підгру́п ~ generated by translations = гру́па, поро́джена трансля́ціями ~ of automorphisms = гру́па автоморфі́змів ~ of base points = ба́зисна множина́ ~ of coefficients = гру́па коефіціє́нтів ~ of diffeomorphisms = гру́па дифеоморфі́змів ~ of finite order = скінче́нна гру́па, гру́па скінче́нного поря́дку ~ of homomorphisms = гру́па гомоморфі́змів ~ of improper orthogonal transformations = гру́па невласти́вих ортогона́льних пере́творів ~ of improper rotations = гру́па невласти́вих оберта́нь ~ of infinite order = нескінче́нна гру́па, гру́па нескінче́нного поря́дку ~ of isometry = ізометри́чна гру́па, гру́па ізоме́трій ~ of invertible elements = гру́па оборо́тних елеме́нтів ~ of linear transformations = гру́па ліні́йних пере́творів ~ of motions [movements] = гру́па ру́хів ~ of order n гру́па поря́дку n ~ of proper orthogonal transformations = гру́па власти́вих ортогона́льних пере́творів ~ of proper rotations = гру́па власти́вих оберта́нь ~ of rotations = гру́па оберта́нь ~ of similarity transformations = гру́па пере́творів поді́бности ~ of symmetries = гру́па симе́трій ~ of symmetry transformations = гру́па пере́творів симе́трії ~ of transformations = гру́па пере́творів ~ of translations = гру́па трансля́цій [перене́сень], трансляці́йна гру́па ~ of units = гру́па одини́ць, одини́чна гру́па ~ with operators = опера́торна гру́па ~ with respect to the form Q = гру́па фо́рми Q ~ with symmetry operators = опера́торна гру́па симе́трії Abelian ~ = А́белева [комутати́вна] гру́па (of finite rank – скінченного рангу; of equal rank – однакового рангу) Abelian-by-nilpotent ~ = нільпоте́нтна над А́белевими гру́па absolutely simple ~ = абсолю́тно про́ста́ гру́па abstract ~ = абстра́ктна гру́па additive ~ = адити́вна гру́па adjoint ~ = долу́чена [приє́днана] гру́па affine ~ = афі́нна гру́па, гру́па афі́нних пере́творів algebraic ~ = алґебри́чна гру́па (defined over k – означена над k) almost-solvable ~ = ма́йже розв’я́зна гру́па alternating ~ = знакозмі́нна [альтернівна́] гру́па amino ~ = (х.) аміногру́па analytic ~ = аналіти́чна гру́па anharmonic ~ = ангармоні́чна гру́па automorphism ~ = гру́па автоморфі́змів basic ~ (х.) осно́вна гру́па bicompact ~ = бікомпа́ктна гру́па bidodecahedral ~ = дидодекаедри́чна гру́па bihexagonal-bipyramidal ~ = дигексагона́льно-дипірамі́дна гру́па bihexagonal-pyramidal ~ = дигексагона́льно-пірамі́дна гру́па bitetragonal-bipyramidal ~ = дитетрагона́льно-дипірамі́дна гру́па bitetragonal-pyramidal ~ = дитетрагона́льно-пірамі́дна гру́па bitrigonal-bipyramidal ~ = дитригона́льно-дипірамі́дна гру́па bitrigonal-pyramidal ~ = дитригона́льно-пірамі́дна гру́па bitrigonal-scalenohedral ~ = дитригона́льно-скаленоедри́чна гру́па black-and-white ~ = (кф) чо́рно-бі́ла гру́па, просторо́ва гру́па антисиме́трії boron ~ = гру́па бо́ру-алюмі́нію Bravais ~ = гру́па Браве́ bridged ~ = (х.) містко́ва гру́па carbonyl ~ = карбоні́льна гру́па carboxy ~ = карбокси́льна гру́па carboxyl ~ = карбокси́льна гру́па character ~ = гру́па хара́ктерів characteristic ~ = характеристи́чна гру́па chiral symmetry ~ = гру́па хіра́льних симе́трій closed ~ = за́мкнена гру́па cobordism ~ = гру́па коборди́змів, гру́па вну́трішніх гомоло́гій coefficient ~ = гру́па коефіціє́нтів cohomology ~ = гру́па когомоло́гій color ~ = гру́па кольорі́в color symmetry ~ = ко́лірна гру́па симе́трій comet ~ = коме́тна гру́па commutative ~ = комутати́вна [А́белева] гру́па (of finite rank – скінченного рангу; of equal rank – однакового рангу) compact ~ = компа́ктна гру́па complementary ~ = доповня́льна гру́па complete ~ = по́вна гру́па complex ~ = ко́мплексна гру́па composite ~ = скла́дена гру́па conformal ~ = конфо́рмна гру́па, гру́па конфо́рмних пере́творів continuous ~ = непере́рвна гру́па control ~ = контро́льна гру́па copper ~ = гру́па мі́ді covering ~ = накрива́льна гру́па countable ~ = зліче́нна гру́па covering ~ = по́кривна гру́па crystallographic point ~ = точко́ва гру́па симе́трії криста́лу crystal symmetry ~ = гру́па симе́трії криста́лу cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] гру́па defect symmetry ~ = гру́па симе́трії дефе́кту delayed neutron ~ = гру́па затри́маних [зага́яних, припі́знених] нейтро́нів denumerable ~ = зліче́нна гру́па derived ~ = похідна́ гру́па diagonal ~ = гру́па діягона́льних ма́триць diazo ~ = діазогру́па dihedral ~ = гру́па діе́дра dihedral axial ~ = діедри́чна осьова́ гру́па dihedral nonaxial ~ = діедри́чна безві́сна гру́па dimensionless ~ = безрозмі́рнісна гру́па (безрозмірнісний добуток розмірнісних величин) discrete ~ = дискре́тна гру́па discrete symmetry ~ = дискре́тна гру́па симе́трії divisible ~ = гру́па з необме́женим ді́ленням dodecahedral ~ = гру́па додека́едра dual ~ = дуа́льна гру́па dynamical ~ = динамі́чна гру́па eclipsed ~ = (х.) зату́лена гру́па elementary ~ = елемента́рна гру́па energetic-neutron ~ = гру́па енергети́чних нейтро́нів energy neutron ~ = гру́па енергети́чних нейтро́нів enumerable ~ = зліче́нна гру́па epoxide ~ = епокси́дна гру́па Euclidean ~ = Евклі́дова гру́па exact symmetry ~ = гру́па то́чної симе́трії exponential ~ = експоненці́йна гру́па extended ~ = розши́рена гру́па factor ~ = фа́ктор(‑)гру́па fast neutron ~ = гру́па швидки́х нейтро́нів Fedorov (symmetry) ~ = гру́па (симе́трій) Фе́дорова finite ~ = скінче́нна гру́па, гру́па скінче́нного поря́дку finitely generated ~ = скінченнопоро́джена гру́па finitely presented ~ = скінченнови́значена [скінченнопредста́вна] гру́па first homotopy ~ = пе́рша гомото́пна гру́па flavor ~ = ароматогру́па, гру́па арома́тів free ~ = ві́льна гру́па Fuchsian ~ = Фу́ксова гру́па full unimodular ~ = по́вна унімодуля́рна гру́па full linear ~ = по́вна ліні́йна гру́па functional ~ = (х.) функці́йна гру́па fundamental ~ = фундамента́льна гру́па Galois ~ = гру́па Ґалуа́ gauge ~ = калібрува́льна гру́па, гру́па калібрува́льних пере́творів general linear ~ = по́вна ліні́йна гру́па generalized ~ = узага́льнена гру́па generated ~ = поро́джена гру́па global ~ = глоба́льна гру́па graded ~ = ґрадуйо́вана гру́па Grothendieck ~ = Ґро́тендикова група Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова гру́па Hermitian ~ = Ермі́това гру́па heterocyclic ~ = гетероциклі́чна гру́па hexagonal-bipyramidal ~ = гексагона́льно-дипірамі́дна гру́па hexagonal-pyramidal ~ = гексагона́льно-пірамі́дна гру́па hexagonal-trapezohedral ~ = гексагона́льно-трапецоедри́чна гру́па hexahedral ~ = гру́па гекса́едра hex(a)tetrahedral ~ = гексатетраедри́чна гру́па hexoctahedral ~ = гексоктаедри́чна гру́па high-energy neutron ~ = гру́па високоенергети́чних нейтро́нів holonomy ~ = голоно́мна гру́па, гру́па голоно́мій homology ~ = гру́па гомоло́гій homomorphic ~ = гомомо́рфна гру́па homotopy ~ = гомото́пна гру́па, гру́па гомото́пій (with base point – з позначеною точкою) Hopfian ~ = Го́пфова гру́па hydroxyl ~ = гідрокси́льна гру́па hypercyclic ~ = гіперциклі́чна гру́па hyperexponential ~ = гіперекспоненці́йна гру́па hypermetric topological ~ = гіперметри́чна топологі́чна гру́па icosahedral ~ = гру́па ікоса́едра ideal ~ = гру́па ідеа́лів imprimitive ~ = імприміти́вна гру́па improper rotation ~ = гру́па невласти́вих оберта́нь infinite ~ = нескінче́нна гру́па, гру́па нескінче́нного поря́дку infinitesimal ~ = інфінітезима́льна гру́па integrable ~ = інтеґро́вна гру́па intransitive ~ = інтранзити́вна гру́па inverison ~ = гру́па інве́рсії irreducible ~ = незвідна́ гру́па isometry ~ = ізометри́чна гру́па, гру́па ізоме́трій isomorphic ~ = ізомо́рфна гру́па isotope ~ = плея́да ізото́пів isotropy ~ = гру́па ізотропі́ї lanthanide ~ = гру́па лантано́їдів large ~ = маси́вна гру́па lattice-homomorphic ~ = структу́рно гомомо́рфна [ґратко́во гомомо́рфна] гру́па lattice-ordered ~ = структу́рно впорядко́вана [ґратко́во впорядко́вана] гру́па Laue ~ = гру́па Ля́уе [Ла́уе] layer-extremal ~ = шаро́во екстрема́льна гру́па leaving ~ = нуклеофу́г Lie ~ = гру́па Лі linear ~ = ліні́йна гру́па linearly ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана гру́па link ~ = гру́па перепле́тень local ~ = лока́льна гру́па (of x – у точці х) locally Euclidean ~ = лока́льно Евклі́дова гру́па locally compact ~ = лока́льно компа́ктна гру́па locally finite ~ = лока́льно скінче́нна гру́па locally isomorphic ~ = лока́льно ізомо́рфна гру́па locally normal ~ = лока́льно норма́льна гру́па local symmetry ~ = гру́па лока́льнї симе́трії long-period ~ = довгопері́одна гру́па (комет) Lorentz ~ = Ло́ренцова гру́па lower triangular ~ = гру́па ни́жніх трику́тних ма́триць magnetic (symmetry) ~ = (кф) гру́па Шу́бникова [Шу́бнікова], магне́тна гру́па симе́трії, гру́па магне́тної симе́трії matrix ~ = ма́трична гру́па metacyclic ~ = метациклі́чна гру́па metanilpotent ~ = метанільпоте́нтна гру́па methyl ~ = мети́лова гру́па minimax ~ = мініма́ксова гру́па mixed ~ = змі́шана гру́па moderated neutron ~ = гру́па спові́льнених нейтро́нів modular ~ = модуля́рна гру́па monodromy ~ = гру́па монодро́мії monohedral ~ = моноедри́чна гру́па multiplicative ~ = мультиплікати́вна гру́па multiply-connected ~ = багатозв’я́зна гру́па multiply isomorphic ~ = кра́тно ізомо́рфна гру́па multiply transitive ~ = кра́тно транзити́вна гру́па neutron energy ~ = гру́па нейтро́нів пе́вної ене́ргії nilpotent ~ = нільпоте́нтна гру́па (of class k – класу k) nitro ~ = нітрогру́па n-nilpotent ~ = n-нільпоте́нтна гру́па non-Abelian ~ = неа́белева [некомутати́вна] гру́па non-closed ~ = неза́мкнена гру́па non-commutative ~ = некомутати́вна [неа́белева] гру́па non-compact ~ = некомпа́ктна гру́па non-denumerable ~ = незліче́нна гру́па non-Hopfian ~ = него́пфова гру́па non-modular ~ = немодуля́рна гру́па non-solvable ~ = нерозв’я́зна гру́па non-special ~ = неспеція́льна гру́па octahedral ~ = гру́па окта́едра one-color (symmetry) ~ = одноко́лірна гру́па (симе́трії) one-element ~ = одноелеме́нтна гру́па one-headed ~ = гру́па з одни́м максима́льним норма́льним дільнико́м one-parameter ~ = однопара́метрова гру́па ordered ~ = впорядко́вана гру́па orthogonal ~ = ортогона́льна гру́па oxirane ~ = епокси́дна гру́па parameter ~ = гру́па пара́метрів perfect ~ = доскона́ла гру́па periodic ~ = періоди́чна гру́па permutation ~ = гру́па перестано́в [пере́ставок] (of the set M – множини M) phase ~ = фа́зова гру́па phenyl ~ = фені́лова гру́па pinacoidal ~ = пінако́їдна гру́па plane (symmetry) ~ = (кф) площи́нна гру́па (симе́трії) Poincaré ~ = гру́па Пуанкаре́ point ~ = точко́ва гру́па point-symmetry ~ = (кф) точко́ва гру́па (симе́трії), гру́па точко́вої симе́трії polar ~ = (х.) поля́рна гру́па polycyclic ~ = поліциклі́чна гру́па polyhedral ~ = гру́па багатогра́нника potassium ~ = гру́па ка́лію primary ~ = пра́ймерна [прима́рна] гру́па (to the prime number p – за простим числом p) primitive ~ = приміти́вна гру́па projective ~ = проєкти́вна гру́па proper orthogonal ~ = власти́ва ортогона́льна гру́па proper rotation ~ = гру́па власти́вих оберта́нь prismatic ~ = призмати́чна гру́па pseudo-free ~ = псевдові́льна гру́па pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дова гру́па pseudo-orthogonal ~ = псевдоортогона́льна гру́па pseudo-unitary ~ = псевдоуніта́рна гру́па pulse ~ = се́рія і́мпульсів quantum ~ = ква́нтова гру́па quasi-cyclic ~ = квазици́клічна гру́па quasi-isomorphic ~ = квазиізомо́рфна гру́па quasi-linear ~ = квазиліні́йна гру́па quasi-nilpotent ~ = квазинільпоте́нтна гру́па quasi-normal ~ = квазинорма́льна гру́па quasi-ordered ~ = квазивпорядко́вана гру́па quasi-rotation ~ = гру́па квазиоберта́нь quasi-topological ~ = квазитопологі́чна гру́па quaternion ~ = гру́па кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор(‑)гру́па radical ~ = радика́лова гру́па real ~ = ді́йсна гру́па reducible ~ = звідна́ гру́па reductive ~ = редукти́вна гру́па relative homotopy ~ = відно́сна гомото́пна гру́па renormalization ~ = ренормгру́па, ренормалізаці́йна гру́па residually finite ~ = фіні́тно [скінче́нно] апроксимо́вна гру́па resonating ~ = резонівна́ гру́па resonance(‑energy) neutron ~ = гру́па резона́нсних нейтро́нів rhombobipyramidal ~ = ромбодипірамі́дна гру́па rhombohedral ~ = ромбоедри́чна гру́па rhombopyramidal ~ = ромбопірамі́дна гру́па rhombotetrahedral ~ = ромботетраедри́чна гру́па rotation ~ = гру́па оберта́нь second homotopy ~ = дру́га гомото́пна гру́па semiregular ~ = напівреґуля́рна гру́па semisimple ~ = напівпро́ста́ гру́па semitopological ~ = напівтопологі́чна гру́па short-period ~ = короткопері́одна гру́па (комет) Shubnikov ~ = гру́па Шу́бникова [Шу́бнікова] simple ~ = про́ста́ гру́па simply connected ~ = однозв’я́зна гру́па simply ordered ~ = про́сто впорядко́вана гру́па simply transitive ~ = про́сто транзити́вна гру́па singular cohomology ~ = гру́па синґуля́рних когомоло́гій slender ~ = вузька́ гру́па slow neutron ~ = гру́па пові́льних нейтро́нів slowing-down neutron ~ = гру́па спові́льнюваних нейтро́нів solenoid ~ = солено́їдна гру́па solvable ~ = розв’я́зна гру́па space (symmetry) ~ = (кф) просторо́ва гру́па (симе́трії) special ~ = спеція́льна гру́па spheroidal ~ = (кф) сферо́їдна гру́па structure ~ = структу́рна гру́па substitution ~ = гру́па підстано́в(ок) (of degree n – степеня n) substituent ~ = (х.) замі́щувальна гру́па sulfo ~ = (х.) сульфогру́па supersolvable ~ = надрозв’я́зна гру́па symmetric ~ = симетри́чна гру́па symmetry ~ = гру́па симе́трій symmorphic space ~ = симо́рфна просторо́ва гру́па symplectic ~ = симплекти́чна гру́па (with respect to the form Q – форми Q) tetragonal-bipyramidal ~ = тетрагона́льно-дипірамі́дна гру́па tetragonal-pyramidal ~ = тетрагона́льно-пірамі́дна гру́па tetragonal-scalenohedral ~ = тетрагона́льно-скаленоедри́чна гру́па tetragonal-tetrahedral ~ = тетрагона́льно-тетраедри́чна гру́па tetragonal-trapezohedral ~ = тетрагона́льно-трапецоедри́чна гру́па tetrahedral ~ = гру́па тетра́едра third homotopy ~ = тре́тя гомото́пна гру́па topological ~ = топологі́чна гру́па topologically solvable ~ = топологі́чно розв’я́зна гру́па toroid ~ = торо́їдна гру́па torsion ~ = гру́па з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутова гру́па, гру́па без за́круту torus ~ = торо́їдна гру́па total homology ~ = по́вна гру́па гомоло́гій totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зна гру́па totally ordered ~ = цілко́м упорядко́вана гру́па totally projective ~ = цілко́м проєкти́вна гру́па total projective ~ = по́вна проєкти́вна гру́па track ~ = ко́лійна гру́па transformable ~ = трансформо́вна гру́па transformation ~ = гру́па пере́творів transition ~ = (х.) перехі́дна́ гру́па, гру́па перехі́дни́х мета́лів transitive ~ = транзити́вна гру́па (k-fold, k-ply – k разів, k-кратно) translation ~ = трансляці́йна гру́па, гру́па трансля́цій [перене́сень] trigonal-bipyramidal ~ = тригона́льно-дипірамі́дна гру́па trigonal-pyramidal ~ = тригона́льно-пірамі́дна гру́па trigonal-trapezohedral ~ = тригона́льно-трапецоедри́чна гру́па trioctahedral ~ = триоктаедри́чна гру́па tritetrahedral ~ = тритетраедри́чна гру́па trivial ~ = тривія́льна гру́па twisted ~ = твісто́вана гру́па two-color (symmetry) ~ = двоко́лірна гру́па (симе́трії) two-dimensional point ~ = двови́мірна точко́ва гру́па uncountable ~ = незліче́нна гру́па unimodular ~ = унімодуля́рна гру́па unipotent ~ = уніпоте́нтна гру́па unit ~ = одини́чна гру́па, гру́па одини́ць unitary ~ = уніта́рна гру́па unity ~ = одини́чна [тривія́льна] підгру́па; нульова́ підгру́па universal covering ~ = універса́льна накрива́льна гру́па unordered ~ = невпорядко́вана гру́па upper triangular ~ = гру́па ве́рхніх трику́тних ма́триць vinyl ~ = віні́льна гру́па wave-vector ~ = гру́па хвильово́го ве́ктора Weyl ~ = Ва́йлева [Ве́йлева] гру́па Wittke-Garrido ~ = гру́па Ві́тке-Ґари́до zero ~ = нульгру́па, нульова́ гру́па |
| identifier 1. ідентифіка́тор, ім’я́; отото́жнювач; на́личка 2. впізнава́ч, впізнава́льний при́стрій [aɪ'dεntɪfaɪə, -t̬əfaɪər] array ~ = ідентифіка́тор [ім’я́] маси́ву entity ~ = ідентифіка́тор [ім’я́] об’є́кту global ~ = глоба́льний ідентифіка́тор, глоба́льне ім’я́ label ~ = ідентифіка́тор на́лички local ~ = лока́льний ідентифіка́тор, лока́льне ім’я́ procedure ~ = ідентифіка́тор процеду́ри system ~ = систе́мний ідентифіка́тор user ~ = ідентифіка́тор користувача́ variable ~ = ідентифіка́тор змі́нної |
| instability 1. несті́йкість 2. нестабі́льність, неста́лість 3. хи́ткість, мінли́вість [ˌɪnstə'bɪləti, -t̬i] ~ of an orbit = несті́йкість орбі́ти ~ of a plasma = пла́змо́ва несті́йкість ~ of a plasma column = несті́йкість пла́змо́вого шнура́ absolute ~ = абсолю́тна несті́йкість aerodynamic ~ = аеродинамі́чна несті́йкість aeroelastic ~ = аеропружна́ несті́йкість arc ~ = нестабі́льність дуги́ amplitude ~ = несті́йкість ампліту́ди aperiodic ~ = аперіоди́чна несті́йкість autoconvective ~ = автоконвекти́вна несті́йкість axial ~ = аксі́йна несті́йкість ballooning ~ = бало́нна несті́йкість baroclinic ~ = бароклі́нна несті́йкість beam ~ = несті́йкість стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = (плазмо)струмене́ва несті́йкість betatron ~ = бетатро́нна несті́йкість buckling ~ = поздовжньозги́нова несті́йкість (у плинному/рідинному кристалі) bump-in-tail ~ = несті́йкість із горбо́м на хвості́; (у разі холодного струменя) струмене́ва несті́йкість; (у разі гарячого струменя) кінети́чна несті́йкість conditional ~ = умо́вна несті́йкість convective ~ = конвекти́вна несті́йкість coolant ~ = несті́йкість теплоносія́ cyclotron ~ = циклотро́нна несті́йкість decay ~ = розпадо́ва несті́йкість dimensional ~ = 1. геометри́чна неста́лість (системи) 2. деформо́вність (конструкції) diocotron ~ = діокотро́нна несті́йкість dipole ~ = ди́польна несті́йкість dissipative ~ = дисипати́вна несті́йкість drift ~ = дре́йфова несті́йкість dynamic ~ = динамі́чна несті́йкість ecosystem ~ = нестабі́льність екологі́чної систе́ми electrohydrodynamic ~ = електрогідродинамі́чна несті́йкість (in a liquid crystal – у плинному/рідинному кристалі) exchange ~ = перестано́вна несті́йкість explosive ~ = вибухо́ва несті́йкість filamentation ~ = філаментаці́йна несті́йкість firehose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) flow ~ = несті́йкість течії́ [пото́ку] flute ~ = жолобко́ва несті́йкість frequency ~ = нестабі́льність частоти́ gain ~ = нестабі́льність коефіціє́нта підси́лювання gardenhose ~ = шла́нгова несті́йкість generator ~ = нестабі́льність (функціюва́ння) ґенера́тора global ~ = глоба́льна несті́йкість gradient ~ = ґрадіє́нтна несті́йкість gravitational ~ = ґравітаці́йна несті́йкість helical ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова несті́йкість hose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) hydrodynamic ~ = 1. гідродинамі́чна несті́йкість 2. (фіз. плазми) магнетогідродинамі́чна несті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] несті́йкість image ~ = мінли́вість о́бразу/зобра́ження inertial ~ = інерці́йна [гідродинамі́чна] несті́йкість inherent ~ = власти́ва [вну́трішня] несті́йкість interchange ~ = обмі́нна несті́йкість ion-acoustic ~ = йоннозвукова́ несті́йкість ion-cyclotron ~ = йонноциклотро́нна несті́йкість Jeans ~ = Джи́нсова несті́йкість kinetic ~ = кінети́чна несті́йкість kink ~ = кі́нкова [зги́нова] несті́йкість, несті́йкість кі́нку large-scale ~ = великомасшта́бна несті́йкість latent ~ = прихо́вана несті́йкість local ~ = лока́льна несті́йкість long-term ~ = трива́ла нестабі́льність magnetic ~ = магне́тна несті́йкість magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна несті́йкість magnetorotational ~ = магнетооберто́ва [магнеторотаці́йна] несті́йкість microwave ~ = мікрохвильова́ несті́йкість mirror ~ = дзерка́льна несті́йкість mode ~ = несті́йкість мо́ди (коливань) modulational ~ = модуляці́йна несті́йкість negative mass ~ = несті́йкість (ти́пу) від’є́мної ма́си nonresonance ~ = нерезона́нсна несті́йкість oscillatory ~ = коливна́ несті́йкість parametric ~ = параметри́чна несті́йкість phase ~ = фа́зова несті́йкість Peierls ~ = Па́єрлсова несті́йкість Peierls-Fröhlich ~ = несті́йкість Па́єрлса-Фре́ліха Pierce ~ = Пі́рсова несті́йкість pinch ~ = несті́йкість пі́нчу plasma ~ = пла́змо́ва несті́йкість, несті́йкість пла́зми potential ~ = потенція́льна несті́йкість pressure ~ = нестабі́льність ти́ску pulsational ~ = пульсаці́йна несті́йкість radial ~ = радія́льна несті́йкість radiation ~ = радіяці́йна несті́йкість radiative ~ = радіяці́йна несті́йкість Rayleigh-Taylor ~ = несті́йкість Ре́йлі-Те́йлора [Реле́я-Те́йлора] relative ~ = відно́сна несті́йкість resonance ~ = резона́нсна несті́йкість rotation ~ = ротаці́йна несті́йкість sausage ~ = кі́нкова несті́йкість, несті́йкість кі́нку screw ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість secular ~ = вікова́ [секуля́рна] несті́йкість shearing ~ = зсу́вова несті́йкість, несті́йкість ши́ру short-term ~ = короткоча́сна нестабі́льність static ~ = стати́чна несті́йкість structural ~ = (of superconductors) структу́рна нестабі́льність (надпровідників) synchrotron ~ = синхротро́нна несті́йкість tearing ~ = ро́зри́вна несті́йкість, ти́ринг-несті́йкість, несті́йкість ти́ринг-мо́ди thermal ~ = 1. теплова́ несті́йкість 2. термі́чна нестабі́льність, нестабі́льність теплови́х умов thermodynamic ~ = термодинамі́чна несті́йкість thermoelectric ~ = термоелектри́чна несті́йкість threshold ~ = поро́гова несті́йкість time ~ = нестабі́льність у ча́сі topological ~ = топологі́чна несті́йкість total ~ = цілкови́та несті́йкість two-beam ~ = двоструме́нева несті́йкість two-stream ~ = двопото́кова несті́йкість vibrational ~ = вібраці́йна несті́йкість vibronic ~ = вібро́нна несті́йкість voltage ~ = нестабі́льність напру́ги wave ~ = несті́йкість хви́лі weak ~ = слабка́ несті́йкість |
| invariance 1. інварія́нтність, симе́трія (with respect to – відносно; under – щодо) 2. незмі́нність [ɪn'vεəriεns, ɪn'vεr-] ~ under a transformation = інварія́нтність що́до перетво́рення ~ (of a matrix) with respect to transposition = інварія́нтність (матриці) що́до транспонува́ння adiabatic ~ = адіяба́тна інварія́нтність affine ~ = афі́нна інварія́нтність broken ~ = пору́шена інварія́нтність charge [C] ~ = заря́доінварія́нтність, інварія́нтність що́до заря́доспря́ження charge-conjugation ~ = див. charge ~ charge-parity [CP] ~ CP-інварія́нтність, інварія́нтність що́до комбіно́ваної інве́рсії, збере́ження комбіно́ваної па́рности charge-parity-time [CPT] ~ = CPT-інварія́нтність complete ~ = цілкови́та інварія́нтність conformal ~ = конфо́рмна інварія́нтність cross(ing) ~ = кро́с(инг)-інварія́нтність domain ~ = інварія́нтність о́бласти gauge ~ = калібрува́льна інварія́нтність general ~ = зага́льна інварія́нтність global ~ = глоба́льна інварія́нтність local ~ = лока́льна інварія́нтність Lorentz ~ = ло́ренц-інварія́нтність, релятивісти́чна інварія́нтність orthogonal ~ = інварія́нтність що́до ортогона́льних перетво́рень parity [P] ~ = збере́ження па́рности, інварія́нтність що́до обе́рнення просторо́вих координа́т partial ~ = частко́ва інварія́нтність phenomenological ~ = феноменологі́чна інварія́нтність Poincaré ~ = пуанкаре́-інварія́нтність renormalization ~ = ренормалізаці́йна інварія́нтність reparametrization ~ = репараметризаці́йна інварія́нтність rotational ~ = оберто́ва інварі́янтність, інварія́нтність що́до оберта́ння scale ~ = масшта́бна інварія́нтність scaling ~ = масшта́бна інварія́нтність time-reversal ~ = інварія́нтність що́до обе́рнення ча́су topological ~ = топологі́чна інварія́нтність translation(al) ~ = трансляці́йна інварія́нтність |
| law 1. зако́н; пра́вило; при́нцип 2. (матем.) теоре́ма; фо́рмула; зале́жність [lɔː, lɒː] ~s for logarithms = власти́вості логари́тмів ~ of action and reaction = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї, тре́тій Нью́тонів зако́н ~ of atomic heats = зако́н Дюло́нґа та Пті ~ of areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н ~ of combination = зако́н компози́ції [мно́ження] ~ of commutation = зако́н комутати́вности ~ of commutativity = зако́н комутати́вности ~ of composition = зако́н компози́ції [мно́ження] ~ of conservation of angular momentum = зако́н збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху ~ of constant angles = (кф) зако́н ста́лих куті́в, зако́н незмі́нности куті́в ~ of constant composition = зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень ~ of constant heat summation = (Гесів) зако́н ста́лости [незмі́нности] сума́рної теплоти́ ~ of constant proportions = зако́н ста́лих відно́шень, зако́н незмі́нности скла́ду ~ of correspondence = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of corresponding states = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of corresponding times = (мех.) зако́н поді́бности часови́х інтерва́лів ~ of cosines = теоре́ма ко́синусів ~ of definite composition = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду ~ of definite proportions = (фх) зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень ~ of distributivity = зако́н дистрибути́вности ~ of double negation = зако́н подві́йного запере́чення, зако́н запере́чення запере́чення ~ of electric charges = зако́н взаємоді́ї електри́чних заря́дів ~s of electrolysis = (Фарадеєві) зако́ни електро́лізу ~ of electromagnetic induction = (Фарадеїв) зако́н електромагне́тної інду́кції ~ of electrostatic attraction = (Кулонів) зако́н електростати́чної взаємоді́ї ~ of energy conservation = зако́н збере́ження ене́ргії ~ of errors = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок ~ of equal areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н ~ of equivalent proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень ~ of the excluded middle = зако́н ви́лученого сере́динного [зако́н ви́ключеного тре́тього] ~ of exponents = пра́вила опера́цій із показника́ми ~ of formation = зако́н утво́рювання ~ of gravitation = (Ньютонів) зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння ~ of inertia = зако́н іне́рції, пе́рший Нью́тонів зако́н ~s of integral exponents = пра́вила опера́цій із ці́лими показника́ми ~ of the iterated logarithm = зако́н повто́рюваного [ітеро́ваного] логари́тму ~ of large numbers = зако́н вели́ких чи́сел ~ of magnetism = зако́н магнети́зму, зако́н взаємоді́ї магне́тних полюсі́в ~ of mass action = зако́н ма́сової ді́ї ~ of microscopic reversibility = при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности ~ of motion = зако́н ру́ху ~ of multiple proportions = (фх) зако́н кра́тних відно́шень ~ of multiplication = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції] ~ of non-contradiction = зако́н несупере́чности ~ of operation = пра́вила аритме́тики, пра́вила аритмети́чних опера́цій ~ of parallel solenoids = зако́н парале́льности солено́їдів ~ of partial pressures = (Дал(ь)тонів) зако́н парці́йних [парція́льних] ти́сків ~ of rare events = (матем.) зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й ~ of rational intercepts = (кф) зако́н раціона́льних пара́метрів ~ of reciprocal proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень ~ of rectilinear diameters = (тд) зако́н прямоліні́йних дія́метрів ~ of redshift = (Габлів) зако́н черво́ного змі́щення [зсу́ву] ~ of reflection = зако́н відбива́ння ~ of refraction = зако́н зало́млювання [рефра́кції] ~ of signs = пра́вило зна́ків ~ of similarity transformation = (матем.) теоре́ма поді́бности ~ of sines = теоре́ма си́нусів ~ of small numbers = зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й ~ of tangents = теоре́ма та́нґенсів ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє ~ of thermal equilibrium = зако́н теплово́ї рівнова́ги ~s of thermodynamics = зако́ни [при́нципи, заса́ди] термодина́міки (first/second/third – перший/другий/третій) ~ of unique prime factorization = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники action-reaction ~ = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї addition ~ = (матем.) пра́вило додава́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти; адіяба́тний зако́н Allard(’s) ~ = Е́лардів зако́н alternation of multiplicities ~ = зако́н чергува́ння мультипле́тности Ampère(’s) ~ = Ампе́рів закон Andrade (creep) ~ = зако́н (по́взкости) Андра́де Arrhenius ~ = Аре́ніусів зако́н Avogadro(’s) ~ = зако́н Авоґа́дро associative ~ (матем.) асоціяти́вний [сполу́чний] зако́н Babo’s ~ = зако́н Бабо́ barometric ~ = барометри́чний зако́н basic ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н Baveno twin ~ = зако́н ба́венських двійникі́в Beer(’s) ~ = Бе́рів зако́н Bernoulli ~ = зако́н Берну́лі binomial ~ = біно́мний зако́н Biot ~ = закон Біо́ Biot-Savart ~ = закон Біо́-Сава́ра(‑Лапла́са) Blondel-Rey ~ = зако́н Блонде́ля-Ре́я Bode ~ = пра́вило [зако́н] Ти́ціуса-Бо́уда [Ти́ціуса-Бо́де] Bouguer-Lambert-Beer ~ = зако́н Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра [Бу́ґера-Ла́мберта-Бе́ра] Boyle(‑Mariotte) ~ = зако́н Бо́йла-Маріо́та Bragg(’s) ~ = Бре́ґів зако́н Bragg-Pierce ~ = зако́н Бре́ґа-Пі́рса Brewster(’s) ~ = Брю́стерів зако́н Bunsen-Kirchhoff ~ = зако́н Бу́нзена-Кі́рхгофа Carlsbad ~ = (of twinning) зако́н карлсба́дських двійникі́в charge conservation ~ = зако́н збере́ження заря́ду Charles’ ~ = Ша́рлів зако́н Child(’s) ~ = зако́н Ча́йлда-Ле́нґмюра, зако́н трьох дру́гих commutation ~ = (матем.) зако́н комутати́вности commutative ~ = (матем.) зако́н комутати́вности composition ~ = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції] composition of velocities ~ = пра́вило [зако́н] додава́ння шви́дкостей (для рухомих систем відліку) conservation ~ = зако́н збере́ження corresponding states ~ = (фх) зако́н відпові́дних ста́нів cosecant ~ = (астр.) зако́н косе́кансів cosine (emission) ~ = (опт.) (Лембертів) зако́н ко́синуса cosine-squared ~ = (опт.) (Малюсів) зако́н квадра́та ко́синуса Coulomb(’s) ~ = Куло́нів зако́н crack growth(‑rate) ~ = рівня́ння (шви́дкости) ро́сту трі́щини Curie(’s) ~ = зако́н Кюрі́ Curie-Weiss ~ = зако́н Кюрі́-Ва́йса Dalton(’s) ~ = Да́л(ь)тонів зако́н Darcy(’s) ~ = зако́н Да́рсі Dauphinè ~ = дофіне́йський зако́н (двійникування) Debye T3 ~ = Деба́їв зако́н тепломі́сткости definite composition ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень definite proportions ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень dispersion ~ = зако́н диспе́рсії displacement ~ = 1. (яф) зако́н радіоакти́вного змі́щення 2. (Вінів) зако́н змі́щення distribution ~ = зако́н розпо́ділу, фо́рмула для фу́нкції розпо́ділу distributive ~ = (матем.) дистрибути́вний [розподі́льний] зако́н Dulong-Petit ~ = зако́н Дюло́нґа та Пті Einstein photochemical-equivalence ~ = Айншта́йнів зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности Einstein photoelectric ~ = Айншта́йнів зако́н фотоефе́кту energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії error ~ = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок equipartition ~ = теоре́ма про рівномі́рний розпо́діл (енергії між ступенями вільности), зако́н рівнорозпо́ділу ене́ргії exponential ~ = 1. (фіз.) експоненці́йна зале́жність, експоненці́йний зако́н 2. (матем.) пра́вило опера́цій із показника́ми Faraday(’s) ~ of electromagnetic induction = Фараде́їв зако́н електромагне́тної інду́кції Faraday(’s) ~s of electrolysis = Фараде́єві зако́ни електро́лізу Fick(’s) ~ = Фі́ків зако́н first ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє five-fourths power ~ = (тд) зако́н п’яти́ четве́ртих Fourier ~ of heat conduction = зако́н теплопрові́дности Фур’є́ fourth-power ~ = зако́н променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла (Стефана-Больцмана) Fresnel-Arago ~s = зако́ни Френе́ля-А́раґо Friedel ~ = Фриде́лів зако́н fundamental ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н gas ~ = га́зовий зако́н, рівня́ння ста́ну газу Gaussian (distribution) ~ = Ґа́усів розпо́діл Gauss(’s) ~ of flux = теоре́ма (Остроґра́дського‑)Ґа́уса Gay-Lussac ~ = Ґей-Люса́ків зако́н global ~ = глоба́льний зако́н generalized ~ = узага́льнений зако́н Goldschmidt ~ = Ґо́льдшмідтів зако́н Graham’s ~ of diffusion = Ґре́мів зако́н Grassmann(’s) ~s = Ґра́сманові зако́ни Guldberg and Waage ~ = зако́н ма́сової ді́ї (Ґу́льдберґа та Ваа́ґе) Hagen-Poiseuille ~ = зако́н Га́ґена-Пуазе́йля harmonic ~ = гармоні́чний зако́н Havelock(’s) ~ = Ге́влоків зако́н Hubble ~ = Га́блів зако́н, зако́н черво́ного змі́щення Haüy ~ = зако́н Аюї́ [Гаюї́] Henry(’s) ~ = зако́н Ге́нрі Hess ~ = Ге́сів зако́н Hooke(’s) ~ = Гу́ків зако́н ideal gas ~ = рівня́ння ста́ну ідеа́льного га́зу idempotence ~ = зако́н ідемпоте́нтности idempotent composition ~ = пра́вило ідемпоте́нтного мно́ження index ~ = (матем.) пра́вило опера́цій з показника́ми interaction ~ = зако́н взаємоді́ї inverse-square ~ = 1. зако́н обе́рнених квадра́тів 2. обе́рнено пропорці́йна зале́жність від ква́драта ві́дстані Joule(’s) ~ = 1. Джу́лів [Джо́улів] зако́н 2. зако́н Джу́ла-Ле́нца [Джо́уля-Ле́нца] Kepler’s ~s = Ке́плерові зако́ни (first/second/third – перший/другий/третій) Kirchhoff’s current ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s first ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s second ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н Kirchhoff’s voltage ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н Kohlrausch ~ = Ко́льраушів зако́н Kossel-Sommerfeld ~ = зако́н Ко́селя-Зо́мерфельда Lambert ~ = Ле́мбертів [Ла́мбертів] зако́н Laplace ~ = Лапла́сів зако́н Lenard(’s) mass absorption ~ = Ле́нардів зако́н ма́сового поглина́ння Lenz(’s) ~ = Ле́нців зако́н linear ~ = ліні́йна зале́жність, ліні́йний зако́н local ~ = лока́льний зако́н logarithmic ~ = логаритмі́чна залежні́сть, логаритмі́чний зако́н Malus cosine-squared ~ = (Ма́люсів) зако́н квадра́та ко́синуса Malus ~ of rays = Ма́люсів зако́н mass action ~ = зако́н ма́сової ді́ї mass conservation ~ = зако́н збере́ження ма́си (в хемічних процесах) mass-energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії-ма́си Maxwellian distribution ~ = Ма́ксвелів розпо́діл, Ма́ксвелів зако́н розпо́ділу Menzel ~ = Ме́нзелів зако́н Miller ~ = Мі́лерів зако́н momentum conservation ~ = зако́н збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] monotony ~ = зако́н моното́нности Moseley(’s) ~ = зако́н Мо́злі Mott(’s) ~ = Мо́тів зако́н multiplication ~ = (матем.) пра́вило мно́ження natural ~ = зако́н приро́ди Newtonian friction ~ = зако́н вну́трішнього тертя́, зако́н в’язко́ї течії́ (у Ньютоновому плині) Newton’s ~ of cooling = Нью́тонів зако́н охоло́джування Newton’s ~ of gravitation = Нью́тонів зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння Newton’s ~ of resistance = Нью́тонів зако́н о́пору Newton’s ~s of motion = Нью́тонові зако́ни ру́ху (first/second/third – перший/другий/третій) nonlinear ~ = неліні́йна зале́жність, неліні́йний зако́н nonlocal ~ = нелока́льний зако́н normal (distribution) ~ = норма́льний зако́н (розпо́ділу) normal ~ of errors = зако́н норма́льного розпо́ділу по́хибок Ohm(’s) ~ = О́мів зако́н Ornstein-Zernike ~ = зако́н О́рнштайна-Це́рніке Ostwald dilution ~ = О́ствальдів зако́н розво́дження parallelogram ~ = пра́вило паралелогра́ма Pascal(’s) ~ = Паска́лів зако́н periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів), періоди́чний зако́н Менделєє́ва photochemical equivalence ~ = зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности, зако́н фотохемі́чних реа́кцій photoelectric ~ = зако́н фотоефе́кту physical ~ = зако́н фі́зики, фізи́чний зако́н Planck distribution ~ = Пла́нкова фо́рмула для променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла Planck(’s) ~ = Пла́нкова фо́рмула Poiseuille(’s) ~ = Пуазе́йлів зако́н power ~ = степене́ва зале́жність, степене́вий зако́н quadratic ~ = квадра́тна зале́жність, квадра́тний [квадрати́чний] зако́н, зале́жність від величини́ в дру́гому сте́пені radiation ~s = (тд) зако́ни променюва́ння [випромі́нювання] (чорного тіла) radioactive displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення Raoult(’s) ~ = зако́н Рау́ [Рау́лів зако́н] Rayleigh-Jeans ~ = зако́н Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса] rate ~ of reaction = (х.) рівня́ння шви́дкости реа́кції, кінети́чний зако́н (для хемічної реакції) reciprocity ~ = 1. (матем.) зако́н взає́мности 2. (фот.) зако́н взаємозамі́н(юва)ности reduced normal ~ = зредуко́ваний норма́льний зако́н reflection ~ = зако́н відбива́ння refraction ~s = зако́ни зало́млювання [рефра́кції] Retgers ~ = (кф) Ре́тґерзів зако́н scaling ~ = 1. зако́н поді́бности 2. зако́н ске́йлінґу second ~ of the mean (for integrals) дру́га теоре́ма про сере́днє (для інтеґра́лів) (Snell) ~s of refraction = (Сне́л(іус)ові) зако́ни зало́млювання [рефра́кції] Soddy(‑Fajans) displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення (Фая́нса-Со́ді) Sohncke ~ = (кф) зако́н Зо́нке spectroscopic displacement ~ = зако́н спектроскопі́чного змі́щення Stefan-Boltzmann ~ = зако́н Сте́фана-Бо́льцмана Stokes(’) ~ = Сто́(у)ксів зако́н stress-optic ~ = зале́жність двозало́млювання від механі́чної напру́ги strong ~ of large numbers = підси́лений зако́н вели́ких чи́сел symmetry ~ = зако́н [при́нцип] симе́трії, при́нцип інварія́нтности Talbot ~ = Те́лботів [Та́льботів] зако́н thermoelectric ~s = (техн.) фо́рмули розраху́нку термоелектри́чних я́вищ three-halves power ~ = (Чайл(ь)дів) зако́н трьох дру́гих Titius-Bode ~ = пра́вило Ти́ціуса-Бо́де [Ти́ціуса-Бо́уда] Torricelli(’s) ~ of efflux = закон витіка́ння Ториче́лі transformation ~ = фо́рмула перетво́рення [перетво́рювання] (for vector/tensor components – компонент вектора/тензора) twin ~ = (кф) зако́н двійникува́ння van’t Hoff(’s) ~ = зако́н Вант Го́фа Vegard(’s) ~ = Ве́ґардів зако́н weak ~ of large numbers = посла́блений зако́н вели́ких чи́сел Wiedemann-Franz ~ = закон Ві́демана-Фра́нца Wiedemann(’s) additivity ~ = Ві́деманів зако́н адити́вности Wien(’s) displacement ~ = Ві́нів зако́н змі́щення Wien(’s) distribution ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання] Wien(’s) radiation ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання] zone ~ = (кф) зако́н зон, зако́н поясі́в |
| mapping 1. топографува́ння//затопографува́ння 2. картува́ння//скартува́ння/закартува́ння, побудо́ва ка́рти, діягра́ми тощо 3. (матем.) (дія) відобража́ння//відобра́ження (into – в/у; onto – на); (наслідок) ка́рта, о́браз 4. відпові́дність 5. перетво́рювання//перетво́рення (into – на) 6. фу́нкція; опера́тор ['mæpɪŋ] ~ in itself = відобра́ження (множини) у се́бе ~ in the large = відобра́ження в ціло́му ~ of a boundary = відобра́ження межі́ ~ of a curve = відобра́ження криво́ї ~ of N into M = відобра́ження N у M ~ of a path = відобра́ження траєкто́рії ~ of sets = відобра́ження множи́н ~ of a space = відобра́ження про́стору ~ satisfying a condition = відобра́ження, що задовольня́є умо́ву aerial ~ = аерозніма́ння; аерокартогра́фія almost-open ~ = ма́йже відкри́те відобра́ження analytical ~ = аналіти́чне відобра́ження angle-preserving ~ = ізогона́льне [кутозберіга́льне] відобра́ження, відобра́ження зі збере́женням куті́в anholonomic ~ = неголоно́мне відобра́ження area-preserving ~ = відобра́ження зі збереже́нням площи́н antihomomorphic ~ = антигомомо́рфне відобра́ження anti-isomorphic ~ = антиізомо́рфне відобра́ження antilinear ~ = антиліні́йне відобра́ження automorphic ~ = автомо́рфне відобра́ження autoprojective ~ = автопроєкти́вне відобра́ження bicontinuous ~ = взає́мно непере́рвне відобра́ження bijective ~ = бієкти́вне відобра́ження bilinear ~ = дробо́во-ліні́йне відобра́ження bundle ~ = відобра́ження зі збере́женням в’я́зок [розшаро́вання] canonical ~ = каноні́чне відобра́ження closed ~ = за́мкнене відобра́ження composite ~ = до́буток відобра́жень, відобра́ження-до́буток conformal ~ = конфо́рмне відобра́ження continuous ~ = непере́рвне відобра́ження constant ~ = ста́ле відобра́ження contraction ~ = стиска́льне відобра́ження contracting ~ = стиска́льне відобра́ження contractive ~ = стиска́льне відобра́ження endomorphic ~ = ендомо́рфне відобра́ження equiaffine ~ = еквіафі́нне перетво́рення equiangular ~ = ізогона́льне [кутозберіга́льне] відобра́ження, відобра́ження зі збере́женням куті́в essential ~ = істо́тне відобра́ження exponential ~ = експоненці́йне відобра́ження fiber ~ = пошаро́ве [поволокни́нне] відобра́ження fiber-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням в’я́зок [розшаро́вання] flux ~ = (яф) побудо́ва діягра́ми пото́ку fractional linear ~ = дробо́во-ліні́йне відобра́ження geodesic ~ = геодези́чне відобра́ження global ~ = відобра́ження в ціло́му holonomic ~ = голоно́мне відобра́ження holomorphic ~ = голомо́рфне відобра́ження homeomorphic ~ = гомеомо́рфне відобра́ження homographic ~ = гомографі́чне відобра́ження homologous ~ = гомологі́чне відобра́ження homomorphic ~ = гомомо́рфне відобра́ження homotopic ~ = гомото́пне відобра́ження identity ~ = тото́жне відобра́ження improper ~ = невласти́ве відобра́ження improper orthogonal ~ = невласти́ве ортогона́льне відобра́ження injective ~ = ін’єкти́вне відобра́ження interior ~ = вну́трішнє відобра́ження inverse ~ = обе́рнене відобра́ження isometric ~ = ізометри́чне відобра́ження isomorphic ~ = ізомо́рфне відобра́ження isotone ~ = ізото́нне [моното́нне] відобра́ження join-isomorphic ~ = ізоморфі́зм за об’єдна́нням join-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням об’єдна́ння linear ~ = ліні́йне відобра́ження, ліні́йне перетво́рення locally homeomorphic ~ = лока́льно гомеомо́рфне відобра́ження loxodromic ~ = локсодро́мне відобра́ження measurable ~ = вимірне́ відобра́ження meromorphic ~ = меромо́рфне відобра́ження monomorphic ~ = мономо́рфне відобра́ження monotone ~ = моното́нне [ізото́нне] відобра́ження many-valued ~ = багатозна́чне відобра́ження multivalent ~ = багатоли́сте [неодноли́сте] відобра́ження multivalued ~ = багатозна́чне відобра́ження natural ~ = приро́дне відобра́ження nonlinear ~ = неліні́йне відобра́ження, неліні́йне перетво́рення norm-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням но́рми normal ~ = норма́льне відобра́ження one-to-one ~ = взає́мно однозна́чне відобра́ження open ~ = відкри́те відобра́ження orthogonal ~ = ортогона́льне відобра́ження partial ~ = частко́ве [парці́йне, парція́льне] відобра́ження perfect ~ = ідеа́льне відобра́ження perturbation ~ = відхи́лювальне відобра́ження point(‑to-point) ~ = точко́ве відобра́ження polar ~ = полярите́т product ~ = до́буток відобра́жень, відобра́ження-до́буток projection ~ = відобра́ження проє́кції projective ~ = проєкти́вне відобра́ження proper ~ = власти́ве відобра́ження proper orthogonal ~ = власти́ве ортогона́льне відобра́ження pseudoconformal ~ = псевдоконфо́рмне відобра́ження regular ~ = реґуля́рне відобра́ження quasi-conformal ~ = квазиконфо́рмне відобра́ження quasi-open ~ = квазивідкри́те відобра́ження scale-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням ві́дти́нків semi-linear ~ = напівліні́йне відобра́ження sense-preserving ~ = відбра́ження зі збере́женням на́пряму обхо́ду separable ~ = сепара́бельне відобра́ження simplicial ~ = симпліці́йне відобра́ження single-valued ~ = однозна́чне відобра́ження spectral ~ = спектра́льне відобра́ження spherical ~ = сфери́чне відобра́ження surjective ~ = сюр’єкти́вне відобра́ження symplectic ~ = симплекти́чне відобра́ження topological ~ = топологі́чне відобра́ження (of a space onto itself – простору на себе) unimodular ~ = унімодуля́рне відобра́ження univalent ~ = взає́мно однознозна́чне [одноли́сте] відобра́ження |
| maximum (мн. maxima) 1. ма́ксимум, найбі́льше [максима́льне] зна́чення || максима́льний; найбі́льший 2. то́чка ма́ксимуму ■ to attain ~ досягти́ ма́ксимуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (крізь) ма́ксимум ['mæksɪməm] (мн. ['mæksɪmə]) ~ in a curve = ма́ксимум на криві́й ~ in the broad sense = ма́ксимум у широ́кому розумі́нні ~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] ма́ксимум ~ in the narrow sense = ма́ксимум у вузько́му розумі́нні ~ in the small = лока́льний ма́ксимум ~ of a function = ма́ксимум фу́нкції (at the boundary – на межі) absolute ~ = абсолю́тний ма́ксимум absorption ~ = ма́ксимум поглина́ння asymptotic ~ = асимптоти́чний ма́ксимум annual ~ = річни́й ма́ксимум background ~ = фо́новий ма́ксимум backward ~ = ма́ксимум у розсі́янні наза́д broad ~ = широ́кий ма́ксимум central ~ = центра́льний ма́ксимум conditional ~ = умо́вний ма́ксимум diffraction ~ = дифракці́йний ма́ксимум displaced ~ = зсу́нений ма́ксимум diurnal ~ = добови́й ма́ксимум dominant ~ = домінівни́й [панівни́й] ма́ксимум double ~ = подві́йний ма́ксимум double-peak ~ = двопі́ковий [подві́йний] ма́ксимум flat ~ = пло́ский ма́ксимум forward ~ = ма́ксимум у розсі́янні впере́д free ~ = безумо́вний ма́ксимум global ~ = глоба́льний ма́ксимум improper ~ = невласти́вий ма́ксимум; нестро́гий [слабки́й] ма́ксимум interference ~ = інтерференці́йний ма́ксимум isallobaric ~ = ізалобари́чний ма́ксимум local ~ = лока́льний ма́ксимум main ~ = головни́й ма́ксимум narrow ~ = вузьки́й ма́ксимум pronounced ~ = помі́тний [вира́зний] ма́ксимум radiation ~ = ма́ксимум променюва́ння [випромі́нювання] relative ~ = відно́сний ма́ксимум resolved ~ = ви́різнений ма́ксимум resonance ~ = резона́нсний ма́ксимум satellite ~ = бічни́й ма́ксимум secondary ~ = втори́нний ма́ксимум sharp ~ = го́стрий ма́ксимум shifted ~ = зсу́нений ма́ксимум side ~ = бічни́й ма́ксимум single ~ = поодино́кий ма́ксимум solar ~ = ма́ксимум сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний ма́ксимум strict ~ = стро́гий ма́ксимум strong ~ = си́льний ма́ксимум subsidiary ~ = втори́нний ма́ксимум sunspot ~ = ма́ксимум числа́ сонце́вих плям true ~ = і́стинний [правди́вий] ма́ксимум unresolved ~ = неви́різнений ма́ксимум weak ~ = слабки́й [нестро́гий] ма́ксимум |
| mechanism 1. механі́зм (суть, структура) 2. механі́зм; апара́т; при́стрій 3. констру́кція ['mεkənɪzəm] ~ of an earthquake = механі́зм землетру́су ~ under consideration = розгля́дуваний механі́зм absorption ~ = механі́зм вбира́ння [поглина́ння] acceleration ~ = механі́зм пришви́дшування accelerative ~ = механі́зм пришви́дшування access ~ = механі́зм до́ступу adhesion ~ = механі́зм адге́зії arresting ~ = аретува́льний при́стрій auroral radiation ~ = механі́зм авро́рного променюва́ння [випромі́нювання] bipolaron ~ = біполяро́нний механі́зм (надпровідности) boliling ~ = механі́зм кипі́ння branching ~ = механі́зм галу́ження [розгалу́жування] breakdown ~ = механі́зм пробива́ння bridging ~ = механі́зм утво́рювання містко́вих зв’язкі́в broadening ~ = механі́зм ши́ршання (спектральної лінії) bunching ~ = механі́зм жмуткува́ння [групува́ння] (струменя частинок) caging ~ = аретува́льний механі́зм (гіроскопа) cascade ~ = каска́довий механі́зм cavitation ~ = механі́зм кавіта́ції charging ~ = механі́зм заряджа́ння classical ~ = класи́чний механі́зм collective ~ = колекти́вний механі́зм collisional ~ = зіткненнє́вий механі́зм collisionless ~ = беззіткненнє́вий механі́зм compensation ~ = 1. механі́зм компенсува́ння 2. компенсува́льний механі́зм competing ~s = конкуре́нтні механі́зми concerted ~ = узго́джений механі́зм (хемічної реакції) conduction ~ = механі́зм прові́дности confinement ~ = механі́зм конфа́йнменту control ~ = апарату́ра керува́ння corrosion ~ = механі́зм коро́зії cross-linking ~ = механі́зм утво́рювання хемі́чних зв’язкі́в deformation ~ = механі́зм деформува́ння diffusion ~ = механі́зм дифу́зії damping ~ = механі́зм згаса́ння; механі́зм вгамо́вування deconfinement ~ = механі́зм деконфа́йнменту dissipation ~ = механі́зм дисипа́ції; механі́зм утра́т dissipative ~ = дисипати́вний механі́зм dominant ~ = визнача́льний механі́зм (хемічної реакції); панівни́й [домінівни́й] механі́зм drive ~ = руші́йний [при́водний, по́відний] механі́зм driving ~ = спонука́льний механі́зм (процесу) electric-conduction ~ = механі́зм електропрові́дности electromagnetic interaction ~ = електромагне́тний механі́зм взаємоді́ї emission ~ = механі́зм емі́сії [висила́ння, променюва́ння, випромі́нювання] energy transfer ~ = механі́зм передава́ння [поши́рювання] ене́ргії enforced concerted ~ = примусо́во узгі́днений механі́зм (хемічної реакції) exchange ~ = обмі́нний механі́зм excitation ~ = механі́зм збу́джування exciton ~ = ексито́нний механі́зм (надпровідности) feedback ~ = механі́зм зворо́тного зв’язку́ firing ~ = запуска́льний механі́зм; уда́рний механі́зм formation ~ = механі́зм утво́рювання; механі́зм формува́ння fracture ~ = механі́зм руйнува́ння generalized ~ = узага́льнений механі́зм generation ~ = механі́зм ґенера́ції global ~ = глоба́льний механі́зм group-formation ~ = механі́зм групува́ння growth ~ = механі́зм ро́сту (кристалу) heat-conduction ~ = механі́зм теплопрові́дности Higgs ~ = Гі́ґсів механі́зм induction ~ = індукці́йний механі́зм inertial ~ = інерці́йний механі́зм (процесу) instability (initiation) ~ = механі́зм (виника́ння) несті́йкости (у плазмі) ionization ~ = механі́зм йоніза́ції interaction ~ = механі́зм взаємоді́ї kinetic ~ = кінети́чний механі́зм lasing ~ = механі́зм ґенерува́ння [ґенера́ції] ла́зерного промі́ння local ~ = лока́льний механі́зм loss ~ = механі́зм утра́т magnon ~ = магно́нний механі́зм (надпровідности) Maxwell-Wagner ~ = механі́зм Ма́ксвела-Ва́ґнера measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій model ~ = моде́льний механі́зм, моде́ль механі́зму (теоретична) nondissipative ~ = недисипати́вний механі́зм nondominant ~ = невизнача́льний механі́зм (хемічної реакції) nonresonance ~ = нерезона́нсний механі́зм nonthermal ~ = нетеплови́й механі́зм on-off ~ = при́стрій вмика́ння-вимика́ння orientation ~ = орієнтаці́йний механі́зм Orowan ~ = Оро́ванів механі́зм particle production ~ = механі́зм утво́рювання [наро́джування] части́нок peripheral ~ = перифері́йний механі́зм phase-mixing ~ = механі́зм змі́шування фаз phonon ~ = фоно́нний механі́зм (надпровідности) plasmon ~ = плазмо́нний механі́зм (надпровідности) polarization ~ = поляризаці́йний механі́зм probable ~ = можли́вий механі́зм proposed ~ = запропоно́ваний механі́зм (in this paper – у цій статті) process ~ = механі́зм проце́су pump(ing) ~ = механізм нагніта́ння radiation ~ = механі́зм променюва́ння [випромі́нювання] reaction ~ = механі́зм реа́кції recombination ~ = механі́зм рекомбіна́ції regeneration ~ = механі́зм відно́влювання relaxation ~ = механі́зм релакса́ції reproduction ~ = механі́зм відтво́рювання resonance ~ = резона́нсний механі́зм scattering ~ = механі́зм розсі́ювання screening ~ = механізм екранува́ння selective ~ = селекти́вний [ви́бірний] механі́зм self-organization ~ = механі́зм самоорганізо́вування self-regulation ~ = механі́зм самореґулюва́ння simulated ~ = змодельо́ваний механі́зм spin-relaxation ~ = механі́зм спі́нової релакса́ції stabilization ~ = механі́зм стабіліза́ції strain ~ = деформаці́йний механі́зм strengthening ~ = механі́зм змі́цнювання structure-formation ~ = механі́зм структурува́ння substitution ~ = (х.) механі́зм заступа́ння [замі́щування] surface scattering ~ = механі́зм поверхне́вого розсі́ювання switching ~ = перемика́ч, перемика́льний механі́зм [при́стрій] synchrotron ~ = синхротро́нний механі́зм thermal ~ = теплови́й механі́зм transfer ~ = механі́зм перено́шення (збудження, енергії) trigger ~ = запуска́льний [запуско́вий] при́стрій turbulence formation ~ = механі́зм турбуліза́ції twinning ~ = механі́зм двійникува́ння, механі́зм утво́рювання двійникі́в Van Vleck ~ = Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] механі́зм Waller ~ = Во́лерів механі́зм |
| minimum (мн. minima) 1. мі́німум, найме́нше [мініма́льне] зна́чення || мініма́льний, найме́нший 2. то́чка мі́німуму ■ to attain [reach] a ~ досягти́ мі́німуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (че́рез/крізь) мі́німум ['mɪnɪməm] (мн. ['mɪnɪmə]) ~ in a curve = мі́німум на криві́й ~ in the broad sense = мі́німум у широ́кому розумі́нні ~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум ~ in the narrow sense = мі́німум у вузько́му розумі́нні ~ in the small = лока́льний мі́німум ~ of a function = мі́німум фу́нкції (at the boundary – на межі) absolute ~ = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум broad ~ = широ́кий мі́німум asymptotic ~ = асимптоти́чний мі́німум conditional ~ = умо́вний мі́німум constraint ~ = умо́вний мі́німум diffraction ~ = дифракці́йний мі́німум flat ~ = пло́ский мі́німум free ~ = безумо́вний мі́німум global ~ = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум improper ~ = невласти́вий мі́німум; нестро́гий [слабки́й] мі́німум interference ~ = інтерференці́йний мі́німум isallobaric ~ = ізалобари́чний мі́німум, ізалобари́чна депре́сія local ~ = лока́льний мі́німум Maunder ~ = (астр.) Ма́ундерів мі́німум narrow ~ = вузьки́й мі́німум primary ~ = головни́й мі́німум proper ~ = власти́вий [стро́гий] мі́німум relative ~ = відно́сний мі́німум secondary ~ = втори́нний мі́німум sharp ~ = го́стрий мі́німум strict ~ = стро́гий мі́німум strong ~ = си́льний мі́німум sunspot ~ = мі́німум числа́ сонце́вих плям true ~ = і́стинний [правди́вий] мі́німум weak ~ = слабки́й [нестро́гий] мі́німум |
| monitoring 1. контро́ль; на́гляд || контро́льний; наглядо́вий 2. моніто́рення//промоніто́рення || моніто́рний, моніторува́льний 2. (яф) дозиметри́чний на́гляд [моніто́рення, контро́ль] ['mɒnɪtərɪŋ, 'mɑːnət̬-] ~ of loose parts = контро́ль ная́вности сторо́нніх об’є́ктів (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі реактора) aerial ~ = див. atmospheric ~ aerosol ~ = моніто́рення [контро́ль] радіоакти́вности аерозо́лів air ~ = див. atmospheric ~ area ~ = дозиметри́чне моніто́рення, дозиметри́чний на́гляд/контро́ль місце́вости atmospheric ~ = на́гляд [моніто́рення, контро́ль] ста́ну атмосфе́ри background ~ = контро́ль [моніто́рення] фо́ну beam ~ = контро́ль стру́меня (частинок) biological ~ = біологі́чний на́гляд/контро́ль chemical ~ = хемі́чне моніто́рення, хемі́чний на́гляд/контро́ль, моніто́рення [на́гляд, контро́ль] хемі́чного скла́ду довкі́лля contamination ~ = моніто́рення [контро́ль] рі́вня (радіоактивного) забру́днення continuous ~ = непере́рвне моніто́рення, непере́рвний на́гляд/контро́ль environmental ~ = моніто́рення [на́гляд, контро́ль] ста́ну довкі́лля global ~ = глоба́льний [усебі́чний] на́гляд/контро́ль (стану довкілля) hydrologic ~ = гідрологі́чне моніто́рення, гідрологі́чний на́гляд/контро́ль long-term ~ = трива́ле моніто́рення, трива́лий на́гляд/контро́ль personnel ~ = індивідуа́льний дозиметри́чний контро́ль pollution ~ = моніто́рення [контро́ль] (нерадіоактивного) забру́днення physical ~ = моніто́рення [на́гляд, контро́ль] фізи́чних пара́метрів довкі́лля process ~ = контро́ль пере́бігу (технологі́чного) проце́су radar ~ = радіолокаці́йний контро́ль radiation ~ = дозиме́трія, дозиметри́чне моніто́рення, дозиметри́чний на́гляд/контро́ль routine ~ = пото́чне моніто́рення; пото́чний дозиметри́чний на́гляд/контро́ль surface ~ = моніто́рення [контро́ль] забру́днености пове́рхні terrain ~ = моніто́рення місце́вости; дозиметри́чний на́гляд/контро́ль місце́вости water ~ = контро́ль я́кости води́; (дозиметри́чне) моніто́рення води́ water-pollution ~ = моніто́рення [контро́ль] (нерадіоактивного) забру́днення води́ |
| operation 1. (матем.) ді́я, опера́ція (on – над) || операці́йний ■ to perform an ~ ви́конати опера́цію 2. (техн.) ді́я, робо́та; проце́с; функціюва́ння [функціонува́ння]; режи́м, експлуата́ція (пристрою) ■ to put into ~ вве́сти в ді́ю; out of ~ бездія́льний, у неробо́чому ста́ні 3. керува́ння (пристроєм) [ˌɒpə'reɪʃn, ˌɑːp-] ~ of a group = групова́ опера́ція ~ of n arguments = опера́ція з n арґуме́нтами ~ of several arguments = опера́ція з кількома́ арґуме́нтами ~ on a set = опера́ція на множині́ ~ with fractions = опера́ція з дро́бами ~ with sets = опера́ція над множи́нами algebraic ~ = алґебри́чна ді́я arithmetic ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція] associative ~ = асоціяти́вна опера́ція asynchronous ~ = асинхро́нний режи́м atomic ~ = (комп.) елемента́рна опера́ція automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чний режи́м binary ~ = біна́рна (алґебрична) опера́ція bracket ~ = дужко́ва опера́ція, мно́ження Лі charge-conjugation ~ = опера́ція заря́доспря́ження closure ~ = опера́ція замика́ння column ~ = (on a matrix) опера́ція над сто́впчиками (матриці) commutative ~ = опера́ція переставля́ння, комутати́вна опера́ція competely defined ~ = цілко́м ви́значена опера́ція concurrent ~ = (комп.) парале́льна опера́ція continuous ~ = безпере́рвний режи́м complementary ~ = доповня́льна опера́ція CP ~ CP-опера́ція, комбіно́вана інве́рсія, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т CPT ~ CPT-опера́ція, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су cup-product ~ = мно́ження в когомоло́гіях discontinuous ~ = перери́вчастий режи́м dual ~ = двої́ста опера́ція elementary ~ = елемента́рна опера́ція emergency ~ = аварі́йний режи́м failure-free ~ = безвідмо́вне функціюва́ння fundamental ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція] global ~ = (комп.) глоба́льна опера́ція group ~ = групова́ опера́ція half-exact ~ = напівто́чна опера́ція hand ~ = ручне́ керува́ння high-gain ~ = режи́м вели́кого підси́лювання hot ~ = робо́та з радіоакти́вними речови́нами identical ~ = тото́жний опера́тор idle ~ = ненаванта́жений режи́м illegal ~ = (комп.) заборо́нена опера́ція integer ~ = цілочислова́ опера́ція interrupted ~ = пере́рване функціюва́ння, пере́рвана робо́та inverse ~ = обе́рнена ді́я [опера́ція] like ~s = одна́ко́ві [такі са́мі] опера́ції limiting ~ = (комп.) обме́жувальна опера́ція logic ~ = логі́чна опера́ція low-gain ~ = режи́м мало́го підси́лювання manual ~ = ручне́ керува́ння many-valued ~ = багатозна́чна опера́ція mathematical ~ = математи́чна опера́ція measuring ~ = мі́рча опера́ція meet ~ = опера́ція пере́тину multijob ~ = багатозада́чний режи́м multimode ~ = багатомо́довий режи́м no-load ~ = робо́та в ненаванта́женому режи́мі normal ~ = норма́льний режи́м робо́ти nth-power ~ = підно́шення до n-ого сте́пеня one-shot ~ = однокро́кова опера́ція off-line ~ = автоно́мний режи́м online ~ = операти́вний [онла́йновий] режи́м; функціюва́ння (приладів) в ко́мплексі з комп’ю́тером partial ~ = части́нна опера́ція (over A – над A) pipeline ~ = (комп.) робо́та в конве́єрному режи́мі primitive ~ = найпрості́ша [елемента́рна] опера́ція pulsed ~ = функціюва́ння [робо́та] в і́мпульсному режи́мі quick ~ = швидкоді́йність, швидкоді́я reactor ~ = 1. функціюва́ння реа́ктора 2. експлуата́ція реа́ктора real-time ~ = функціюва́ння [робо́та] в реа́льному ча́сі reflection ~ = опера́ція відбива́ння remote ~ = дистанці́йне керува́ння rotation ~ = опера́ція оберта́ння row ~ = (on a matrix) опера́ція над рядка́ми (матриці) safe ~ = безпе́чне функціюва́ння set ~ = опера́ція над множи́нами similar ~s = одна́ко́ві [такі́ са́мі] опера́ції single-mode ~ = одномо́довий режи́м single-step ~ = однокро́кова опера́ція steady ~ = функціюва́ння [робо́та] в уста́леному режи́мі symmetry ~ = опера́ція симе́трії symmetry ~ of the second kind = (кф) опера́ція симе́трії дру́гого ро́ду synchronous ~ = 1. синхро́нне функціюва́ння 2. синхро́нний режи́м translation ~ = опера́ція перене́сення [трансля́ції] trouble-free ~ = безаварі́йне функціюва́ння two-mode ~ = двомо́довий режи́м unary ~ = уна́рна (алґебрична) опера́ція unattended ~ = автомати́чне функціюва́ння (приладів) uninterrupted ~ = безпере́рвне функціюва́ння union ~ = (опера́ція) об’є́днування |
| optimization оптиміза́ція || оптимізаці́йний [ˌɒptɪmaɪ'zeɪʃn, ˌɑːptəmə'-] constrained ~ = оптиміза́ція з обме́женнями deterministic ~ = детерміністи́чна оптиміза́ція discrete ~ = дискре́тна оптиміза́ція global ~ = глоба́льна оптиміза́ція local ~ = лока́льна оптиміза́ція multicriteria ~ = багатокритері́йна оптиміза́ція variational ~ = варіяці́йна оптиміза́ція |
| packing 1. (кф) у́клад, упако́вання 2. (процес) уклада́ння//укла́дення; пакува́ння//спакува́ння || уклада́льний, пакува́льний 3. (наслідок) у́клад [упако́вання]; укла́дена [упако́вана] структу́ра 4. ущі́льнювання//ущі́льнення || ущі́льнювальний 5. ущі́льнювач, ущі́льнювальний матерія́л ['pækɪŋ] ~ of molecules = у́клад моле́кул ~ of spheres = у́клад [уклада́ння] сфер Apollonian ~ = Аполо́ніїв у́клад atom(ic) ~ = у́клад а́томів base-centered cubic ~ = базоцентри́чний кубі́чний у́клад body-centered cubic ~ = об’ємоцентри́чний кубі́чний у́клад close ~ = щі́льний у́клад closest ~ = найщільні́ший у́клад column ~ = (х.) запо́внювання коло́ни (насадковим матеріялом) cubic ~ = кубі́чний у́клад face-centered cubic ~ = гранецентри́чний кубі́чний у́клад global ~ = глоба́льний у́клад hexagonal ~ = гексагона́льний у́клад local ~ = лока́льний у́клад loose ~ = нещі́льний у́клад random ~ = випадко́вий у́клад three-layer ~ = тришаро́вий у́клад two-layer ~ = двошаро́вий у́клад |
| parameter 1. пара́мет(е)р || пара́метровий ■ to introduce a ~ вве́сти пара́метра; to maintain the ~ дотри́муватися (заданого значення) пара́метра 2. характери́стика; крите́рій; показни́к 3. коефіціє́нт [pə'ræmɪtə, -mət̬ər] actual ~ = факти́чний [чи́нний] пара́мет(е)р adjustable ~ = реґульо́вний [пристосо́вний] пара́мет(е)р affine ~ = афі́нний пара́мет(е)р ambient ~ = пара́мет(е)р довкі́лля anisotropy ~ = пара́мет(е)р анізотропі́ї antiferromagnetic order ~ = антиферомагне́тний пара́мет(е)р поря́дку asymmetry ~ = коефіціє́нт [пара́мет(е)р] асиме́трії attenuation ~ = пара́мет(е)р посла́блювання [згаса́ння, заника́ння] (коливань) bare ~ = го́лий пара́мет(е)р basic ~ = ба́зовий [основни́й] пара́мет(е)р beam-tube ~ = пара́мет(е)р [характери́стика] промене́вої тру́бки braking ~ = пара́мет(е)р гальмува́ння (of a pulsar – пульсару) buoyancy ~ = пара́мет(е)р пливу́чости calculated ~ = обчислений пара́мет(е)р cell ~ = пара́мет(е)р комі́рки certifiable ~ = підтве́рджуваний [засві́дчуваний] пара́мет(е)р character ~ = си́мвольний пара́мет(е)р characteristic ~ = характеристи́чний [притама́нний] пара́мет(е)р; характери́стика circuit ~ = пара́мет(е)р (електри́чного) ко́ла [(електри́чної) схе́ми] collision ~ = пара́мет(е)р зі́ткнення complementary ~ = додатко́вий пара́мет(е)р conserved order ~ = збережни́й пара́мет(е)р поря́дку constant ~ = ста́лий пара́мет(е)р controlled ~ = реґульо́вний пара́мет(е)р Coriolis ~ = Коріо́лісів пара́мет(е)р, коефіціє́нт Коріо́лісової сили correlation ~ = кореляці́йний пара́мет(е)р, пара́мет(е)р кореля́ції cosmological ~ = космологі́чний пара́мет(е)р coupling ~ = пара́мет(е)р зв’язку́ critical ~ = крити́чний пара́мет(е)р crystal ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки degeneracy ~ = пара́мет(е)р ви́роджености dependent ~ = зале́жний пара́мет(е)р (on – від) depth ~ = глибина́ потенція́льної я́ми design ~ = розрахунко́вий [проє́ктний] пара́мет(е)р determining ~ = визнача́льний пара́мет(е)р detuning ~ = пара́мет(е)р розладува́ння dielectric ~s = пара́метри діеле́ктрику dimensional ~ = розмі́рнісний пара́мет(е)р dimensionless ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р disorder ~ = пара́мет(е)р бе́зладу [розупорядкува́ння] distributed ~ = розподі́лений [незосере́джений] пара́мет(е)р dynamic ~ = динамі́чний пара́мет(е)р energy-gap ~ = величина́ енергети́чної щі́лини equation-of-state ~s = пара́метри рівня́ння ста́ну equivalent ~ = еквівале́нтний пара́мет(е)р excluded-volume ~ = пара́мет(е)р ви́лученого о́б’єму experimental ~ = до́слідний (виміряний) пара́мет(е)р exposure ~ = експозиці́йний пара́мет(е)р extensive ~ = екстенси́вний пара́мет(е)р external ~ = 1. зо́внішній [сторо́нній] пара́мет(е)р 2. пара́мет(е)р зо́внішнього при́строю extrinsic ~ = зо́внішній [невласти́вий] пара́мет(е)р feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ ferromagnetic order ~ = феромагне́тний пара́мет(е)р поря́дку fissionability ~ = пара́мет(е)р поді́льности fixed ~ = зафіксо́ваний пара́мет(е)р fracture ~ = пара́мет(е)р руйнува́ння free ~ = ві́льний пара́мет(е)р generalized ~ = узага́льнений пара́мет(е)р geodesic ~ = геодези́чний пара́мет(е)р geometrical ~ = геометри́чний пара́мет(е)р Ginzburg-Landau ~ = пара́мет(е)р Ги́нзбурга-Ланда́у given ~ = за́даний пара́мет(е)р global ~ = глоба́льний пара́мет(е)р hexatic order ~ = гексати́чний пара́мет(е)р поря́дку hybrid ~ = гібри́дний пара́мет(е)р hidden ~ = прихо́ваний пара́мет(е)р hopping ~ = стрибко́вий пара́мет(е)р identity ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки impact ~ = пара́мет(е)р зі́ткнення, приці́льна ві́дстань improved ~ = уто́чнений пара́мет(е)р in ~ = входо́вий пара́мет(е)р independent ~ = незале́жний пара́мет(е)р (of – від) infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й пара́мет(е)р inlet ~ = входо́вий пара́мет(е)р input ~ = входо́вий пара́мет(е)р integer ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р integer-valued ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р intensive ~ = інтенси́вний пара́мет(е)р interaction ~ = пара́мет(е)р взаємоді́ї internal ~ = вну́трішній пара́мет(е)р intrinsic ~ = вну́трішній [власти́вий] пара́мет(е)р irrelevant ~ = сторо́нній пара́мет(е)р (що не стосується досліджуваного явища) Lamé differential ~ = мно́жник Ламе́ (of the first/second order – першого/другого роду) lattice ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки liquid-crystal ~ = пара́мет(е)р поря́дку пли́нного/ріди́нного криста́лу load ~ = пара́мет(е)р наванта́ги [наванта́ження] load-cycle ~ = пара́мет(е)р ци́клу наванта́жування local ~ = лока́льний пара́мет(е)р location ~ = пара́мет(е)р розташува́ння long-range order ~ = пара́мет(е)р дале́кого поря́дку lumped ~ = зосере́джений [нерозподі́лений] пара́мет(е)р macro ~ = пара́мет(е)р макрокома́нди macroscopic ~ = макропара́мет(е)р, макроскопі́чний пара́мет(е)р matching ~ = пара́мет(е)р узгі́днювання [узго́джування] mathematical ~ = математи́чний пара́мет(е)р measured ~ = ви́міряний [до́слідний] пара́мет(е)р medium ~ = пара́мет(е)р середо́вища microscopic ~ = мікропара́мет(е)р, мікроскопі́чний пара́мет(е)р Mie-Grüneisen ~ = пара́мет(е)р Мі-Ґрю́найзена modified ~ = змодифіко́ваний [перетво́рений] пара́мет(е)р modulated order ~ = змодульо́ваний пара́мет(е)р поря́дку multiplicative ~ = пара́метровий [параметри́чний] коефіціє́нт [мно́жник] natural ~ = приро́дний пара́мет(е)р nematic order ~ = немати́чний пара́мет(е)р поря́дку nonconserved order ~ = незбережни́й пара́мет(е)р поря́дку nondimensional ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р nonlinearity ~ = пара́мет(е)р неліні́йности normalized ~ = (з)нормо́ваний пара́мет(е)р nuclear-shape ~ = пара́мет(е)р фо́рми ядра́ nuisance ~ = шкідли́вий [зава́дний] пара́мет(е)р numerical ~ = числови́й пара́мет(е)р open-circuit ~ = пара́мет(е)р розі́мкненого ко́ла operating ~ = робо́чий пара́мет(е)р operation(al) ~ = робо́чий пара́мет(е)р optional ~ = необов’язко́вий [факультати́вний] пара́мет(е)р order ~ = пара́мет(е)р поря́дку [впорядкува́ння] orientation ~ = показни́к [пара́мет(е)р] орієнта́ції (молекули) out ~ = виходо́вий пара́мет(е)р outlet ~ = виходо́вий [кінце́вий] пара́мет(е)р output ~ = виходо́вий [кінце́вий] пара́мет(е)р performance ~ = 1. робо́чий пара́мет(е)р 2. (техн.) експлуатаці́йний пара́мет(е)р perturbation ~ = пара́мет(е)р збу́рення phenomenological ~ = феноменологі́чний пара́мет(е)р physical ~ = фізи́чний пара́мет(е)р plasma ~ = пла́змо́вий пара́мет(е)р preset ~ = напередза́даний пара́мет(е)р random ~ = випадко́вий пара́мет(е)р reduced ~ = зве́дений пара́мет(е)р reference ~ = 1. відліко́вий [ре́перний] пара́мет(е)р 2. (комп.) пара́мет(е)р-показни́к relevant ~ = відпові́дний пара́мет(е)р repeatability ~ = пара́мет(е)р повто́рюваности (даних міряння), межа́ ро́зкиду до́слідних да́них (відносно середнього значення) replaceable ~ = замі́нний пара́мет(е)р required ~ = обов’язко́вий пара́мет(е)р saturation ~ = насито́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р наси́чености [наси́чення] scalar order ~ = скаля́рний пара́мет(е)р поря́дку scale ~ = масшта́бний пара́мет(е)р series expansion ~ = мали́й пара́мет(е)р (розвинення в ряд) short-circuit ~ = 1. пара́мет(е)р короткоза́мкненого ко́ла 2. пара́мет(е)р (режиму) коро́ткого за́мкнення short-range order ~ = пара́мет(е)р близько́го поря́дку similitude ~ = пара́мет(е)р поді́бности small ~ = мали́й пара́мет(е)р smallness ~ = пара́мет(е)р ма́лости smectic order ~ = смекти́чний пара́мет(е)р поря́дку solubility ~ = пара́мет(е)р розчи́нности solvent ~ = пара́мет(е)р розчи́ннику spatially modulated order ~ = просторо́во (з)модульо́ваний пара́мет(е)р поря́дку spectral ~ = спектра́льний пара́мет(е)р specularity ~ = коефіціє́нт [пара́мет(е)р] дзерка́льности spin ~ = спі́новий пара́мет(е)р spreading ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних) stabilizing ~ = стабілізаці́йний пара́мет(е)р state ~ = пара́мет(е)р ста́ну, термодинамі́чна фу́нкція (стану) static ~ = стати́чний пара́мет(е)р, стати́чна характери́стика statistical ~ = статисти́чний пара́мет(е)р sticking ~ = пара́мет(е)р прилипа́ння (частинок до поверхні) Stokes ~ = Сто́ксів пара́мет(е)р straggling ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних) structure ~ = структу́рний пара́мет(е)р superfluid-helium order ~ = пара́мет(е)р поря́дку надпли́нного ге́лію superfluous ~ = надлишко́вий пара́мет(е)р symbolic ~ = си́мвольний пара́мет(е)р system ~ = пара́мет(е)р систе́ми temperature-dependent ~ = температурозале́жний пара́мет(е)р tensor order ~ = те́нзорний пара́мет(е)р поря́дку theoretical ~ = теорети́чний (обчислений) пара́мет(е)р time ~ = часови́й пара́мет(е)р time-dependent ~ = часозале́жний [нестаціона́рний] пара́мет(е)р time-independent ~ = часонезале́жний [стаціона́рний] пара́мет(е)р time-varying ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] пара́мет(е)р transformation ~ = пара́мет(е)р перетво́рення translation ~ = пара́мет(е)р зсу́ву [перено́шення, перене́сення] unit-cell ~ = пара́мет(е)р елемента́рної комі́рки variable ~ = змі́нний пара́мет(е)р variation ~ = варіяці́йний пара́мет(е)р vector order ~ = ве́кторний пара́мет(е)р поря́дку Weibull ~ = Ва́йбулів пара́мет(е)р working ~ = 1. робо́чий пара́мет(е)р 2. (техн.) експлуатаці́йний пара́мет(е)р |
| phenomenon (мн. phenomena) я́вище, фено́мен [fə'nɒmɪnən, fə'nɑːmənɑːn] (мн. [fə'nɒmɪnə, fə'nɑːmənə]) acoustooptical ~ = оптоакусти́чне я́вище aerodynamic ~ = аеродинамі́чне я́вище astronomical ~ = астрономі́чне я́вище atmospheric ~ = атмосфе́рне я́вище chemical ~ = хемі́чне я́вище chromospheric ~ = хромосфе́рне я́вище classical ~ = класи́чне я́вище collective ~ = колекти́вне я́вище, колекти́вний ефе́кт cooperative ~ = (тт) кооперати́вне я́вище, кооперати́вний ефе́кт critical ~ = крити́чне я́вище echo ~ = я́вище відлу́ння electrokinetic ~ = електрокінети́чне я́вище electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище fluctuation(‑induced) ~ = флюктуаці́йне я́вище geophysical ~ = геофізи́чне я́вище global ~ = глоба́льне я́вище growth ~ = (кф) ростове́ я́вище ionospheric ~ = йоносфе́рне я́вище junction ~ = конта́ктове я́вище (на поверхні дотику напівпровідників чи металів) local ~ = лока́льне я́вище macroscopic ~ = макроя́вище, макроскопі́чне я́вище mesoscopic ~ = мезоя́вище, мезоскопі́чне я́вище microscopic ~ = мікроя́вище, мікроскопі́чне я́вище natural ~ = приро́дне я́вище optical ~ = опти́чне я́вище photoacoustic ~ = фотоакусти́чне я́вище photoferroelectric ~ = фотосеґнетоелектри́чне я́вище physical ~ = фізи́чне я́вище polarization ~ = поляризаці́йне я́вище precritical ~ = передкрити́чне я́вище quantum ~ = ква́нтове я́вище solar ~ = сонце́ве я́вище solar-terrestial ~ = сонце́во-земне́ я́вище (фізичне явище на Землі, пов’язане із сонцевою активністю) surface ~ = поверхне́ве я́вище terrestrial ~ = земне́ я́вище transient ~ = перехі́дне́ я́вище transport ~ = я́вище перено́шення twilight ~ = сутінко́ве я́вище |
| pollutant (нерадіоакти́вний) забру́днювач, забру́днювальна речовина́; (нерадіоакти́вна) до́мішка [pə'luːtnt] acid ~ = кисло́тний забру́днювач air ~ = забру́днювач пові́тря airborne ~ = повітротранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється повітрям) atmospheric ~ = атмосфе́рна до́мішка automotive ~ = вихлипни́й забру́днювач (пов’язаний з автотранспортом) dangerous ~ = небезпе́чний забру́днювач gaseous ~ = газовий забру́днювач global ~ = глоба́льний забру́днювач (поширений по всій земній кулі) inorganic ~ = неоргані́чний забру́днювач man-made ~ = антропоге́нний забру́днювач natural ~ = приро́дний забру́днювач particulate ~ = аерозо́льний [твердочасти́нко́вий] забру́днювач persistent ~ = тривки́й забру́днювач plasma ~ = до́мішка у пла́змі (стороння, небажана, шкідлива) primary ~ = перви́нний забру́днювач (що потрапив до атмосфети з викидом тощо) priority ~ = особли́во небезпе́чний забру́днювач secondary ~ = втори́нний забру́днювач (утворений в атмосфері) toxic ~ = токси́чний забру́днювач trace ~ = мікрозабру́днювач, слідови́й забру́днювач ubiquitous ~ = повсю́дний забру́днювач water ~ = забру́днювач води́ waterborne ~ = водотранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється водою) |
| pollution 1. забру́днювання//забру́днення (середовища, нерадіоактивне), занечи́щування//занечи́щення 2. забру́дненість, занечи́щеність (нерадіоактивна) [pə'luːʃn] accidental ~ = випадко́ве забру́днення, забру́днення вна́слідок ава́рії acid water ~ = кисло́тне забру́днювання води́ air ~ = забру́днювання пові́тря airborne ~ = забру́днювання з пові́тря atmospheric ~ = забру́днювання атмосфе́ри automotive ~ = забру́днювання вихлипни́ми га́зами background ~ = фо́нове забру́днення chemical ~ = хемі́чне забру́днювання combustion-products ~ = забру́днювання проду́ктами згоря́ння consumption ~ = експлуатаці́йне забру́днювання dust ~ = порохове́ забру́днення environmental ~ = забру́днювання довкі́лля global ~ = глоба́льне [повсю́дне] забру́днення ground-level ~ = забру́днювання призе́много ша́ру пові́тря groundwater ~ = забру́днювання підзе́мних вод heavy-metal ~ = забру́днювання важки́ми мета́лами hydrocarbon ~ = вуглеводне́ве забру́днювання [забру́днення] industrial ~ = промисло́ве забру́днювання, забру́днювання промисло́вими відхо́дами mercury ~ = забру́днювання рту́ттю/мерку́рієм particulate ~ = аерозо́льне забру́днювання; забру́днювання (повітря) до́мішками з тверди́х части́нок plasma ~ = забру́днення пла́зми, ная́вність (небажаних) до́мішок у пла́змі land ~ = забру́днювання землі́ [суходо́лу] land-based ~ = забру́днювання мо́ря з суходо́лу local ~ = місце́ве [лока́льне] забру́днення man-made ~ = антропоге́нне забру́днювання marine ~ = забру́днювання мо́ря [морсько́го середо́вища] metal ~ = забру́днювання мета́лами natural ~ = приро́дне забру́днювання noise ~ = зашу́мленість, шумове́ забру́днювання ocean(ic) ~ = забру́днювання океа́ну oil ~ = забру́днювання на́фтою photochemical ~ = фотохемі́чне забру́днювання production ~ = промисло́ве забру́днювання, забру́днювання промисло́вими відхо́дами sewage ~ = забру́днювання стічни́ми во́дами soil ~ = забру́днювання ґру́нту space ~ = забру́днювання ко́смосу thermal ~ = термі́чне [теплове́] забру́днювання transfrontier ~ = транскордо́нне забру́днювання, забру́днювання терито́рій і́нших держа́в water ~ = забру́днювання води́ wind ~ = вітрове́ забру́днювання (вітрове поширювання забруднювачів) |
| principle 1. при́нцип; зако́н 2. (мн.) заса́ди, осно́ви 3. поло́ження, те́за ['prɪnsəpl] ~ of asymptotic superposition = при́нцип асимптоти́чної суперпози́ції ~ of charge independence = при́нцип заря́донезале́жности, при́нцип ізотопі́чної інварія́нтности ~ of coincidence = (техн.) ме́тод збі́гів ~ of corresponding states = зако́н відпові́дних ста́нів ~ of covariance = при́нцип коварія́нтности ~ of choice = при́нцип ви́бору ~ of detailed balancing = при́нцип дета́льної рівнова́ги ~ of duality = 1. при́нцип двої́стости 2. (км) при́нцип дуа́льности 3. (матем.) зако́н двої́стости ~ of dynamical similarity (мех.) при́нцип динамі́чної поді́бности ~ of equivalence = при́нцип еквівале́нтности ~ of general covariance = при́нцип коварія́нтности ~ of general invariance = при́нцип інварія́нтности ~ of geometric agreement = (х.) при́нцип геометри́чної відпові́дности ~ of equivalence = при́нцип еквівале́нтности ~ of inaccessibility = (тд) при́нцип недося́жности ~ of least action = (мех.) при́нцип найме́ншої ді́ї ~ of least constraint (мех.) при́нцип найме́ншого при́мусу ~ of least curvature (мех.) при́нцип найме́ншої кривини́, при́нцип найпрямі́шого шля́ху ~ of least nuclear motion = (х.) при́нцип найме́ншого ру́ху я́дер ~ of least squares = при́нцип найме́нших квадра́тів ~ of least structural changes = (х.) при́нцип найме́нших структу́рних змін ~ of mass-energy equivalence = при́нцип еквівале́нтности ма́си та ене́ргії ~ of mathematical induction = при́нцип математи́чної інду́кції ~ of the maximum = (матем.) при́нцип ма́ксимуму ~ of measurement = при́нцип [конце́пція] мі́ряння [вимі́рювання] ~ of microscopic reversibility = при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности ~ of the minimum = (матем.) при́нцип мі́німуму ~ of mobile equilibrium = при́нцип рухо́мої рівнова́ги, при́нцип змі́щування рівнова́ги ~ of operation = при́нцип ді́ї (пристрою) ~ of optimality = при́нцип оптима́льности ~ of permamence = при́нцип пермане́нтности ~ of reciprocity = при́нцип [теоре́ма] взає́мности ~ of relativity = при́нцип відно́сности ~ of reversibility = зако́н [при́нцип] оборо́тности ~ of the shortest path = при́нцип найкоро́тшого шляху́ ~ of solidification = (мех.) при́нцип тве́рднення ~ of strong equivalence = при́нцип си́льної еквівале́нтности ~ of superposition = при́нцип суперпози́ції, при́нцип наклада́ння ~ of thermodynamics = зако́н термодина́міки (first/second/third – перший/другий/третій) ~ of uniformity = (гф) принцип уніформі́зму ~ of virtual work (мех.) при́нцип можли́вих перемі́щень, при́нцип віртуа́льної робо́ти ~ of weak equivalence = при́нцип слабко́ї еквівале́нтности active ~ = чи́нне пра́вило, чи́нна но́рма additivity ~ = (х.) при́нцип адити́вности anthropic ~ = антро́пний при́нцип argument ~ = (матем.) при́нцип арґуме́нту Aufbau ~ = 1. (х.) принцип побудови (елементів) 2. (техн.) при́нцип будо́ви, структу́ра Babinet ~ = при́нцип Бабіне́ basic ~ = 1. основни́й при́нцип 2. (мн.) основні́ заса́ди Berthelot-Thomsen ~ = при́нцип Бертло́-То́мсена bootstrap ~ = (тп) при́нцип зашнуро́вування box ~ = (матем.) при́нцип шухля́д building block ~ = мо́дульний при́нцип (проєктування, комп.) Caccioppoli-Banach ~ = при́нцип Качопо́лі-Ба́наха Carathéodory ~ = при́нцип Каратеодо́рі causality ~ = при́нцип причино́вости combination ~ = (сп.) комбінаці́йний при́нцип combining-volumes ~ = (х.) зако́н о́б’є́мних відно́шень complementarity ~ = (км) при́нцип доповня́льности comprehension ~ = (матем.) аксіо́ма виокре́млювання compressible-flow ~ (фіз. плинів) при́нцип сти́сности пото́ку contracting-mapping ~ = при́нцип стиска́льних відобра́жень Copernican ~ = Копе́рників при́нцип correlation-weakening ~ = (сф) при́нцип посла́блення кореля́цій correspondence ~ = (км) при́нцип відпові́дности cosmological ~ = космологі́чний при́нцип Curie ~ = при́нцип Кюрі́ d’Alembert ~ = Даламбе́рів при́нцип detailed balance ~ = при́нцип дета́льної рівнова́ги Dirichlet ~ = при́нцип Дирихле́ domain ~s = спеція́льні заса́ди [при́нципи] (певної галузі знань) drawer ~ = (матем.) при́нцип шухля́д duality ~ = 1. при́нцип двої́стости 2. (км) при́нцип дуа́льности 3. (матем.) зако́н двої́стости Einstein relativity ~ = Айнштайнів при́нцип відно́сности electroneutrality ~ = (х.) при́нцип електронейтра́льности entropy ~ = зако́н зроста́ння ентропі́ї equivalence ~ = при́нцип еквівале́нтности exclusion ~ = при́нцип ви́ключення extrapolation ~ = при́нцип екстраполя́ції extremal ~ = при́нцип екстре́муму Fermat ~ = при́нцип Ферма́ first ~s = фундамента́льні заса́ди, пе́рші при́нципи Franck-Condon ~ = при́нцип Фра́нка-Ко́ндона Fresnel-Huygens ~ = при́нцип Га́йґенса-Френе́ля [Гю́йґенса-Френе́ля] fundamental ~s = 1. (фундамента́льні) заса́ди 2. основні́ (засадничі) співвідно́шення Galilean relativity ~ = Ґалілеїв при́нцип відно́сности generalized ~ = узага́льнений при́нцип Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонів при́нцип Hittorf ~ = Гі́торфів при́нцип Huygens ~ = Га́йґенсів [Гю́йґенсів] при́нцип indeterminacy ~ = (км) при́нцип неви́значености invariance ~ = при́нцип інварія́нтности; зако́н [при́нцип] симе́трії isoelectronic ~ = (х.) ізоелектро́нний при́нцип least-action ~ = (мех.) при́нцип найме́ншої ді́ї least-energy ~ = (мех.) при́нцип найме́ншої ене́ргії least-time ~ = (опт.) при́нцип найме́ншого ча́су Le Chatelier ~ = при́нцип Ле Шательє́ lepton-conservation ~ = зако́н збере́ження лепто́нного числа́ Lindelöf ~ = Лі́ндельофів при́нцип local-to-global ~ = лока́льно-глоба́льний при́нцип Mach(’s) ~ = Ма́хів при́нцип main ~s = основні́ заса́ди Maupertuis ~ = при́нцип Мопертюї́ maximum-minimum ~ = при́нцип мініма́ксу maximum modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля minimax ~ = при́нцип мініма́ксу minimization ~ = при́нцип мініміза́ції Neumann ~ = Но́йманів при́нцип Onsager ~ = О́нзаґерів при́нцип operating ~ = при́нцип ді́ї (пристрою) Pauli exclusion ~ = при́нцип Па́улі perfect cosmologial ~ = доскона́лий космологі́чний при́нцип phase-stability ~ = (яф) при́нцип фа́зової сті́йкости [самофазува́ння] pigeonhole ~ (матем.) при́нцип шухля́д reactivity-selectivity ~ = (х.) при́нцип реакти́вність-селекти́вність reflection ~ = (матем.) при́нцип (дзерка́льної) симе́трії, при́нцип відбива́ння reversibility ~ = 1. (опт.) при́нцип оборо́тности 2. (сф) при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности Saint-Venan ~ = при́нцип Сен Вена́на, при́нцип стати́чно еквівале́нтних наванта́г Savage ~ = Се́йвиджів при́нцип similarity ~ = (мех.) при́нцип (динамі́чної) поді́бности stationary time ~ = (опт.) при́нцип найме́ншого ча́су strangeness conservation ~ = (тп) зако́н збере́ження ди́вности strong equivalence ~ = си́льний при́нцип еквівале́нтности superposition ~ = при́нцип суперпози́ції, при́нцип наклада́ння symmetry ~ = 1. (фіз.) зако́н [при́нцип] симе́трії, при́нцип інварія́нтности 2. (матем.) при́нцип (дзерка́льної) симе́трії thermodynamic ~s = при́нципи [заса́ди] термодина́міки uncertainty ~ = (км) при́нцип неви́значености uniform boundedness ~ = при́нцип рівномі́рної обме́жености variational ~ = варіяці́йний при́нцип virtual work ~ = (мех.) при́нцип можли́вих перемі́щень, при́нцип віртуа́льної робо́ти weak equivalence ~ = слабки́й при́нцип еквівале́нтности well-ordering ~ = (матем.) теоре́ма про цілкови́те впорядкува́ння; аксіо́ма цілкови́тої впорядко́вности |
| propert|y 1. власти́вість ■ to possess a ~ (of) ма́ти власти́вість 2. характери́стика, характе́рна ри́са 3. я́кість; зда́тність 4. вла́сність ['prɒpəti, 'prɑːpərt̬iz] ~ of being Archimedean = архіме́довість ~ of being atomistic = атомісти́чність ~ of being a Hausdorff space = га́усдорфовість ~ of being holomorphic = голомо́рфність ~ of being inscribed = впи́саність ~ of being non-Archimedean = неархіме́довість ~ of being nonramifiable = нерозгалу́жність ~ of being unitary = уніта́рність ~ of consisting of one sheet = одноли́стість —ies of materials = власти́вості матерія́лів —ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́] ~ of a substance = власти́вість речовини́ (конкретної) absorptive —ies = абсорбці́йні характери́стики acoustic(al) —ies = акусти́чні власти́вості acquired ~ = набу́та власти́вість actual ~ = факти́чна [реа́льна] власти́вість additive ~ = адити́вність, власти́вість адити́вности adhesion —ies = адгезі́йні характери́стики aerodynamic —ies = аеродинамі́чні характери́стики antifriction ~ = антифрикці́йність, антитертьова́ власти́вість antioxygenic —ies = протиоки́снювальні власти́вості antiwear —ies = зносотри́вкісні характери́стики apparent ~ = позі́рна власти́вість associative ~ = сполу́чність, асоціяти́вність, сполу́чна [асоціяти́вна] власти́вість asymptotic ~ = асимптоти́чність atmospheric —ies = характери́стики атмосфе́ри basic —ies = ба́зові [основні́] власти́вості boundary —ies = 1. власти́вості межі́ 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ bulk —ies = о́б’є́мні власти́вості caking ~ = спе́чність (здатність спікатися) cardinal ~ = кардина́льність cementing —ies = зв’я́зувальні [скле́ювальні] характери́стики (клею тощо) chemical —ies = хемі́чні власти́вості classical —ies = класи́чні власти́вості cold-resistant —ies = холодотри́вкісні характери́стики collapse —ies = розривомі́цнісні характери́стики colligative —ies = коліґати́вні власти́вості (розчинів) common ~ = спі́льна власти́вість commutative ~ = переста́вність, комутати́вність, переста́вна [комутати́вна] власти́вість compounding —ies = технологі́чні характери́стики су́мішей conservative ~ = консервати́вна власти́вість constitutive —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] corrosion-resisting —ies = корозієтри́вкісні характери́стики covariant ~ = коварія́нтність creep —ies = по́взкісні характери́стики cryoprotective —ies = кріозахисні́ [кріозахисто́ві] характери́стики decidable ~ = розв’я́зна власти́вість Dedekind ~ = дедекі́ндовість dielectric —ies = діелектри́чні власти́вості directional ~ = 1. анізотропі́я 2. (мн.) на́прямні характери́стики dispersion —ies = дисперсі́йні власти́вості distinguishing ~ = специфі́чна власти́вість distributive ~ = розподі́льність, дистрибути́вність, розподі́льча [дистрибути́вна] власти́вість dual —ies = дуалісти́чні власти́вості elastic —ies = пру́жнісні характери́стики electric(al) —ies = електри́чні власти́вості electrochemical —ies = електрохемі́чні власти́вості electromagnetic —ies = електромагне́тні власти́вості environmental —ies = характери́стики довкі́лля extensive ~ = (х.) екстенси́вна власти́вість (що залежить від кількости речовини) extrinsic —ies = 1. зо́внішні власти́вості 2. домішко́ві власти́вості (напівпровідників) fatigue —ies = уто́мні характери́стики flexural —ies = гну́чкісні характери́стики fluid —ies = 1. власти́вості пли́нів (рідин, газів, плазми, сипких тіл тощо) 2. (фіз. плазми) гідродинамі́чні власти́вості fracture —ies = розламомі́цнісні характери́стики Fredholm ~ = фредго́льмовість frictional —ies = фрикці́йні [тертьові́] характери́стики functorial ~ = фу́нкторність fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість gelling —ies = ґелеутво́рювальні характери́стики general ~ = зага́льна власти́вість geometric —ies = геометри́чні власти́вості geophysical —ies = геофізи́чні власти́вості global ~ = глоба́льна власти́вість group ~ = групова́ власти́вість gyromagnetic ~ = магне́тна гіротропі́я healing —ies = лікува́льні [цілю́щі] власти́вості heat-transfer —ies = теплофізи́чні характери́стики hereditary ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість high-temperature —ies = високотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за висо́ких температу́р hydrodynamic —ies = гідродинамі́чні власти́вості independent ~ = власти́вість незале́жности inherent ~ = притама́нна власти́вість insulating —ies = (електро)ізоляці́йні характери́стики intensive ~ = (х.) 1. інтенси́вна власти́вість (що не залежить від кількости чи форми речовини) 2. (мн.) підси́лювальні власти́вості interfacial —ies = 1. власти́вості межі́ поділу фаз 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ по́ділу фаз intrinsic ~ = 1. притама́нна [вну́трішня] власти́вість 2. (мн.) вну́трішні власти́вості (напівпровідників) invariant ~ = інварія́нтність, інварія́нтна власти́вість ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність joint embedding ~ = (матем.) власти́вість спі́льного вкла́дення kinematic —ies = кінемати́чні власти́вості kinetic —ies = кінети́чні власти́вості linear —ies = ліні́йні власти́вості liquid —ies = власти́вості ріди́н local ~ = лока́льна власти́вість low-temperature —ies = низькотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за низьки́х температу́р lubricating ~ = масти́льність, масти́льна зда́тність macroscopic —ies = макроскопі́чні власти́вості magnetic —ies = магне́тні власти́вості Markov ~ = ма́рковість maximal ~ = максима́льність, власти́вість максима́льности mechanical —ies = механі́чні власти́вості [характери́стики] metal —ies = власти́вості мета́лів metric ~ = метри́чна власти́вість microscopic —ies = мікроскопі́чні власти́вості minimal ~ = мініма́льність, власти́вість мініма́льности minimax ~ = мініма́ксовість moderating —ies = (яф) спові́льнювальні характери́стики natural ~ = приро́дна власти́вість non-Archimedean ~ = неархіме́довість noninherent ~ = непритама́нна [набу́та] власти́вість nonlinear —ies = неліні́йні власти́вості nonrelativistic —ies = нерелятивісти́чні власти́вості nuclear —ies = власти́вості я́дер optical —ies = опти́чні власти́вості order ~ = власти́вість поря́дку oxygen-barrier ~ = кисненепрони́кність particle —ies = власти́вості (елементарних) части́нок partition ~ = зда́тність відокре́млюватися (про складники незмішних сумішей) peculiar ~ = специфі́чна власти́вість periodicity ~ = власти́вість періоди́чности [пері́одности] photoconductive —ies = фотопрові́днісні характери́стики photoelastic —ies = фотопру́жнісні характери́стики photovoltaic —ies = фотоелектри́чні характери́стики physical —ies = 1. фізи́чні власти́вості 2. фізи́чні характери́стики plasma —ies = власти́вості пла́зми plastic —ies = пласти́чні характери́стики plastoelastic —ies = пластопру́жнісні характери́стики polarization —ies = поляризаці́йні власти́вості post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности private ~ = прива́тна вла́сність predicative ~ = предикати́вність processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики] protective —ies = захисні́ власти́вості public ~ = грома́дська вла́сність qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика quantum —ies = ква́нтові власти́вості real ~ = нерухо́ме майно́ refractory —ies = вогнетри́вкісні характери́стики relativistic —ies = релятивісти́чні власти́вості rheologic(al) —ies = реологі́чні власти́вості self-averaging ~ = самоусере́дність, зда́тність до самоусере́днювання semiconductor —ies = власти́вості напівпровідникі́в shear —ies = зсувомі́цнісні характери́стики shielding —ies = захисні́ [екранува́льні] характери́стики shrinking ~ = зсі́дність, зда́тність зсіда́тися similar —ies = одна́ко́ві власти́вості sorption —ies = сорбці́йні характери́стики sound-proofing —ies = звукоізоляці́йні характери́стики spectral ~ = спектра́льність strength —ies = мі́цнісні характери́стики stress-optic —ies = фотопру́жнісні характери́стики stress-strain —ies = деформаці́йні характери́стики; механі́чні власти́вості strict order ~ = власти́вість стро́гого поря́дку structural —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики] structure-sensitive —ies = структурочутли́ві [структурозале́жні] характери́стики surface —ies = власти́вості пове́рхні symmetry —ies = симетрі́йні власти́вості syzygetic ~ = сизиґети́чність tensile —ies = розтягомі́цнісні характери́стики thermal —ies = теплові́ [термі́чні] характери́стики thermal fatigue —ies = теплові́ вто́мні характери́стики thermal insulating —ies = теплоізоляці́йні характери́стики thermodynamic —ies = термодинамі́чні власти́вості thermoelectric —ies = термоелектри́чні власти́вості thermometric —ies = термометри́чні характери́стики thermophysical —ies = теплофізи́чні характери́стики timing —ies = часові́ характери́стики (систем міряння часу) topological ~ = топологі́чна власти́вість toxicological —ies = токсикологі́чні характери́стики two-cardinal ~ = двокардина́льність two-valued ~ = двозначеннє́вість unique ~ = уніка́льна власти́вість unitary ~ = уніта́рність (of a matrix – матриці) universal ~ = універса́льна власти́вість viscoelastic —ies = в’язкопру́жнісні характери́стики wave —ies = хвильові́ власти́вості wear —ies = зносотри́вкісні характери́стики wear-resisting —ies = зносотри́вкісні характери́стики |
| radiation 1. (процес) променюва́ння/випромі́нювання//ви́промінення; висила́ння//ви́слання || випромі́нний, променюва́льний, випромі́нювальний 2. (наслідок) промі́ння, про́мені; радія́ція || промі́нний; радіяці́йний ■ to deliver ~ опромі́нювати; to detect ~ реєструва́ти промі́ння; to expose to ~ піддава́ти ді́ї промі́ння [ˌreɪdi'eɪʃn] ~ of light = див. light ~ absorbed ~ = погли́нене промі́ння acoustic ~ = (процес) звуковисила́ння; (наслідок) акусти́чні [звукові́] хви́лі (інфразвукові, звукові та ультразвукові) accompanying ~ = супу́тнє промі́ння actinic ~ = актині́чне промі́ння activating ~ = активаці́йне промі́ння adaptive ~ = адапто́вна радія́ція alpha ~ = а́льфа-промі́ння anisotropic ~ = анізотро́пне променюва́ння annihilation ~ = анігіляці́йне променюва́ння associated ~ = супу́тнє промі́ння atmospheric ~ = 1. (процес) атмосфе́рне променюва́ння, променюва́ння в атмосфе́рі 2. (наслідок) атмосфе́рне промі́ння atom ~ = променюва́ння а́тома attenuated ~ = посла́блене промі́ння auroral ~ = 1. (процес) авро́рне променюва́ння 2. (наслідок) авро́рне промі́ння auroral kilometric ~ = кілометро́ве авро́рне промі́ння back ~ = 1. промі́ння, розсі́яне наза́д 2. зворо́тний поті́к промі́ння 3. (гф) протипромі́ння, зу́стрі́чне промі́ння background ~ = 1. (фіз.) фо́нове промі́ння 2. (яф) приро́дна [фо́нова] радія́ція, радіяці́йний фон beamed ~ = 1. (процес) спрямо́ване променюва́ння 2. (наслідок) спрямо́ване промі́ння beta ~ = бе́та-промі́ння betatron ~ = бетатро́нне променюва́ння blackbody ~ = 1. (процес) променюва́ння абсолю́тно чо́рного ті́ла 2. (наслідок) промі́ння (зі спе́ктром) абсолю́тно чо́рного ті́ла braking ~ = гальмівне́ променюва́ння broadband ~ = 1. широкосму́гове променюва́ння 2. промі́ння з широ́ким спе́ктром burst ~ = ви́плеско́ве (сонце́ве) промі́ння calori(fi)c ~ = теплове́ промі́ння capture ~ = захопне́ променюва́ння, променюва́ння вна́слідок захо́плення cascade ~ = каска́дове променюва́ння characteristic ~ = характеристи́чне промі́ння, характеристи́чні про́мені Cherenkov ~ = променюва́ння Черенко́ва, черенко́вське променюва́ння circumsolar ~ = білясо́нце́ве промі́ння, білясо́нце́ва радія́ція 21-cm ~ = (астр.) промі́ння з довжино́ю хвилі 21 см coherent ~ = 1. (процес) когере́нтне променюва́ння 2. (наслідок) когере́нтне промі́ння collective ~ = колекти́вне променюва́ння collimated ~ = (с)колімо́ване промі́ння collision ~ = зіткненнє́ве променюва́ння, променюва́ння вна́слідок зі́ткнень communication ~ = дале́кість зв’язку́ concomitant ~ = супу́тнє промі́ння continuous ~ = 1. (процес) променюва́ння в непере́рвному спе́ктрі 2. (наслідок) промі́ння з непере́рвним спе́ктром 3. непере́рвне (в часі) променюва́ння continuum ~ = промі́ння з непере́рвним спе́ктром corpuscular ~ = 1. (процес) корпускуля́рне променюва́ння, висила́ння части́нок 2. (наслідок) корпускуля́рне промі́ння cosmic(‑origin) ~ = космі́чні про́мені, космі́чне промі́ння cosmic background ~ = космі́чне фо́нове промі́ння, релі́ктове промі́ння cosmic microwave ~ = міквохвильове́ космі́чне (фо́нове) промі́ння cosmic thermal ~ = фо́нове космі́чне промі́ння cyclotron ~ = циклотро́нне промі́ння daughter ~ = 1. (процес) променюва́ння проду́ктів ро́зпаду 2. (наслідок) дочі́рнє промі́ння decay ~ = променюва́ння вна́слідок ро́зпаду defocused ~ = несфокусо́ване промі́ння degraded ~ = (з)деґрадо́ване промі́ння delayed gamma ~ = 1. (процес) затри́мане [припі́знене, запі́знене] га́мма-променюва́ння [га́мма-випромі́нювання] 2. (наслідок) припі́знене [затри́мане, запі́знене] га́мма-промі́ння desirable ~ = 1. (процес) променюва́ння в ба́жаній [потрі́бній] части́ні спе́ктру 2. (наслідок) ко́ри́сне [потрі́бне] промі́ння detected ~ = зареєстро́ване промі́ння; зареєстро́вана радія́ція diffuse ~ = дифу́зне [розсі́яне] промі́ння diffuse sky ~ = (дифу́зне) сонце́ве промі́ння, (дифу́зна) сонце́ва радія́ція dipole ~ = ди́польне променюва́ння directed ~ = 1. (процес) спрямо́ване променюва́ння 2. (наслідок) спрямо́ване промі́ння directional ~ = див. directed ~ direct(ly) ionizing ~ = безпосере́дньо йонізівне́ промі́ння, безпосере́дньо йонізівна́ радія́ція direct solar ~ = пряма́ сонце́ва радія́ція, пряме́ сонце́ве промі́ння discrete ~ = 1. (процес) променюва́ння в дискре́тному спе́ктрі 2. (наслідок) промі́ння з дискре́тним спе́ктром driving ~ = збу́джувальне промі́ння earth ~ = 1. (процес) земне́ променюва́ння, променюва́ння землі́ та її атмосфе́ри 2. (наслідок) земне́ промі́ння effective (terrestrial) ~ = ефекти́вне (земне́) променюва́ння, нічне́ променюва́ння electric dipole ~ = електри́чне ди́польне променюва́ння electromagnetic ~ = 1. електромагне́тне променюва́ння 2. електромагне́тне промі́ння, електромагне́тні хви́лі emergent ~ = виходо́ве промі́ння emitted ~ = ви́емітуване [ви́слане] промі́ння end ~ = наджорстке́ промі́ння, ква́нтова межа́ (проміння на короткохвильовій межі неперервного Рентґенового спектру) energetic ~ = високоенергети́чне промі́ння, високоенергети́чна радія́ція enhanced ~ = промі́ння підви́щеної інтенси́вности, надінтенси́вне промі́ння environmental ~ = довкі́льне промі́ння equilibrium ~ = рівнова́жне променюва́ння exciting ~ = збу́джувальне промі́ння external ~ = зо́внішнє промі́ння externally applied ~ = промі́ння від зо́внішнього джерела́ extragalactic ~ = позагалакти́чне промі́ння extraterrestrial ~ = позазе́мне промі́ння, позазе́мна радія́ція extreme ultraviolet [XUV] ~ = межове́ ультрафіоле́тове промі́ння, межови́й ультрафіоле́т (довжини хвиль 10 – 40 нм) far-infrared ~ = дале́ке [довгохвильове́] інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́ке ультрафіоле́тове промі́ння, дале́кий ультрафіоле́т (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумне ультрафіоле́тове промі́ння (довжини хвиль менші за 200 нм) focused ~ = сфокусо́ване промі́ння free-space ~ = променюва́ння у ві́льному про́сторі frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване промі́ння galactic ~ = галакти́чне промі́ння gamma ~ = га́мма-промі́ння global ~ = сума́рна сонце́ва радія́ція (на одиницю площі) gravitational ~ = ґравітаці́йні хви́лі gray(body) ~ = променюва́ння сі́рого ті́ла gyrosynchrotron ~ = гіросинхротро́нне променюва́ння hard ~ = жорстке́ [прони́кливе] промі́ння harmful ~ = шкідли́ве промі́ння heat ~ = 1. тепловисила́ння див. тж thermal ~ 2. теплове́ промі́ння heavy ionizing ~ = си́льнойонізівне́ промі́ння, си́льнойонізівна́ радія́ція heterogeneous ~ = неоднорі́дне [немонохромати́чне, немоноенергети́чне, багатокомпоне́нтне] промі́ння high-energy ~ = високоенергети́чне промі́ння, високоенергети́чна радія́ція high-intensity ~ = високоінтенси́вне промі́ння high-level ~ = підви́щений рі́вень радіоакти́вности, підви́щена радія́ція highly-directional ~ = 1. (процес) вузькоспрямо́ване променюва́ння 2. (наслідок) вузькоспрямо́ване промі́ння highly-penetrating ~ = си́льно прони́клива радія́ція, си́льно прони́кливе промі́ння, промі́ння [радія́ція] з висо́кою прони́кливістю [проника́льною зда́тністю] high-power ~ = високоенергети́чне [поту́жне] промі́ння, високоенергети́чна [поту́жна] радія́ція homogeneous ~ = однорі́дне [монохромати́чне, моноенергети́чне, однокомпоне́нтне] промі́ння incident ~ = надхідне́ промі́ння incoherent ~ = 1. (процес) некогере́нтне променюва́ння 2. (наслідок) некогере́нтне промі́ння incoming ~ = надхідне́ промі́ння indirect(ly) ionizing ~ = опосередко́вано йонізівне́ промі́ння, опосередко́вано йонізівна́ радія́ція induced ~ = 1. (процес) зіндуко́ване [примусо́ве] променюва́ння 2. (наслідок) наве́дена радія́ція infrared ~ = інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = 1. (процес) променюва́ння [висила́ння] інфразвукови́х хвиль 2. (наслідок) інфразвукові́ хви́лі (частоти, нижчі за 15 Гц) injurious ~ = шкідли́ва радія́ція, шкідли́ве промі́ння integrated ~ = інтеґра́льне ви́промінення intense ~ = інтенси́вне промі́ння, інтенси́вна радія́ція intermediate-infrared ~ = промі́жне́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) internal ~ = 1. (процес) вну́трішнє променюва́ння 2. (наслідок) вну́трішнє промі́ння intrinsic ~ = 1. (процес) власти́ве [вну́трішнє] променюва́ння 2. (наслідок) власти́ве [вну́трішнє] промі́ння invisible ~ = неви́дне промі́ння ionizing ~ = йонізівне́ промі́ння, йонізівна́ радія́ція isotropic ~ = 1. (процес) ізотро́пне променюва́ння 2. (наслідок) ізотро́пне промі́ння, ізотро́пна радія́ція Josephson ~ = Джо́зефсонове променювання laser ~ = 1. (процес) променюва́ння ла́зера 2. (наслідок) ла́зерне промі́ння light ~ = 1. (процес) висила́ння [променюва́ння] сві́тла (видного світла, інфрачервоного та ультрафіолетового проміння); світловисила́ння, світлопроменюва́ння, світловипромі́нювання; променюва́ння у ви́дному діяпазо́ні (400 – 770 нм) 2. (наслідок) світлові́ хви́лі, світлове́ промі́ння localized ~ = 1. (процес) локалізо́ване променюва́ння 2. (наслідок) локалізо́ване промі́ння long-range ~ = сильнопрони́кливе промі́ння long-wavelength ~ = довгохвильове́ промі́ння long-wavelength infrared ~ = довгохвильове́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль понад 8 мкм) (на відміну від короткохвильового проміння) low-energy ~ = низькоенергети́чне промі́ння low-frequency ~ = низькочасто́тне промі́ння low-intensity ~ = малоінтенси́вне промі́ння low-penetrating-power ~ = сла́бкопрони́кливе промі́ння luminous ~ = світлове́ промі́ння lunar ~ = місяце́ве промі́ння magnetic dipole ~ = магнетоди́польне променюва́ння magnetic drift ~ = магнетодре́йфове променюва́ння microwave ~ = променюва́ння в мікрохвильово́му діяпазо́ні (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону: ультракоро́ткі радіохви́лі; (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) mixed ~ = змі́шане промі́ння modulated ~ = (з)модульо́ване промі́ння monochromatic ~ = монохромати́чне промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне промі́ння multiple ~ = багаторазо́ве променюва́ння multipole ~ = мультипо́льне променюва́ння narrowband ~ = 1. вузькосму́гове променюва́ння 2. промі́ння з вузьки́м спе́ктром natural ~ = приро́дна [фо́нова] радія́ція near-blackbody ~ = промі́ння зі спе́ктром ма́йже чо́рного ті́ла near-infrared ~ = близьке́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near-monochromatic ~ = ма́йже монохромати́чне промі́ння near-ultraviolet ~ = близьке́ ультрафіоле́тове промі́ння, близьки́й ультрафіоле́т (довжини хвиль 300 – 400 нм) near-visible ~ = майже ви́дне проміння (300 – 2000 нм) nocturnal ~ = ефекти́вне (земне́) променюва́ння, нічне́ променюва́ння nonequilibrium ~ = нерівнова́жне променюва́ння nonionizing ~ = нейонізівне́ промі́ння nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне промі́ння nonmonoenergetic ~ = немоноенергети́чне промі́ння nonthermal ~ = 1. (процес) нетеплове́ променюва́ння 2. (наслідок) нетеплове́ промі́ння nuclear ~ = я́дерне/ядро́ве промі́ння omnidirectional ~ = 1. (процес) неспрямова́не променюва́ння 2. (наслідок) неспрямо́ване промі́ння observed ~ = спостере́жене промі́ння observable ~ = спостережне́ [спостере́жуване] промі́ння octupole ~ = октупо́льне променюва́ння optical ~ = 1. (процес) променюва́ння в опти́чному діяпазо́ні 2. (наслідок) опти́чне промі́ння, опти́чні хви́лі particle ~ = висила́ння [променюва́ння] части́нок penetrating ~ = прони́клива радія́ція, прони́кливе промі́ння photoelectric infrared ~ = близьке́ інфрачерво́не промі́ння (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) photospheric ~ = 1. (процес) променюва́ння фотосфе́ри 2. (наслідок) фотосфе́рне промі́ння pile ~ = промі́ння (що йде від) реа́ктора plasma ~ = променюва́ння пла́зми polarized ~ = поляризо́ване промі́ння polychromatic ~ = поліхромати́чне промі́ння primary ~ = перви́нне промі́ння primary cosmic ~ = перви́нне космі́чне промі́ння, перви́нні космі́чні про́мені prompt ~ = миттє́ве променюва́ння pulsed ~ = і́мпульсне променюва́ння pulse-modulated ~ = і́мпульснозмодульо́ване промі́ння pumping ~ = нагніта́льне промі́ння, промі́ння нагніта́ння (лазера тощо) quadrupole ~ = квадрупо́льне променюва́ння quasi-characteristic ~ = квазихарактеристи́чне променюва́ння radioactive ~ = радіоакти́вне промі́ння radio-frequency ~ = 1. (процес) променюва́ння в радіочасто́тному діяпазо́ні (діяпазоні частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) 2. (наслідок) промі́ння радіочасто́тного діяпазо́ну, радіочасто́тне промі́ння radio-wave ~ = 1. висила́ння радіохви́ль, променюва́ння в радіохвильово́му діяпазо́ні (частоти 10 кГц – 300 ГГц) 2. радіохвильове́ промі́ння receiver ~ = 1. (процес) променюва́ння приймача́ 2. (наслідок) промі́ння (що йде від) приймача́ recombination ~ = 1. (процес) рекомбінаці́йне променюва́ння 2. (наслідок) рекомбінаці́йне промі́ння reduced ~ = посла́блене промі́ння reflected ~ = відби́те промі́ння residual ~ = залишко́ва радія́ція resonance ~ = резона́нсне променюва́ння; резона́нсна люмінесце́нція Röntgen [Roentgen] ~ = 1. (процес) Рентґе́нове променюва́ння, x-променюва́ння 2. (наслідок) Рентґе́нове промі́ння, Рентґе́нові про́мені [x-промі́ння, x-про́мені] (довжини хвиль менші за 100 нм) scattered ~ = розсі́яне промі́ння secondary ~ = втори́нне промі́ння secondary cosmic ~ = втори́нне космі́чне промі́ння, втори́нні космі́чні про́мені short-range ~ = слабкопрони́кливе промі́ння shortwave ~ = 1. (процес) променюва́ння в короткохвильово́му діяпазо́ні (у видній частині електромагнетного спектру та поблизу неї) 2. (наслідок) короткохвильове́ промі́ння, коро́ткі хви́лі (довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) short-wavelength ~ = короткохвильове́ промі́ння sky ~ = (дифу́зна) сонце́ва радія́ція, (дифу́зне) сонце́ве промі́ння, небе́сне промі́ння soft ~ = м’яка́ радія́ція, м’яке́ промі́ння solar ~ = сонце́ва радія́ція, сонце́ве промі́ння sonic ~ = 1. (процес) висила́ння [променюва́ння] звукови́х хвиль 2. (наслідок) звукові́ хви́лі (частоти 16 Гц – 20 кГц) spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] променюва́ння spurious ~ = парази́тне промі́ння steady ~ = непере́рвне (в часі) променюва́ння stellar ~ = зоре́ве промі́ння stimulated ~ = зіндуко́ване [примусо́ве] променюва́ння stray ~ = розсі́яне [парази́тне] промі́ння sunspot ~ = 1. (процес) променюва́ння сонце́вих плям 2. (наслідок) промі́ння (що йде від) сонце́вих плям superhard ~ = наджорстке́ [надпрони́кливе] промі́ння suppressed ~ = пригні́чене променюва́ння synchrotron ~ = синхротро́нне [магнетогальмівне́] променюва́ння terrestrial ~ = 1. (процес) земне́ променюва́ння, променюва́ння землі́ та її атмосфе́ри 2. (наслідок) земне́ промі́ння thermal ~ = 1. (процес) тепловисила́ння, теплопроменюва́ння, теплове́ променюва́ння [випромі́нювання] 2. (наслідок) теплове́ промі́ння total = сума́рне ви́промінення transition ~ = 1. (процес) перехі́дне променюва́ння 2. (наслідок) перехі́дне промі́ння trapped ~ = захо́плене промі́ння ultrasonic ~ = 1. (процес) висила́ння ультразвукови́х хвиль 2. (наслідок) ультразвукові́ хви́лі (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) ultraviolet solar ~ = сонце́ве ультрафіоле́тове промі́ння undesirable ~ = 1. (процес) неба́жане променюва́ння, променюва́ння в неба́жаній части́ні спе́ктру 2. (наслідок) парази́тне промі́ння undulator(y) ~ = (процес) променюва́ння ондуля́тора; (наслідок) ондулято́рне промі́ння unfocused ~ = несфокусо́ване промі́ння unpolarized ~ = неполяризо́ване промі́ння unscattered ~ = нерозсі́яне промі́ння unwanted ~ = 1. (процес) неба́жане променюва́ння, променюва́ння в неба́жаній части́ні спе́ктру 2. (наслідок) парази́тне промі́ння useful ~ = 1. (процес) променюва́ння в ба́жаній [потрі́бній] части́ні спе́ктру 2. (наслідок) ко́ри́сне [потрі́бне] промі́ння vacuum ultraviolet ~ = ва́куумне ультрафіоле́тове промі́ння, ва́куумний ультрафіоле́т (довжини хвиль, менші за 200 нм) visible ~ = 1. (процес) променюва́ння у ви́дному діяпазо́ні (400 – 770 нм) 2. (наслідок) ви́дне промі́ння, (ви́дне) сві́тло wanted ~ = 1. (процес) променюва́ння в ба́жаній [потрі́бній] части́ні спе́ктру 2. (наслідок) ко́ри́сне [потрі́бне] промі́ння white ~ = бі́ле промі́ння, промі́ння з непере́рвним спе́ктром |
| sea мо́ре || морськи́й ■ at ~ у мо́рі (далеко від берега); beyond the ~ за мо́рем; by ~ мо́рем; by the ~ бі́ля мо́ря, на бе́резі мо́ря; on the ~ (про корабель тощо) у мо́рі; oceans and ~s світови́й океа́н [siː] calm ~ = спокі́йне мо́ре closed ~ = за́мкнене мо́ре confused ~ = бурхли́ве мо́ре deep ~ = морські́ глиби́ни Dirac ~ = Дира́кове мо́ре epeiric ~ = епіконтинента́льне мо́ре epicontinental ~ = епіконтинента́льне мо́ре global ~ = глоба́льне мо́ре heavy ~ = бурхли́ве мо́ре high ~ = вели́ке хвилюва́ння на мо́рі high ~s = відкри́те мо́ре (на відміну від прибережної частини) inland ~ = вну́трішнє мо́ре marginal ~ = окра́їнне мо́ре mediterranean ~ = вну́трішнє мо́ре Mediterranean ~ = Середзе́мне мо́ре neutrino ~ = нейтри́нне мо́ре open ~ = відкри́те мо́ре (на відміну від замкненого) quark ~ = ква́ркове мо́ре serene ~ = спокі́йне мо́ре |
| stability 1. стабі́льність 2. уста́леність 3. сті́йкість (against – щодо; under – за) ■ to disturb ~ пору́шити сті́йкість; to impair ~ погі́ршити сті́йкість; to impart ~ нада́ти сті́йкости; to increase [enhance, improve] ~ підви́щити сті́йкість; to maintain ~ підтри́мувати [зберіга́ти] сті́йкість 4. три́вкість (against – до) 5. де́ржкість, ості́йність [stə'bɪləti, -t̬i] ~ in the sense of Lagrange = сті́йкість за Лаґра́нжем, сті́йкість у се́нсі Лаґра́нжа ~ in the sense of Lyapounov = сті́йкість за Ляпуно́вим, сті́йкість у се́нсі Ляпуно́ва ~ in the sense of Poisson = сті́йкість за Пуасо́ном, сті́йкість у се́нсі Пуасо́на ~ of an atom = стабі́льність а́тома ~ of equilibrium = сті́йкість рівнова́ги ~ of motion = сті́йкість ру́ху ~ of a system = (матем.) сті́йкість систе́ми aerodynamic ~ = аеродинамі́чна сті́йкість aging ~ = три́вкість до старі́ння amplitude ~ = стабі́льність ампліту́ди asymptotic ~ = асимптоти́чна сті́йкість atmospheric ~ = стабі́льність атмосфе́ри [атмосфе́рних умо́в] axial ~ = аксі́йна [осьова́] сті́йкість azimuthal ~ = а́зимутна сті́йкість beam ~ = стабі́льність стру́меня (частинок); сті́йкість стру́меня (частинок) beta ~ = бе́та-стабі́льність (ядра) betatronic ~ = сті́йкість бетатро́нних колива́нь bilayer ~ = стабі́льність двоша́ру [двомоле́кульного ша́ру] chemical ~ = хемі́чна три́вкість cold-check ~ = морозотри́вкість (покриву тощо) color ~ = кольоротри́вкість, три́вкість пофарбо́вання conditional ~ = умо́вна сті́йкість current ~ = стабі́льність стру́му cycle-to-cycle ~ = міжци́клова стабі́льність, стабі́льність від ци́клу до ци́клу day-to-day ~ = добова́ стабі́льність dimensional ~ = стабі́льність (геометри́чних) ро́змірів discharge ~ = стабі́льність розря́ду dynamic ~ = динамі́чна сті́йкість; сті́йкість ру́ху ecological ~ = екологі́чна сті́йкість ecosystem ~ = стабі́льність екосисте́ми; сті́йкість екосисте́ми elastic ~ = пружна́ сті́йкість flame ~ = стабі́льність по́лум’я flow ~ = сті́йкість пото́ку; стабі́льність течії́ frequency ~ = стабі́льність частоти́ gain ~ = стабі́льність підси́лювання global ~ = зага́льна [глоба́льна] сті́йкість [стабі́льність] gravitational ~ = ґравітаці́йна сті́йкість hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна сті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість hydrostatic ~ = гідростати́чна сті́йкість inherent ~ = приро́дна [власти́ва] сті́йкість instrument ~ = стабі́льність (роботи) при́ладу irradiation ~ = три́вкість до опромі́нювання laser ~ = стабі́льність (променюва́ння) ла́зера light ~ = світлотри́вкість light-source ~ = стабі́льність джерела́ сві́тла load ~ = (ел.) стабі́льність наванта́ги local ~ = лока́льна сті́йкість longitudinal ~ = поздо́вжня сті́йкість long-term ~ = трива́ла стабі́льність long-time ~ = трива́ла стабі́льність magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість marginal ~ = марґіна́льна сті́йкість mechanical ~ = механі́чна сті́йкість neutral ~ = байду́жа [нейтра́льна] рівнова́га noise ~ = завадості́йкість nuclear ~ = стабі́льність ядра́ oscillation ~ = сті́йкість колива́нь orbit ~ = сті́йкість орбі́ти pendulum ~ = сті́йкість колива́нь ма́ятника parametric ~ = параметри́чна сті́йкість; стабі́льність пара́метрів phase ~ = фа́зова стабі́льність plasma ~ = сті́йкість пла́зми phase ~ = фа́зова сті́йкість; автофазува́ння (у пришвидшувачах) positional ~ = стабі́льність [незмі́нність] поло́ження в про́сторі radiation ~ = три́вкість до опромі́нювання; радіяці́йна стабі́льність reactor ~ = стабі́льність (роботи) реа́ктора relative ~ = відно́сна стабі́льність relaxation ~ = релаксаці́йна три́вкість rheological ~ = реологі́чна сті́йкість secular ~ = вікова́ сті́йкість seismic ~ = сейсмості́йкість short-term ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність short-time ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність solution ~ = сті́йкість ро́зв’язку space-time ~ = просторочасова́ сті́йкість spatial ~ = просторо́ва сті́йкість static ~ = стати́чна сті́йкість; сті́йкість (стати́чної) рівнова́ги structural ~ = структу́рна сті́йкість temperature ~ = 1. стабі́льність температу́ри 2. термотри́вкість thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплова́ [термі́чна] три́вкість 2. термостабі́льність, термі́чна [теплова́] стабі́льність thermodynamic ~ = термодинамі́чна сті́йкість topological ~ = топологі́чна сті́йкість total ~ = цілкови́та сті́йкість transverse ~ = попере́чна сті́йкість unconditional ~ = безумо́вна (абсолю́тна) сті́йкість uniform ~ = рівномі́рна сті́йкість voltage ~ = стабі́льність напру́ги volumetric ~ = стабі́льність о́б’єму zero ~ = стабі́льність нуля́ |
| string 1. струна́ || стру́нний || натяга́ти//натягти́ (струну тощо) 2. стру́мова ни́тка 3. ни́зка, верве́чка, послідо́вність, ряд || низко́вий, вервечко́вий || (тж ~ together) низа́ти/нани́зувати//наниза́ти 4. рядо́к; стрі́чка || рядко́вий, стрічко́ви́й 5. (комп.) си́мвольна послідо́вність 6. моту́зка, шпага́т; волокни́на; волосі́нь || мотузко́вий, шпага́товий; волокни́нний ■ to ~ up підві́шувати//підві́сити (на мотузці тощо) [strɪŋ] ~ of figures = ни́зка цифр ~ of symbols = 1. ни́зка [ланцюжо́к] си́мволів 2. знакосполу́ка axion ~ = аксіо́нна струна́ bosonic ~ = бозо́нна струна́ character ~ = си́мвольна послідо́вність, рядо́к си́мволів chiral ~ = хіра́льна струна́ classical ~ = класи́чна струна́ closed ~ = за́мкнена [зі́мкнена] струна́ cosmic ~ = космі́чна струна́ dislocation ~ = дислокаці́йна струна́ dual ~ = дуа́льна струна́ elastic ~ = пружна́ струна́ empty ~ = поро́жній рядо́к fermionic ~ = ферміо́нна струна́ gauge ~ = калібрува́льна струна́ global ~ = глоба́льна струна́ gluon ~ = ґлюо́нна струна́ insulator ~ = ни́зка ізоля́торів, ізоля́торна гірля́нда massive ~ = маси́вна струна́ massless ~ = безма́сова струна́ muted ~ = засурди́нена струна́ nonlinear ~ = неліні́йна струна́ open ~ = незі́мкнена струна́ plucked ~ = відтя́гнена струна́ pulse ~ = ни́зка і́мпульсів quantized ~ = ква́нтова струна́ quantum ~ = ква́нтова струна́ quark ~ = ква́ркова струна́ quark-gluon ~ = кварк-ґлюо́нна струна́ quoted ~ = залапко́ваний рядо́к, рядо́к у лапка́х relativistic ~ = релятивісти́чна струна́ search ~ = пошуко́ва послідо́вність text ~ = те́кстовий рядо́к vibrating ~ = коливна́ струна́ |
| structure 1. структу́ра, будо́ва || структу́рний || структурува́ти//поструктурува́ти; твори́ти/утво́рювати//утвори́ти [ство́рювати//створи́ти, будува́ти//побудува́ти] структу́ру 2. схе́ма 3. (техн.) спору́да, буді́вля, констру́кція ['strʌktʃə, -ər] ~ of the atmosphere = структу́ра атмосфе́ри ~ of the ionosphere = структу́ра йоносфе́ри ~ of the magnetopause = структу́ра магнетопа́узи ~ of the magnetosphere = структу́ра магнетосфе́ри ~ of a metal = структу́ра [будо́ва] мета́лу ~ of matter = структу́ра [будо́ва] речовини́ [мате́рії] ~ of a resonance = структу́ра резона́нсу ~ of a system = структу́ра систе́ми ~ of the Universe = світобудо́ва, структу́ра [будо́ва] Все́світу acicular ~ = голча́ста структу́ра agostic ~ = аґости́чна структу́ра aggregate ~ = аґреґа́тна структу́ра all-metal ~ = суцільнометале́ва констру́кція alloy ~ = структу́ра сто́пу [спла́ву] amorphous ~ = амо́рфна структу́ра anisotropic ~ = анізотро́пна структу́ра antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тна структу́ра arborescent ~ = дендри́тна структу́ра atomic ~ = 1. структу́ра [будо́ва] а́тома 2. а́томна структу́ра (of a surface – поверхні) atomically rough ~ = атомношорстка́ структу́ра (of a surface – поверхні) atomically smooth ~ = атомногла́дка структу́ра (of a surface – поверхні) austenitic ~ = аустені́тна структу́ра backbone ~ = структу́ра головно́го ланцюга́ (макромолекули) band ~ = 1. зо́нна структу́ра 2. структу́ра (спектра́льної) сму́ги banded ~ = смуга́ста структу́ра barrier ~ = бар’є́рна структу́ра bearing ~ = трима́льна констру́кція biperiodic ~ = двопері́одна структу́ра block ~ = 1. (тт) бло́кова структу́ра 2. (техн.) бло́кова констру́кція blastproof ~ = вибухобезпе́чна констру́кція body-centered ~ = об’ємоцентри́чна структу́ра book ~ = (геол.) листова́ структу́ра boundary ~ = 1. (при)межова́ структу́ра 2. структу́ра межі́ braced ~ = жорстка́ констру́кція branched ~ = розгалу́жена структу́ра building ~ = констру́кція буді́влі causal ~ = причино́ва структу́ра cavernous ~ = каверно́зна структу́ра, каверно́зність cell ~ = структу́ра комі́рки cellular ~ = комі́рчаста структу́ра; стільнико́ва структу́ра chain ~ = 1. ланцюго́ва структу́ра 2. структу́ра ланцюга́ chemical ~ = хемі́чна будо́ва [структу́ра] chiral ~ = хіра́льна структу́ра cholesteric ~ = холестери́чна структу́ра close-grained ~ = дрібнозерни́нна структу́ра close(ly)-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] структу́ра cluster ~ = структу́ра кла́стера clustered ~ = кла́стерна структу́ра coarse ~ = гру́ба структу́ра coarse-grained ~ = грубозерни́нна структу́ра collinear ~ = колінеа́рна структу́ра columnar ~ = коло́нчаста [стовпча́ста] структу́ра comb ~ = гребі́нчаста структу́ра commensurate ~ = співви́мірна структу́ра compact ~ = компа́ктна структу́ра complex ~ = складна́ структу́ра [будо́ва] coordination ~ = координаці́йна структу́ра coronal ~ = структу́ра коро́ни corpuscular ~ = корпускуля́рна структу́ра corrugated ~ = гребі́нчаста структу́ра cracked ~ = тріщинува́та структу́ра cross-linked ~ = сітча́ста структу́ра cryptoctystalline ~ = криптокристалі́чна структу́ра crystal ~ = структу́ра криста́лу crystalline ~ = кристалі́чна структу́ра cubic ~ = кубі́чна структу́ра cyclic ~ = циклі́чна структу́ра cycloidal ~ = цикло́їдна структу́ра data ~ = структу́ра да́них defect ~ = дефе́ктова структу́ра, структу́ра (розпо́ділу) дефе́ктів (у твердому тілі) defect-free ~ = бездефе́ктна структу́ра defectless ~ = бездефе́ктна структу́ра dendritic ~ = дендри́тна [деревна́] структу́ра detailed ~ = дета́льна структу́ра determinate ~ = стати́чно визна́чна структу́ра device ~ = констру́кція при́строю diamond ~ = алма́зна [алмазоподі́бна] структу́ра differential ~ = диференці́йна структу́ра diffuse ~ = дифу́зна структу́ра dislocation ~ = 1. структу́ра дислока́ції 2. структу́ра дислокаці́йної мере́жі/сі́тки disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана, розупорядко́вана] структу́ра disoriented ~ = знеорієнто́вана [розорієнто́вана] структу́ра disperse ~ = диспе́рсна структу́ра dissipative ~ = дисипати́вна структу́ра distorted ~ = спотво́рена структу́ра distributed ~ = розподі́лена структу́ра distribution ~ = структу́ра розпо́ділу divergent ~ = радія́льна промени́ста структу́ра domain ~ = доме́нна структу́ра dynamic ~ = динамі́чна структу́ра earthquake-proof ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] earthquake-resistant ~ = сейсмотривка́ спору́да [констру́кція] electronic ~ = електро́нна структу́ра energy-band ~ = структу́ра енергети́чної зо́ни epitaxial ~ = епітаксі́йна структу́ра equigranular ~ = рівнозерни́нна структу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна структу́ра even-grained ~ = рівнозерни́нна структу́ра extended x-ray-absorption fine ~ [EXAFS] = простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння face-centered ~ = гранецентри́чна структу́ра face-centered cubic ~ = гранецентри́чна кубі́чна структу́ра faulted ~ = (геол.) ски́дова структу́ра ferroelectric domain ~ = сеґнетоелектри́чна доме́нна структу́ра ferromagnetic ~ = феромагне́тна структу́ра fibrille ~ = (то́нко)волокни́нна структу́ра fibrous ~ = волокни́нна структу́ра filamentary ~ = нитча́ста [волокни́нна] структу́ра file ~ = структу́ра фа́йлу fine ~ = тонка́ структу́ра fine-grain ~ = дрібнозерни́нна структу́ра finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна структу́ра Finsler ~ = Фі́нслерова структу́ра fissural ~ = тріщинува́та структу́ра flaky ~ = луска́та структу́ра foamy ~ = піня́ста структу́ра foliated ~ = шарува́та структу́ра fractal ~ = фракта́льна структу́ра fragmented ~ = (по)фраґменто́вана структу́ра frame ~ = карка́сна структу́ра fringe ~ = структу́ра інтерференці́йних смуг galactic ~ = будо́ва [структу́ра] гала́ктики gamma ~ = га́мма-структу́ра geological ~ = геологі́чна структу́ра, геострукту́ра geometric(al) ~ = геометри́чна структу́ра [будо́ва] global ~ = глоба́льна структу́ра grain ~ = 1. структу́ра зерни́ни 2. зерни́нна структу́ра grain-oriented ~ = (тт) зорієнто́вана структу́ра graphite ~ = структу́ра графі́ту granular ~ = зерни́нна структу́ра grooved ~ = жоло́бчаста [кана́вчаста] структу́ра; жоло́бчастість helical ~ = спіра́льна структу́ра helicoidal ~ = геліко́їдна структу́ра helicoidal magnetic ~ = геліко́їдна магне́тна структу́ра herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра heterodesmic ~ = гетеродесмі́чна структу́ра heteroepitaxial ~ = гетероепітаксі́йна структу́ра heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] структу́ра heterophase ~ = гетерофа́зова структу́ра hexagonal ~ = гексагона́льна структу́ра hexagonal close(ly)-packed [hcp] ~ = гексагона́льна щі́льноукла́дена [щі́льноупако́вана] структу́ра hierarchical ~ = (і)єрархі́чна структу́ра hierarchy ~ = структу́ра (і)єрархі́ї holohedral ~ = повногра́нна структу́ра, повногра́нність homodesmic ~ = гомодесмі́чна структу́ра homogeneous ~ = гомоге́нна [однорі́дна] структу́ра honeycomb ~ = стільнико́ва структу́ра hydraulic ~ = гідротехні́чна спору́да hyperfine ~ = надтонка́ структу́ра ideal ~ = ідеа́льна структу́ра image ~ = структу́ра о́бразу/зобра́ження incommensurate ~ = неспівви́мірна структу́ра industrial ~ = промисло́ва спору́да inequigranular ~ = нерівнозерни́нна структу́ра inhomogeneous ~ = неоднорі́дна структу́ра instrument ~ = констру́кція при́ладу intermediate ~ = промі́жна́ структу́ра inverted ~ = (з)інверто́вана структу́ра (of a file – файлу) irregular grain ~ = неправильнозерни́нна структу́ра island ~ = острівце́ва структу́ра isle ~ = острівце́ва структу́ра isodesmic ~ = ізодесмі́чна структу́ра isoelectronic ~ = ізоелектро́нність isotactic ~ = ізотакти́чна структу́ра isotropic ~ = ізотро́пна структу́ра junction ~ = структу́ра (p-n) перехо́ду ladder ~ = драби́нчаста структу́ра lamellar ~ = 1. луска́та структу́ра 2. ламеля́рна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) 3. пласти́нчаста структу́ра laminary ~ = ламіна́рна структу́ра laminated ~ = пласти́нчаста структу́ра large-scale ~ = великомасшта́бна структу́ра (of the Universe – Всесвіту) lattice ~ = 1. структу́ра ґра́тки 2. ґратча́ста структу́ра layer(ed) ~ = шарува́та [розшаро́вана] структу́ра level ~ = структу́ра рі́внів line ~ = 1. ліні́йчаста структу́ра 2. структу́ра лі́нії (спектральної) linear ~ = ліні́йна структу́ра liquid ~ = ріди́нна структу́ра liquid-crystal(line) ~ = рідиннокристалі́чна/плиннокристалі́чна структу́ра local ~ = лока́льна структу́ра logic ~ = логі́чна структу́ра long-period ~ = довгопері́одна структу́ра loop ~ = циклі́чна структу́ра loose ~ = нещі́льна структу́ра loosely-packed ~ = нещі́льно укла́дена [нещі́льно упако́вана] структу́ра lyotropic ~ = ліотро́пна структу́ра macroscopic ~ = макроскопі́чна структу́ра, макрострукту́ра, макробудо́ва magnetic ~ = магне́тна структу́ра magnetic domain ~ = магне́тна доме́нна структу́ра marine ~ = морська́ спору́да martensitic ~ = мартенси́тна структу́ра mechanical ~ = механі́чна констру́кція mesh ~ = чару́нко́ва [дірча́ста] структу́ра metal ~ = структу́ра [будо́ва] мета́лу metal-insulator semiconductor [MIS] ~ = структу́ра мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к metallic ~ = металі́чна структу́ра metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] ~ = структу́ра мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к metal-oxide semiconductor [MOS] ~ = структу́ра мета́л-окси́д-напівпровідни́к metastable ~ = метастабі́льна структу́ра micellar ~ = міце́льна структу́ра microcrystalline ~ = мікрокристалі́чна структу́ра microlayer(ed) ~ = мікрошарува́та структу́ра; мікрошарува́тість microscopic ~ = мікроскопі́чна структу́ра, мікрострукту́ра, мікробудо́ва modular ~ = мо́дульна констру́кція modulated magnetic ~ = (з)модульо́вана магне́тна структу́ра molecular ~ = 1. моле́кульна [молекуля́рна] будо́ва [структу́ра] 2. будо́ва [структу́ра] моле́кули molecule ~ = будо́ва [структу́ра] моле́кули mosaic ~ = 1. моза́їкова структу́ра 2. мозаї́чність multilayer ~ = багатошаро́ва структу́ра multilevel ~ = багаторі́внева структу́ра multiphase ~ = багатофа́зова структу́ра multiplet ~ = мультипле́тна структу́ра nanomagnetic ~ = магне́тна наностру́ктура nematic ~ = немати́чна структу́ра nested ~ = вкла́дена [гніздова́] структу́ра net(‑like) ~ = сітча́ста структу́ра network ~ = 1. структу́ра мере́жі 2. сі́тка лі́ній матерія́лу noncollinear ~ = неколінеа́рна структу́ра nonequilibrium ~ = нерівнова́жна структу́ра nonideal ~ = неідеа́льна структу́ра nonlinear ~ = неліні́йна структу́ра (молекули) nonperiodic ~ = неперіоди́чна структу́ра nonsingular ~ = несинґуля́рна структу́ра nuclear ~ = структу́ра [будо́ва] ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірна структу́ра ordered ~ = впорядко́вана структу́ра orientation-ordered ~ = орієнтаці́йно впорядко́вана структу́ра oriented ~ = зорієнто́вана структу́ра orthogonal ~ = прямоку́тна [ортогона́льна] структу́ра partially-ordered ~ = частко́во впорядко́вана структу́ра particle ~ = структу́ра части́нки parton ~ = парто́нна структу́ра pearlite ~ = перлі́това структу́ра perfect ~ = доскона́ла структу́ра (кристалу тощо) periodic ~ = періоди́чна структу́ра piezoelectric composite ~ = п’єзокомпози́тна структу́ра planar ~ = площи́нна [плана́рна] структу́ра plate ~ = пли́тчаста структу́ра pole ~ = по́люсна структу́ра polycrystal(line) ~ = полікристалі́чна структу́ра polygonized ~ = (тт) моза́їкова [полігон(із)о́вана] структу́ра polygonized block ~ = моза́їкова [полігон(із)о́вана] бло́кова структу́ра polymer ~ = структу́ра поліме́ру porous ~ = порува́та структу́ра primary ~ = перви́нна структу́ра product ~ = до́буток структу́р quark ~ = ква́ркова структу́ра quark-parton ~ = кварк-парто́нна структу́ра quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна структу́ра quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чна структу́ра quasi-two-dimensional ~ = квазидвови́мірна структу́ра radial ~ = радія́льна структу́ра, радія́льність ramified ~ = розгалу́жена структу́ра, розгалу́женість random ~ = випадко́ва [безла́дна, хаоти́чна] структу́ра ray ~ = промене́ва структу́ра record ~ = структу́ра за́пису regular ~ = реґуля́рна [періоди́чна] структу́ра resonance ~ = резона́нсна структу́ра reticular ~ = сітча́ста [ретикуля́рна] структу́ра rigid ~ = жорстка́ констру́кція ring ~ = кільце́ва структу́ра ring-like ~ = кільча́ста структу́ра ring-shaped ~ = кільча́ста структу́ра rotational ~ = оберто́ва [ротаці́йна] структу́ра sandwich ~ = багатошаро́ва [перешаро́вана] структу́ра scale ~ = луска́та структу́ра secondary ~ = втори́нна структу́ра sectorial ~ of a growth pyramid = се́кторна структу́ра пірамі́ди ро́сту self-organizing ~ = самоорганізо́вна структу́ра self-sustained dissipative ~ = самопідтри́мна дисипати́вна структу́ра, автострукту́ра semiconductor ~ = напівпровіднико́ва структу́ра semirigid ~ = напівжорстка́ констру́кція shell ~ = 1. оболо́нкова [оболо́нчаста] структу́ра 2. структу́ра [будо́ва] оболо́нки single-crystal ~ = монокристалі́чна структу́ра single-layer ~ = одношаро́ва структу́ра single-level ~ = однорі́внева структу́ра singular ~ = синґуля́рна структу́ра skeleton ~ = карка́сна констру́кція small-scale ~ = дрібномасшта́бна структу́ра smectic ~ = смекти́чна структу́ра soil ~ = структу́ра ґру́нту space ~ = структу́ра про́стору space-time ~ = просторочасова́ структу́ра; структу́ра про́стору-ча́су spatial ~ = просторо́ва структу́ра spatially homogeneous ~ = просторо́во однорі́дна структу́ра spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна структу́ра spatially periodic ~ = просторо́во періоди́чна структу́ра sperimagnetic ~ = сперимагне́тна структу́ра spinel (crystal) ~ = шпіне́льна (кристалі́чна) структу́ра spiral ~ = спіра́льна структу́ра (галактики) spiral magnetic ~ = спіра́льна магне́тна структу́ра stable ~ = стійка́ структу́ра stand-alone ~ = самості́йна структу́рна одини́ця star(‑like) ~ = зірча́ста структу́ра statically determinate ~ = стати́чно визна́чна констру́кція statically indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція statically redundant ~ = стати́чно невизна́чна констру́кція stellar ~ = структу́ра [будо́ва] зорі́ stereoregular ~ = стереореґуля́рна структу́ра stereospecific ~ = стереоспецифі́чна структу́ра streaky ~ = жилча́ста [смуга́ста] структу́ра streated ~ = борозни́ста структу́ра strongest topological ~ = найсильні́ша топологі́чна структу́ра subboundary ~ = примежова́ структу́ра subcrystalline ~ = субкристалі́чна структу́ра submerged ~ = підво́дна спору́да subsurface ~ = 1. структу́ра підповерхне́вої діля́нки, підповерхне́ва структу́ра 2. підзе́мна спору́да superhyperfine ~ = ультратонка́ [супернадтонка́] структу́ра supermolecular ~ = надмолекуля́рна структу́ра supporting ~ = 1. підкла́динка 2. опо́рна [трима́льна] констру́кція surface ~ = структу́ра пове́рхні, поверхне́ва структу́ра surface band ~ = поверхне́ва зо́нна структу́ра surface-barrier ~ = поверхне́ва бар’є́рна структу́ра surface-extended x-ray-absorption fine ~ = поверхне́во простя́гнена тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння suspension ~ = підвісна́ констру́кція suspended ~ = підві́шена констру́кція syndiotactic ~ = синдіотакти́чна структу́ра temporal ~ = часова́ структу́ра temporary ~ = тимчасо́ва спору́да term ~ = структу́ра те́рму tessellate ~ = моза́їкова структу́ра tetragonal ~ = тетрагона́льна структу́ра tetrahedral ~ = тетраедри́чна структу́ра thin-film ~ = тонкоплі́вкова структу́ра thixotropic ~ = тиксотропна структу́ра thread-like ~ = нитча́ста структу́ра three-dimensional ~ = триви́мірна структу́ра topological ~ = топологі́чна структу́ра, тополо́гія transient ~ = перехі́дна́ структу́ра transition ~ = переходо́ва структу́ра, структу́ра перехо́ду tree(‑like) ~ = деревна́ [дендри́тна, деревоподі́бна] структу́ра trigonal ~ = тригона́льна структу́ра turbostratum ~ = турбостра́тна структу́ра twin ~ = двійнико́ва структу́ра twist nematic ~ = твіст-структу́ра нема́тику two-dimensional ~ = двови́мірна структу́ра underground ~ = підзе́мна спору́да unresolved ~ = неви́різнена структу́ра unstable ~ = нестійка́ структу́ра valence-bond ~ = вале́нтна структу́ра variband ~ = варизо́нна структу́ра vertical (layer) ~ of the atmosphere = вертика́льна структу́ра атмосфе́ри vesicular ~ = пухи́рча́ста структу́ра vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льна констру́кція vibrational ~ = коливна́ структу́ра vicinal ~ = (of a surface) віцина́льна структу́ра (поверхні) void ~ = порува́та структу́ра Widmanstätten ~ = Ві́дманштетенова карти́на [структу́ра] wurtzite ~ = вуртци́тна структу́ра x-ray-absorption fine ~ = тонка́ структу́ра рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння |
| symmetry 1. симе́трія (with respect to – відносно; under – щодо) || симетрі́йний ■ for ~ reasons з міркува́нь симе́трії; for the sake of ~ зара́ди симе́трії 2. інварія́нтність (with respect to – відносно; under – щодо) 3. симетри́чність ['sɪmətri] ~ of a group = групова́ симе́трія, симе́трія гру́пи ~ under coordinate transformations = симе́трія що́до перетво́рення координа́т ~ under a gauge transformation = симе́трія що́до калібрува́льного перетво́рення ~ under space and time translations = симе́трія що́до просторо́вих та часови́х трансля́цій ~ under time reversal = симе́трія що́до обе́рнення ча́су algebraic ~ = алґебри́чна симе́трія approximate ~ = набли́жена симе́трія asymptotic ~ = асимптоти́чна симе́трія axial ~ = осесиме́трія, аксі́йна [ві́сна, осьова́] симе́трія, симе́трія відно́сно о́сі azimuthal ~ = а́зимутна симе́трія bilateral ~ = дзерка́льна симе́трія biradial ~ = бісиме́трія, бірадія́льна симе́трія black-white ~ = чо́рно-бі́ла симе́трія broken ~ = пору́шена симе́трія central ~ = центросиме́трія, центра́льна симе́трія, симе́трія відно́сно це́нтру [то́чки] charge(‑conjugation) ~ = зарядосиме́трія, симе́трія що́до (опера́ції) заря́дового спря́ження chiral ~ = хіра́льна симе́трія circular ~ = колова́ симе́трія, симе́трія відно́сно ко́ла color ~ = ко́лірна симе́трія conformal ~ = конфо́рмна симе́трія continuous ~ = непере́рвна симе́трія continuous rotational ~ = непере́рвна оберто́ва симе́трія continuous translational ~ = непере́рвна трансляці́йна симе́трія crossing ~ = кро́с(инг)-симе́трія crystal ~ = 1. симе́трія криста́лу 2. кристалі́чна симе́трія cubic ~ = кубі́чна симе́трія cyclic ~ = циклосиме́трія, циклі́чна симе́трія cylindrical ~ = циліндри́чна симе́трія diffraction ~ = дифракці́йна симе́трія (кристалу) dilation ~ = дилатаці́йна [розтяго́ва] симе́трія disallowed ~ = заборо́нена симе́трія discrete ~ = дискре́тна симе́трія dual ~ = дуа́льна симе́трія dynamical ~ = динамі́чна симе́трія electroweak ~ = електрослабка́ симе́трія, симе́трія електромагне́тної та слабко́ї взаємоді́ї exact ~ = то́чна [стро́га] симе́трія exchange ~ = обмі́нна симе́трія, обмі́нне ви́родження flavor ~ = арома́това симе́трія fundamental ~ = фундамента́льна симе́трія gauge ~ = калібрува́льна симе́трія generalized ~ = узага́льнена симе́трія global ~ = глоба́льна симе́трія group ~ = групова́ симе́трія, симе́трія гру́пи hemihedral ~ = геміедра́льна [моноедри́чна] симе́трія hexagonal ~ = гексагона́льна симе́трія hidden ~ = прихо́вана [нея́вна] симе́трія higher ~ = ви́ща симе́трія (than – за) higher-order ~ = симе́трія ви́щого поря́дку (than – за) highest ~ = найви́ща симе́трія highest-order ~ = симе́трія найви́щого поря́дку icosahedral ~ = ікосаедри́чна симе́трія interaction ~ = симе́трія взаємоді́ї internal ~ = вну́трішня симе́трія intrinsic ~ = власти́ва [вну́трішня] симе́трія inversion ~ = інверсі́йна симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т latent ~ = прихо́вана [нея́вна] симе́трія left-right ~ = лі́во-пра́ва симе́трія local ~ = лока́льна симе́трія lower ~ = ни́жча симе́трія, симе́трія ни́жчого поря́дку lowest ~ = найни́жча симе́трія, симе́трія найни́жчого поря́дку magnetic ~ = магне́тна симе́трія manifest ~ = я́вна симе́трія mirror ~ = дзерка́льна симе́трія monoclinic ~ = моноклі́нна симе́трія n-fold ~ = симе́трія n-го поря́дку orbit ~ = симе́трія орбі́ти, орбіто́ва симе́трія orbital ~ = симе́трія орбіта́лі, орбіта́льна симе́трія orthorhombic ~ = орторомбі́чна симе́трія perfect ~ = то́чна [непору́шена, доскона́ла] симе́трія permutation ~ = перестано́вна симе́трія, симе́трія щодо переставля́ння plane ~ = симе́трія відно́сно площини́ point ~ = точко́ва симе́трія quark-lepton ~ = кварк-лепто́нна симе́трія quartic ~ = симе́трія четве́ртого поря́дку radial ~ = радія́льна [промене́ва] симе́трія radial ~ in three dimensions = сфери́чна симе́трія radial ~ in two dimensions = колова́ симе́трія reduced ~ = зни́жена симе́трія, симе́трія ни́жчого поря́дку reflection ~ = дзерка́льна [відбиттє́ва] симе́трія, симе́трія відно́сно площини́ rotary-inversion ~ = інверсі́йно-поверто́ва симе́трія rotation(al) ~ = оберто́ва симе́трія, симе́трія що́до оберта́ння rotation-reflection ~ = дзерка́льно-оберто́ва симе́трія rotatory-reflection ~ = дзерка́льно-поверто́ва симе́трія rotoinversion ~ = інверсі́йно-поверто́ва симе́трія rotoreflection ~ = дзерка́льно-поверто́ва симе́трія scaling ~ = масшта́бна симе́трія Shubnikov ~ = симе́трія Шу́бникова skew ~ = антисиме́трія, скісносиметри́чність space ~ = просторо́ва симе́трія space-inversion ~ = симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т space-reflection ~ = 1. симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т 2. па́рність (хвильової функції) space-time ~ = просторочасова́ симе́трія specular ~ = дзерка́льна симе́трія spontaneously broken ~ = спонта́нно пору́шена симе́трія spherical ~ = сферосиме́трія, сфери́чна симе́трія tetrad ~ = симе́трія четве́ртого поря́дку tetragonal ~ = тетрагона́льна симе́трія, симе́трія четве́ртого поря́дку tetrahedral ~ = тетраедра́льна симе́трія time(-reflection) ~ = часова́ симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення ча́су time-reversal ~ = часова́ симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення ча́су translation ~ = трансляці́йна симе́трія, симе́трія що́до перено́шення trigonal ~ = тригона́льна симе́трія unbroken ~ = непору́шена симе́трія unitary ~ = уніта́рна симе́трія up-down ~ = ве́рхньо-ни́жня симе́трія vacuum ~ = симе́трія ва́кууму weak(‑interaction) ~ = слабка́ симе́трія, симе́трія слабко́ї взаємоді́ї |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
| theor|y тео́рія ['θɪəri, 'θiːəri] ~ of characteristics = тео́рія характери́стик ~ of combinations = комбінато́рика ~ of diamagnetism = тео́рія діямагнети́зму ~ of double refraction = тео́рія двозало́млювання ~ of equations = тео́рія рівня́нь ~ of errors = тео́рія по́хибок ~ of ferromagnetism = тео́рія феромагнети́зму ~ of functions = тео́рія фу́нкцій ~ of gravity = тео́рія ґравіта́ції ~ of invariants = тео́рія інварія́нтів ~ of light = тео́рія сві́тла ~ of machines = тео́рія маши́нних механі́змів [механі́змів маши́н, маши́н і механі́змів] ~ of matter = (structure) тео́рія мате́рії ~ of measurement = тео́рія мі́ряння [вимі́рювання] ~ of metals = тео́рія мета́лів ~ of nuclear forces = тео́рія ядро́вих/я́дерних сил ~ of observations = тео́рія спостеріга́ння ~ of phase transitions = тео́рія фа́зових перехо́дів ~ of semiconductors = тео́рія напівпровідникі́в ~ of queues = тео́рія черг ~ of types = тео́рія ти́пів ~ of valuations = тео́рія норм abstract ~ = абстра́ктна тео́рія accretion ~ = (астр.) акреці́йна тео́рія action at a distance ~ = тео́рія далекоді́ї additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів adiabatic perturbation ~ = адіяба́тна тео́рія збу́рень advanced ~ = 1. розви́нена тео́рія 2. суча́сна [нові́тня] тео́рія age ~ = тео́рія ві́ку нейтро́нів algebraic field ~ = алґебри́чна тео́рія по́ля algebraic number ~ = алґебри́чна тео́рія чи́сел alternative ~ = варія́нт тео́рії, альтернати́вна тео́рія analytic(al) ~ = аналіти́чна тео́рія analytic function ~ = тео́рія аналіти́чних фу́нкцій analytic number ~ = аналіти́чна тео́рія чи́сел approximate ~ = набли́жена тео́рія asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія atomic ~ = а́томна [атомісти́чна] тео́рія atomic structure ~ = тео́рія будо́ви а́тома automata ~ = тео́рія автома́тів axiomatic ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія axiomatic field ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія по́ля band ~ of solids = зо́нна тео́рія твердо́го ті́ла BCS [Bardeen-Cooper-Schrieffer] ~ = БКШ тео́рія, тео́рія Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій big bang ~ = тео́рія вели́кого ви́буху Bloch ~ = Бло́хова тео́рія boundary-layer ~ = тео́рія межови́х шарі́в Breit-Wigner ~ = тео́рія Бра́йта-Ві́ґнера canonical quantum field ~ = каноні́чна ква́нтова тео́рія по́ля cascade ~ = каска́дова тео́рія catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф Chapman-Enskog ~ = тео́рія Че́пмена-Е́нскоґа circuit ~ = тео́рія електри́чних схем classical ~ = класи́чна тео́рія classical conductivity ~ = класи́чна тео́рія прові́дности classical field ~ = класи́чна тео́рія по́ля closed ~ = за́мкнена тео́рія collision ~ = тео́рія зі́ткнень combinatorial ~ = комбінато́рика communication ~ = тео́рія зв’язку́ compatible —ies = згі́дні тео́рії complete ~ = заве́ршена [по́вна] тео́рія compound-nucleus ~ = тео́рія промі́жно́го ядра́ [компа́унд-ядра́] conductivity ~ = тео́рія прові́дности conformal field ~ = конфо́рмна тео́рія по́ля consistent ~ = послідо́вна [несупере́члива] тео́рія constructive field ~ = конструкти́вна тео́рія по́ля continuous random walk ~ = тео́рія непере́рвних випадко́вих блука́нь contradictory ~ = супере́члива тео́рія control ~ = тео́рія керува́ння conventional ~ = традиці́йна [загальновідо́ма] тео́рія corpuscular ~ of light = корпускуля́рна [Нью́тонова] тео́рія сві́тла coupled-channel ~ = тео́рія зв’я́заних кана́лів covariant ~ = коварія́нтна тео́рія creep ~ = тео́рія по́взкости crystal-field ~ = тео́рія кристалі́чного по́ля conservation of vector currents [CVC] ~ = тео́рія збере́ження ве́кторних стру́мів deductive ~ = дедукти́вна тео́рія density-wave ~ (астр.) тео́рія хвиль густини́ [сти́ску] descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н detailed ~ = дета́льна [деталізо́вана] тео́рія diagrammatic perturbation ~ = діягра́мна тео́рія збу́рень diffraction ~ = тео́рія дифра́кції diffusion ~ = 1. тео́рія дифу́зії 2. дифузі́йна тео́рія (напівпровідників) dilaton gravity ~ = дилато́нна тео́рія ґравіта́ції dimension ~ = тео́рія розмі́рностей diode ~ = діо́дна тео́рія (напівпровідників) dislocation ~ = тео́рія дислока́цій disorder-field ~ = тео́рія по́ля ро́зладу dispersion ~ = дисперсі́йна тео́рія, тео́рія дисперсі́йних рівня́нь [співвідно́шень] dissociaton ~ = тео́рія дисоція́ції distorted-wave ~ = тео́рія (з)деформо́ваних [спотво́рених] хвиль domain ~ = (тт) доме́нна тео́рія double gauge ~ = двокалібрува́льна тео́рія dynamical ~ = динамі́чна тео́рія effective-range ~ = тео́рія ефекти́вного ра́діуса Einstein ~ = Айншта́йнова тео́рія elastic ~ = тео́рія пру́жности electric circuit ~ = тео́рія електри́чних схем electromagnetic ~ of light = електромагне́тна [Ма́ксвелова] тео́рія сві́тла electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів electronic ~ of valence = електро́нна тео́рія вале́нтности electroweak ~ = тео́рія електрослабко́ї взаємоді́ї elementary ~ = елемента́рна тео́рія elementary number ~ = 1. елемента́рна тео́рія чи́сел 2. елемента́рна аритме́тика empirical ~ = емпіри́чна теорія ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія erroneous ~ = помилко́ва тео́рія error ~ = тео́рія по́хибок exact ~ = то́чна тео́рія extended ~ = узага́льнена тео́рія Fermi ~ = тео́рія Фе́рмі few-body ~ = тео́рія си́стем кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = тео́рія по́ля film ~ = тео́рія межови́х шарі́в first-order ~ = тео́рія в пе́ршому поря́дку [набли́женні] fission ~ = тео́рія по́ділу/ді́лення ядра́ fluctuation ~ = тео́рія флюктуа́цій fluid ~ = тео́рія пли́нів; гідродинамі́чна тео́рія (зокрема плазми) formal ~ = форма́льна тео́рія formalized ~ = формалізо́вана тео́рія free-electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів function ~ = тео́рія фу́нкцій fundamental ~фундамента́льна тео́рія game ~ = тео́рія і́гор gamma transport ~ = тео́рія перено́шення га́мма-промі́ння gas-dynamics ~ = теорети́чна газодина́міка gas-kinetic ~ = кінети́чна тео́рія га́зів gauge ~ = калібрува́льна тео́рія gauge-invariant field ~ = каліброінварія́нтна тео́рія по́ля general quantum field ~ = зага́льна ква́нтова тео́рія по́ля general relativity ~ = зага́льна тео́рія відно́сности generalized ~ = узага́льнена тео́рія generally-accepted ~ = загальнови́знана тео́рія geometric field ~ = геометри́чна тео́рія по́ля geometric number ~ = геометри́чна тео́рія чи́сел global ~ = глоба́льна тео́рія grand unified [grand unification] (field) ~ [GUT] = тео́рія вели́кого об’є́днання graph ~ = тео́рія гра́фів gravitational-field ~ = тео́рія ґравіта́ці́йного по́ля gravity ~ = тео́рія ґравіта́ції group ~ = тео́рія груп Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонова тео́рія heat transport ~ = тео́рія теплоперено́шення [теплоперене́сення] heuristic ~ = евристи́чна тео́рія homology ~ = тео́рія гомоло́гій homotopy ~ = тео́рія гомото́пій hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна тео́рія ideal ~ = тео́рія ідеа́лів ideal fluid ~ = тео́рія ідеа́льного пли́ну ideal gas ~ = тео́рія ідеа́льного га́зу ideal plasma ~ = тео́рія ідеа́льної пла́зми imperfection ~ = тео́рія дефе́ктів (у кристалах) improved ~ = покра́щена [доопрацьо́вана, уто́чнена] тео́рія incompatible —ies = незгі́дні тео́рії inconsistent ~ = непослідо́вна тео́рія infantile ~ = недоопрацьо́вана [недоскона́ла] тео́рія information ~ = тео́рія інформа́ції intermediate-coupling ~ = тео́рія промі́жно́го зв’язку́ invariant ~ = тео́рія інварія́нтів inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання [розсі́яння] kinetic ~ = кінети́чна тео́рія Lagrangian ~ = Лаґра́нжова тео́рія Langevin ~ = Ланжеве́нова тео́рія language ~ = (матем.) тео́рія мов lattice ~ = (матем.) тео́рія ґра́ток [ла́тиць, структу́р] lattice field ~ = ґратко́ва тео́рія по́ля, тео́рія по́ля на ґра́тці lattice-gauge ~ = ґратко́ва калібрува́льна тео́рія, калібрува́льна тео́рія на ґра́тці least-work ~ = тео́рія мініма́льної ді́ї Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтна тео́рія ligand field ~ = тео́рія по́ля ліґа́ндів limit equilibrium ~ = тео́рія грани́чної рівнова́ги linear ~ = ліні́йна тео́рія linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія local ~ = лока́льна тео́рія macroscopic ~ = макроскопі́чна тео́рія magnetic ~ = тео́рія магнети́зму many-body ~ = тео́рія си́стем багатьо́х части́нок, тео́рія багаточасти́нко́вих [багатоті́лових] систе́м; тео́рія багатьо́х тіл mathematical ~ = математи́чна тео́рія matrix ~ = тео́рія ма́триць mean-field ~ = тео́рія сере́днього по́ля measure ~ = тео́рія мір mesoscopic ~ = мезоскопі́чна тео́рія microscopic ~ = мікроскопі́чна тео́рія model ~ = моде́льна тео́рія model-complete ~ = моде́льно по́вна тео́рія model-independent ~ = безмоде́льна [моделенезале́жна] тео́рія modified ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія molecular ~ = молекуля́рна тео́рія molecular-field ~ = тео́рія молекуля́рних полі́в multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів) neoclassical ~ = неокласи́чна тео́рія network ~ = тео́рія мере́ж neutron slowing-down ~ = тео́рія спові́льнювання нейтро́нів neutron transport ~ = тео́рія перено́шення нейтро́нів nongeometric field ~ = негеометри́чна тео́рія по́ля nonlinear ~ = неліні́йна тео́рія nonlinear field ~ = неліні́йна тео́рія по́ля nonlocal ~ = нелока́льна тео́рія nonlocal field ~ = нелока́льна тео́рія по́ля nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна тео́рія nonrenormalized ~ = неперенормо́вана тео́рія nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна тео́рія novel ~ = нові́тня тео́рія nuclear ~ = тео́рія (а́томного) ядра́ nuclear matter ~ = тео́рія я́дерної/ядро́вої мате́рії [речовини́] nuclear reaction ~ = тео́рія я́дерних/ядро́вих реа́кцій nucleation ~ = (кф) тео́рія зародкува́ння number ~ = 1. тео́рія чи́сел 2. аритме́тика [арифме́тика] one-group ~ = (яф) одногрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів) one-particle ~ = одночасти́нко́ва тео́рія operator ~ = тео́рія опера́торів optimal control ~ = тео́рія оптима́льного керува́ння optimization ~ = тео́рія оптиміза́ції percolation ~ = тео́рія протіка́ння perturbation ~ = тео́рія збу́рень phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія physical ~ = фізи́чна тео́рія planar gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції plasma ~ = тео́рія пла́зми plasticity ~ = тео́рія пласти́чности potential ~ = (матем.) тео́рія потенція́лів probability ~ = тео́рія ймові́рностей proof ~ = тео́рія дове́день qualitative ~ = я́кісна тео́рія quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія quantized field ~ = тео́рія кванто́ваних полі́в quantum ~ = ква́нтова тео́рія quantum field ~ = ква́нтова тео́рія по́ля quantum ~ of light = ква́нтова електродина́міка quantum ~ of measurement = ква́нтова тео́рія мі́ряння [вимі́рювання] quantum ~ of nonlocal field = нелока́льна ква́нтова тео́рія по́ля quantum ~ of spectra = ква́нтова тео́рія спе́ктрів quantum ~ of valence = ква́нтова тео́рія вале́нтности quasi-classical ~ = квазикласи́чна тео́рія quasi-free-electron ~ = тео́рія квазиві́льних електро́нів (у металах) quasi-linear ~ = квазиліні́йна тео́рія queueing ~ = тео́рія черг radiation ~ = тео́рія променюва́ння [випромі́нювання] reactor ~ = тео́рія (ядерних) реа́кторів reactor control ~ = тео́рія керува́ння (ядерним) реа́ктором realistic ~ = реалісти́чна тео́рія relativistic ~ = релятивісти́чна тео́рія relativistic quantum ~ = релятивісти́чна ква́нтова тео́рія relativity ~ = тео́рія відно́сности renormalizable ~ = перенормо́вна тео́рія renormalization ~ = тео́рія перенормува́нь renormalized ~ = перенормо́вана тео́рія renormalized-group ~ = тео́рія рено́рмгру́пи representation ~ = тео́рія предста́влень revised ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія rigorous ~ = стро́га тео́рія ring ~ = тео́рія кі́лець semiempirical ~ = напівемпіри́чна тео́рія sampling ~ = тео́рія ви́бірок scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтна тео́рія scattering ~ = тео́рія розсі́ювання [розсі́яння] scattering-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання [розсі́яння] second quantization ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння second-quantized ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння self-consistent ~ = самоузго́джена тео́рія semiclassical ~ = квазикласи́чна [напівкласи́чна] тео́рія semigroup ~ = (матем.) тео́рія напівгру́п set ~ = тео́рія множи́н shell ~ = тео́рія оболо́нок short-range interaction ~ = тео́рія близькоді́ї shower ~ = (каска́дова) тео́рія злив similarity ~ = тео́рія поді́бности simplified ~ = спро́щена тео́рія S-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання solid-state ~ = тео́рія твердо́го тіла special relativity ~ = спеція́льна тео́рія відно́сности spin-wave ~ = тео́рія спі́нових хвиль stability ~ = тео́рія сті́йкости statistical ~ = статисти́чна тео́рія steady-state ~ = тео́рія стаціона́рного ста́ну все́світу streamer ~ = тео́рія стри́мерів strength ~ = тео́рія мі́цности string ~ = тео́рія струн strong-coupling ~ = тео́рія си́льного зв’язку́ superconductivity ~ = тео́рія надпрові́дности superfluidity ~ = тео́рія надпли́нности superunified ~ = тео́рія супероб’є́днання superstring ~ = тео́рія суперстру́н supersymmetry ~ = тео́рія суперсиме́трій [надсиме́трій] superweak ~ = тео́рія надслабко́ї взаємоді́ї symmetry ~ = тео́рія симе́трій systems ~ = тео́рія систе́м three-body ~ = див. three-particle ~ three-particle ~ = тео́рія трьох тіл [части́нок], тричасти́нко́ва тео́рія transformation ~ = (матем.) тео́рія перетво́рень translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтна тео́рія transport ~ = тео́рія перено́шення trichromatic ~ = (of vision) трико́лірна тео́рія (зору) turbulence ~ = тео́рія турбуле́нтности turbulent plasma ~ = тео́рія турбуле́нтної пла́зми two-component neutrino ~ = тео́рія двокомпоне́нтного нейтри́на two-dimensional gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції two-fluid ~ = 1. двопли́нова тео́рія (плазми) 2. двокомпоне́нтна тео́рія (рідинного гелію) two-body ~ = див. two-particle ~ two-particle ~ = тео́рія двох тіл [части́нок], двочасти́нко́ва тео́рія undecidable ~ = нерозв’я́зна тео́рія unified ~ = узага́льнена [єди́на] тео́рія unified field ~ = єди́на тео́рія по́ля ubsubstantiated ~ = необґрунто́вана тео́рія valence-bond ~ = тео́рія вале́нтного зв’язку́ variational ~ = варіяці́йна тео́рія variational field ~ = варіяці́йна тео́рія по́ля vibronic ~ = вібро́нна тео́рія viscoelastic ~ = тео́рія в’язкопру́жности wave ~ of light = хвильова́ тео́рія сві́тла weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна тео́рія weakly-turbulent plasma ~ = тео́рія слабкотурбуле́нтної пла́зми well-known ~ = загальновідо́ма тео́рія |
| transport 1. перено́шення//перене́сення, тра́нспорт || тра́нспортний 2. перевозі́ння//переве́зення, транспортува́ння//странспортува́ння, тра́нспорт 3. перено́сити//перене́сти 4. перево́зити//переве́зти; транспортува́ти//странспортува́ти 1,2. ['trænspɔːt, -pɔːrt] 3,4. [træns'pɔːt, -'pɔːrt] activity ~ = перено́шення радіоакти́вности aeolian ~ = вітрове́ перено́шення (забруднення) anomalous ~ = анома́льне перено́шення, анома́льний тра́нспорт atmospheric ~ = атмосфе́рне перено́шення (забруднення) atom ~ = перено́шення [тра́нспорт] а́томів ballistic ~ = балісти́чне перено́шення beam ~ = транспортува́ння стру́меня (частинок) carrier ~ = перено́шення [тра́нспорт] носії́в (заря́ду) (across grain boundaries – крізь зернинні межі) charge ~ = перено́шення заря́ду charged-particle ~ = перено́шення [тра́нспорт] заря́джених части́нок classical ~ = класи́чне перено́шення, класи́чний тра́нспорт conveyor ~ = конве́єрний тра́нспорт, конве́єрне транспортува́ння current ~ = перено́шення стру́му defect-controlled ~ = перено́шення за раху́нок міґра́ції дефе́ктів dissipationless ~ = бездисипаці́йне перено́шення electron ~ = перено́шення електро́нів environmental radionuclide ~ = мігра́ція радіонуклі́дів у довкі́ллі film ~ = протя́гування плі́вки gamma ~ = перено́шення га́мма-промі́ння global ~ = глоба́льне перено́шення (забруднення) heat ~ = теплоперено́шення, перено́шення тепла́ impurity ~ = перено́шення [тра́нспорт] до́мішок intervalley ~ = міждоли́нове перено́шення ion ~ = перено́шення [тра́нспорт] йо́нів kinetic ~ = кінети́чне перено́шення mass ~ = масоперено́шення, перено́шення ма́си material ~ = перено́шення речовини́ molecular ~ = мо́лекульне [молекуля́рне] перено́шення neoclassical ~ = неокласи́чне перено́шення, неокласи́чний тра́нспорт neutral particle ~ = перено́шення [тра́нспорт] нейтра́льних части́нок neutron ~ = перено́шення [тра́нспорт] нейтро́нів nonradiative ~ = нерадіяці́йне [непромени́сте, безвипромі́нне] перено́шення [передава́ння] parallel ~ = парале́льне перено́шення (on a sphere – на сфері) particle ~ = перено́шення [тра́нспорт] части́нок photon ~ = перено́шення [тра́нспорт] фото́нів photosynthetic electron ~ = фотоперено́шення електро́нів pollution ~ = перено́шення забру́днення proton ~ = перено́шення [тра́нспорт] прото́нів quasi-ballistic ~ = квазибалісти́чне перено́шення radiative ~ = радіяці́йне [промени́сте, випромі́нне] перено́шення [передава́ння] radioactivity ~ = перено́шення радіоакти́вности reaction product ~ = перено́шення проду́ктів (я́дерних/ядро́вих) реа́кцій space-charge ~ = перено́шення просторо́вого заря́ду surface-charge ~ = перено́шення поверхне́вого заря́ду thermal ~ = теплове́ перено́шення, теплови́й тра́нспорт (частинок тощо) thermal-neutron ~ = перено́шення [тра́нспорт] теплови́х нейтро́нів |
| uniformization (матем.) уніформіза́ція, уніформува́ння//зуніформува́ння || уніформізаці́йний, уніформува́льний [ˌjuːnɪˌfɔːmaɪ'zeɪʃn, -ˌfɔːrmɪ'-] ~ in the large = глоба́льна уніформіза́ція global ~ = глоба́льна уніформіза́ція local ~ = лока́льна уніформіза́ція |
| variable 1. змі́нна (величина́) ■ of several ~s багатоарґуме́нтовий, (залежний) від кілько́х змі́нних 2. пара́мет(е)р 3. (астр.) змі́нна (зоря́) 4. змі́нний 5. неста́лий; непості́йний; мінли́вий 6. варіяти́вний ['vεəriəbl, 'vεr-] ~ magnetic = (про зорю) магнетозмі́нний action ~ = інтеґра́л ді́ї, змі́нна ді́ї adjoint ~ = (каноні́чно) спря́жена змі́нна aleatory ~ = випадко́ва змі́нна angle ~ = кутова́ змі́нна (спряжена до змінної дії) angular ~ = кутова́ змі́нна apparent ~ = позі́рна [зв’я́зана] змі́нна asymptotically uniformly negligible random ~ = асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вна випадко́ва змі́нна asymptotically constant random ~ = асимптоти́чно ста́ла випадко́ва змі́нна automatic ~ = динамі́чна лока́льна змі́нна auxiliary ~ = допомі́жна́ змі́нна barycentric ~ = змі́нна в систе́мі це́нтру мас basic ~ = ба́зисна змі́нна block-spin ~ = спін-бло́кова змі́нна bound ~ = зв’я́зана змі́нна canonical ~ = каноні́чна змі́нна canonically conjugate ~ = каноні́чно спря́жена змі́нна cataclysmic ~ = вибухо́ва [катаклізмі́чна] змі́нна (зоря) cause ~ = кауза́льна змі́нна, арґуме́нт причино́вої зале́жности Cepheid ~ = цефеї́да chance ~ = випадко́ва змі́нна character ~ = си́мвольна змі́нна checked ~ = контрольо́вана змі́нна chemical-composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду cluster ~ = короткопері́одна цефеї́да, змі́нна ску́пчення (зоря) collective ~s = колекти́вні змі́нні color ~s = ко́лірні змі́нні complementary ~s = доповня́льні [спря́жені] змі́нні complex ~ = ко́мплексна змі́нна complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жена змі́нна composite ~ = скла́дена величина́ composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду conjugate ~s = спря́жені змі́нні conserved ~ = збережна́ змі́нна continuous ~ = непере́рвна змі́нна, змі́нна з непере́рвною о́бластю озна́чення control ~ = керува́льна [контро́льна] змі́нна controlled ~ = реґульо́вана змі́нна; реґульо́ваний [контрольо́ваний] пара́мет(е)р correlated ~s = скорельо́вані змі́нні critical ~ = визнача́льна змі́нна cyclic ~ = циклі́чна змі́нна dark-eclipsing ~ = те́мна затемне́нна [те́мна зату́лювана] змі́нна (зоря) dependent ~ = зале́жна змі́нна design ~ = конструкти́вний пара́мет(е)р dichotomic ~ = двозначеннє́ва змі́нна dimensional ~ = розмі́рнісна змі́нна dimensionless ~ = безрозмі́рнісна змі́нна discrete ~ = дискре́тна змі́нна dummy ~ = німа́ змі́нна dynamical ~ = динамі́чна змі́нна eclipsing ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря) elastic ~ = (тт) пружна́ змі́нна eliminated ~ = 1. вилу́чувана змі́нна 2. ви́лучена змі́нна endogenous ~ = зале́жна [ендоге́нна, вну́трішня] змі́нна (математичної моделі) equidistributed random ~ = рівнорозподі́лена випадко́ва змі́нна eruptive ~ = ерупти́вна змі́нна (зоря) exogenous ~ = незале́жна [екзоге́нна, зо́внішня] змі́нна (математичної моделі) explosive ~ = вибухо́ва змі́нна (зоря) explosive magnetic ~ = магне́тна вибухо́ва змі́нна (зоря) extensive ~ = екстенси́вна змі́нна field ~ = польова́ змі́нна fixed ~ = (за)фіксо́вана [за́дана] змі́нна formal ~ = форма́льна змі́нна fractional ~ = дробо́ва змі́нна free ~ = ві́льна змі́нна function ~ = функці́йна змі́нна gauge-invariant ~ = калібрува́льно інварія́нтна змі́нна given ~ = за́дана змі́нна global ~ = глоба́льна змі́нна hidden ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна змі́нна hypothetic(al) ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] змі́нна imaginary ~ = уя́вна змі́нна independent ~ = незале́жна змі́нна, арґуме́нт individual ~ = окре́ма змі́нна instrumentation ~ = пара́мет(е)р мі́рчого при́ладу integer ~ = ці́ла [цілочислова́] змі́нна integration ~ = змі́нна інтеґрува́ння intensive ~ = інтенси́вна змі́нна intermediate ~ = промі́жна́ змі́нна irrelevant ~ = 1. нестосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) несуттє́ва змі́нна label ~ = наличко́ва змі́нна labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] змі́нна, змі́нна з по́значкою [на́личкою] latent ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна lattice ~ = ґратко́ва змі́нна, змі́нна ґра́тки local ~ = лока́льна змі́нна logical ~ = логі́чна змі́нна long-period ~ = довгопері́одна [черво́на] змі́нна (зоря) macroscopic ~ = макроскопі́чна змі́нна Mandelstam ~ = Мандельшта́мова змі́нна manipulated ~ = реґульо́вана змі́нна master ~ = провідна́ змі́нна mathematical ~ = математи́чна змі́нна matrix ~ = ма́трична [матрице́ва] змі́нна mesoscopic ~ = мезоскопі́чна змі́нна metalinguistic ~ = металінґвісти́чна змі́нна microscopic ~ = мікроскопі́чна змі́нна multivalued ~ = багатозна́чна змі́нна mutually dependent ~s = взаємозале́жні змі́нні natural ~ = приро́дна змі́нна nebular ~ = небуля́рна змі́нна (зоря) nonconserved ~ = незбережна́ змі́нна nondimensional ~ = безрозмі́рнісна змі́нна nonmeasurable ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна nonperiodic ~ = неперіоди́чна змі́нна number ~ = числова́ змі́нна numerical ~ = числова́ змі́нна object ~ = предме́тна змі́нна observable ~ = спостере́ж(ува)на змі́нна operator ~ = опера́торна змі́нна parametric ~ = параметри́чна змі́нна periodic ~ = періоди́чна змі́нна phase ~ = фа́зова змі́нна phase-space ~ = змі́нна у фа́зовому про́сторі physical ~ = фізи́чна змі́нна position ~ = просторо́ва змі́нна predicated ~ = незале́жна змі́нна в рівня́нні реґре́сії primal ~ = основна́ змі́нна process ~ = пара́мет(е)р проце́су quaternionic ~ = кватерніо́нна змі́нна random ~ = випадко́ва змі́нна reactor ~ = пара́мет(е)р (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна змі́нна red ~ = черво́на [довгопері́одна] змі́нна (зоря) reduced ~ = зве́дена змі́нна redundant ~ = надлишко́ва змі́нна relevant ~ = 1. стосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) суттє́ва змі́нна scalar ~ = скаля́рна змі́нна scaling ~ = масшта́бна змі́нна secular ~ = вікова́ змі́нна (зоря) semiregular ~ = напівпра́вильна змі́нна (зоря) separable ~s = відокре́мні змі́нні separated ~s = відокре́млені змі́нні set ~ = множи́нна змі́нна, множина́-арґуме́нт short-period ~ = короткопері́одна змі́нна (зоря) single-valued ~ = однозна́чна змі́нна slack ~ = слабка́ [нежорстка́] змі́нна spatial ~ = просторо́ва змі́нна spectrum ~ = спектрозмі́нна [спектра́льна змі́нна] зоря́ spin ~ = спі́нова змі́нна state ~ = 1. пара́мет(е)р ста́ну 2. (тд) термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) static ~ = стати́чна змі́нна stochastic ~ = випадко́ва [стохасти́чна] змі́нна stochastically larger random ~ = стохасти́чно бі́льша випадко́ва змі́нна stochastically smaller random ~ = стохасти́чно ме́нша випадко́ва змі́нна subscripted ~ = змі́нна з ни́жнім і́ндексом superscripted ~ = змі́нна з ве́рхнім і́ндексом supplementary ~ = додатко́ва змі́нна syntactic ~ = синтакси́чна змі́нна system ~ = систе́мна змі́нна; систе́мний пара́мет(е)р tensor ~ = те́нзорна змі́нна thermodynamic ~ = термодинамі́чна змі́нна, термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) time ~ = часова́ змі́нна two-valued ~ = двозначеннє́ва [двозна́чна] змі́нна uncorrelated random ~s = (стат) нескорельо́вані випадко́ві змі́нні unbound ~ = незв’я́зана змі́нна unknown ~ = невідо́ма змі́нна unobservable ~ = неспостере́жна змі́нна unrestricted ~ = ві́льна змі́нна vector ~ = ве́кторна змі́нна |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ана́ліз (-у) 1. analysis 2. (на вміст) assay; (х.) test 3. (числовий, матем.) calculus 4. (теоретичний, розгляд) consideration; (вивчання) study, examination 5. (перевірка) test ▪ роби́ти [прова́дити] ~ to analyze, to carry out [perform] an analysis, to test (на – for); (на вміст) to assay; піддава́ти —ові (проблему, результати тощо) to analyze, (матеріял тощо) to subject to analysis; (хемічному) to assay; (критичному) to criticize; пі́дданий —ові subjected to analysis; прида́тний до —у analyzable; що підляга́є —ові subject to analysis абсорбці́йний ~ absorptiometric analysis; (спектральний) absorptiometric spectral analysis активаці́йний ~ activation [radioactivity] analysis, radioassay; (зарядженими частинками) charged-particle activation analysis ампліту́дний ~ і́мпульсів = pulse-amplitude [pulse-height] analysis; kicksorting апроксимаці́йний = ~ approximation analysis багатови́мірний ~ multidimensional analysis; (матем.) multivariate analysis багатоелеме́нтний ~ (два та більше елементів) (яф) multi-element analysis багатопара́метровий ~ multiparameter analysis багаторі́вневий ~ (яф) multilevel analysis ~ безпе́ки = (яф) safety analysis ~ без руйнува́ння зразка́ = див. неруйнівний ~ вагови́й ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination валови́й ~ (х.) bulk analysis ~ варія́нтів = (стат.) analysis of variance варіяці́йний ~ variational calculus, calculus of variations ве́кторний ~ vector analysis [calculus] ~ ви́бірки = sample analysis ви́бірний ~ selective analysis ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ~ витрача́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis ~ відмо́в систе́ми = system-failure analysis, failure-mode analysis ~ вмі́сту = (хемічний) content analysis волюметри́чний ~ volumetric analysis всебі́чний ~ comprehensive analysis га́зовий ~ gas analysis газометри́чний ~ gasometric analysis, gasometry гармоні́чний ~ harmonic [Fourier] analysis; waveform analysis гідродинамі́чний ~ hydrodynamic consideration глибо́кий ~ (пробле́ми) = in-depth analysis (of a problem) глоба́льний ~ global analysis ~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases графі́чний ~ graphical analysis ґравіметри́чний ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination ґранулометри́чний ~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [sieve, mesh] analysis; (техн.) mechanical analysis ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis ~ да́них = data analysis деструкти́вний (хемі́чний) ~ = destructive (chemical) analysis дета́льний ~ detailed analysis ~ дина́міки (систе́ми) = analysis of (system) dynamics динамі́чний ~ dynamic analysis ~ динамі́чних систе́м = analysis of dynamical systems дискре́тний ~ sampling analysis дисперсі́йний ~ 1. (х.) dispersion analysis 2. (багатовимірний, матем., стат.) analysis of dispersion, dispersion analysis, (multivariate) analysis of variance диференці́йний термі́чний ~ = [ДТА] (х.) differential thermal analysis [DTA] дифракці́йний ~ diffraction analysis Діофа́нтів ~ Diophantine analysis докла́дний ~ detailed analysis екстракці́йний ~ extraction analysis ~ (електри́чних) схем = circuit analysis електровагови́й ~ electrogravimetric analysis електроннозо́ндовий ~ electron-probe microanalysis електронноспектроскопі́чний хемі́чний ~ = electron-spectroscopy chemical analysis [ESCA] електронографі́чний ~ electron-diffraction analysis електрохемі́чний ~ electrochemical analysis, electroanalysis елемента́рний ~ elementary analysis; (повний, фх) ultimate analysis елеме́нтний ~ elemental analysis еманаці́йний термі́чний ~ = (яф) emanation thermal analysis емісі́йний рентґеноспектра́льний ~ = x-ray emission analysis емісі́йний спектра́льний ~ = emission spectrum analysis емпіри́чний ~ empirical consideration ~ за анало́гією = consideration by analogy ~ за багатьма́ пара́метрами = multiparameter analysis зага́льний ~ 1. global analysis 2. (х.) bulk analysis застосо́вний ~ applied analysis ~ зву́ку = sound analysis ~ здійсне́нности = (проєкту) feasibility studies змістови́й ~ (комп.) content analysis ~ зобра́жень = див. ~ образів ізото́пний ~ 1. (ізотопного складу) isotope assay 2. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 3. (із використанням радіоізотопів) isotope(-dilution) analysis 4. (методом ізотопних індикаторів) tracer analysis ~ (і)з руйнува́нням зразка́ = див. руйнівний ~ імерсі́йний ~ immersion analysis імові́рнісний ~ probabilistic analysis інструмента́льний ~ instrumental analysis інтерферометри́чний ~ interferometric analysis інфінітезима́льний ~ infinitesimal analysis інфрачерво́ний спектра́льний ~ = infrared spectroscopy analysis йодометри́чний ~ (х.) iodometric analysis йо́нний мікрозо́ндовий ~ = ion microprobe analysis ~ йоноселекти́вним електро́дом = (яф) ion-selective electrode analysis калориметри́чний ~ calorimetric test квантовомехані́чний ~ quantum-mechanics consideration кепстра́льний ~ cepstrum analysis кі́лькісний ~ quantitative analysis; (хемічний) quantitative chemical analysis кінемати́чний ~ kinematic consideration кінети́чний ~ kinetic consideration коваріяці́йний ~ covariance analysis, analysis of covariance ко́лірний ~ color test колориметри́чний ~ (опт.) colorimetry, colorimetric analysis; (х.) color test комбінато́рний ~ combinatorial analysis ко́мплексний ~ 1. (теорія функцій комплексної змінної) complex analysis 2. (усебічний) comprehensive analysis компоне́нтний ~ component [composition] analysis комп’ю́терний ~ computerized [computer-aided] analysis кондуктометри́чний ~ conductometric analysis конструкти́вний ~ (матем.) constructive analysis контро́льний ~ check analysis конфлюе́нтний ~ confluence analysis конформаці́йний ~ (фх) conformational analysis кореляці́йний ~ correlation analysis крапли́нний ~ (х.) spot test кристалографі́чний ~ crystal (structure) analysis кристалохемі́чний ~ chemical analysis of crystals крити́чний ~ criticism ▪ піддава́ти крити́чному —ові = to criticize ~ кро́ви = blood test кулонометри́чний ~ coulometric analysis логі́чний ~ logic analysis лока́льний ~ local analysis люмінесце́нтний ~ fluorescence [fluorometric] analysis, fluorometry магне́тний ~ magnetic analysis магнетострукту́рний ~ magnetic-structure analysis макроскопі́чний ~ macroanalysis, macroscopic analysis ма́совий ~ mass analysis мас-спектрографі́чний ~ mass-spectrographic analysis мас-спектрометри́чний ~ mass-spectrometric analysis математи́чний ~ calculus, mathematical analysis ма́тричний ~ matrix analysis ~ мере́ж = network analysis металографі́чний ~ metallographic test ~ ме́тодом затри́маних нейтро́нів = delayed-neutron analysis ~ ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ = radio-release analysis ~ ме́тодом ізото́пних індика́торів = tracer analyasis ~ ме́тодом ізото́пного розво́дження = isotope-dilution analysis ~ ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї = infrared spectroscopy analysis ~ ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння = simulation analysis ~ ме́тодом розсі́ювання промі́ння = (яф) radiation scattering analysis ~ ме́тодом тео́рії збу́рень = perturbation analysis ~ ме́тодом фа́зової площини́ = phase-plane analysis ~ ме́тодом фотопру́жности = (х.) stress-optical analysis ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight analysis мікроволюметри́чний ~ microvolumetric analysis мікрозо́ндовий ~ microprobe analysis див. тж мікрозондування мікроо́б’є́мний ~ microvolumetric analysis мікрорентґеноспектра́льний ~ див. рентґеноспектральний ~ мікрорентґенострукту́рний ~ див. рентґеноструктурний ~ мікроскопі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis мікрохемі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis ~ мо́крим ме́тодом = [спо́собом] wet analysis, wet assay, examination in wet state молекуля́рний спектра́льний ~ = molecular spectrum analysis набли́жений ~ approximate analysis ~ на вміст вуглецю́ = carbon test ~ на вміст елеме́нту = test for an element ~ на вміст мікроелеме́нтів = trace analysis ~ на вміст радіоізото́пів = (хемічний) radioisotope assay ~ на вміст цу́кру = test for sugar ~ на жо́рсткість = (води) hardness test ~ на лу́жність = test for alkalinity напівкі́лькісний ~ semiquantitative analysis напівмікроскопі́чний ~ semimicroanalysis ~ напру́г = (мех.) stress analysis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на тве́рдість = (води) hardness test недеструкти́вний ~ (хемічний) nondestructive (chemical) analysis незале́жний ~ (що його робить безсторонній експерт) umpire assay нейтро́нний активаці́йний ~ = neutron-activation analysis нейтронографі́чний ~ neutron-diffraction analysis неліні́йний ~ nonlinear analysis ~ неліні́йних спотво́рень = (в електричних схемах) harmonic distortion analysis непере́рвний ~ continuous analysis неруйнівни́й (хемі́чний) ~ = nondestructive (chemical) analysis ~ нескінче́нно мали́х = infinitesimal analysis [calculus] нефелометри́чний ~ (х.) turbidimetric [nephelometric] analysis ~ норма́льних колива́нь = normal-mode analysis о́б’є́мний ~ volumetric analysis ~ о́бразів = analysis of images; pattern analysis операти́вний ~ online analysis ~ опера́цій = operations research операці́йний ~ operation analysis опти́чний ~ optical analysis ~ опти́чними ме́тодами = див. оптичний ~ оптоакусти́чний ~ photoacoustic [optoacoustic] analysis о́птико-акусти́чний ~ див. оптоакусти́чний ~ оці́нко́вий ~ estimate consideration ~ перехі́дни́х проце́сів = transient analysis пертурбати́вний ~ perturbation analysis петрографі́чний ~ petrographic analysis підтве́рджувальний ~ да́них = confirmatory data analysis по́вний елемента́рний ~ = (фх) ultimate analysis ~ поді́бности = similarity consideration ~ поло́ження = див. топологія поляризаці́йний ~ polarization analysis поляриметри́чний ~ polarimetric analysis полярографі́чний ~ polarography, polarographic analysis попере́дній ~ preliminary analysis порівня́льний ~ comparative study; comparative analysis послідо́вний ~ 1. sequential [successive] analysis 2. (несуперечливий) consistent analysis потенціометри́чний ~ potentiometric analysis ~ по́хибок = error analysis пошаро́вий ~ layer-to-layer analysis; sectioning; (хемічний) chemical sectioning прибли́зний ~ approximate analysis; (х.) proximate analysis прикладни́й ~ див. застосовний ~ ~ проб = sample analysis пробі́рний ~ assay(ing), test(ing) ~ проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій = (хемічний) nuclear-reaction analysis х-промене́вий ~ див. рентґенівський ~ промисло́вий ~ (хемічний) commercial analysis ~ промі́ння = analysis of radiation прото́нний активаці́йний ~ = proton-activation analysis радіоактиваці́йний ~ radioactivity [activation] analysis, radioassay ~ радіоакти́вности = radioactivity [activation] analysis, radioassay радіовуглеце́вий ~ (метод визначання віку) carbon(-14) dating радіоізото́пний ~ 1. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 2. (із використанням радіоізотопів) isotope-dilution analysis радіоімунологі́чний ~ radioimmunoassay радіологі́чний ~ radioassay радіометри́чний ~ radiometric analysis радіохемі́чний ~ radiochemical [radiometric] analysis радіяці́йно-абсорбці́йний ~ radiation-absorption analysis реґресі́йний ~ regression analysis рентґе́нівський ~ x-ray analysis ~ Рентґе́новим промі́нням = див. рентґенівський ~ рентґенодифракці́йний ~ x-ray diffraction analysis рентґеноскопі́чний ~ x-ray analysis; (речовин, опромінених протонами) proton-induced x-ray emission [PIXE] analysis рентґеноспектра́льний ~ x-ray spectrum analysis; (емісійний) x-ray emission analysis рентґенострукту́рний ~ x-ray structure analysis; (кф) x-ray diffraction analysis рентґенофлюоресце́нтний ~ x-ray fluorescence analysis рете́льний ~ careful analysis рефрактометри́чний ~ refractometric analysis ~ ри́зику = (яф) risk analysis розмі́рнісний ~ dimensional analysis руйнівни́й (хемі́чний) ~ = (х.) destructive (chemical) analysis самоузго́джений ~ self-consistent analysis седиментаці́йний ~ sedimentation analysis седиментометри́чний ~ sedimentometric analysis сері́йний ~ routine analysis симетрі́йний ~ symmetry analysis ~ симе́трії = symmetry consideration синтакси́чний ~ (комп.) parsing ~ систе́ми = system analysis, analysis of a system систе́мний ~ systems analysis ситови́й ~ див. ґранулометричний ~ ~ скла́ду composition [component] analysis слідови́й ~ trace analysis ~ слідови́х кі́лькостей = див. слідовий ~ ~ спа́люванням = combustion analysis спектра́льний ~ spectrum [spectral, spectroscopic] analysis спектрографі́чний ~ spectrographic analysis спектрометри́чний ~ spectrometric analysis спектрополумене́вий ~ blowpipe (reaction) analysis спектроскопі́чний ~ spectroscopic analysis спектрофотометри́чний ~ spectrophotometric analysis спектрохемі́чний ~ spectrochemical analysis ~ спожива́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis статисти́чний ~ statistical analysis; statistical consideration ~ сті́йкости = stability consideration; (математичної моделі щодо змін входових параметрів, я ф) sensitivity analysis стро́гий ~ rigorous consideration ~ структу́ри = structure analysis [determination]; (кристалів) crystal analysis структу́рний ~ (тт) diffraction analysis; (х.) structural (chemical) analysis ~ сухи́м ме́тодом = [спо́собом] examination in dry state, dry analysis ~ схем = (електричних) circuit analysis те́нзорний ~ tensor analysis [calculus] теплови́й ~ thermal analysis теорети́чний ~ theoretical consideration термі́чний ~ thermal analysis термографі́чний ~ thermographic analysis термоґравіметри́чний ~ thermal gravimetric [thermogravimetric] analysis техні́чний ~ (хемічний) commercial analysis ~ ти́пів відмо́в = failure-mode analysis титриметри́чний ~ titrimetric analysis, analysis by titration фа́зовий ~ phase(-shift) analysis фа́кторний ~ factor analysis; component analysis феноменологі́чний ~ phenomenological analysis ферме́нтовий [ферме́нтний] ~ = enzymatic analysis фізи́чний ~ physical analysis фі́зико-хемі́чний ~ physical-chemical analysis флотаці́йний ~ flotation analysis флюоресце́нтний ~ fluorometric [fluorescence] analysis форма́льний ~ formal analysis; consideration фотоактиваці́йний ~ photoactivation analysis фотометри́чний ~ photometric analysis фото́нний активаці́йний ~ = photon-activation analysis фотохемі́чний ~ photochemical analysis фракці́йний ~ (х.) fractional analysis фронта́льний (хроматографі́чний) ~ = (х.) frontal analysis функціона́льний ~ functional analysis [calculus] ~ Фур’є́ = Fourier analysis хвилько́ви́й ~ wavelet analysis хемілюмінесце́нтний ~ chemiluminescence analysis хемі́чний ~ chemical analysis хроматографі́чний ~ chromatographic analysis ~ хронологі́чних ряді́в = time-series analysis часови́й ~ temporal analysis ~ часови́х ряді́в = time-series analysis часто́тний ~ frequency analysis; response analysis числови́й ~ numerical analysis ~ чутли́вости = sensitivity analysis ~ шу́му = noise analysis я́кісний ~ qualitative analysis; (хемічний) qualitative chemical analysis ~ я́кости = quality analysis |
| бала́нс (-у) 1. (рівновага) balance, equilibrium ▪ пору́шувати ~ to unbalance 2. (годинника) balance(-)wheel 3. (надходження та витрат) budget водяни́й ~ = hydrologic balance; hydrologic/water budget глоба́льний енергети́чний ~ = global energy balance годи́нниковий ~ = balance wheel екологі́чний ~ = ecological balance енергети́чний ~ = energy balance; (земної кулі) energy budget ~ ене́ргій = див. енергетичний ~ звукови́й ~ = tonal balance катіо́новий ~ = cation budget ко́лірний ~ = color balance ~ кольорі́в = див. колірний ~ ~ ма́с = mass balance матерія́льний ~ = material balance ~ напру́г = voltage balance ~ нейтро́нів = neutron balance; neutron economy нульови́й ~ = 1. null balance 2. (енергетичний) zero energy balance, break(-)even радіяці́йний ~ земно́ї пове́рхні = terrestrial-radiation balance, radiation budget ~ реакти́вности = reactivity balance ~ стру́мів = current balance теплови́й ~ = heat/thermal balance; (гф) heat budget |
| ви́пад (-у) 1. fall 2. (радіоактивний) fallout 3. (осад) precipitate 4. (на поверхні) deposit 5. (тт) precipitate глоба́льний ~ = global [worldwide] fallout когере́нтний ~ = (тт) coherent (phase) precipitate лока́льний ~ = local [close-in] fallout некогере́нтний ~ = (тт) incoherent (phase) precipitate ~ ново́ї фа́зи = phase precipitate по́пільний ~ = (після вибуху вулкану) ash fall радіоакти́вний ~ = (radioactive) fallout ~ ула́мків = fragment fallout ~ фраґме́нтів по́ділу = fragment fallout |
| відобра́ження 1. (дія) див. відобра́жування 2. (наслідок) map(ping) (у – in, into; на – on, onto); transform див. тж карта; перетвір ~ N у M = mapping [insertion] of N into M автодуа́льне ~ = autoduality автомо́рфне ~ = automorphic transformation, automorphic mapping автопроєкти́вне ~ = autoprojectivity, autoprojective mapping аналіти́чне ~ = analytical mapping антигомомо́рфне ~ = antihomomorphism, antihomomorphic mapping антиізомо́рфне ~ = anti-isomorphic mapping антиліні́йне ~ = antilinear mapping [operator, transformation] антипроєкти́вне ~ = antiprojectivity, antiprojective transformation афі́нне ~ = affinity, affine transformation багатозна́чне ~ = many-valued [multivalued] mapping багатоли́сте ~ = multivalent mapping бієкти́вне ~ = bijection, bijective mapping вимірне́ ~ = measurable mapping ~ витина́ння = excision map взає́мно непере́рвне ~ = bicontinuous mapping взає́мно однозна́чне ~ = one-to-one mapping [transformation] взає́мно однозна́чне і взає́мно непере́рвне ~ = one-to-one bicontinuous transformation відкри́те ~ = open mapping відхи́лювальне ~ = perturbation mapping власти́ве ~ = proper mapping; (ортогональне) proper orthogonal mapping вну́трішнє ~ = open mapping ~ в ціло́му = global mapping, mapping in the large геодези́чне ~ = geodesic mapping головне́ ~ = principal map голоно́мне ~ = holonomic mapping голомо́рфне ~ = holomorphic mapping гомеомо́рфне ~ = homeomorphism, homeomorphic mapping гомографі́чне ~ = homographic mapping гомомо́рфне ~ = homomorphism, homomorphic mapping гомологі́чне ~ = homologous mapping гомото́пне ~ = homotopic mapping Го́пфове ~ = Hopf map дзерка́льне ~ = mirror image долуча́льне ~ = attaching map дробо́во-ліні́йне ~ = bilinear [fractional linear] mapping експоненці́йне ~ = exponential mapping ендомо́рфне ~ = endomorphism, endomorphic mapping за́мкнене ~ = closed mapping [transformation] ~ зі збере́женням ві́дти́нків [ві́дрі́зків] scale-preserving mapping ~ зі збере́женням в’я́зок = bundle mapping, fiber(-preserving) mapping ~ зі збере́женням куті́в = див. кутозберігальне ~ ~ зі збере́женням на́пряму обхо́ду = sense-preserving mapping ~ зі збере́женням но́рми = norm-preserving mapping ~ зі збере́женням об’єдна́ння = join-preserving mapping ~ зі збереже́нням площ = area-preserving mapping ~ зі збере́женням розшаро́вання = bundle mapping, fiber(-preserving) mapping ідеа́льне ~ = perfect mapping ідентифікаці́йне ~ = identification map ізогона́льне ~ = angle-preserving mapping ізометри́чне ~ = isometric mapping [transformation] ізомо́рфне ~ = isomorphism, isomorphic mapping ізото́нне ~ = isotone [monotone] mapping ін’єкти́вне ~ = injective mapping істо́тне ~ = essential map(ping) каноні́чне ~ = canonical mapping квазивідкри́те ~ = quasi-open mapping [transformation] квазиконфо́рмне ~ = quasi-conformal mapping колінеа́рне ~ = collinear transformation конфо́рмне ~ = conformal [angle-preserving] map(ping), conformal transformation ~ криво́ї = mapping of a curve кутозберіга́льне ~ = angle-preserving [equiangular] mapping, isogonal transformation ліні́йне ~ = linear mapping ліні́йне проєкти́вне ~ = collineation, collineatory transformation лока́льно гомеомо́рфне ~ = locally homeomorphic mapping ма́йже відкри́те ~ = almost-open mapping ~ межі́ = mapping of a boundary меромо́рфне ~ = meromorphic mapping ~ множини́ = mapping of a set (у себе – in itself) ~ множини́ верши́н = vertex map мономо́рфне ~ = monomorphic mapping моното́нне ~ = monotone [isotone] mapping, monotonic transformation накрива́льне ~ = covering map напівліні́йне ~ = semi-linear mapping невласти́ве ~ = improper mapping; (ортогональне) improper orthogonal mapping неголоно́мне ~ = anholonomic mapping неліні́йне ~ = nonlinear mapping неодноли́сте ~ = multivalent mapping непере́рвне ~ = continuous mapping норма́льне ~ = normal mapping обе́рнене ~ = inverse mapping однозна́чне ~ = single-valued mapping одноли́сте ~ = univalent mapping ортогона́льне ~ = orthogonal mapping [transformation] парці́йне ~ = partial mapping парція́льне ~ = див. парційне ~ поволокни́нне ~ = fiber [bundle] map попрошарко́ве ~ = fiber [bundle] map пошаро́ве ~ = fiber [bundle] map прикле́ювальне ~ = див. долучальне ~ приро́дне ~ = natural mapping приста́йне ~ = contiguous map проєкти́вне ~ = projective mapping ~ проє́кцій = projection mapping ~ про́стору = mapping of a space псевдоконфо́рмне ~ = pseudoconformal mapping реґуля́рне ~ = regular mapping самодуа́льне ~ = autoduality сепара́бельне ~ = separable mapping симплекти́чне ~ = symplectic mapping симпліці́йне ~ = simplicial map(ping) складне́ ~ = composition (of mappings) спектра́льне ~ = spectral mapping ста́ле ~ = constant mapping стиска́льне ~ = contraction [contracting] mapping сумі́жне ~ = див. пристайне ~ сфери́чне ~ = spherical mapping сюр’єкти́вне ~ = surjection, surjective mapping топологі́чне ~ = topological mapping (простору на себе – of a space onto itself) тото́жне ~ = identity mapping точко́ве ~ = point(-to-point) mapping [transformation] ~ траєкто́рії = mapping of a path транспоно́ване ~ = transpose of a map тривія́льне ~ = trivial map ~ у се́бе = mapping in itself частко́ве ~ = partial mapping ~, що задовольня́є умо́ву = mapping satisfying a condition |
| вкла́дення 1. (дія) див. вклада́ння 2. (матем.) embedding; (ін’єкція) injection 4. (вміст конверта тощо) див. вкла́дка аналіти́чне ~ = analytical embedding глоба́льне ~ = global embedding ди́ке ~ = wild embedding довжинозберіга́льне ~ = isometric [length-preserving embedding] ізометри́чне ~ = isometric [length-preserving embedding] інварія́нтне ~ = invariant embedding істо́тне ~ = essential embedding конґруе́нтне ~ = congruent embedding пра́вильне ~ = tame [nice] embedding приро́дне ~ = natural injection реґуля́рне ~ = regular embedding (of categories/manifolds – категорій/многовидів) стро́ге ~ = strict embedding топологі́чне ~ = topological embedding |
| власти́|вість 1. (якісна) property, feature див. тж характеристика ▪ ма́ти ~ to possess a property, to possess the property of smth; нада́ти за́даних —востей (зробити на спеціяльне замовлення) to tailor 2. (кількісна) characteristic; attribute 3. (характерна риса) peculiarity, (distinctive) feature, (distinctive) trait 4. (якість) quality 5. (притаманність) inherence 6. (поведінка, мн.) behavior ~ адити́вности = additive property акусти́чна ~ = acoustical property; (загальна характеристика, мн.) acoustics антитертьова́ ~ = antifriction property антифрикці́йна ~ = antifriction property асоціяти́вна ~ = associative property ба́зові —вості = basic properties високотемперату́рна ~ = high-temperature property вла́сні —вості = (напівпровідників) див. внутрішні —вості вну́трішні —вості = intrinsic properties в’язкопру́жнсні —вості = viscoelastic characteristics газодинамі́чні —вості = gas-dynamical behavior геометри́чні —вості = geometric properties геофізи́чні —вості = geophysical properties гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic property; (плазми тж) fluid property глоба́льна ~ = global property групова́ ~ = group property динамі́чна ~ = dynamic property; (мн.) dynamical behavior дисперсі́йні —вості = dispersion properties дистрибути́вна ~ = distributive property діелектри́чні —вості = dielectric properties діямагне́тні —вості = diamagnetism домішко́ві —вості = (напівпровідників) extrinsic properties дуалісти́чна ~ = dual property екстенси́вна ~ = (що залежить від кількости речовини, х.) extensive property електри́чні —вості = electric(al) properties (електро)ізоляці́йні —вості = insulating properties електромагне́тні —вості = electromagnetic properties електрохемі́чні —вості = electrochemical properties ~ елемента́рної части́нки = particle property зага́льна ~ = general property запоро́гові —вості = (за порогом плинности) post-yield properties захисні́ —вості = protective properties зо́внішні —вості = extrinsic properties інтенси́вна ~ = (що не залежить від кількости чи форми речовини) intensive property ква́нтові —вості = quantum properties [features] кінемати́чна ~ = kinematic property кінети́чні —вості = kinetic behavior, kinetic properties класи́чна ~ = classical property колекти́вна ~ = collective property; (мн.) collectivity коліґати́вна ~ = (розчину) colligative property комутати́вна ~ = commutative property консервати́вна ~ = conservative property корозі́йна ~ = corrosive characteristic лікува́льна ~ = healing property ліні́йна ~ = linear property ~ логари́тмів = (мн.) laws for logarithms лока́льна ~ = local property магне́тні —вості = magnetism, magnetic properties макроскопі́чні —вості = macroscopic properties ~ максима́льности = maximality, maximal property —вості мате́рії = properties of the matter —вості матерія́лів = properties of materials ~ межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property ~ мета́лів = metal properties; (зб.) metallicity метри́чна ~ = metric property механі́чні —вості = stress-strain properties, mechanical properties мікроскопі́чні —вості = microscopic properties ~ мініма́льности = minimality, minimal property мі́цнісні —вості = strength properties набу́та ~ = acquired [noninherent] property —вості напівпровідникі́в = (загальні) semiconductor properties; (внутрішні) intrinsic properties; (домішкові) extrinsic properties ~ незале́жности = independent property неліні́йні —вості = nonlinear properties непритама́нна ~ = noninherent property нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic property низькотемперату́рні —вості = low-temperature properties о́б’є́мні —вості = bulk properties одна́ко́ві —вості similar properties ▪ з одна́ко́вими —востями = with similar [the same] properties опти́чні —вості = (якісні) optical properties; (кількісні) optical characteristics основна́ ~ = basic property; (пропорцій) rule of three for a proportion переставна́ ~ = commutative property ~ періоди́чности = periodicity (property) ~ пері́одности = periodicity (property) позі́рна ~ = apparent property підси́лювальна ~ = (х.) intensive property ~ пла́зми = plasma property ~ пли́ну = (рідини, газу, плазми, сипкого тіла тощо) fluid property ~ пове́рхні = surface property поляризаці́йна ~ = polarization property ~ поря́дку = order property; (строгого) strict order property приро́дна ~ = natural property притама́нна ~ = inherent [intrinsic] property протиоки́снювальнаі —вості = antioxygenic properties протикорозі́йні —вості = anticorrosion properties пру́жнісні —вості = elastic properties [characteristics] реа́льна ~ = actual property релятивісти́чні —вості = relativistic properties [features] реологі́йні [реологі́чні] —вості = rheologic(al) properties, rheological behavior ~ рідини́ = liquid property ~ речовини́ = (конкретної) property of a substance; (матерії, мн.) properties of the matter розв’я́зна ~ = decidable property розподі́льча ~ = distributive property ~ середо́вища, пов’я́зана з ная́вністю межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property симетрі́йні —вості = symmetry properties спадко́ва ~ = inherited quality [characteristic]; hereditary property специфі́чна ~ = peculiar [distinguishing] feature [property] спі́льна ~ = common feature [property] ~ спі́льного вкла́дення = joint embedding property сполу́чна ~ = associative property стати́чні —вості = static behavior; statics структу́рні —вості = constitutive [structural] properties теплові́ —вості = див. термічні —вості термі́чні —вості = thermal behavior термодинамі́чні —вості = thermodynamic properties термоелектри́чні —вості = thermoelectric properties тертьові́ —вості = frictional behavior технологі́чні —вості = processing properties [characteristics]; processing behavior топологі́чна ~ = topological property універса́льна ~ = universal property уніка́льна ~ = unique property успадко́вана ~ = див. спадкова ~ факти́чна ~ = actual property фізи́чні ~ = physical properties фотопру́жнісні —вості = photoelastic properties фрикці́йні —вості = frictional behavior фундамента́льна ~ = fundamental property характе́рна ~ = characteristic feature хвильові́ —вості = wave properties хемі́чна ~ = chemical property цілю́ща ~ = healing property ~ ядра́ = nucleus [nuclear] property |
| геоме́трія 1. geometry 2. (конфігурація) configuration абсолю́тна ~ = absolute geometry аксіомати́чна ~ = pure geometry; (проєктивна) pure projective geometry аксіо́мна ~ = див. аксіоматична ~ алґебри́чна ~ = algebraic geometry аналіти́чна ~ = analytic [cartesian] geometry; (площинна) plane analytic geometry; (просторова) solid analytic geometry афі́нна ~ = affine geometry ~ багатоку́тників = polygonometry ~ Бо́яї [Бо́льяї] Bolyai geometry ви́кривлена ~ = curved geometry n-вимірна ~ = n-dimensional geometry випадко́ва ~ = random geometry ~ випадко́вих структу́р = див. випадкова ~ власти́ва ~ пове́рхні = intrinsic geometry of a surface вну́трішня ~ пове́рхні = intrinsic geometry of a surface гіперболі́чна ~ = hyperbolic geometry глоба́льна ~ = global geometry, geometry in the large; (диференційна) global differential geometry гостроку́тна ~ = (магнетного поля) cusp, cusp(ed) geometry; picket fence; (асиметрична) asymmetric cusp; (симетрична) symmetric cusp ~ ґра́тки = lattice geometry двови́мірна ~ = two-dimensional geometry детерміністи́чна ~ = deterministic geometry дзьо́бова ~ = (магнетного поля) cusp, cusp(ed) geometry; picket fence; (асиметрична/симетрична) asymmetric/symmetric cusp диференці́йна ~ = differential geometry (в малому – in the small; в цілому – in the large) ~ до́сліду = geometry of an experiment Евклі́дова ~ = Euclidean geometry ~ експериме́нту = geometry of an experiment ~ елемента́рного а́кту = event geometry еліпти́чна ~ = elliptic geometry енумерати́вна ~ = enumerative geometry змі́нна ~ = (експерименту) variable geometry ізотро́пна ~ = isotropic geometry інверси́вна ~ = inversive geometry інтеґральна ~ = integral geometry інфінітезима́льна ~ = infinitesimal geometry ка́спова ~ = (магнетного поля) див. дзьобова ~ Ке́рова ~ = Kerr geometry кінемати́чна ~ = kinematic geometry класи́чна ~ = classical geometry комбінато́рна ~ = combinatorial geometry ко́мплексна ~ = complex geometry конфо́рмна ~ = conformal geometry ліні́йна ~ = line geometry ліні́йчата ~ = line geometry ~ Лобаче́вського = Lobachevski geometry лока́льна ~ = local geometry; (диференційна) local differential geometry ~ магне́тного по́ля = magnetic-field geometry метри́чна ~ = metric geometry; (диференційна) metric differential geometry ~ механі́чної систе́ми = mechanical geometry ~ Мінко́вського = Minkowski(an) geometry ~ на площині́ = plane [flat] geometry, planimetry нарисна́ ~ = descriptive geometry ~ на сфе́рі = spherical geometry, spherics, geometry of spheres натура́льна ~ = natural geometry неевклі́дова ~ = noneuclidean [non-Euclidean] geometry нери́манова ~ = non-Riemann(ian) geometry однорі́дна ~ = homogeneous geometry оптима́льна ~ = (експерименту) good geometry параболі́чна ~ = parabolic geometry пло́ска ~ = див. площинна ~ площи́нна ~ = plane [flat] geometry, planimetry ~ пове́рхні = surface geometry, geometry of a surface ~ поді́ї = event geometry поло́їдна ~ = poloidal geometry приро́дна ~ = natural geometry проєкти́вна ~ = projective geometry просторо́ва ~ = solid geometry ~ про́стору = space geometry, geometry of a space просторочасова́ ~ = space-time geometry ~ про́стору-ча́су = space-time geometry псевдоевклі́дова ~ = pseudo-Euclidean geometry Ри́манова ~ = Riemann(ian) geometry синтети́чна ~ = synthetic geometry складна́ ~ = (експерименту) complex geometry (of an experiment) ~ стру́меня = (частинок) beam geometry сфери́чна ~ = spherical geometry, spherics, geometry of spheres ~ течії́ = flow geometry торо́їдна ~ = toroidal geometry триви́мірна ~ = three-dimensional geometry; (тв) three-geometry узага́льнена проєкти́вна ~ = continuous geometry Фі́нслерова ~ = Finsler geometry ~ фра́кталу = fractal geometry циліндри́чна ~ = cylindrical geometry ~ ци́ркуля = compass geometry ~ ци́ркуля та ліні́йки = ruler-and-compass geometry чотириви́мірна ~ = four-dimensional geometry; (тв) four-geometry |
| глоба́льний 1. global 2. (всесвітній) worldwide 3. (цілковитий) total, entire 4. (про мережу) world(-)wide, wide-area |
| гру́па 1. (матем.) group (порядку n – of order n; форми Q – with respect to the form Q) 2. (частинок тощо, зокрема жмуток) bunch 3. (порція, сукупність) batch 4. (скупчення, кластер) cluster 5. (набір) complex; group 6. (пристроїв) bank 7. (слів) block 8. (людей, що разом працюють) team А́белева ~ = Abelian [commutative] group (скінченного рангу – of finite rank; однакового рангу – of equal rank) абсолю́тно про́ста́ ~ = absolutely simple group абстра́ктна ~ = abstract group ~ автоморфі́змів = automorphism group, group of automorphisms адити́вна ~ = additive group ~ актино́їдів = actinide series алґебри́чна ~ = algebraic group (означена над k – defined over k) альтернівна́ ~ = alternating group аналіти́чна ~ = analytic group ангармоні́чна ~ = anharmonic group ~ арома́тів = flavor group афі́нна ~ = affine group ~ афі́нних пере́творів = affine group ~ багатогра́нника = polyhedral group багатозв’я́зна ~ = multiply-connected group безза́крутова ~ = torsion-free group ~ без круті́ння = див. беззакрутова ~ безрозмі́рнісна ~ = dimensionless group бікомпа́ктна ~ = bicompact group ~ бо́ру-алюмі́нію = boron group ~ Браве́ = Bravais group ~ вака́нсій = vacancy cluster Ва́йлева [Ве́йлева] ~ = Weyl group ~ ве́рхніх трику́тних ма́триць = upper triangular group ~ високоенергети́чних нейтро́нів = high-energy neutron group відно́сна гомото́пна ~ = relative homotopy group ві́льна ~ = free group віні́льна ~ = vinyl group ~ Ві́тке-Ґари́до = Wittke-Garrido group власти́ва ортогона́льна ~ = proper orthogonal group ~ власти́вих оберта́нь = group of proper rotations, proper rotation group ~ власти́вих ортогона́льних пере́творів = group of proper orthogonal transformations ~ вну́трішніх гомоло́гій = cobordism group впорядко́вана ~ = ordered group вузька́ ~ = slender group ~ гала́ктик = cluster of galaxies Га́міл(ь)тонова ~ = Hamiltonian group гексагона́льно-дипірамі́дна ~ = hexagonal-bipyramidal group гексагона́льно-пірамі́дна ~ = hexagonal-pyramidal group гексагона́льно-трапецоедри́чна ~ = hexagonal-trapezohedral group ~ гекса́едра = hexahedral group гексатетраедри́чна ~ = hex(a)tetrahedral group гексоктаедри́чна ~ = hexoctahedral group гетероциклі́чна ~ = heterocyclic group гідрокси́льна ~ = hydroxyl (group) гіперекспоненці́йна ~ = hyperexponential group гіперметри́чна топологі́чна ~ = hypermetric topological group гіперциклі́чна ~ = hypercyclic group глоба́льна ~ = global group голоедри́чна точко́ва ~ = holohedral point group ~ голоно́мій = holonomy group ~ гомоло́гій = homology group ~ гомоморфі́змів = group of homomorphisms гомомо́рфна ~ = homomorphic group ~ гомото́пій = homotopy group (з позначеною точкою x0 – with base point x0) Го́пфова ~ = Hopfian group ~ Ґалуа́ = Galois group ґрадуйо́вана ~ = graded group ґратко́во впорядко́вана ~ = lattice-ordered group ґратко́во гомомо́рфна ~ = lattice-homomorphic group Ґро́тендикова ~ = Grothendieck gorup двови́мірна точко́ва ~ = two-dimensional point group двоко́лірна ~ (симе́трії) = two-color (symmetry) group дигексагона́льно-дипірамі́дна ~ = bihexagonal-bipyramidal group дигексагона́льно-пірамі́дна ~ = bihexagonal-pyramidal group дидодекаедри́чна ~ = bidodecahedral group динамі́чна ~ = dynamical group дискре́тна ~ = discrete group дискре́тна ~ симе́трії = discrete symmetry group дитетрагона́льно-дипірамі́дна ~ = bitetragonal-bipyramidal group дитетрагона́льно-пірамі́дна ~ = bitetragonal-pyramidal group дитригона́льно-дипірамі́дна ~ = bitrigonal-bipyramidal group дитригона́льно-пірамі́дна ~ = bitrigonal-pyramidal group дитригона́льно-скаленоедри́чна ~ = bitrigonal-scalenohedral group ~ дифеоморфі́змів = group of diffeomorphisms ~ діе́дра = dihedral group діедри́чна безві́сна ~ = dihedral nonaxial group діедри́чна осьова́ ~ = dihedral axial group ді́йсна ~ = real group ~ діягона́льних ма́триць = diagonal group довгопері́одна ~ = (комет) long-period group ~ додека́едра = dodecahedral group долу́чена ~ = adjoint group ~ доме́нів = cluster of domains доповня́льна ~ = complementary group доскона́ла ~ = perfect group ~ дослі́дників = research team дру́га гомото́пна ~ = second homotopy group дуа́льна ~ = dual group Евклі́дова ~ = Euclidean group експоненці́йна ~ = exponential group ~ енергети́чних нейтро́нів = energy [energetic] neutron group епокси́дна ~ = epoxide [oxirane] group Ермі́това ~ = Hermitian group ~ зага́яних нейтро́нів = delayed neutron group замі́щувальна ~ = (х.) substituent group за́мкнена ~ = closed group ~ затри́маних нейтро́нів = delayed neutron group зату́лена ~ = (х.) eclipsed group звідна́ ~ = reducible group ~ (і)з за́крутом = torsion group зліче́нна ~ = countable [enumerable, denumerable] group ~ (і)з круті́нням = torsion group змі́шана ~ = mixed group ~ (і)з необме́женим ді́ленням = divisible group знакозмі́нна ~ = alternating group ~ (і)з одни́м максима́льним норма́льним дільнико́м = one-headed group ~ ідеа́лів = ideal group ізометри́чна ~ = isometry group, group of isometry ~ ізоме́трій = isometry group, group of isometry ізомо́рфна ~ = isomorphic group ~ ізотропі́ї = isotropy group ~ ікоса́едра = icosahedral group імприміти́вна ~ = imprimitive group ~ і́мпульсів = pulse train ~ інве́рсії = inversion group інтеґро́вна ~ = integrable group інтранзити́вна ~ = intransitive group інфінітезима́льна ~ = infinitesimal group ~ йо́нів = ion(ic) cluster калібрува́льна ~ = gauge group ~ калібрува́льних пере́творів = gauge(-transformation) group ~ ка́лію = potassium group карбоні́льна ~ = carbonyl group карбокси́льна ~ = carboxyl, carboxy(l) group квазивпорядко́вана ~ = quasi-ordered group квазиізомо́рфна ~ = quasi-isomorphic group квазиліні́йна ~ = quasi-linear group квазинільпоте́нтна ~ = quasi-nilpotent group квазинорма́льна ~ = quasi-normal group ~ квазиоберта́нь = quasi-rotation group квазитопологі́чна ~ = quasi-topological group квазици́клічна ~ = quasi-cyclic group ква́нтова ~ = quantum group ~ кватерніо́нів = quaternion group кватерніо́нна ~ = quaternion group ~ коборди́змів = cobordism group ~ когомоло́гій = cohomology group ~ коефіціє́нтів = coefficient group, group of coefficients ко́лійна ~ = track group ко́лірна ~ симе́трій = color symmetry group ~ кольорі́в = color group компа́ктна ~ = compact group ко́мплексна ~ = complex group комутати́вна ~ = commutative [Abelian] group (скінченного рангу – of finite rank; однакового рангу – of equal rank) контро́льна ~ = control group конфо́рмна ~ = conformal group ~ конфо́рмних пере́творів = conformal group короткопері́одна ~ = (комет) short-period group кра́тно ізомо́рфна ~ = multiply isomorphic group кра́тно транзити́вна ~ = multiply transitive group кристалографі́чна ~ = crystal-symmetry group ~ лантано́їдів = lanthanide group ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе ~ Лі = Lie group ліні́йна ~ = linear group ~ ліні́йних пере́творів = group of linear transformations ліні́йно впорядко́вана ~ = linearly ordered group ~ лічи́льників = bank of counters лока́льна ~ = local group (у точці х – of x) лока́льно Евклі́дова ~ = locally Euclidean group лока́льно ізомо́рфна ~ = locally isomorphic group ~ лока́льної симе́трії = local symmetry group лока́льно компа́ктна ~ = locally compact group лока́льно норма́льна ~ = locally normal group лока́льно скінче́нна ~ = locally finite group Ло́ренцова ~ = Lorentz group ~ Ля́уе = Laue group магне́тна ~ симе́трії = magnetic symmetry group, Shubnikov group ~ магне́тної симе́трії = magnetic symmetry group, Shubnikov group ма́йже розв’я́зна ~ = almost-solvable group маси́вна ~ = large group ма́трична ~ = matrix group метанільпоте́нтна ~ = metanilpotent group метациклі́чна ~ = metacyclic group мети́лова ~ = methyl group ~ мі́ді = copper group мініма́ксова ~ = minimax group містко́ва ~ = (х.) bridged group місце́ва ~ гала́ктик = local cluster of galaxies мі́шана ~ = див. змішана ~ модуля́рна ~ = modular group ~ монодро́мії = monodromy group моноедри́чна ~ = monohedral group мультиплікати́вна ~ = multiplicative group надрозв’я́зна ~ = supersolvable group накрива́льна ~ = covering group напівпро́ста́ ~ = semisimple group напівреґуля́рна ~ = semiregular group напівтопологі́чна ~ = semitopological group ~ науко́вців = team of scientists неа́белева ~ = non-Abelian [non-commutative] group ~ невласти́вих оберта́нь = group of improper rotations, improper rotation group ~ невласти́вих ортогона́льних пере́творів = group of improper orthogonal transformations невпорядко́вана ~ = unordered group него́пфова ~ = non-Hopfian group неза́мкнена ~ = non-closed group незвідна́ ~ = irreducible group незліче́нна ~ = uncountable [non-denumerable, non-enumerable] group ~ нейтро́нів (пе́вної ене́ргії) = neutron (energy) group некомпа́ктна ~ = non-compact group некомутати́вна ~ = non-commutative [non-Abelian, non-abelian] group немодуля́рна ~ = non-modular group непере́рвна ~ = continuous group; (перетворів) continuous transformation group нерозв’я́зна ~ = non-solvable group нескінче́нна ~ = infinite group ~ нескінче́нного поря́дку = group of infinite order неспеція́льна ~ = non-special group нехо́пфова ~ = див. негопфова ~ ~ ни́жніх трику́тних ма́триць = lower triangular group нільпоте́нтна ~ = nilpotent group (класу k – of class k) нільпоте́нтна над А́белевими ~ = Abelian-by-nilpotent group n-нільпоте́нтна ~ = n-nilpotent group нульова́ ~ = zero group ~ оберта́нь = rotation group, group of rotations обме́жена А́белева ~ = Abelian group of finite period ~ оборо́тних елеме́нтів = group of invertible elements ~ одини́ць = group of units одини́чна ~ = unit group одноелеме́нтна ~ = one-element group однозв’я́зна ~ = simply connected group одноко́лірна ~ (симе́трії) = one-color (symmetry) group однопара́метрова ~ = one-parameter group ~ окта́едра = octahedral group опера́торна ~ = group with operators опера́торна ~ симе́трії = group with symmetry operators ортогона́льна ~ = orthogonal group ~ ортогона́льних пере́творів = group of orthogonal transformations осно́вна ~ = (х.) basic group ~ пара́метрів = parameter group ~ перене́сень = translation group, group of translations ~ перепле́тень = link group ~ пере́ставок = див. ~ перестанов ~ перестано́в = permutation group (множини M – of the set M) ~ пере́творів = transformation group, group of transformations; (подібности) group of similarity transformations; (симетрії) group of symmetry transformations ~ перехі́дни́х мета́лів = (х.) transition group періоди́чна ~ = periodic group площи́нна ~ (симе́трії) = (кф) plane (symmetry) group пе́рша гомото́пна ~ = first homotopy group ~ підстано́в(ок) substitution group (степеня n – of degree n) пінако́їдна ~ = pinacoidal group ~ пові́льних нейтро́нів = slow neutron group по́вна ~ = complete group по́вна ~ гомоло́гій = total homology group по́вна ліні́йна ~ = full [complete, general] linear group по́вна проєкти́вна ~ = total projective group по́вна унімодуля́рна ~ = full unimodular group по́кривна ~ = covering group ~ поліе́дра = polyhedral group поліциклі́чна ~ = polycyclic group поля́рна ~ = (х.) polar group ~, поро́джена множино́ю елеме́нтів да́них підгру́п = group generated by a given set of subgroups ~, поро́джена трансля́ціями = group generated by translations похідна́ ~ = derived group ~ працівникі́в = work team/group приє́днана ~ = див. долучена ~ пра́ймерна ~ = primary group (за простим числом p – to the prime number p) призмати́чна ~ = prismatic group прима́рна ~ = див. праймерна ~ приміти́вна ~ = primitive group ~ припі́знених нейтро́нів = delayed neutron group проєкти́вна ~ = projective group ~ проєктува́льників = design team про́ста́ ~ = simple group про́сто впорядко́вана ~ = simply ordered group про́сто транзити́вна ~ = simply transitive group просторо́ва ~ антисиме́трії = (кф) black-and-white group просторо́ва ~ (симе́трії) = (кф) space (symmetry) group псевдові́льна ~ = pseudo-free group псевдоевклі́дова ~ = pseudo-Euclidean group псевдоортогона́льна ~ = pseudo-orthogonal group псевдоуніта́рна ~ = pseudo-unitary group ~ Пуанкаре́ = Poincaré group радика́лова ~ = 1. (матем.) radical group 2. (х.) radical редукти́вна ~ = reductive group ~ резона́нсних нейтро́нів = resonance(-energy) neutron group резонівна́ ~ = resonating group ренормалізаці́йна ~ = renormalization group рідкісноземе́льна ~ = rare earths розв’я́зна ~ = solvable group розши́рена ~ = extended group; (унітарна) extended unitary group ромбодипірамі́дна ~ = rhombobipyramidal group ромбопірамі́дна ~ = rhombopyramidal group ромботетраедри́чна ~ = rhombotetrahedral group ромбоедри́чна ~ = rhombohedral group ~ ру́хів = group of motions/movements ~ свердлови́н = battery of wells симетри́чна ~ = symmetric group ~ симе́трії дефе́кту = defect symmetry group ~ симе́трії криста́лу = crystal-symmetry group ~ симе́трій = symmetry group, group of symmetries ~ симе́трій Фе́дорова = Fedorov symmetry group, Fedorov group of symmetries симо́рфна просторо́ва ~ = symmorphic space group симплекти́чна ~ = symplectic group (форми Q – with respect to the form Q) ~ синґуля́рних когомоло́гій = singular cohomology group скінче́нна ~ = finite group, group of finite order скінче́нно апроксимо́вна ~ = residually finite group скінченнови́значена ~ = finitely presented group ~ скінче́нного поря́дку = finite group, group of finite order скінченнопоро́джена ~ = finitely generated group скінченнопредста́вна ~ = finitely presented group скла́дена ~ = composite group солено́їдна ~ = solenoid group спеція́льна ~ = special group; (ортогональна) special orthogonal group; (унітарна) special unitary group ~ спі́льно обро́блюваних ба́йтів = (комп.) gulp ~ спові́льнених нейтро́нів = moderated neutron group ~ спові́льнюваних нейтро́нів = slowing-down neutron group структу́рна ~ = structure group структу́рно впорядко́вана ~ = lattice-ordered group структу́рно гомомо́рфна ~ = lattice-homomorphic group сферо́їдна ~ = (кф) spheroidal group твісто́вана ~ = twisted group тетрагона́льно-дипірамі́дна ~ = tetragonal-bipyramidal group тетрагона́льно-пірамі́дна ~ = tetragonal-pyramidal group тетрагона́льно-скаленоедри́чна ~ = tetragonal-scalenohedral group тетрагона́льно-тетраедри́чна ~ = tetragonal-tetrahedral group тетрагона́льно-трапецоедри́чна ~ = tetragonal-trapezohedral group ~ тетра́едра = tetrahedral group топологі́чна ~ = topological group топологі́чно розв’я́зна ~ = topologically solvable group торо́їдна ~ = toroid [torus] group точко́ва ~ = point group; (симетрії) point-symmetry group ~ точко́вої симе́трії = (кф) point(-symmetry) group ~ то́чної симе́трії = exact symmetry group транзити́вна ~ = transitive group (k разів, k-кратно – k-fold, k-ply) ~ трансля́цій = translation group, group of translations трансляці́йна ~ = див. ~ трансляцій ~ трансформа́торів = (техн.) transformer bank трансформо́вна ~ = transformable group тре́тя гомото́пна ~ = third homotopy group тривія́льна ~ = trivial group тригона́льно-дипірамі́дна ~ = trigonal-bipyramidal group тригона́льно-пірамі́дна ~ = trigonal-pyramidal group тригона́льно-трапецоедри́чна ~ = trigonal-trapezohedral group триоктаедри́чна ~ = trioctahedral group тритетраедри́чна ~ = tritetrahedral group узага́льнена ~ = generalized group універса́льна накрива́льна ~ = universal covering group унімодуля́рна ~ = unimodular group уніпоте́нтна ~ = unipotent group уніта́рна ~ = unitary group фа́зова ~ = phase group ~ Фе́дорова = Fedorov group фені́лова ~ = phenyl group фіні́тно апроксимо́вна ~ = residually finite group фундамента́льна ~ = fundamental group функці́йна ~ = (х.) functional group функціона́льна = див. функційна ~ Фу́ксова ~ = Fuchsian group ~ халькоге́нів = chalcogens характеристи́чна ~ = characteristic group ~ хара́ктерів = character group ~ хвильово́го ве́ктора = wave-vector group ~ хіра́льних симе́трій = chiral symmetry group хо́пфова ~ = див. Гопфова ~ хромофо́рна ~ = chromophore циклі́чна ~ = cyclic group циклова́ ~ = cyclic group цілко́м незв’я́зна ~ = totally disconnected group цілко́м проєкти́вна ~ = totally projective group цілко́м упорядко́вана ~ = totally ordered group ~ части́нок = particle group; (жмуток) particle bunch; (кластер) particle cluster чо́рно-бі́ла ~ = black-and-white group шабло́нна ~ = (комп.) constellation шаро́во екстрема́льна ~ = layer-extremal group ~ швидки́х нейтро́нів = fast neutron group ~ Шу́бникова = [Шу́бнікова] Shubnikov [magnetic] group |
| дуа́льність duality глоба́льна ~ = global duality лока́льна ~ = local duality напівлока́льна ~ = semilocal duality ~ (за) Пуанкаре́ = Poincaré duality ~ собі́ = self-duality узага́льнена ~ = generalized duality ~ хвиль і части́нок = wave-corpuscle [wave-particle] duality |
| екстре́мум (-у) 1. extremum; extreme 2. (точка) extreme point 3. (значення) extremum value абсолю́тний ~ = absolute extremum безумо́вний ~ = free extremum відно́сний ~ = relative extremum; turning value глоба́льний ~ = global extremum лока́льний ~ = local extremum межови́й ~ = extremum at the boundary ~ на межі́ = див межовий ~ обме́жений ~ = constraint extremum, extremum with a constraint однобі́чний ~ = one-sided extremum си́льний ~ = strong extremum слабки́й ~ = weak extremum стро́гий ~ = strict extremum тота́льний ~ = total extremum ~ у вузько́му се́нсі = extremum in the narrow sense умо́вний ~ = constraint extremum, extremum with a constraint ~ фу́нкції = extremum of a function ~ функціона́лу = extremum of a functional |
| ефе́кт (-у) effect див тж явище; дія; вплив ▪ спричини́ти ~ to produce [lead to, result in] an effect ~ Ааро́нова-Бо́ма = Aharonov-Bohm effect адити́вний ~ = additive effect ~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner effect а́зимутний ~ = azimuthal effect ~ Айншта́йна-де Га́аза = Einstein-de Haas effect акусти́чний ~ = acoustical effect акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric [electroacoustic] effect акустоелектромагне́тний ~ = acoustoelectromagnetic effect акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic effect акустомагне́тний ~ = acoustomagnetic effect акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric effect акустотермі́чний ~ = thermoacoustic effect аме́бний ~ = (яф) amoeba effect амортизаці́йний ~ = damping effect ~ анізотропі́ї = anisotropic effect анізотро́пний ~ = anisotropic effect ано́дний ~ = anode effect анома́льний ~ = anomalous effect; (Доплерів) anomalous Doppler effect; (Керів) anomalous Kerr effect; (магнеторезистивний) anomalous magnetoresistance аноме́рний ~ = anomeric effect анте́новий ~ = antenna effect, vertical-component effect, electrostatic error анхіме́рний ~ = anchimeric assistance апарату́рний ~ = instrumental effect аперту́рний ~ = aperture effect атмосфе́рний ~ = atmospheric effect багаточасти́нко́вий ~ = many-body effect ба́жаний ~ = desired effect балісти́чний ~ = ballistic effect балоелектри́чний ~ = balloelectric effect бар’є́рний ~ = barrier effect Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen effect Ба́рнетів ~ = Barnett effect бародифузі́йний ~ = pressure-diffusion effect барометри́чний ~ = barometric effect Ба́ушинґерів ~ = Bauschinger effect безпосере́дній ~ = immediate [direct] effect ~ Бе́кера-Корне́цького = Becker and Kornetzki effect Бекере́лів ~ = Becquerel effect Бе́недиксів ~ = Benedicks effect ~ Бе́те-Гу́рвіца = Bethe-Hurwitz effect бінаура́льний ~ = binaural effect біологі́чний ~ = biological effect ~ Бла́ги-Ла́нґенекера = Blaha-Langenecker effect ~ бли́зькости = (провідників) proximity effect ~ Борди́ні = Bordini effect Бо́рманів ~ = Borrman effect Бри́джменів ~ = Bridgman effect Брилюе́нів ~ = Brillouin effect ~ Бу́рштайна-Мо́са = Burstein-Moss effect Ва́йґертів ~ = Weigert effect велете́нський магнеторезисти́вний ~ = giant magnetoresistance Ве́лькерів ~ = Welker effect Ве́ртгаймів ~ = Wertheim effect ~ взаємо́дії зі сті́нкою = wall effect визнача́льний ~ = dominant effect ви́мірний ~ = (що залежить від вимірности задачі) dimensional effect ви́мушений ~ = див примусовий ~ вирі́внювальний ~ = (х.) leveling effect вислідни́й ~ = net effect ~ висо́кого поря́дку = high-order effect високочасто́тний ро́змірний ~ = high-frequency size effect висо́тний ~ = (космічного проміння) altitude effect ~ витяга́ння = (фіз. плинів) chimney effect ~ ви́щого поря́дку = higher-order effect ви́явлений ~ = detected effect вия́вний ~ = detectable [detectible] effect вібро́нний ~ = vibron(ic) effect Ві́ґандів ~ = Wiegand effect Ві́ґнерів ~ = (яф) discomposition [Wigner] effect Ві́деманів ~ = Wiedemann effect ~ від’є́мної ма́си = (яф) negative-mass effect ~ відлу́ння = echo effect ~ ві́друху = recoil effect ~ відшто́вхування рі́внів = (яф) level-repulsion effect, effect of level repulsion ~ відшто́вхування провідникі́в = (зі струмами протилежних напрямів) motor effect візуа́льний Ге́ршелів ~ = visual Herschel effect ~ Віла́рі = Villari effect Ві́л(ь)сонів ~ = Wilson effect внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular effect ~ Во́льти = Volta effect ~ Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса = Workman-Reynolds effect Во́ткінсів ~ = Watkins effect ~ вте́чі = (електронів) runaway effect втори́нний ~ = secondary effect; (піроелектричний) false pyroelectricity Ву́дів ~ = Wood effect Га́блів ~ = Hubble effect Га́лваксів ~ = Hallwachs effect генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect геомагне́тний ~ = geomagnetic effect Ге́рців ~ = Hertz effect Ге́ршелів ~ = Herschel effect; (візуальний) visual Herschel effect; (латентний) latent Herschel effect гетероге́нний ~ = (у ядерному реакторі) heterogeneous effect Гі́ґсів ~ = Higgs effect гідродинамі́чний ма́совий ~ = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect ~ Гі́льтнера-Го́ла = Hiltner-Hall effect гіперхро́мний ~ = hyperchromic effect гіпохро́мний ~ = hypochromic effect гіромагне́тний ~ = gyromagnetic effect гіроскопі́чний ~ = gyroscopic effect ~ "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) guest-host effect глоба́льний ~ = global effect Го́лів ~ = Hall effect; (квантовий) quantum Hall effect Гу́рвіців ~ = Hurwitz effect ~ Гуре́вича = Gurevich effect ~ густини́ = density effect густи́нний ~ = (яф) density effect ґальваноакусти́чний ~ = acoustogalvanic effect ґальваномагне́тний ~ = galvanomagnetic [magnetogalvanic] effect ґальваномагнеторекомбінаці́йний ~ = Welker effect ґальванопружни́й ~ = elastoresistance Ґа́нів ~ = Gunn effect Ґієме́нів ~ = Guillemin effect ґравітаці́йний ~ = gravitational effect ~ ґравітаці́йної лі́нзи = gravitational-lens effect ~ Ґу́дена-По́ла = Gudden-Pohl effect Ґюлеме́нів ~ = див Ґієменів ~ двови́мірний ~ = two-dimensional effect ~ Деба́я-Фо́лькенгаґена = Debye-Falkenhagen effect ~ де Га́аза-ван А́льфена = de Haas-Van Alphen effect Де́ків ~ = Deck effect Дембе́рів ~ = Dember effect ~ Де́стріо = Destriau effect ~ Дже́сі = Jesse effect Джо́зефсонів ~ = Josephson effect [tunneling] ~ Джо́нсона-Ра́бека = Johnson-Rahbeck effect Джо́улів ~ = Joule effect ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson [Joule-Kelvin] effect ~ Джо́ші = Joshi effect дзерка́льний ~ = image effect ~ димаря́ = (фіз. плинів) chimney effect динамі́чний ~ = dynamic [motional] effect динатро́нний ~ = secondary electron emission дисипати́вний ~ = dissipative effect дисперсі́йний ~ = 1. (вплив дисперсії) dispersion effect 2. (наявність дисперсії) dispersive effect 3. (х.) dispersion effect диференці́йний ~ = differential effect диференція́льний ~ = differential effect дифракці́йний ~ = diffraction effect ~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect діямагне́тний Фараде́їв ~ = diamagnetic Faraday effect довго́тний ~ = (космічного проміння) longitude effect домішкоспричи́нений ~ = extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor) До́плерів ~ = Doppler effect див тж доплер-ефект До́рнів ~ = Dorn effect дробови́й ~ = (Шоткі) shot effect, shot noise, Schottky effect дробо́вий ква́нтовий Го́лів ~ = fractional quantum Hall effect ~ дру́гого поря́дку = second-order effect Дюфу́рів ~ = Dufour effect Е́бергардів ~ = Eberhard effect ~ Е́бні = Abney effect Е́вершедів ~ = Evershed effect еволюці́йний ~ = evolutionary effect екранува́льний ~ = screening [shielding] effect еластоопти́чний ~ = elastooptic effect електри́чний ~ = electric effect електров’я́зкісний ~ = electroviscous effect електрогідравлі́чний ~ = electrohydraulic effect електрокалори́чний ~ = electrocaloric effect електрокінети́чний ~ = electrokinetic effect електроме́рний ~ = electromeric effect електромехані́чний ~ = electromechanical effect електроопоро́вий ~ = electroresistive effect електроопти́чний ~ = electrooptical effect електропольови́й ~ = (electric) field effect електрорезисти́вний ~ = electroresistive effect електротермі́чний ~ = electrothermal effect електрофо́нний ~ = electrophonic effect електрофорети́чний ~ = electrophoretic effect електрохемі́чний ~ = electrochemical effect електрохро́мний ~ = electrochromic effect ~ Е́льстера-Ґа́йтеля = Elster-Geitel effect Е́ренгафтів ~ = Ehrenhaft effect Ескле́нґонів ~ = Esclangon effect ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst effect Е́тинґсгаузенів ~ = Ettingshausen effect ~ Ефи́мова [Єфі́мова] Efimov effect ~ Жакари́но-Пі́тера = Jaccarino-Peter effect Жаме́нів ~ = Jamin effect ~ зага́ювання = 1. (часовий) (time) lag, (time) delay 2. (відгуку) response lag 3. (післядія) persistence 4. (інерційність приладу) sluggishness залишко́вий ~ = 1. residual effect, aftereffect 2. (магнетний) remanence effect ~ залишко́вого магне́тного по́ля = remanence effect ~ затяга́ння електро́нів фоно́нами = electron-phonon drag захисни́й ~ = protective effect; (яф) shielding effect зворо́тний ~ = inverse [converse] effect звукови́й ~ = sound effect Зе́єбеків ~ = Seebeck effect Зе́єманів ~ = Zeeman effect Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener effect зернинномежови́й ~ = grain-boundary effect зіндуко́ваний ~ = induced effect ~ змі́щування = (атомів із вузлів ґратки) discomposition effect значни́й ~ = considerable [appreciable] effect зо́внішній фотоелектри́чний ~ = photoemission, external photoelectric effect Зо́ндгаймерів ~ = Sondheimer effect зорови́й ~ = visual effect ізото́пний ~ = isotope effect ізотро́пний ~ = isotropic effect індуко́ваний ~ = induced effect індукти́вний ~ = inductive effect індуктоме́рний ~ = inductomeric effect індукці́йний ~ = inductive effect інтеґра́льний ~ = integral effect інтерференці́йний ~ = interference effect інтрамолекуля́рний ~ = intramolecular effect йоносфе́рний ~ = ionospheric effect Казими́рів ~ = Casimir effect кана́ловий ~ = channeling, channel effect кана́льний ~ = див каналовий ~ капіля́рний ~ = capillary effect квадрати́чний ~ = quadratic effect ква́нтовий ~ = quantum effect; (Голів) quantum Hall effect; (розмірний) quantum size effect квантовомехані́чний ~ = див квантовий ~ ква́нтоворо́змірний ~ = quantum size effect Ке́рів ~ = Kerr effect; (електрооптичний) electrooptical Kerr effect; (магнетооптичний) magnetooptic Kerr effect кінети́чний ~ = kinetic effect; (ізотопний) kinetic isotope effect; (темплатний) kinetic template effect Кі́ркендалів ~ = Kirkendall effect класи́чний ~ = classical effect ~ клі́тки = (х.) cage effect ~ Коа́нди = Coanda effect колекти́вний ~ = collective effect; (тт) cooperative effect/phenomenon ко́лірний ~ = color effect ~ Ко́мптона-Ґе́тинґа = Compton-Getting effect Ко́мптонів ~ = Compton effect див тж комптон-ефект компенсаці́йний ~ = compensation effect ~ Ко́ндо = Kondo effect конформаці́йний ~ = conformation effect концентраці́йний ~ = concentration effect кооперати́вний ~ = cooperative effect; (Яна-Телера) cooperative Jahn-Teller effect ~ Корбі́но = Corbino effect кореляці́йний ~ = correlation effect корозі́йний ~ = corrosive effect Ко́селів ~ = Kossel effect ~ Ко́ста-Рибе́йро = Costa-Ribeiro effect ~ Ко́тона-Му́тона = Cotton-Mouton effect Ко́тонів ~ = Cotton effect крайови́й ~ = 1. edge effect 2. (на кінці) end effect 3. (вплив краю лінзи) fringe effect Кре́йґів ~ = Craig effect кубі́чний ~ = third-order effect ~ Курдю́мова = Kurdiumov effect ксено́новий ~ = (у ядерному реакторі) xenon poisoning, xenon effect куло́нівський ~ = (вплив електростатичної взаємодії) Coulomb effect кумуляти́вний ~ = cumulative effect Ку́перів ~ = Cooper effect лави́но́вий ~ = avalanche (effect) лате́нтний Ге́ршелів ~ = latent Herschel effect Лі́бманів ~ = Liebmann effect ліні́йний ~ = linear effect Лі́пманів ~ = Lippmann effect лока́льний ~ = local effect Лю́їсів ~ = Lewis effect магне́тний ~ = magnetic effect магнетоакусти́чний ~ = magnetoacoustic effect; (розмірний) magnetoacoustic size effect магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric effect магнетойо́нний ~ = magnetoionic effect магнетокалори́чний ~ = magnetocaloric effect магнетоопоро́вий ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетоопти́чний ~ = magnetooptic(al) effect; (Керів) magnetooptic Kerr effect магнетопружни́й ~ = magnetoelastic effect магнеторезисти́вний ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетотеплови́й ~ = magnetothermal [magnetocaloric] effect Ма́ґнусів ~ = Magnus effect ~ Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка = Maggi-Righi-Leduc effect ~ Ма́йснера(-О́ксенфельда) Meissner(-Ochsenfeld) effect макролі́нзовий ~ = (тв) macrolensing макроскопі́чний ~ = macroscopic effect Ма́ксвелів ~ = Maxwell effect малочастинко́вий ~ = few-body effect Ма́лтерів ~ = Malter effect Ма́рксів ~ = Marx effect ма́совий ~ = mass effect; (об’ємний) bulk effect ~ Матеу́чі = Matteuci effect масшта́бний ~ = scale effect межови́й ~ = boundary effect; (на межі поділу фаз) interface effect мезоме́рний ~ = mesomeric effect мезоскопі́чний ~ = mesoscopic effect Ме́сбауерів ~ = Mössbauer effect механокалори́чний ~ = mechanocaloric effect механотеплови́й ~ = mechanocaloric effect механохемі́чний ~ = mechanochemical effect миттє́вий ~ = instantaneous effect мікролі́нзовий ~ = (тв) microlensing мікроскопі́чний ~ = microscopic effect мікрофо́нний ~ = microphonics, microphonism, microphonic noise міра́жний ~ = mirage effect містко́вий (позити́вний) ~ = (х.) bridge (positive) effect муа́ровий ~ = moiré effect наве́дений ~ = induced effect надтонки́й ~ = hyperfine effect ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order effect ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order effect На́йтів ~ = Knight effect неадити́вний ~ = nonadditive effect неба́жаний ~ = undesired [unwanted] effect неви́явлений ~ = undetected effect невия́вний ~ = undetectable [undetectible] effect нега́йний ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect неґати́вний ~ = negative effect неґравітаці́йний ~ = nongravitational effect незбагне́нний ~ = incomprehensible effect незначни́й ~ = insignificant [minor] effect незрозумі́лий ~ = inexplicable effect див тж виник неліні́йний ~ = nonlinear effect неочі́куваний ~ = unexpected effect непоро́говий ~ = nonthreshold effect непружни́й ~ = inelastic effect; (тунельний) inelastic tunneling непрями́й ~ = indirect effect нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic effect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium effect ~ Не́рнста-Е́тинґсгаузена = Ettingshausen-Nernst effect Не́рнстів ~ = Nernst effect несподі́ваний ~ = unexpected effect неспостере́жений ~ = unobserved [undetected] effect неспостере́жний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect неспостере́жуваний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect нестаціона́рний ~ = nonstationary effect; (перехідний) transient effect нея́дерний/неядро́вий ~ = non-nuclear effect ~ ни́жчого поря́дку = lower-order effect ~ низько́го поря́дку = low-order effect низькочасто́тний ро́змірний ~ = low-frequency size effect нічни́й ~ = night effect норма́льний ~ = normal effect; (Доплерів) (normal) Doppler effect; (Зеєманів) normal Zeeman effect Но́тингемів ~ = Nottingham effect обе́рнений ~ = inverse [converse] effect; (Зеєманів) inverse Zeeman effect; (Комптонів) inverse Compton effect; (п’єзоелектричний) inverse piezoelectric effect; (Штарків) inverse Stark effect о́б’є́мний ~ = volume [bulk] effect; (фотоґальванічний) bulk photovoltaic effect о́бмі́нний ~ = exchange effect оболо́нковий ~ = (вплив оболонки) shell effect О́вергаузерів ~ = Overhauser effect ~ Оже́ = Auger effect ома́нний ~ = spurious effect опти́чний ~ = optical effect; (Доплерів) optical Doppler effect оранжере́йний ~ = greenhouse effect орієнтаці́йний ~ = orientation effect очі́куваний ~ = expected [required] effect ~ па́м’яті = memory effect; (форми) shape-memory effect парази́тний ~ = spurious [ghost, stray, parasitic] effect параметри́чний ~ = parametric effect; (Доплерів) parametric Doppler effect ~ Па́шена-Бе́ка = [Па́шена-Ба́ка] Paschen-Back effect парнико́вий ~ = greenhouse effect ~ Пельтьє́ = Peltier effect Пе́нінґів ~ = Penning effect перви́нний ~ = primary effect; (піроелектричний) true pyroelectricity передпереходо́вий ~ = pretransitional effect перехі́дни́й ~ = (пов’язаний з неусталеністю стану) transient effect переходо́вий ~ = (пов’язаний з переходом) transition effect перехре́сний ~ = cross effect ~ пе́ршого поря́дку = first-order effect п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric effect див тж п’єзоефект п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic effect п’єзоопти́чний ~ = piezooptic effect ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання підси́лений ~ = stimulated [enhanced] effect піроелектри́чний ~ = pyroelectricity див тж піроефект піромагне́тний ~ = pyromagnetic effect післянью́тонові —и = (релятивістичні поправки першого порядку до Ньютонової механіки) post-Newtonian effects післяопромі́нний ~ = postradiation effect післяпереходо́вий ~ = post(-)transition effect поверхне́вий ~ = surface effect ~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast (fission) effect поздо́вжній ~ = longitudinal effect; (ґальваномагнетний) longitudinal galvanomagnetic effect; (Нернста-Етинґсгаузена) longitudinal Ettingshausen-Nernst effect позити́вний ~ = positive effect позі́рний ~ = spurious effect ~ позі́рної ма́си = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect полілу́жний ~ = polyalkaline effect ~ По́йнтинґа-Ро́бертсона = Poynting-Robertson effect По́кел(ь)сів ~ = Pockels effect ~ по́ля = field effect поляризаці́йний ~ = polarization effect поля́рний ~ = polar effect польови́й ~ = field effect Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk effect помі́тний ~ = appreciable effect попере́чний ~ = transverse effect; (ґальваномагнетний) transverse galvanomagnetic effect; (Доплерів) transverse Doppler effect; (Нернста-Етинґсгаузена) transverse Ettingshausen-Nernst effect; (п’єзоелектричний) transverse piezoelectric effect поро́говий ~ = threshold effect ~ порохово́го чо́рта = (в атмосфері) dust-devil effect ~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect ~ n-го поря́дку = nth-order effect правди́вий ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity пострадіяці́йний ~ = postradiation effect пра́щовий ~ = (астр.) sling effect при́ладо́вий ~ = instrumental effect примусо́вий ~ = induced effect приро́дний ~ = natural effect присті́нко́вий ~ = wall effect ~ пришпи́лювання = pinning, pinning effect про́сти́й До́плерів ~ = simple Doppler effect просторо́вий ~ = (х.) steric effect протиспрямо́ваний ~ (кілько́х) проце́сів = competition of processes (що дають внески однакового порядку величини – in the same order of magnitude) пружни́й туне́льний ~ = elastic tunneling пружноопти́чний ~ = elastooptic effect прями́й ~ = direct [immediate] effect ~ Пуркі́н’ї = [Пуркіне́] Purkinje effect радіочасто́тний ро́змірний ~ = radio-frequency [rf] size effect радіяці́йний ~ = radiation effect Ра́манів ~ = Raman effect Ра́мзауерів ~ = Ramsauer effect ра́нній ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect реверси́вний ~ па́м’яті фо́рми = reversive shape-memory effect резона́нсний ~ = resonance effect релаксаці́йний ~ = relaxation effect релятивісти́чний ~ = relativistic effect; (Доплерів) relativistic Doppler effect Ре́нерів ~ = Renner effect ре́нієвий ~ = (мф) rhenium effect Ре́нінґерів ~ = Renninger effect ретротермі́чний ~ = (астр.) back warming ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc effect Ричардсонів ~ = Richardson effect рівнова́жний ~ = equilibrium effect ро́змірний ~ = size effect ~ Сабатьє́ = Sabattier effect самоспричи́нений ~ = spontaneous effect світлоелектри́чний ~ = electron-photon drag ~ Саса́кі-Шибу́я = Sasaki-Shibuya effect Сві́нґсів ~ = Swings effect сейсмі́чний ~ = seismic effect сейсмоелектри́чний ~ = seismic-electric effect селекти́вний ~ = selective effect ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect ~ Си́лзбі = Silsbee effect системати́чний ~ = systematic effect скеро́ваний ~ = directional effect складни́й ~ = 1. (комбінаційний) complex effect; (Доплерів) complex Doppler effect 2. (щодо аналізу) complicated effect слабки́й ~ = weak effect Сну́ків ~ = Snoek effect сольови́й ~ = (х.) salt effect ~ Соре́ = Soret effect спі́льний ~ = cooperative effect ~ спі́льного йо́на = common-ion effect спі́новий ~ = spin effect спінозале́жний ~ = spin-dependent effect спінонезале́жний ~ = spin-independent effect споді́ваний ~ = required [expected] effect спонта́нний ~ = spontaneous effect спостере́жений ~ = observed [detected] effect спостере́жний ~ = observable [detectable, detectible] effect спостере́жуваний ~ = observed [observable] effect спра́вжній ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity спричи́нений ~ = (чимось) (smth-)induced effect, effect induced by smth; (домішками чи дефектами) extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor); (збуренням) perturbation effect; (зіткненнями частинок) collisional effect; (флюктуаціями) fluctuation effect ~ сприя́ння = (х.) anchimeric assistance спрямо́ваний ~ = directional effect стаціона́рний ~ = stationary effect стереоскопі́чний ~ = stereo(scopic) [relief] effect стереофоні́чний ~ = stereo(phonic) [binaural] effect стери́чний ~ = (х.) steric effect стимулюва́льний ~ = stimulating effect стимульо́ваний ~ = stimulated [enhanced] effect сторо́нній ~ = (супутній) side effect, by-effect; (вплив сторонніх чинників) extraneous effect; (що не стосується розглядуваного явища) irrelevant effect стрикці́йний ~ = striction effect стробоскопі́чний ~ = stroboscopic effect структу́рний ~ = 1. (вплив на структуру) constitutional effect 2. (вплив структури) structure effect суку́пний ~ = cumulative effect сума́рний ~ = net effect супу́тній ~ = side effect, by-effect схі́дно-за́хідний ~ = east-west effect ~ С(ц)и́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect Те́йлорів ~ = Taylor effect температу́рний ~ = thermal effect темпла́тний ~ = template effect тензорезисти́вний ~ = tensoresistive effect тепли́чний ~ = greenhouse effect теплови́й ~ = 1. thermoeffect, thermal effect 2. (процесу) heat of a process, process heat 3. (хемічної/ядерної реакції) heat of a chemical/nuclear reaction термі́чний ~ = thermoeffect, thermal effect див тж термоефект термоакусти́чний ~ = thermoacoustic effect термодинамі́чний темпла́тний ~ = thermodynamic template effect термоелектри́чний ~ = thermoelectric effect термодіелектри́чний ~ = thermodielectric effect термомагне́тний ~ = thermomagnetic effect термомехані́чний ~ = thermomechanical [fountain] effect термоопти́чний ~ = thermooptic effect термопружни́й ~ = thermoelasic effect Ти́ндалів ~ = Tyndall effect ти́сковий ~ = pressure effect тіньови́й ~ = shadow effect ~ То́лмена-Стю́арта = Tolman and Stewart effect То́мсонів ~ = Thomson effect тонки́й ~ = fine effect топологі́чний ~ = topological effect трансанеля́рний ~ = (х.) transannular effect трети́нний піроелектри́чний ~ = tertiary pyroelectricity триви́мірний ~ = three-dimensional effect туне́льний ~ = tunnel effect, tunneling; (Джозефсонів) Josephson tunneling ~ упові́льнювання годи́нників = time-dilation effect, slowing of clocks уто́мний ~ = fatigue effect Фараде́їв ~ = Faraday effect фізи́чний ~ = physical effect фізи́чний ~ опромі́нення = physical radiation effect ~ Фі́шера-Ка́о = Fisher-Kao effect флексоелектри́чний ~ = flexoelectric effect флюктуаці́йний ~ = fluctuation effect Фо́йґтів ~ = Voigt effect фо́новий ~ = background effect фонта́нний ~ = fountain [thermomechanical] effect фотоакусти́чний ~ = optoacoustic [photoacoustic] effect фотовольтаї́чний ~ = photovoltaic effect фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic effect фотодифузі́йний ~ = photodiffusion effect фотодіелектри́чний ~ = photodielectric effect фотодоме́нний ~ = photodomain effect фотоелектри́чний ~ = photoelectric effect, photoelectricity див тж фотоефект фотоелектромагне́тний ~ = photoelectromagnetic effect фотоє́мнісний ~ = див фотомісткісний ~ фотомагне́тний ~ = photomagnetic effect фотомагнетоелектри́чний ~ = photomagnetoelectric effect фотомехані́чний ~ = photomechanical effect фотомі́сткісний ~ = photocapacitor effect фотоп’єзоелектри́чний ~ = photopiezoelectric effect фоторезисти́вний ~ = photoresistive effect фоторефракці́йний ~ = photorefraction, photorefractive effect фотосеґнетоелектри́чний ~ = photoferroelectric effect [PFE] фотопружни́й ~ = photoelastic effect фотохемі́чний ~ = photochemical effect фотохро́мний ~ = photochromic effect ~ Фра́нца-Ке́лдиша = Franz-Keldysh effect Фре́нкелів ~ = Frenkel effect хемі́чний ~ = (опромінення) chemical radiation effect; (сонцевого проміння) chemical effect of solar radiation; (ядрового перетворення) chemical effect of a nuclear transformation ~ Хі́ґ(ґ)са~ = див Гіґсів ~ ~ Хо́л(л)а = див Голів ~ циркуля́рний фотоґальвані́чний ~ = circular photovoltaic effect цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ~ = integer quantum Hall effect ~ Черенко́ва = Cherenkov [erenkov] effect Ше́нстоунів ~ = Shenstone effect широ́тний ~ = (космічного проміння) latitude effect ~ Шо́ткі = Schottky effect ~ Шта́рка-Лу́нелунда = Stark-Lunelund effect Шта́рків ~ = Stark effect див тж штарк-ефект ~ Ште́рна-Ґе́рлаха = Stern-Gerlach effect ~ Шу́бникова-де Га́аза = Shubnikov-de Haas effect шу́каний ~ = required effect Шу́лів ~ = Suhl effect я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear effect ~ я́на-Те́лера = Jahn-Teller effect; (другого порядку) second-order Jahn-Teller effect |
| забру́днювання//забру́днення 1. (середовища, нерадіоактивне) pollution 2. (середовища, радіоактивне) contamination 3. (матеріялу небажаними чи шкідливими домішками) contamination 4. (предмета) soiling 5. (замащування) greasing 6. (засмічування) fouling аерозо́льне ~ = particulate pollution; (радіоактивне) particulate contamination антропоге́нне ~ = man-made pollution; (радіоактивне) man-made contamination ~ атмосфе́ри = atmospheric pollution; (радіоактивне) atmospheric contamination ~ важки́ми мета́лами = heavy-metal pollution випадко́ве ~ = accidental pollution ~ вихлипни́ми га́зами = automotive pollution вітрове́ ~ = (вітрове поширювання забруднювачів) wind pollution ~ вна́слідок ава́рії = accidental pollution вну́трішнє ~ = (організму радіонуклідами) internal contamination ~ води́ = water pollution; (кислотне) acid water pollution; (підземних вод) groundwater pollution; (що поширюється через воду) water-borne pollution вуглеводне́ве ~ = hydrocarbon pollution ~ га́мма-акти́вною речовино́ю = gamma contamination глоба́льне ~ = global pollution грани́чне допуско́ве ~ = (радіоактивне) maximum-acceptance contamination ~ ґру́нту = soil pollution ~ довкі́лля = environmental pollution; (радіоактивне) environmental contamination експлуатаці́йне ~ = consumption pollution ~ землі́ = 1. (суходолу) land pollution 2. (ґрунту) soil pollution ~ з пові́тря = airborne pollution ізото́пне ~ = isotopic contamination кисло́тне ~ води́ = acid water pollution ~ конта́ктів = contact greasing ~ ко́смосу = space pollution ~ ла́зерного криста́лу = laser-crystal contamination лока́льне ~ = local pollution ~ мерку́рієм = див. ~ ртуттю ~ мета́лами = metal pollution; (важкими) heavy-metal pollution місце́ве ~ = local pollution ~ морсько́го середо́вища = див. ~ моря ~ мо́ря = marine pollution; (із суходолу) land-based pollution ~ нали́плою речовино́ю = fouling ~ на́фтою = oil pollution незначне́ ~ = (радіоактивне) trace contamination нерадіоакти́вне ~ = pollution, polluting ~ океа́ну = ocean(ic) pollution перви́нне ~ = (радіоактивне) precontamination пилове́ ~ = див. порохове ~ ~ підзе́мних вод = groundwater pollution ~ пла́зми = plasma pollution ~ пля́мами = staining поверхне́ве ~ = (радіоактивне) surface contamination ~ пове́рхні = див. поверхневе ~ ~ пові́тря = air pollution; (домішками, твердими частинками; аерозолями) particulate pollution; (що поширюється через повітря) air-borne pollution повсю́дне ~ = global pollution див. тж ~ атмосфери понаддопуско́ве ~ = (нерадіоактивне) intolerable pollution; (радіоактивне) intolerable contamination попере́днє ~ = (радіоактивне) precontamination порохове́ ~ = dust pollution ~ призе́много ша́ру пові́тря = ground-level pollution приро́дне ~ = natural pollution ~ проду́ктами ді́лення = fission-product contamination ~ проду́ктами згоря́ння = combustion-products pollution ~ проду́ктами по́ділу = fission-product contamination промисло́ве ~ = (промисловими відходами) industrial [production] pollution; (експлуатаційне) consumption pollution радіоакти́вне ~ = (radioactive) contamination; (внаслідок вибуху тощо) contaminating event радіохемі́чне ~ = radiochemical contamination ріди́нне ~ = (радіоактивне) liquid contamination ~ рту́ттю = mercury pollution си́льне ~ = (радіоактивне) severe contamination слабке́ ~ = (радіоактивне) mild contamination слідове́ ~ = (радіоактивне) trace contamination ~ сполу́ками рту́ті/мерку́рію = mercury pollution ~ суходо́лу = land pollution; (радіоактивне) land contamination ~ стічни́ми во́дами = sewage pollution ~ стру́меня = (частинок) beam contamination теплове́ ~ = thermal pollution ~ терито́рій і́нших держа́в = див. транскордонне ~ термі́чне ~ = thermal pollution транскордо́нне ~ = transfrontier pollution; (радіоактивне) transfrontier contamination усувне́ ~ = removable contamination фо́нове ~ = background pollution; (радіоактивне) background contamination фотохемі́чне ~ = photochemical pollution хемі́чне ~ = chemical pollution шумове́ ~ = noise pollution |
| забру́днювач (-а) 1. (речовина, нерадіоактивний) pollutant 2. (джерело нерадіоактивного забруднювання) polluter 3. (радіоактивний чи штучного походження) contaminant аерозо́льний ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant вихлипни́й ~ = (пов’язаний з автотранспортом) automotive pollutant ~ води́ = water pollutant; (радіоактивний) water contaminant водотранспорто́ваний ~ = waterborne pollutant; (радіоактивний) waterborne contaminant втори́нний ~ = (утворений в атмосфері) secondary pollutant га́зовий ~ = gaseous pollutant глоба́льний ~ = (поширений по всій земній кулі) global pollutant ~ довкі́лля = environmental pollutant; (радіоактивний) environmental contaminant кисло́тний ~ = acid pollutant корозі́йний ~ = corrosion contaminant небезпе́чний ~ = dangerous pollutant неоргані́чний ~ = inorganic pollutant нерадіоакти́вний ~ = pollutant, polluting substance осі́лий ~ = (на дні, радіоактивний) settled contaminant особли́во небезпе́чний ~ = priority pollutant перви́нний ~ = (що потрапив до атмосфери з викидом тощо) primary pollutant повітротранспорто́ваний ~ = airborne pollutant; (радіоактивний) airborne contaminant ~ пові́тря = air pollutant; (радіоактивний) air contaminant повсю́дний ~ = ubiquitous pollutant приро́дний ~ = natural pollutant радіоакти́вний ~ = (radioactive) contaminant, contaminating substance ріди́нний ~ = (радіоактивний) liquid contaminant слідови́й ~ = trace pollutant; (радіоактивний) trace contaminant тверди́й ~ = (радіоактивний) solid contaminant твердочасти́нко́вий ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant токси́чний ~ = toxic pollutant тривки́й ~ = persistent pollutant усувни́й ~ = removable contaminant |
| зако́н (-у) 1. law 2. (принцип) principle 3. (правило) rule ~ Авоґа́дро = Avogadro(’s) law ~ адити́вности = additivity law адіяба́тний ~ = adiabatic law Айншта́йнів ~ фотоефе́кту = Einstein photoelectric law Айншта́йнів ~ фотохемі́чної еквівале́нтности = Einstein photochemical equivalence law А́лардів ~ = див. Е́лардів ~ Ампе́рів ~ = Ampére(’s) law ~ Андра́де = (повзкости) Andrade (creep) law Аре́ніусів ~ = Arrhenius law Архіме́дів ~ = Archimedean principle асоціяти́вний ~ = (матем.) associative law А́стонів ~ = Aston whole-number rule ~ Аюї́ = Haüy law ~ Бабо́ = Babo’s law ~ ба́венських двійникі́в = Baveno twin law барометри́чний ~ = barometric law Бе́рів ~ = (фх) Beer(’s) law ~ Берну́лі = Bernoulli law/theorem біно́мний ~ = binomial law ~ Біо́ = Biot(’s) law ~ Біо́-Сава́ра(-Лапла́са) = Biot-Savart law ~ Блонде́ля-Ре́я = Blondel-Rey law Бло́хів ~ = Bloch theorem ~ Бо́уда = [Бо́де] Bode’s (Titius-Bode) law ~ Бо́йла-Маріо́та = Boyle(-Mariotte) law ~ Бре́ґа-Пі́рса = Bragg-Pierce law Бре́ґів ~ = Bragg(’s) law [equation] Брю́стерів ~ = Brewster(’s) law ~ Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра = [Буґера-Ла́мберта-Бе́ра] Bouguer-Lambert-Beer [Beer-Lambert-Bouguer] law ~ Бу́нзена-Кі́рхгофа = Bunsen-Kirchhoff law ~ Ван’т Го́фа = van’t Hoff(’s) law Ве́ґардів ~ = Vegard(’s) law ~ великих чи́сел = law of large numbers, Bernoulli theorem; (підсилений/послаблений) strong/weak law of large numbers ~ взає́мности = (матем.) reciprocity law; (загальний) general reciprocity law ~ взаємоді́ї = interaction law ~ взаємоді́ї електри́чних заря́дів = law of electric charges ~ взаємоді́ї магне́тних полюсі́в = law of magnetism ~ взаємозамі́н(юва)ности = (фот.) reciprocity law ~ ви́ключеного тре́тього = див. ~ вилученого серединного ~ ви́лученого сере́динного = law of the excluded middle; (лат.) tertium non datur ~ випромі́нювання = (чорного тіла) radiation law див. тж за прізвищами ~ витіка́ння (Торичелі) Torricelli(’s) law of efflux ~ відбива́ння = (опт.) reflection law, law of reflection ~ Ві́демана-Фра́нца = Wiedemann-Franz law Ві́деманів ~ = (адитивности) Wiedemann(’s) additivity law ~ відпові́дних ста́нів = law of correspondence, law [principle] of corresponding states Ві́нів ~ змі́щення = (Wien(’s)) displacement law Ві́нів ~ променюва́ння = [випромі́нювання] Wien(’s) radiation law, Wien(’s) distribution law ~ в інтеґра́льній фо́рмі = integral law ~ вну́трішнього тертя́ = (для Ньютонового плину) Newtonian friction law ~ всесві́тнього тяжі́ння = (Newton’s) law of gravitation Га́блів ~ черво́ного зсу́ву = [змі́щення] Hubble law, law of redshift ~ Га́ґена-Пуазе́йля = Hagen-Poiseuille law га́зовий ~ = gas law гармоні́чний ~ = harmonic law ~ Гаюї́ = див. ~ Аюї Ге́влоків ~ = Havelock(’s) law ~ Ге́нрі = Henry(’s) law Ге́сів ~ = law of constant heat summation, Hess law глоба́льний ~ = global law Гу́ків ~ = Hooke(’s) law ~ Ґа́йґера-На́тола = Geiger-Nutall rule Ґа́усів ~ розпо́ділу = Gaussian (distribution) law ~ Ґей-Люса́ків ~ = Gay-Lussac law Ґо́льдшмідтів ~ = Goldschmidt law Ґра́сманові —и = Grassmann(’s) laws Ґре́мів ~ = Graham’s law of diffusion ~ Ґу́льдберґа та Ваа́ґе = Guldberg and Waage law, mass action law Да́л(ь)тонів ~ = Dalton(’s) law ~ Да́рсі = Darcy(’s) law ~ двійникува́ння = (кф) twin law ~ двої́стости = duality principle, principle of duality Деба́їв ~ тепломі́сткости = [теплоє́мности] Debye T3 law Джо́улів ~ = Joule(’s) law ~ Джо́уля-Ле́нца = Joule(’s) law ~ диспе́рсії = dispersion law дистрибути́вний ~ = distributive law ~ дистрибути́вности = law of distributivity ~ ді́ї та протиді́ї = law of action and reaction, action-reaction law ~ ді́ючих мас = (нрк.) див. ~ масової дії ~ додава́ння шви́дкостей = (для рухомих систем відліку) composition of velocities law дофіне́йський ~ = (двійникування) Dauphiné law ~ Дюло́нґа-Пті = Dulong-Petit law, law of atomic heats Ейнште́йнів ~ = див. Айнштайнів ~ ~ еквівале́нтних відно́шень = law of equivalent proportions, law of reciprocal proportions ~ еквівале́нтности ма́си та ене́ргії = principle of mass-energy equivalence експоненці́йний ~ = exponential law —и електро́лізу = (Faraday’s) laws of electrolysis ~ електромагне́тної інду́кції = (Faraday’s) law of electromagnetic induction ~ електростати́чної взаємоді́ї = law of electrostatic attraction Е́лардів ~ = Allard(’s) law емпіри́чний ~ = empirical rule зага́льний ~ = general law —и зало́млювання (Снел(іус)ові) (Snell) refraction laws, (Snell) laws of refraction ~ запере́чення запере́чення = law of double negation ~ збере́ження = conservation law ~ збере́ження ди́вности = strangeness conservation principle ~ збере́ження ене́ргії = energy conservation law, law of energy conservation; (для релятивістичних систем) mass-energy conservation principle [law] ~ збере́ження ене́ргії-ма́си = principle of mass-energy conservation, mass-energy conservation law ~ збере́ження заря́ду = charge conservation law ~ збере́ження і́мпульсу = momentum conservation law ~ збере́ження кі́лькости ру́ху = momentum conservation law ~ збере́ження лепто́нного числа́ = lepton conservation principle ~ збере́ження ма́си = (для хемічних процесів) mass conservation law ~ збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху = law of conservation of angular momentum ~ змі́щення = (Вінів) (Wien(’s)) displacement law ~ зон = zone law ~ Зо́нке = (кф) Sohncke law зредуко́ваний норма́льний ~ = normal (distribution) law ~ зроста́ння ентропі́ї = (Boltzmann) H-theorem —и ідеа́льного га́зу = ideal gas law(s) ~ ідемпоте́нтности = idempotence law імові́рнісний ~ = (розподіл імовірности) probability distribution ~ іне́рції = law of inertia ~ ітеро́ваного логари́тму = [логари́фму] law of the iterated logarithm ~ карлсбадьких двійникі́в = Carlsbad law ~ квадра́та ко́синуса = (Малюсів) (Malus) cosine-squared law квадрати́чний ~ = див. квадратний ~ квадра́тний ~ = quadratic law Ке́плерові —и = Kepler’s laws (перший/другий/третій – first/second/third) кінети́чний ~ = (для хемічної реакції) rate law of reaction Кі́рхгофів ~ = (термодинамічний) Kirchhoff’s principle Кі́рхгофів ~ = (перший/другий) Kirchhoff(’s) (first/second) law Кі́рхгофів ~ для напру́г = Kirchhoff’s voltage law, Kirchhoff’s second law Кі́рхгофів ~ для стру́мів = Kirchhoff’s current law, Kirchhoff’s first law ~ Кла́узіуса-Клайперо́на = Clausius-Clapeyron equation Ко́льраушів ~ = Kohlrausch law ~ компози́ції = (матем.) law of multiplication [composition, combination], combination [composition] rule ~ комутати́вности = (матем.) commutation [commutative] law, law of commutation [commutativity] ~ косе́кансів = (астр.) cosecant law ~ Ко́селя-Зо́мерфельда = Kossel-Sommerfeld law ~ ко́синуса = (Лембертів) (опт.) cosine (emission) law ~ ко́синусів = law of cosines ~ кра́тних відно́шень = law of multiple proportions Куло́нів ~ = Coulomb(’s) law Ку́ндтів ~ = Kundt rule ~ Кюрі́ = Curie(’s) law ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss law Ла́мбертів ~ = див. Лембертів ~ Лапла́сів ~ = Laplace law Ле́мбертів ~ = Lambert law Ле́нардів ~ ма́сового поглина́ння = Lenard(’s) mass absorption law Ле́нців ~ = Lenz(’s) law ліні́йний ~ = linear law логаритмі́чний ~ = logarithmic law лока́льний ~ = local law ~ магнети́зму = law of magnetism Ма́ксвелів ~ = (розподілу) Maxwellian distribution law ~ мали́х чи́сел = law of small numbers, law of rare events Ма́люсів ~ = Malus’ law of rays Ма́люсів ~ квадра́та ко́синуса = (Malus) cosine-squared law ~ ма́сової ді́ї = mass action law, law of mass action Ме́нзелів ~ = Menzel law Мі́лерів ~ = Miller(’s) law ~ мно́ження = law of multiplication [composition, combination], combination [composition] rule ~ Мо́злі = Moseley(’s) law ~ моното́нности = monotony law Мо́тів ~ = Mott(’s) law ~ наванта́жування = (мех.) loading form, stress sequence ~ найме́ншої ді́ї = primciple of least action ~ незмі́нности куті́в = (кф) law of constant angles ~ незмі́нности скла́ду = law of definite [constant] proportions, law of definite [constant] composition ~ незмі́нности сума́рної теплоти́ = law of constant heat summation неліні́йний ~ = nonlinear law нелока́льний ~ = nonlocal law ~ несупере́чности = law of non-contradiction норма́льний ~ = normal (distribution) law ~ норма́льного розпо́ділу по́хибок = (normal) law of errors, error law Нью́тонів ~ вну́трішнього тертя́ = Newtonian friction law Нью́тонів ~ всесві́тнього тяжі́ння = Newton’s law of gravitation Нью́тонів ~ в’язко́ї течії́ = Newtonian friction law Нью́тонів ~ о́пору = Newton’s law of resistance Нью́тонів ~ охоло́джування = Newton’s law of cooling Нью́тонові —и ру́ху = Newton’s laws of motion (перший/другий/третій – first/second/third) ~ обе́рнених квадра́тів = inverse-square law ~ о́б’є́мних відно́шень = combining-volumes principle ~ оборо́тности = principle of reversibility О́мів ~ = Ohm(’s) law ~ О́рнштайна-Це́рніке = Ornstein-Zernike law основни́й ~ = basic law, fundamental law О́ствальдів ~ розво́дження = Ostwald dilution law ~ паї́в = (х.) див. ~ еквівалентних відношень ~ парале́льности солено́їдів = law of parallel solenoids ~ парці́йних ти́сків = law of partial pressures Паска́лів ~ = Pascal(’s) law переставни́й ~ = (матем.) commutation [commutative] law ~ перетво́рювання = transformation law (компонент вектора/тензора – for vector/tensor components) періоди́чний ~ Менделєє́ва = periodic law підси́лений ~ вели́ких чи́сел = strong law of large numbers Пла́нків ~ = (променювання чорного тіла) Planck radiation formula, Planck distribution law ~ площ = (другий Кеплерів) law of (equal) areas ~ повто́рюваного логари́тму = (матем.) law of the iterated logarithm ~ подві́йного запере́чення = law of double negation ~ поді́бности = scaling law; (співвідношення) similitude relationship ~ поді́бности часови́х інтерва́лів (мех.) law of corresponding times посла́блений ~ вели́ких чи́сел = weak law of large numbers ~ по́хибок = law of errors, error law ~ поясі́в = zone law ~ приро́ди = natural law ~ променюва́ння = (чорного тіла) radiation law див. тж за прізвищами ~ прямоліні́йних дія́метрів = (тд) law of rectilinear diameters Пуазе́йлів ~ = Poiseuille(’s) law ~ п’яти́ четве́ртих = (тд) five-fourths power law ~ радіоакти́вного змі́щення = (Фая́нса-Со́ді) (radioactive) displacement law, Soddy(-Fajans) displacement law ~ Рау́ = [Рау́лів ~] Raoult(’s) law ~ раціона́льних пара́метрів = (кф) law of rational intercepts ~ Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса] Rayleigh-Jeans law Ре́тґерзів ~ = (кф) Retgers law —и рефра́кції = (Снел(іус)ові) див. —и заломлювання ~ рівнорозпо́ділу = (енергії між ступенями вільности) equipartition law ~ рі́вности ді́ї та протиді́ї = law of action and reaction, action-reaction law ~ рі́дкісних поді́й = law of rare events, law of small numbers ~ розпо́ділу = distribution law ~ розпо́ділу по́хибок = (normal) law of errors розподі́льний ~ = (матем.) distributive law ~ ру́ху = law of motion ~ симе́трії = symmetry law, symmetry [invariance] principle ~ си́нусів = law of sines ~ ске́йлінґу = scaling law Сне́л(іус)ові —и = Snell (refraction) laws ~ спектроскопі́чного змі́щення = spectroscopic displacement law сполу́чний ~ (матем.) associative law ~ ста́лих (вагови́х) відно́шень = law of definite [constant] proportions, law of definite [constant] composition, definite proportions [composition] law ~ ста́лих куті́в (кф) law of constant angles ~ ста́лости сума́рної теплоти́ = law of constant heat summation степене́вий ~ = power law ~ Сте́фана-Бо́льцмана = Stefan-Boltzmann law, fourth-power law Сто́(у)ксів ~ = Stokes(’) law Та́льботів ~ = див. Телботів ~ ~ та́нґенсів = law of tangents Телботів ~ = Talbot law ~ теплово́ї рівнова́ги = law of thermal equilibrium ~ теплопрові́дности Фур’є́ = Fourier law of heat conduction ~ термодина́міки = law [principle] of thermodynamics (перший/другий/третій – first/second/third) ~ Ти́ціуса-Бо́де = Titius-Bode law ~ Ториче́лі = Torricelli(’s) law of efflux ~ трьох дру́гих = (Чайл(ь)дів) three-halves power law, Child(’s) law ~ тяжі́ння = law of gravitation ~ у диференція́льній фо́рмі = differential law узага́льнений ~ = generalized law ~ утво́рювання = law of formation Фараде́єві —и електро́лізу = Faraday’s laws of electrolysis Фараде́їв ~ електромагне́тної інду́кції = Faraday’s law of electromagnetic induction Фі́ків ~ = Fick(’s) law; (перший/другий – first/second) ~ фі́зики = physical law фізи́чний ~ = physical law ~ фотоефе́кту = photoelectric law ~ фотохемі́чних реа́кцій = див. ~ фотохемічної еквівалентности ~ фотохемі́чної еквівале́нтности = (Einstein) photochemical equivalence law —и Френе́ля-А́раґо = Fresnel-Arago laws Фриде́лів ~ = Friedel law фундамента́льний ~ = fundamental [basic] law ~ Фур’є́ = (теплопровідности) Fourier law (of heat conduction) ~ Ча́йлда-Ле́нґмюра = Child(’s) law ~ Ча́йлдів ~ = (трьох других) Child(’s) law, three-halves power law ~ черво́ного змі́щення = [зсу́ву] law of redshift, Hubble law ~ чергува́ння мультипле́тности = alternation of multiplicities law Ша́рлів ~ = Charles’ law |
| збі́жність convergence абсолю́тна ~ = absolute convergence асимптоти́чна ~ = asymptotic convergence безумо́вна ~ = unconditional convergence бічна́ ~ = lateral convergence (подвійної послідовности – of a double sequence) ~ ві́дрі́зками = див. ~ відтинками ~ ві́дти́нками = segmentwise convergence ~ в основно́му = essential convergence глоба́льна ~ = global convergence гру́ба ~ = vague convergence ефекти́вна ~ = effective convergence ~ за варія́цією = convergence in variation ~ за ймові́рністю = probability [stochastic] convergence, convergence in probability ~ за мі́рою = convergence in measure ~ за но́рмою = convergence in the norm ~ за розпо́ділом = convergence in distribution, distributional convergence звича́йна ~ = ordinary convergence зірко́ва ~ = star convergence ~ (і)з квадра́том = quadratic convergence змажоро́вана ~ = dominated convergence ~ інтеґра́лу = integral convergence ~ ітера́цій = iterative convergence квазирівномі́рна ~ = quasi-uniform convergence компа́ктна ~ = compact convergence ~ компоне́нтами = див. компонентна ~ компоне́нтна ~ = component-by-component [componentwise] convergence, convergence by components комутати́вна ~ = commutative convergence ліні́йна ~ = linear convergence логаритмі́чна ~ = logarithmic convergence лока́льна ~ = local convergence ма́йже ~ = quasi-convergence, semiconvergence ~ ма́йже напе́вне = almost certain [almost sure] convergence ма́йже рівномі́рна ~ = almost uniform convergence ~ ма́йже скрізь = convergence almost everywhere метри́чна ~ = metric convergence моното́нна ~ = monotone convergence ~ на нескінче́нності = convergence at infinity непере́рвна ~ = continuous convergence нерівномі́рна ~ = nonuniform convergence норма́льна ~ = normal convergence обме́жена ~ = bounded [restricted] convergence ~ опера́тора = operator convergence пові́льна ~ = slow convergence про́ста́ ~ = simple convergence про́ста́ рівномі́рна ~ = simply uniform convergence реґуля́рна ~ = regular convergence рівномі́рна ~ = uniconvergence, uniform convergence ~ рядка́ми = convergence by rows ~ ря́ду = series convergence секвенці́йна ~ = sequential convergence середньоквадрати́чна ~ = див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ = convergence in the quadratic [square] mean, convergence root-mean-square си́льна ~ = strong convergence ~ скрізь = convergence everywhere, permanent convergence слабка́ ~ = weak convergence стійка́ ~ = stable convergence ~ сто́впчиками = convergence by columns топологі́чна ~ = topological convergence, convergence in the topology точко́ва ~ = pointwise convergence узага́льнена ~ = generalized convergence ~ у ко́жній то́чці = див. точкова ~ умо́вна ~ = conditional convergence ~ у сере́дньому = convergence in the mean, mean convergence; (порядку p) convergence in the pth mean ~ у сере́дньому з ваго́ю = convergence in the weighted mean ~ у сере́дньому квадра́тному = convergence in the quadratic [square] mean, convergence root-mean-square, convergence in the mean square хо́рдова ~ = chordal convergence швидка́ ~ = rapid convergence |
| збу́рювання//збу́рення 1. (значний вплив) disturbance 2. (невеликий відхил від рівноважного чи середнього значення) perturbation 3. (збуджування) agitation, excitation адіяба́тне ~ = adiabatic perturbation атмосфе́рне ~ = atmospheric disturbance баротро́пне ~ = barotropic disturbance бухтоподі́бне ~ (гео)магне́тного по́ля = див. заточиноподібне ~ великомасшта́бне ~ = large-scale disturbance випадко́ве ~ = random disturbance [perturbation] вихоро́ве ~ = (у плині) eddy(ing) disturbance; (в теоретичних моделях) vortex perturbation вікове́ ~ = secular perturbation внутрішньорезона́торне ~ = intracavity perturbation ~ в систе́мі = system perturbation геомагне́тне ~ = geomagnetic disturbance; (заточиноподібне) (geo)magnetic bay ~ геоме́трії = (експерименту) geometrical perturbation глоба́льне ~ = global disturbance ~ густини́ = density perturbation ґравітаці́йне ~ = gravity disturbance довгопері́одне ~ = long-period perturbation дрібномасшта́бне ~ = small-scale disturbance електромагне́тне ~ = electromagnetic disturbance [perturbation] заточиноподі́бне ~ (гео)магне́тного по́ля = (geo)magnetic bay зо́внішнє ~ = external perturbation йоносфе́рне ~ = ionospheric disturbance [perturbation]; (мандрівне) traveling ionospheric disturbance; (раптове) sudden ionospheric disturbance [SID] кі́нкове ~ = kink perturbation когере́нтне ~ = coherent perturbation коливне́ ~ = vibrational perturbation короткопері́одне ~ = short-period perturbation куло́нівське ~ = Coulomb perturbation ліні́йне ~ = linear perturbation лока́льне ~ = local disturbance магне́тне ~ = magnetic disturbance [perturbation] магнетозвукове́ ~ = magnetosonic disturbance макроскопі́чне ~ = broadscale perturbation мале́ ~ = small perturbation; small [weak] disturbance маломасшта́бне ~ = small-scale disturbance мандрівне́ ~ = traveling disturbance; (йоносферне) traveling ionospheric disturbance механі́чне ~ = (у твердому тілі) mechanical perturbation миттє́ве ~ = instantaneous perturbation некогере́нтне ~ = incoherent perturbation неліні́йне ~ = nonlinear perturbation нерезона́нсне ~ = nonresonance perturbation несуттє́ве ~ = irrelevant perturbation низькочасто́тне ~ = low-frequency perturbation оберто́ве ~ = rotational perturbation о́б’є́мне ~ = bulk perturbation ~ оболо́нки = shell perturbation ~ орбі́ти = orbit perturbation; (небесного тіла) orbit disturbance [perturbation] перифері́йне ~ = marginal perturbation періоди́чне ~ = periodic disturbance [perturbation] пилча́сте [пиля́сте] ~ = sawtooth perturbation ~ пла́зми = plasma disturbance [perturbation] пла́змо́ве ~ = plasma disturbance [perturbation] поверхне́ве ~ = surface perturbation ~ по́ля = field perturbation ~ пото́ку = flow disturbance початко́ве ~ = initial perturbation примусо́ве ~ = induced perturbation пульсівне́ ~ = (ел.) flutter рапто́ве йоносфе́рне ~ = sudden ionospheric disturbance [SID] резона́нсне ~ = resonance perturbation ~ рі́вня ене́ргії = energy level perturbation рухли́ве ~ = traveling disturbance самочи́нне ~ = spontaneous perturbation си́льне ~ = strong disturbance [perturbation] синґуля́рне ~ = singular perturbation системати́чне ~ = systematic perturbation ~ систе́ми = system perturbation слабке́ ~ = weak [small] disturbance [perturbation] спонта́нне ~ = spontaneous perturbation сонце́ве ~ = solar disturbance стати́чне ~ = static perturbation стаціона́рне ~ = time-independent perturbation стохасти́чне ~ = stochastic perturbation суттє́ве ~ = relevant perturbation теплове́ ~ = thermal perturbation термі́чне ~ = thermal perturbation ~ те́рму = term perturbation ~ траєкто́рії = trajectory perturbation фа́зове ~ = phase perturbation флюктуаці́йне ~ = fluctuation perturbation [disturbance] хвильове́ ~ = wave disturbance часозале́жне ~ = time-dependent disturbance [perturbation] часонезале́жне ~ = time-independent disturbance [perturbation] ~ шви́дкости = velocity perturbation шумове́ ~ = perturbation noise |
| зв’яз|о́к (-зку́) 1. (польовий) coupling див. тж взаємодія ▪ пору́шувати [розрива́ти] ~ to decouple 2. (причиновий) causality 3. (хемічний) bond, link(age) (між – between); (між частинками тощо) binding 4. (механічний, обмеження) constraint див. тж в’язь 5. (матем.) connection 6. (співвідношення) relationship, relation (між a та b – between a and b, of a to b) ▪ встано́влювати ~ to relate (smth to smth) 7. (кореляція) correlation 8. (пов’язаність) association 9. (узгідненість) coherence 10. (стосунок) relation (до – to) ▪ відсу́тність —ку́ (стосунку) irrelevance, irrelativeness (до – to) 11. (безпосередній) connection, contact(s); conjunction ▪ у —ку́ з in connection [conjunction] with; у —ку́ з цим in this regard; у щі́льному —ку́ closely connected (з – to) 12. (з’єднання) connection, link(age), bond(ing), joining, tie 13. (засоби сполучення) communication(s), intercommunication ▪ встано́ви́ти ~ to connect, to establish communication (з – with; чимось – by); перерва́ти ~ to break off communication; підтри́мувати ~ to maintain communication 14. (пересилання) transmission 15. (кур’єрський тощо) liaison 16. (контакти, спілкування) contact (з – with) ▪ встанови́ти ~ to get in touch, to establish contact (with); втра́тити ~ to lose contact [touch]; підтри́мувати ~ to keep [be] in touch (з – with); не підтри́мувати ~ to be out of touch аварі́йний ~ = emergency communication адгезі́йний ~ = adhesive bond аксі́йний ~ = (хемічний) axial bond акти́вний зворо́тний ~ = active feedback акусти́чний ~ = (між контурами) acoustic coupling; (зворотний) acoustic feedback акце́пторний ~ = acceptor bond ана́логовий ~ = analog communication; (зворотний) analog feedback аромати́чний ~ = aromatic bond асоціяти́вний ~ = associative relation(ship) а́томний ~ = atomic bond ацетиле́новий ~ = acetylenic bond багатокана́ловий ~ = multichannel communication багатокра́тний ~ = (хемічний) multiple bond багатоце́нтровий ~ = polycenter bond бездро́товий ~ = wireless communication безпосере́дній ~ direct coupling; direct linkage ▪ із безпосере́днім —ком = direct-coupled безпроводо́вий ~ = див. бездротовий ~ біологі́чний зворо́тний ~ = biofeedback вале́нтний ~ = valence bond ве́кторний ~ = vector coupling взає́мний ~ = (взаємодія) (inter)coupling; (взаємопов’язаність) interconnection від’є́мний зворо́тний ~ = див. неґативний зворотний ~ ві́льний ~ = (хемічний) available bond внутрішньокристалі́чний ~ = crystal binding внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular bond внутрішньоядро́вий ~ = nuclear binding водне́вий ~ hydrogen bond ▪ із водне́вим —ко́м = hydrogen-bonded волокни́нний ~ = (між контурами) photon [light-pipe] coupling волокнинноопти́чний ~ = fiber-optic communication вуглеце́вий ~ = carbon bond вузькоспрямо́ваний ~ = beam communication гетерополя́рний ~ = heteropolar bond гібри́дний ~ = (хемічний) partially ionic bond гідравлі́чний ~ = fluid [hydraulic] coupling глоба́льний ~ = global [world-wide] communication гомеополя́рний ~ = homopolar [covalent] bond ~ гра́фу = graph link ґальвані́чний ~ = conductive [resistive] coupling ґрадіє́нтний ~ = gradient coupling дале́кий ~ = 1. (взаємодія) long-range interaction 2. (комунікаційний) telecom(munication), long-range [long-distance] communication дати́вний ~ = dative bond двобі́чний ~ = 1. two-way [duplex] communication 2. (з рознесеними частотами) crossband 3. (зворотний) bilateral feedback двоце́нтровий ~ = two-center bond делокалізо́ваний ~ = delocalized [nonlocalized] bond диполя́рний ~ = dipolar bond ди́польний ~ = dipole bond дистанці́йний ~ = telecom(munication); (комп’ютерний) telecomputing дода́тний зворо́тний ~ = див. позитивний зворотний ~ докрити́чний ~ = (між контурами) loose coupling, undercoupling домінівни́й ~ = dominant coupling до́норний ~ = donor bond до́нор-акце́пторний ~ = donor-acceptor bond дро́сельний ~ = choke coupling дрото́вий ~ = wire communication ду́плексний ~ = duplex [two-way] communication евпепти́дний ~ = eupeptide bond еква́торний ~ = equatorial bond ексито́нний ~ = exciton bond електровале́нтний ~ = electrovalent bond електромагне́тний ~ = electromagnetic coupling електро́нний ~ 1. (через електрон, фіз.) electron coupling ▪ із електро́нним —ко́м = electron-coupled 2. (між контурами) beam coupling 3. (засобами електроніки, техн.) electronic communication електронодефіци́тний ~ = (хемічний) electron-deficient bond електронозбі́днений ~ = див. електронодефіцитний ~ електростати́чний ~ = (хемічний) electrostatic bond є́мнісний ~ = див. мі́сткісний ~ жильнико́вий ~ = cable communication жорстки́й зворо́тний ~ = follow-up direct feedback зага́йний зворо́тний ~ = lagging feedback загоризо́нтовий ~ = beyond-the-horizon communication, scatter [forward-scatter, over-the-horizon] propagation заря́довий ~ (між контурами) charge coupling ▪ із заря́довим —ком = (зарядозв’язком) charge-coupled зворо́тний ~ = 1. (ел.) feedback, retroaction; back-coupling; (із запізнюванням) lagging feedback 2. (мех.) reaction 3. (відгук) response 4. (між атомами поверхневого та підповерхневого шарів) back bond 5. (біологічний) biofeedback звукови́й ~ = 1. (техн.) audio communication 2. (фіз.) acoustic coupling зі́гнутий ~ = bent bond змінностру́мовий ~ = alternating-current coupling змі́шаний ~ = (між контурами) mixed coupling зорови́й ~ = visual communication ідеа́льний магне́тний ~ = unity coupling ізове́кторний ~ = isovector coupling ізольо́ваний подві́йний ~ = isolated double bond ізопепти́дний ~ = isopeptide bond імпеда́нсний ~ = (між контурами) (common-)impedance coupling і́мпульсний ~ = pulse communication інварія́нтний ~ = invariant coupling індукти́вний ~ inductive [transformer] coupling; (зворотний) inductive [electromagnetic] reaction, inductive feedback ▪ із індукти́вним —ком = inductively coupled інерці́йний ~ = inertial coupling інтранеля́рний ~ = intrannular bond інформаці́йний зворо́тний ~ = information feedback йо́нний ~ = ionic [electrovalent] bond, ionic binding йоноковале́нтний ~ = ionocovalent bond йоносфе́рний ~ = ionospheric [sky-wave] communication ка́бельний ~ = cable communication като́дний ~ = (між контурами) cathode coupling ковале́нтний ~ = covalent [electron-pair] bond; covalent binding когезі́йний ~ = cohesive bond комп’ю́терний ~ = computer communication; (дистанційний) telecomputing комунікаці́йний ~ = (між комп’ютерами) communication link конта́ктовий ~ = contact coupling кон’юґо́ваний подві́йний ~ = conjugate double bond координаці́йний ~ = (хемічний) coordinate bond [link(age)], coordinate valence кореляці́йний ~ = correlation короткохвильови́й ~ = shortwave communication космі́чний ~ = space communication кра́тний ~ = (хемічний) multiple bond кристалі́чний ~ = crystal binding крити́чний ~ = 1. (між контурами) critical [optimum] coupling 2. (зворотний) critical reaction кумульо́ваний подві́йний ~ = cumulated double bond ла́зерний ~ = laser communication ліні́йний ~ = linear relation(ship) логі́чний ~ = logical relation локалізо́ваний ~ = (хемічний) localized bond лока́льний ~ = local coupling магне́тний ~ = (між контурами) magnetic coupling магнетопружни́й ~ = magnetoelastic coupling металі́чний ~ = metallic bond [binding] механі́чний ~ = (в’язь) constraint міжа́томний ~ = interatomic bond ~ між величи́нами = (фізичними) relationship between (physical) quantities ~ між до́зою і на́слідками опромі́нення = dose-response relationship міжкана́ловий ~ = (реакцій) channel coupling міжкаска́довий ~ = (взаємодія) interstage coupling міжкомп’ю́терний ~ = (inter)computer communication міжко́нтурний ~ = (взаємодія) intercircuit coupling; (акустичний) acoustic coupling міжмаши́нний ~ = див. міжкомп’ютерний ~ міжмо́довий ~ = mode(-mode) coupling міжмоле́кульний ~ = molecular bond; (на поверхні) molecular binding міжпроце́совий ~ = (комп.) interprocess communication міжпроце́сорний ~ = interprocessor communication ~ між ро́зв’язками = relationship between (the) solutions міжсисте́мний ~ = intersystem communication, interconnection мікрохвильови́й ~ = microwave communication мі́сткісний ~ 1. (між контурами) capacitive [capacitor] coupling 2. (зворотний) capacitive feedback, electrostatic reaction 3. (пристрій) coupling capacitance ▪ із мі́сткісним —ко́м = capacitance-coupled мі́сткісно-резисти́вний ~ = capacitance-resistance coupling містко́вий ~ = 1. (хемічний) bridge (bond); (у полімері) cross link 2. (зворотний) bridge(-type) feedback ~ мод = (коливань) mode coupling молекуля́рний ~ = див. молекульний ~ моле́кульний ~ = molecular bond; (на поверхні) molecular binding мультипле́ксний ~ = multiplex communication надкрити́чний ~ = 1. (електрона в атомі) overcritical binding 2. (між контурами) overcoupling, close [tight] coupling надлишко́вий зворо́тний ~ = excessive feedback надси́льний ~ = overcoupling напівду́плексний ~ = half-duplex communication напівполя́рний ~ = semipolar bond напру́говий зворо́тний ~ = voltage feedback наси́чений ~ = (хемічний) saturated bond неґати́вний зворо́тний ~ negative [degenerative, inverse, reverse, stabilized] feedback, degeneration ▪ із неґати́вним зворо́тним —ко́м = degenerative недоста́тній ~ = undercoupling неліні́йний ~ = nonlinear relation(ship) неметалі́чний ~ = nonmetallic binding ненаси́чений ~ = (хемічний) unsaturated bond непо́вний зворо́тний ~ = incomplete feedback неполя́рний ~ = (хемічний) nonpolar bond непрями́й ~ = 1. indirect coupling 2. indirect communication обви́слий ~ = (хемічний) dangling bond обі́рваний ~ = (хемічний) dangling bond обмі́нний ~ = (тт) exchange coupling однобі́чний ~ = one-way [simplex] communication одина́рний ~ = (хемічний) single bond омі́чний ~ = conductive [ohmic] coupling опосередко́ваний ~ = див. непрямий ~ оптима́льний ~ = (між контурами) optimum [critical] coupling опти́чний ~ optical [light] communication; (між контурами) optical coupling; (зворотний) optical feedback ▪ із опти́чним —ко́м = optically coupled оптоволокни́нний ~ = fiber-optic communication парази́тний ~ = (між контурами) spurious coupling; (зворотний) spurious feedback параметри́чний ~ = parametric relation паси́вний зворо́тний ~ = passive feedback пепти́дний ~ = peptide bond перехре́сний ~ = cross-connection плавни́й ~ = (хемічний) floating bond пли́новий ~ = fluid [hydraulic] coupling подві́йний ~ (хемічний) double bond ▪ із подві́йним —ко́м = double-bond позити́вний зворо́тний ~ positive [regenerative] feedback, regeneration ▪ з позити́вним зворо́тним —ко́м = regenerative, retroactive поля́рний ~ = (хемічний) polar bond попере́чний ~ = (хемічний) cross-link пості́йний ~ = continuous communication постійностру́мовий ~ = direct-current coupling потрі́йний ~ (хемічний) triple bond ▪ із потрі́йним —ко́м = triple-bond причино́вий ~ = див. причиново-наслідковий ~ причино́во-наслідко́вий ~ = causality; (рівняння) causal [causality] relation промі́жни́й ~ = (взаємодія) intermediate coupling проводо́вий ~ = див. дротовий ~ про́сти́й ~ (хемічний) monovalent [single] bond ▪ із про́сти́м —ко́м = single-bond прями́й ~ 1. direct communication; feedforward 2. (канал) direct linkage 3. (співвідношення) direct relation (з – to) 4. (між контурами) direct coupling ▪ із прями́м —ком = direct-coupled псевдове́кторний ~ = pseudovector coupling псевдоскаля́рний ~ = pseudoscalar coupling радіореле́йний ~ = relaying радіотелефо́нний ~ = radiotelephony, radiotelephone communication радіяці́йний ~ = (між контурами) radiation coupling ~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling реакти́вний ~ = reactive coupling реґульо́вний ~ = variable coupling резисти́вний ~ resistance [resistive] coupling ▪ із резисти́вним —ко́м = resistance-coupled резисти́вно-мі́сткісний ~ = resistance-capacitance [RC] coupling рези́сторний ~ = conductive [ohmic] coupling резона́нсний ~ = resonant coupling резона́торний ~ = cavity coupling резонівни́й вале́нтний ~ = resonant valence bond ~ Ру́дермана-Кі́теля = Ruderman-Kittel coupling світлови́й ~ = light communication селекти́вний зворо́тний ~ = selective feedback семіполя́рний ~ = див. напівполярний ~ силови́й зворо́тний ~ = force feedback си́льний ~ = 1. (тип взаємодії) strong coupling 2. (хемічний) tight binding 3. (міжконтурний) close [tight] coupling си́мплексний ~ = simplex [one-way] communication скаля́рний ~ = scalar coupling слабки́й ~ = 1. (тип взаємодії) weak coupling 3. (хемічний) weak binding 3. (міжконтурний) loose coupling спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit coupling спін-спі́новий ~ = spin-spin coupling спря́жений подві́йний ~ = conjugate double bond спрямо́ваний ~ = beam communication стохасти́чний ~ = stochastic relationship [connection] струмене́вий (електро́нний) ~ = (між контурами) beam coupling стру́мовий зворо́тний ~ = current feedback супу́тниковий ~ = satellite communication телевізі́йний ~ = visual [video] communication телегра́фний ~ = telegraphy, telegraph(ic) communication телеконференці́йний ~ = teleconferencing телефо́нний ~ = telephony, telephone communication теплопрові́дний ~ = heat-conducting bond топологі́чний ~ = topological bond трансформа́торний ~ (між контурами) transformer coupling ▪ із трансформа́торним —ко́м = transformer-coupled трице́нтровий ~ = (хемічний) three-center bond тропосфе́рний ~ = troposcatter [tropospheric scatter] communication ~ у ча́сі = temporal relationship факсимі́льний ~ = telephotography, fax [facsimile] communication фото́нний ~ = (між контурами) photon coupling фототелегра́фний ~ = telephotography хвилеві́дний ~ = waveguide communication хела́тний ~ = chelate bond хемі́чний ~ = (chemical) bond хемосорбці́йний ~ = chemisorption bond цифрови́й ~ = digital communication; (зворотний) digital feedback часови́й ~ = temporal relationship часто́тний зворо́тний ~ = frequency (modulation) feedback чотириферміо́нний ~ = four-fermion coupling щіли́нний ~ = (ел.) slot coupling |
| змі́н|на 1. (величина) variable (quantity) ▪ з одно́ю —ною univariable; (залежний) від кілько́х —них (a function) of several variables; вве́сти (нову́) —ну to introduce a (new) variable; перейменува́ти —ну to redesignate [reletter] a variable 2. (арґумент) argument, indeterminate 3. (зоря, астр.) variable (star) див. тж зоря акти́вна ~ = active value антитети́чна ~ = antithetic variate асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вна випадко́ва ~ = asymptotically uniformly negligible random variable асимптоти́чно ста́ла випадко́ва ~ = asymptotically constant random variable багатозна́чна ~ = multivalued variable ба́зисна ~ = basic variable безрозмі́рнісна ~ = dimensionless [nondimensional] variable ве́кторна ~ = vector variable ве́кторна випадко́ва ~ = vector variate вибухо́ва ~ = (зоря) cataclysmic [explosive] variable визнача́льна ~ = critical variable ви́лучена ~ = eliminated variable вилу́чувана ~ = eliminated variable випадко́ва ~ = random [stochastic, chance, aleatory] variable; variate відокре́млена ~ = separated variable відокре́мна ~ = separable variable вікова́ ~ = (зоря) secular variable ві́льна ~ = free [unrestricted] variable вну́трішня ~ = (математичної моделі) endogenous variable ~ в систе́мі це́нтру мас = barycentric variable гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic variable гіпо́тезна ~ = hypothetic(al) variable гіпотети́чна ~ = див. гіпо́тезна ~ глоба́льна ~ = global variable ~ ґра́тки = див. ґратко́ва ~ ґратко́ва ~ = lattice variable двозначеннє́ва ~ = two-valued variable; dichotomic variable двозна́чна ~ = див. двозначеннє́ва ~ динамі́чна ~ = dynamical quantity [variable]; (локальна) automatic variable дискре́тна ~ = discrete variable ~ ді́ї = action variable, action integral ді́йсна ~ = real variable довгопері́одна ~ = (зоря) long-period [red] variable додатко́ва ~ = supplementary variable доповня́льні —ні = complementary variables допомі́жна́ ~ = auxiliary variable дробо́ва ~ = fractional variable екзоге́нна ~ = (математичної моделі) exogenous variable екстенси́вна ~ = extensive variable ендоге́нна ~ = (математичної моделі) endogenous variable ерупти́вна ~ = (зоря) eruptive variable за́дана ~ = given [fixed] variable зале́жна ~ = 1. dependent variable 2. (математичної моделі) endogenous variable 3. (в рівнянні реґресії) predictand, regressand 4. (взаємно, мн.) mutually dependent variables заналичко́вана ~ = labeled variable зате́мнювана ~ = див. затулювана ~ зату́лювана ~ = (зоря) eclipsing variable зафіксо́вана ~ = fixed variable збережна́ ~ = conserved variable зве́дена ~ = reduced variable ~ з ве́рхнім і́ндексом = superscripted variable зв’я́зана ~ = bound [apparent] variable ~ з на́личкою = labeled variable ~ з ни́жнім і́ндексом = subscripted variable зо́внішня ~ = (математичної моделі) exogenous variable ~ з по́значкою = labeled variable ~ інтеґрува́ння = integration variable інтенси́вна ~ = intensive variable каліброінварія́нтна ~ = gauge-invariant variable калібрува́льно інварія́нтна ~ = див. каліброінварія́нтна ~ катаклізмі́чна ~ = (зоря) cataclysmic variable каноні́чна ~ = canonical variable каноні́чно спря́жені —ні = canonically conjugate variables, adjoint variables кауза́льна ~ = (арґумент причинової залежности) cause variable кватерніо́нна ~ = quaternionic variable керува́льна ~ = control variable колекти́вні —ні = collective variables колірні —ні = color variables ~ компоне́нти хемі́чного скла́ду = (chemical-)composition variable ко́мплексна ~ = complex variable ко́мплексно спря́жені —ні = complex conjugate variables контро́льна ~ = control variable контрольо́вана ~ = checked variable кутова́ ~ = angular variable; (спряжена до змінної дії) angle variable логі́чна ~ = logical variable лока́льна ~ = local variable макроскопі́чна ~ = macrovariable, macroscopic variable Мандельшта́мова ~ = Mandelstam variable масшта́бна ~ = scaling variable математи́чна ~ = mathematical variable ма́трична ~ = matrix variable мезоскопі́чна ~ = mesoscopic variable мікроскопі́чна ~ = microvariable, microscopic variable множи́нна ~ = set variable надлишко́ва ~ = redundant variable наличко́ва ~ = label variable напівпра́вильна ~ = (зоря) semiregular variable небуля́рна ~ = (зоря) nebular variable невідо́ма ~ = unknown (variable) нежорстка́ ~ = slack variable незале́жна ~ = independent variable; argument; (математичної моделі) exogenous variable; (в рівнянні реґресії) regressor, predicated variable незбережна́ ~ = nonconserved variable незв’я́зана ~ = unbound variable непере́рвна ~ = continuous variable неперіоди́чна ~ = nonperiodic variable нескорельо́вані (випадко́ві) —ні = uncorrelated (random) variables неспостере́жна ~ = unobservable [nonmeasurable] variable; (прихована) hidden [latent] variable неспостере́жувана ~ = див. неспостережна ~ нестосо́вна ~ = irrelevant variable несуттє́ва ~ = (у методі ренормгрупи) irrelevant variable норма́льна випадко́ва ~ = normal variate нормо́вана випадко́ва ~ = normed variate німа́ ~ = dummy variable однозна́чна ~ = single-valued variable окре́ма ~ = individual variable опера́торна ~ = operator variable основна́ ~ = primal variable параметри́чна ~ = parametric variable періоди́чна ~ = periodic variable позі́рна ~ = apparent variable позна́чена ~ = labeled variable польова́ ~ = field variable ~ поря́дку = order parameter предме́тна ~ = object variable приро́дна ~ = natural variable прихо́вана ~ = hidden [latent, nonmeasurable] variable провідна́ ~ = master variable промі́жна́ ~ = intermediate variable просторо́ва ~ = spatial [position] variable пружна́ ~ = elastic variable пульсівна́ ~ = (зоря) pulsating variable (star) реґульо́вана ~ = controlled [manipulated] variable рівнорозподі́лена випадко́ва ~ = equidistributed random variable розмі́рнісна ~ = dimensional variable си́мвольна ~ = character variable синтакси́чна ~ = syntactic variable систе́мна ~ = system variable скаля́рна ~ = scalar variable ~ ску́пчення = (зоря) cluster variable слабка́ ~ = slack variable скорельо́вані —ні = correlated variables спін-бло́кова ~ = block-spin variable спі́нова ~ = spin variable спостере́жна ~ = observable variable спостере́жувана ~ = observed [observable] variable спря́жені —ні = conjugate [dual] variables; (канонічно) adjoint [canonically conjugate] variables; (доповняльні) complementary variables стати́чна ~ = static variable стосо́вна ~ = relevant variable стохасти́чна ~ = stochastic variable, variate стохасти́чно бі́льша випадко́ва ~ = stochastically larger random variable стохасти́чно ме́нша випадко́ва ~ = stochastically smaller random variable ~ сумува́ння = summation index суттє́ва ~ = (у методі ренормгрупи) relevant variable те́мна зату́лювана ~ = (зоря) dark-eclipsing variables те́нзорна ~ = tensor variable термодинамі́чна ~ = thermodynamic variable ~ у фа́зовому про́сторі = phase-space variable уя́вна ~ = imaginary variable фа́зова ~ = phase variable фізи́чна ~ = physical variable фіксо́вана ~ = fixed variable форма́льна ~ = formal variable функці́йна ~ = function variable циклі́чна ~ = cyclic variable ці́ла ~ = див. цілочислова́ ~ цілочислова́ ~ = integer variable часова́ ~ = time variable черво́на ~ = (зоря) red [long-period] variable числова́ ~ = numerical [number] variable |
| зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain абіса́льна ~ = abyssal zone аврора́льна ~ = див. аврорна ~ авро́рна ~ = auroral zone ~ акре́ції = accretion zone акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core ~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone батія́льна ~ = bathyal zone ~ ба́чення = field of vision; coverage ~ безпе́ки = safety zone безпе́чна ~ = safety zone; safety island без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area] біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar) близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone вале́нтна ~ = (тт) valence band ~ взаємоді́ї = interaction region ~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band ~ висо́ких ене́ргій = high-energy band ~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area високотемперату́рна ~ = high-temperature zone високоти́скова ~ = high-pressure zone ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band ~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band ~ відно́влювання = reduction zone ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket ~ відшто́вхування = repulsion region ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space ~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage ~ горі́ння = combustion space [zone] ~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone дезактиво́вана ~ = decontaminated area ~ дезактива́ції = decontamination area дефекто́нна ~ = defecton band ~ дифра́кції = diffraction zone дифузі́йна ~ = diffusion zone ~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band ~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band домішко́ва ~ = (тт) impurity band ~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach] ~ до́тику = contact zone [region, area] еква́торна ~ = equatorial zone еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone ~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band енергети́чна ~ = (км) energy band заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap ~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~ заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area ~ зава́д = interference region ~ заванта́жування = (на АЕС) charging area ~ закрі́плення = fastening [gripping] zone запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core запо́внена ~ = (тт) filled band засті́йна ~ = (потоку) stagnum затру́єна ~ = contamination area ~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area ~ збу́дження = (тт) excitation band ~ землетру́су = earthquake zone зеродо́вана ~ = fret ~ зла́му = fracture area ~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket ~ інду́кції = induction zone ~ інтерфере́нції = interference area [region] капіля́рна ~ = capillary fringe ~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section кільце́ва ~ = annular zone кі́нкова ~ = kink zone [band] конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone ~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone ~ конта́кту = contact zone [region, area] ~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання кристалографі́чна ~ = crystal band крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone літора́льна ~ = littoral zone лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer ~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area ~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage ~ моніто́рингу = див. ~ моніторення ~ нагріва́ння = heating area ~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band ~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area ~ несті́йкости = instability region нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone ~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot ~ нечу́тности = blind spot ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band ~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band ~ низьки́х ене́ргій = low-energy band ~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone низькоти́скова ~ = low-pressure zone ~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone осві́тлена ~ = illuminated region отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region параксія́льна ~ = див. параксійна ~ пелагі́чна ~ = pelagic zone ~ передруйнува́ння = (мех.) process zone ~ перекрива́ння = overlap zone [region] перекри́вні —и = overlapping zones [regions] ~ перекриття́ = overlap zone [region] ~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer ~ пере́тину = overlap zone перехі́дна ~ = transitional area ~ перехо́ду = transition zone ~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́влення = див. ~ топлення пласти́чна ~ = plastic zone поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone ~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone ~ поля́рного ся́йва = auroral zone посу́шлива ~ = arid zone ~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~ ~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage присмерко́ва ~ = twilight zone ~ притяга́ння = attraction region ~ пробо́ю = disruption area ~ прові́дности = (тт) conduction band промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band ~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band просторо́ва ~ = space region ~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area ~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area радіяці́йна ~ = radiation area ~ реа́кції = reaction zone ~ резона́нсу = resonance region релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar ~ ри́зику = risk area рівносигна́льна ~ = equisignal zone рівнофа́зова ~ = equiphase zone ~ розпо́рскування = spraying area розто́плена ~ = molten region ~ ро́зтопу = molten region розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone ~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores ~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage ~ стабі́льности = stability zone ~ сті́йкости = stability zone сублітора́льна ~ = sublittoral zone сутінко́ва ~ = twilight zone суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage ~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone ~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone ~ тертя́ = friction area ~ ті́ні = shadow zone тіньова́ ~ = див. ~ тіні ~ то́плення = fusion [melting] zone ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area узбере́жна ~ = littoral фо́кусна ~ = focal zone [region] фоти́чна ~ = (океану) photic zone Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone фреати́чна ~ = phreatic zone Френе́лева ~ = Fresnel zone хвильова́ ~ = wave zone ~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region] холо́дна ~ = (на АЕС) cold area центра́льна ~ = central region частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band ~ чу́тности = range of audibility широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER] |
| ідентифіка́тор (-а) 1. id(entifier), identifying symbol/sign/mark/label; identifier word; name див. тж ім’я 2. (тп) identifier 3. (пристрій) identification device ~ вхо́ду = (до програми тощо) entry name глоба́льний ~ = global identifier ~ змі́нної = variable identifier [name] ~ користувача́ = user identifier, userid лока́льний ~ = local identifier ~ маси́ву = array identifier ~ на́лички = label identifier ~ об’є́кту = entity identifier ~ процеду́ри = procedure identifier систе́мний ~ = system identifier |
| ім’|я́ 1. name; (на відміну від прізвища) first [Christian] name, (США) given name, (Брит., офіційне) forename ▪ ~ та прі́звище full name; на ~ by name; дава́ти ~ to name; від —ени (за дорученням) on behalf (когось – of) 2. (об’єкту) denomination див. тж назва ▪ на ~ (під назвою) entitled; дава́ти ~ (назву) to denominate 3. (ідентифікатор, комп.) identifier, name глоба́льне ~ = global identifier дру́ге ~ = middle name ~ змі́нної = variable name лока́льне ~ = local identifier ~ маршру́ту = pathname ~ маси́ву = array identifier ~ об’є́кту = entity identifier ~ по ба́тькові = patronymic name ~ фа́йлу = filename; (розширене) extended filename |
| інварія́нтність 1. invariance (щодо – under), symmetry (щодо – under) 2. (інваріянтна властивість) invariant property адіябати́чна ~ = див. адіябатна ~ адіяба́тна ~ = adiabatic invariance афі́нна ~ = affine invariance глоба́льна ~ = global invariance ґрадіє́нтна ~ = gauge invariance динамі́чна масшта́бна ~ = dynamic scale invariance зага́льна ~ = general invariance заря́дова ~ = charge (conjugation) invariance, C-invariance ізотопі́чна ~ = charge independence калібрува́льна ~ = gauge invariance конфо́рмна ~ = conformal invariance лока́льна ~ = local invariance Ло́ренцова ~ = Lorentz invariance масшта́бна ~ = scale [scaling] invariance непо́вна ~ = partial invariance оберто́ва ~ = rotational invariance ~ о́бласти = domain invariance пору́шена ~ = broken invariance релятивісти́чна ~ = Lorentz invariance, Lorentz (relativistic) covariance ренормалізаці́йна ~ = renormalization invariance репараметризаці́йна ~ = reparametrization invariance топологі́чна ~ = topological invariance трансляці́йна ~ = translation(al) invariance, invariance under translations феноменологі́чна ~ = phenomenological invariance цілкови́та ~ = complete invariance частко́ва ~ = partial invariance ~ що́до зарядоспря́ження = charge (conjugation) invariance, charge conjugation conservation, C-invariance ~ що́до комбіно́ваної інве́рсії = charge-parity [CP] invariance ~ що́до обе́рнення просторо́вих координа́т = parity [P] invariance, (space) inversion invariance ~ що́до обе́рнення ча́су = time-reversal [T] invariance ~ що́до оберта́ння = rotational invariance ~ що́до ортогона́льних перетво́рень = orthogonal invariance ~ що́до перетво́рення = invariance under a transformation ~ щодо просторо́вої інве́рсії = parity [P] invariance, (space) inversion invariance ~ щодо трансля́цій = див. трансляційна ~ ~ що́до транспонува́ння = (матриці) invariance (of a matrix) with respect to transposition |
| калібрува́ння//скалібрува́ння/прокалібрува́ння 1. (операція, тп) gauge ▪ із пору́шенням ~ gauge-violating 2. (виконування операції, тп) gauging 3. (приладу, техн.) calibration; calibrating, gaging аксі́йне ~ = axial gauge безду́хове ~ = ghost-free gauge безшпу́рове ~ = traceless gauge взає́мне ~ = (техн.) intercalibration Га́міл(ь)тонове ~ = Hamiltonian gauge глоба́льне ~ = global gauge ~ джерела́ = (техн.) source calibration; (живлення) power-supply calibration; (проміння) radiation calibration; (радіоактивного) radionuclide calibration; (нейтронів) neutron-source calibration змі́нне ~ = variable gauge квазисиметри́чне ~ = quasi-symmetric gauge куло́нівське ~ = Coulomb gauge лока́льне ~ = local gauge ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant gauge Ло́ренцове ~ = Lorentz gauge ортонорма́льне ~ = orthonormal gauge подві́йне ~ = double gauge попере́чне ~ = transverse gauge ~ при́ладу = calibration of an instrument радіяці́йне ~ = radiation gauge релятивісти́чне ~ = Lorentz gauge релятивісти́чно інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant gauge Фа́йнманове [Фе́йнманове] ~ = Feynman gauge феноменологі́чне ~ = phenomenological gauge фо́нове ~ = background gauge хіра́льне ~ = chiral gauge часове́ ~ = temporal gauge ~ частоти́ = (техн.) frequency calibration |
| клі́мат (-у) climate ари́дний ~ = arid climate аркти́чний ~ = arctic [polar, snow] climate бореа́льний ~ = boreal climate ~ ві́чного моро́зу = ice-cap [perpetual frost] climate воло́гий ~ = humid climate гіпотети́чний ~ = hypothetical climate гірськи́й ~ = mountain [highland] climate гумі́дний ~ = humid climate дощови́й ~ = rainy climate континента́льний ~ = continental climate математи́чний ~ = mathematical climate морськи́й ~ = marine [maritime, oceanic] climate мусо́нний ~ = monsoon climate м’яки́й ~ = mild climate надпосу́шливий ~ = extreme-aridity [desert] climate плане́тний ~ = global climate помі́рний ~ = temperate climate помі́рно те́плий ~ = mesothermal climate помі́рно холо́дний ~ = microthermal [cool, cold winter] climate; boreal climate посу́шливий ~ = arid climate пусте́льний ~ = desert [extreme-aridity] climate реа́льний ~ = physical climate середземномо́рський ~ = Mediterranean [etesian] climate сонце́вий ~ = solar climate субари́дний ~ = subarid climate субаркти́чний ~ = subarctic climate суббореа́льний ~ = subboreal climate субтропі́чний ~ = subtropical climate суво́рий ~ = hard climate сухи́й ~ = dry climate тропі́чний ~ = tropical climate фізи́чний ~ = physical climate шту́чний ~ = artificial climate |
| контро́|ль (-лю) 1. (реґулювання) control, regulation див. тж керування ▪ під —лем under control; поза —лем out of control; ви́йти з-під —лю to become uncontrolled, to go out of control; (про реактор тощо) to run away; скасо́вувати ~ to decontrol 2. (постійний періодичний нагляд у фіксованих точках) monitoring див. тж нагляд; моніторення 3. (обстежування) surveillance, survey(ing) 4. (перевірка) check(ing); test(ing) автоматизо́ваний ~ = automatic control автомати́чний ~ = automatic control автоно́мний ~ = independent [noninteracting] control адапти́вний ~ = adaptive control адміністрати́вний ~ = managerial [management] control алґоритмі́чний ~ = algorithmic control апара́тний ~ = hardware check ~ безпе́ки = (реактора) safety control біологі́чний ~ = biological monitoring ви́бірний ~ = random inspection ~ викона́ння = supervision; inspection; (вимог техніки безпеки) safety inspection; (програми) program check ~ використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії = atomic-energy control виробни́чий ~ = plant supervision ~ відпові́дности = (до технічних умов) conformance inspection візуа́льний ~ = visual control всебі́чний ~ = (стану довкілля тощо) global monitoring гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) monitoring глоба́льний ~ = (стану довкілля) global monitoring; (дозиметричний) global radiation monitoring дистанці́йний ~ remote control ▪ із дистанці́йним —лем = remote-control(led) діягности́чний ~ = diagnostics ~ довкі́лля = environmental surveillance дозиметри́чний ~ = 1. (постійний у фіксованих точках) (radiation) monitoring, radioactivity control; (атмосфери) aerial [air, atmospheric] monitoring; (води) water monitoring; (місцевости) area [terrain] monitoring; (персоналу) personnel monitoring; (індивідуальний) personal monitoring 2. (обстежування, інспекція) radiation [radioactivity] survey(ing)/surveillance; (атмосфери) atmospheric [air, aerial] (radiation) surveying див. тж нагляд, моніторення, обстежування ~ достові́рности = (комп.) validity checking ~ дублюва́ння = duplication check екологі́чний ~ = environmental control епізоди́чний ~ = casual inspection ~ забру́днености = див. ~ рівня забруднення ~ заве́ршення = (комп.) completeness check кінети́чний ~ = (х.) kinetic control макродифузі́йний ~ = (х.) macroscopic diffusion control метрологі́чний ~ = metrological supervision міжнаро́дний ~ = (використання ядерної енергії тощо) international control мікродифузі́йний ~ = (х.) microscopic diffusion control ~ наді́йности = reliability control наскрізни́й ~ = (комп.) walk(-)through ~ ная́вности сторо́нніх об’є́ктів = (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі ядерного реактора) monitoring of loose parts непере́рвний ~ = continuous monitoring нереґуля́рний ~ = casual inspection неруйнівни́й ~ = nondestructive testing нетрива́лий ~ = short-term ~ паке́тів (комп.) batch control парале́льний ~ = duplication check ~ па́рности (комп.) parity check ~ пере́бігу (технологі́чного) проце́су = process monitoring передзапуско́вий ~ = pre-startup check передопераці́йний ~ = preprocess inspection передста́ртовий ~ = pre-startup check перехре́сний ~ = crosscheck періоди́чний ~ = periodic check ~ під час (технологі́чного) проце́су = in-process inspection післяопераці́йний ~ = postprocess inspection подві́йний ~ = duplication check ~ помило́к = error control/check(ing) попере́дній ~ = precheck ~ послідо́вности опера́цій = sequence check пото́чний ~ = routine check/control; (дозиметричний) routine monitoring програмо́вий ~ = program check профілакти́чний ~ = checking (procedure) ~ радіоакти́вного забру́днення води́ = water (contamination) monitoring ~ радіоакти́вности = (radio)activity monitoring; (аерозолів) aerosol monitoring; (поверхні) surface monitoring див. тж дозиметричний ~ радіоекологі́чний ~ = див. дозиметричний ~ радіологі́чний ~ = radiological survey радіометри́чний ~ = radiometric surveillance радіяці́йний ~ = див. дозиметричний ~ радіолокаці́йний ~ = radar monitoring рівнова́жний ~ = (складу продуктів реакції) (х.) thermodynamic control (of product composition) ~ рі́вня забру́днення = (радіоактивного) contamination monitoring; (нерадіоактивного) pollution monitoring/surveillance/control; (води) water pollution monitoring/control; (повітря) air pollution monitoring/control; (поверхні) surface monitoring/control/survey руйнівни́й ~ = destructive testing спектроскопі́чний ~ = spectroscopic inspection ~ ста́ну атмосфе́ри = (постійний у фіксованих точках) aerial [air, atmospheric] monitoring; (обстежування, інспекція) aerial [air, atmosphere] surveying ~ ста́ну довкі́лля = (постійний у фіксованих точках) environmental monitoring; (обстежування, інспекція) environmental control/surveillance статисти́чний ~ = statistical control; (якости) statistical quality control стереоелектро́нний ~ = (х.) stereoelectronic control стери́чний ~ = (х.) steric-approach control ~ стру́меня = (частинок) beam monitoring ~ технологі́чного проце́су = flow control; (перебігу) process monitoring термодинамі́чний ~ = (х.) thermodynamic control (складу продуктів реакції – of product composition) трива́лий ~ = long-term monitoring/control усебі́чний ~ = (стану довкілля) global monitoring ~ утво́рювання проду́ктів = (реакції) (х.) product development control ~ фізи́чних пара́метрів довкі́лля = physical monitoring ~ фо́ну = background monitoring ~ функціюва́ння систе́ми як ціло́го = system check хемі́чний ~ = chemical monitoring ~ хемі́чного скла́ду довкі́лля = див. хемічний ~ ~ я́кости = quality control; (води) water monitoring |
| ма́ксимум (-у) 1. (загальний термін) maximum (на кривій – in/of a curve) ▪ без —у (про криву) unpeaked; з го́стрим —ом (про криву) peaked, peaky, spiked, spiky; з одни́м —ом (про криву) single-peak(ed); (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-maximum; досягти́ —у to attain (a) maximum; збі́льшити до —у to maximize; пройти́ через ~ to pass [go] through a maximum; як ~ as a maximum, at most 2. (на кривій тощо) peak; (гострий) spike див. тж пік 3. (гребінь) crest 4. (горб) hump абсолю́тний ~ = absolute maximum, maximum in the large асимптоти́чний ~ = asymptotic maximum бари́чний ~ = (гф) high безумо́вний ~ = free maximum бічни́й ~ = side [satellite] maximum/peak Бреґів ~ = Bragg peak ~ випромі́нювання = radiation maximum вира́зний ~ = pronounced maximum ви́різнений ~ = resolved maximum відно́сний ~ = relative maximum втори́нний ~ = secondary [subsidiary] maximum/peak вузьки́й ~ = narrow maximum глоба́льний ~ = global maximum, maximum in the large головни́й ~ = main maximum/peak го́стрий ~ = spike, peak, sharp maximum двопі́ковий ~ = double-peak maximum дифракці́йний ~ = diffraction maximum; (ґратниці) grating lobe добови́й ~ = diurnal maximum домінівни́й ~ = dominant maximum заго́стрений ~ = peaked [sharp] maximum; (пік) peak; (гострий пік) spike зсу́нений ~ = displaced [shifted] maximum ізалобари́чний ~ = isallobaric maximum, isallobaric high, pressure-rise center інтерференці́йний ~ = interference maximum і́стинний ~ = true maximum квазибре́ґів ~ = quasi-Bragg peak лока́льний ~ = local maximum, maximum in the small Лю́їсів ~ = Lewis peak неви́різнений ~ = unresolved maximum невласти́вий ~ = improper maximum нестро́гий ~ = weak [improper] maximum панівни́й ~ = dominant maximum пло́ский ~ = flat maximum ~ поглина́ння = absorption maximum подві́йний ~ = double [double-peak] maximum, double peak помі́тний ~ = pronounced maximum поодино́кий ~ = single maximum правди́вий ~ = true maximum ~ променюва́ння = radiation maximum резона́нсний ~ = resonance peak/maximum різки́й ~ = spike, peak, sharp maximum річни́й ~ = annual maximum си́льний ~ = strong maximum слабки́й ~ = weak maximum ~ сонце́вого спа́лаху = (solar) flash ~ сонце́вої акти́вности = solar maximum спектра́льний ~ = spectral maximum стро́гий ~ = strict maximum температу́рний ~ = thermal peak; (гострий) thermal spike ~ у вузько́му розумі́нні = maximum in the narrow sense умо́вний ~ = conditional maximum ~ у розсі́янні впере́д = forward maximum ~ у розсі́янні наза́д = backward maximum ~ у широ́кому розумі́нні = maximum in the broad sense фо́новий ~ = background maximum ~ фу́нкції = maximum of a function (на межі – at the boundary) центра́льний ~ = central maximum/peak ~ числа́ сонце́вих плям = sunspot maximum широ́кий ~ = broad maximum |
| механі́зм (-у) 1. (суть, структура) mechanism 2. (пристрій) device, installation, machine див. тж пристрій ~ авро́рного променюва́ння = [випромі́нювання] auroral radiation mechanism ~ адге́зії = adhesion mechanism аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism беззіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisionless mechanism біполяро́нний ~ = (надпровідности) bipolaron mechanism ва́жільний ~ = leverage Ва́лерів ~ = див. Волерів ~ Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] ~ = Van Vleck mechanism ~ вбира́ння = absorption mechanism ~ вгамо́вування = damping mechanism ве́дений ~ = follower ~ взаємоді́ї = interaction mechanism ви́бірний ~ = selective mechanism визнача́льний ~ = (хемічної реакції) dominant mechanism викона́вчий ~ = (техн.) actuating device, actuator див. тж рушій ~ виника́ння несті́йкости = (у плазмі) instability initiation mechanism ~ випромі́нювання = radiation [emission] mechanism ~ висила́ння = emission mechanism ~ відно́влювання = regeneration mechanism ~ відтво́рювання = reproduction mechanism Во́лерів ~ = Waller mechanism ~ галу́ження = branching mechanism Гіґсів ~ = Higgs mechanism глоба́льний ~ = global mechanism годи́нниковий ~ = 1. clockwork 2. (приладу, пусковий) driving clock, clock(work) drive ~ групува́ння = group-formation mechanism; (струменя частинок) bunching mechanism ~ ґенера́ції = generation mechanism; (у лазері) lasing mechanism ~ ґенерува́ння = див. ~ ґенерації ~ двійникува́ння = twinning mechanism Деба́їв ~ екранува́ння = Debye screening mechanism ~ деконфа́йнменту = deconfinement mechanism деформаці́йний ~ = strain [deformation] mechanism ~ деформува́ння = deformation mechanism дисипати́вний ~ = dissipative mechanism ~ дисипа́ції = dissipation mechanism ~ дифу́зії = diffusion mechanism домінівни́й ~ = dominant mechanism (процесу – of a process) ~ до́ступу = (комп.) access mechanism ~ екранува́ння = screening mechanism; (Дебаїв) Debye screening mechanism ексито́нний ~ = (надпровідности) exciton mechanism електромагне́тний ~ взаємоді́ї = electromagnetic interaction mechanism ~ електропрові́дности = electric-conduction mechanism ~ емі́сії = emission mechanism ~ жмуткува́ння = (струменя частинок) bunching mechanism заванта́жувальний ~ = charger, charging mechanism ~ замі́щування = див. ~ заступання запропоно́ваний ~ = proposed mechanism (у цій статті – in this paper) запуска́льний ~ = firing mechanism; trigger ~ заряджа́ння = charger, charging mechanism заскочни́й ~ = ratchet; backstop див. тж заскочка ~ заступа́ння = (х.) substitution mechanism ~ збу́джування = excitation mechanism ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback mechanism ~ згаса́ння = damping mechanism ~ землетру́су = mechanism of an earthquake зіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisional mechanism ~ змі́цнювання = strengthening mechanism ~ змі́шування фаз = phase-mixing mechanism змодельо́ваний ~ = model mechanism; simulated mechanism зрівнова́жувальний ~ = equilibrator індукці́йний ~ = 1. (явища, процесу) induction mechanism/nature/character 2. (пристрій) inductive device інерці́йний ~ = 1. (процесу) inertial mechanism 2. (пристрій) sluggish device ~ йоніза́ції = ionization mechanism ~ кавіта́ції = cavitation mechanism каска́довий ~ = cascade mechanism керівни́й ~ = (у системі керівний-керований) master керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave керува́льний ~ = control(ling) device; (пересування) steering ~ кипі́ння = boliling mechanism кінети́чний ~ = kinetic mechanism класи́чний ~ = classical mechanism колективний ~ = collective mechanism компенсува́льний ~ = compensation mechanism ~ компенсува́ння = compensation mechanism конкуре́нтні —и = competing mechanisms ~ конфа́йнменту = confinement mechanism копіюва́льний ~ = (маніпулятор тощо) master-slave device ~ коро́зії = corrosion mechanism Ко́трелів ~ = Cottrell hardening кривоши́пний ~ = crank gear ланцюго́вий ~ = chain (mechanism) ~ логі́чного ви́сновку = (комп.) inferencing engine лока́льний ~ = local mechanism магно́нний ~ = (надпровідности) magnon mechanism ~ Ма́ксвела-Ва́ґнера = Maxwell-Wagner mechanism моде́льний ~ = model mechanism можли́вий ~ = probable mechanism навива́льний ~ = spooler ~ нагніта́ння = pump(ing) mechanism ~ наро́джування части́нок = particle-production mechanism ~ нака́чування = див. ~ нагнітання невизнача́льний ~ = (хемічної реакції) nondominant mechanism недеба́їв ~ екранува́ння = non-Debye screening mechanism недисипати́вний ~ = nondissipative mechanism нерезона́нсний ~ = nonresonance mechanism нетеплови́й ~ = nonthermal mechanism обмі́нний ~ = exchange mechanism орієнтаці́йний ~ = orientation mechanism Оро́ванів ~ = Orowan mechanism панівни́й ~ = dominant mechanism передава́льний ~ = (рт) transmitter; (мех.) transmission, gear(box), (driving) gear див. тж передавач ~ передава́ння (ене́ргії) = (energy-)transfer mechanism перемика́льний ~ = switching mechanism/device ~ перено́шення = (збудження, енергії) transfer mechanism перифері́йний ~ = peripheral mechanism підійма́льний ~ = lifting mechanism, lift, lifter підпорядко́ваний ~ = slave плазмо́нний ~ = (надпровідности) plasmon mechanism планета́рний ~ = (мех.) planetary gear плівкопротя́гувальний ~ = deck ~ поверхне́вого розсі́ювання = surface scattering mechanism повідни́й ~ = див. руші́й ~ поглина́ння = absorption mechanism подава́льний ~ = feeder поляризаці́йний ~ = polarization mechanism ~ поши́рювання ене́ргії = energy transfer mechanism привідни́й ~ = див. руші́й примусо́во узгі́днений ~ = (хемічної реакції) enforced concerted mechanism ~ пришви́дшування = acceleration [accelerative] mechanism (полем, у полі – by a field) ~ пробива́ння = breakdown mechanism ~ прові́дности = conduction mechanism ~ променюва́ння = radiation [emission] mechanism ~ проце́су = process mechanism пускови́й ~ = 1. starter 2. (приладу, годинниковий) driving clock, clock(work) drive ~ реа́кції = reaction mechanism реверси́вний ~ = reverser; (мф) tumbler резона́нсний ~ = resonance mechanism ~ рекомбіна́ції = recombination mechanism ~ релакса́ції = relaxation mechanism; (спінової) spin-relaxation mechanism ~ розгалу́жування = branching mechanism розгля́дуваний ~ = mechanism under consideration розподі́льчий ~ = distributor; (техн.) switchgear ~ розсі́ювання = scattering mechanism ~ ро́сту = (кристалу) growth mechanism ~ руйнува́ння = fracture mechanism руші́йний ~ = (техн.) drive (mechanism); actuator; driving gear; (стрижня у реакторі) rod actuator див. тж рушій ~ самоорганізо́вування = self-organization mechanism самоподава́льний ~ = automatic feeder ~ самореґулюва́ння = self-regulation mechanism селекти́вний ~ = selective mechanism синхротро́нний ~ = synchrotron mechanism спонука́льний ~ = (процесу) driving mechanism спускови́й ~ = trigger ~ стабіліза́ції = (процесу) stabilization mechanism сто́порний ~ = arresting [stop(ping), arrestment] device стрічкопротя́гувальний ~ = tape drive; (навивач) winder ~ структурува́ння = structure-formation mechanism теплови́й ~ = thermal mechanism ~ теплопрові́дности = heat-conduction mechanism ~ турбуліза́ції = turbulence formation mechanism уда́рний ~ = percussion mechanism; firing mechanism узага́льнений ~ = generalized mechanism узго́джений ~ = (хемічної реакції) concerted mechanism ~ утво́рювання = formation mechanism; (двійників) twinning mechanism; (місткових зв’язків) bridging mechanism; (хемічних зв’язків) cross-linking mechanism; (частинок) particle production mechanism ~ утра́т = loss [dissipation] mechanism фоно́нний ~ = (надпровідности) phonon mechanism ~ формува́ння = formation mechanism храпови́й ~ = див. заскочний ~ черв’яко́вий ~ = worm (mechanism) ~ ши́ршання = (спектральної лінії) broadening mechanism |
| мі́німум (-у) minimum (на кривій – in a curve) ▪ досягти́ —у to reach a minimum; зве́сти [зме́ншити] до —у to minimize; трима́ти на —і to keep to a minimum; (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-minimum; прохо́дити крізь/че́рез ~ to pass [go] through a minimum; як ~ (два) at least (two) абсолю́тний ~ = absolute [global] minimum, minimum in the large асимптоти́чний ~ = asymptotic minimum бари́чний ~ = (гф) depression, low безумо́вний ~ = free minimum відно́сний ~ = relative minimum власти́вий ~ = proper minimum втори́нний ~ = secondary minimum вузьки́й ~ = narrow minimum глоба́льний ~ = absolute [global] minimum, minimum in the large головни́й ~ = primary minimum го́стрий ~ = sharp minimum дифракці́йний ~ = diffraction minimum ізалобари́чний ~ = isallobaric minimum/low, pressure-fall center інтерференці́йний ~ = interference minimum і́стинний ~ = true minimum лока́льний ~ = local minimum, minimum in the small Ма́ундерів ~ = (астр.) Maunder minimum невласти́вий ~ = improper minimum нестро́гий ~ = weak [improper] minimum пло́ский ~ = flat minimum правди́вий ~ = true minimum си́льний ~ = strong minimum слабки́й ~ = weak minimum стро́гий ~ = strict [proper] minimum ~ у вузько́му розумі́нні = minimum in the narrow sense ~ у широ́кому розумі́нні = minimum in the broad sense умо́вний ~ = conditional minimum; constraint minimum ~ фу́нкції = minimum of a function (на межі – at the boundary) ~ числа́ сонце́вих плям = sunspot minimum широ́кий ~ = broad minimum |
| мо́р|е 1. sea ▪ бі́ля —я by the sea; до —я (спрямований) seaward; (прямувати) seaward(s); за —ем beyond the sea; (їхати) —ем (travel) by sea; (що перебуває) на рі́вні —я sea-level; у —і (далеко від берега) at sea; (про корабель) on the sea 2. (астр.) mare бурхли́ве ~ = heavy [confused] sea відкри́те ~ = 1. (на відміну від замкненого) open sea 2. (на відміну від прибережної частини) high seas, mid-ocean вну́трішнє ~ = inland [mediterranean] sea глоба́льне ~ = global sea Дира́кове ~ = Dirac sea епіконтинента́льне ~ = epicontinental [epeiric] sea за́мкнене ~ = closed sea ква́ркове ~ = quark sea місяце́ве ~ = lunar mare нейтри́нне ~ = neutrino sea окра́їнне ~ = marginal sea спокі́йне ~ = calm [serene] sea |
| на́гляд (-у) 1. (контроль) supervision, oversight 2. (обстежування, інспекція) surveillance 3. (періодичний, у визначених місцях) monitoring див. тж моніторення 4. (спостерігання) observation ▪ під —ом under observation 5. (обслуговування) servicing 6. (вартування) watch біологі́чний ~ = biological monitoring гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) monitoring глоба́льний ~ = (стану довкілля) global monitoring; (дозиметричний) global radiation monitoring діягности́чний ~ = diagnostics дозиметри́чний ~ = radiation monitoring; (за станом води) water monitoring; (за станом місцевости) area [terrain] (radiation) monitoring; (за станом атмосфери) air [aerial] monitoring див. тж контроль, обстежування ~ за рі́внем нерадіоакти́вного забру́днення = pollution monitoring; (води) water pollution monitoring ~ за рі́внем радіоакти́вного забру́днення = contamination monitoring; (поверхні) surface monitoring ~ за ста́ном атмосфе́ри = atmospheric [air, aerial] monitoring ~ за ста́ном довкі́лля = environmental monitoring; (усебічний) global monitoring ~ за фізи́чними пара́метрами довкі́лля = physical monitoring ~ за хемі́чним скла́дом довкі́лля = chemical monitoring меди́чний ~ = medical observation [surveillance] метрологі́чний ~ = metrological supervision непере́рвний ~ = continuous monitoring пото́чний дозиметри́чний ~ = routine monitoring ~ радіоакти́вности аерозо́лів = aerosol monitoring радіяці́йний ~ = див. дозиметричний ~ техні́чний ~ = technical supervision трива́лий ~ = long-term monitoring усебі́чний ~ = (стану довкілля) global monitoring |
| несті́йкість 1. instability; lack of stability ▪ спричини́ти ~ to destabilize, to cause [produce, lead to] (an) instability 2. (астатизм) astaticism 3. (неусталеність) unsteadiness 4. (неврівноваженість) imbalance 5. (у плазмі) instability 6. (хиткість) wobbliness 7. (тремтіння) jitter 8. (лабільність) lability абсолю́тна ~ = 1. (у плазмі) absolute instability 2. (в атмосфері) autoconvective instability автоконвекти́вна ~ = autoconvective instability аеродинамі́чна ~ = aerodynamic instability аеропружна́ ~ = aeroelastic instability аксі́йна ~ = axial instability ~ ампліту́ди = amplitude instability аперіоди́чна ~ = aperiodic instability бало́нна ~ = ballooning instability бароклі́нна ~ = baroclinic instability бетатро́нна ~ = betatron instability великомасшта́бна ~ = large-scale instability вибухо́ва ~ = explosive instability вібраці́йна ~ = vibrational instability вібро́нна ~ = vibronic instability ~ (типу) від’є́мної ма́си = negative mass instability відно́сна ~ = relative instability вікова́ ~ = secular instability вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = inherent instability вну́трішня ~ = inherent instability Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz instability гідродинамі́чна ~ = (у плині) inertial instability; (у плазмі) hydrodynamic instability гідромагне́тна ~ = hydromagnetic instability глоба́льна ~ = global instability ґвинтова́ ~ = screw [helical] instability ґравітаці́йна ~ = gravitational [Jeans] instability ґрадієнтна ~ = gradient instability двопото́кова ~ = two-stream instability двострумене́ва ~ = two-beam instability Джи́нсова ~ = Jeans instability дзерка́льна ~ = mirror instability динамі́чна ~ = dynamic instability ди́польна ~ = dipole instability дисипати́вна ~ = dissipative instability діокотро́нна ~ = diocotron instability дре́йфова ~ = drift instability електрогідродинамі́чна ~ = (у плинному/рідинному кристалі) electrohydrodynamic instability (in a liquid crystal) жолобко́ва ~ = flute instability зги́нова ~ = kink instability ~ (і)з горбо́м на хвості́ = bump-in-tail instability змійко́ва ~ = screw [helical] instability зсу́вова ~ = shearing instability інерці́йна ~ = inertial instability йоннозвукова́ ~ = ion-acoustic instability йонноциклотро́нна ~ = ion-cyclotron instability кінети́чна ~ = kinetic instability; (у разі гарячого струменя) bump-in-tail instability; (спінових хвиль) kinetic instability of spin waves; (струменева в плазмі) kinetic beam-plasma instability кі́нкова ~ = kink [sausage] instability ~ кі́нку = див. кінкова ~ коливна́ ~ = oscillatory instability; overstability конвекти́вна ~ = convective instability лока́льна ~ = local instability магне́тна ~ = magnetic instability магнетогідродинамі́чна ~ = 1. magnetohydrodynamic [hydromagnetic] instability 2. (у плазмі) hydrodynamic instability магнетооберто́ва ~ = magnetorotational instability магнеторотаці́йна ~ = див. магнетообертова ~ мікрохвильова́ ~ = microwave instability ~ мо́ди = (коливань) mode instability модуляці́йна ~ = modulational instability нерезона́нсна ~ = nonresonance instability обмі́нна ~ = interchange instability ~ орбі́ти = instability of an orbit ~ Па́єрлса-Фре́ліха = Peierls-Fröhlich instability Па́єрлсова ~ = Peierls instability параметри́чна ~ = parametric instability перестано́вна ~ = exchange instability ~ пі́нчу = pinch instability Пі́рсова ~ = Pierce instability ~ пла́зми = див. плазмова ~ пла́змо́ва ~ = plasma instability, instability of a plasma ~ пла́змо́вого шнура́ = instability of a plasma column плазмоструменева ~ = beam-plasma instability поздовжньозги́нова ~ = (у плинному/рідинному кристалі) buckling instability поро́гова ~ = threshold instability потенція́льна ~ = potential instability ~ пото́ку = flow instability прихо́вана ~ = latent instability пульсаці́йна ~ = pulsational instability пучко́ва ~ = (у плазмі) див. струменева ~ радія́льна ~ = radial instability радіяці́йна ~ = radiation [radiative] instability резона́нсна ~ = resonance instability ~ Ре́йлі-Те́йлора = Rayleigh-Taylor instability ~ Реле́я-Те́йлора = див. ~ Рейлі-Тейлора розпадо́ва ~ = decay instability розри́вна ~ = tearing instability ротаці́йна ~ = rotation instability ~ ру́ху = instability of motion секуля́рна ~ = secular instability ~ синхроніза́ції = jitter синхротро́нна ~ = synchrotron instability слабка́ ~ = (матем.) weak instability стати́чна ~ = static instability струмене́ва ~ = (у плазмі) beam-plasma instability; (у разі холодного струменя) bump-in-tail instability ~ стру́меня = (частинок) beam instability теплова́ ~ = thermal instability ~ теплоносія́ = coolant instability термодинамі́чна ~ = thermodynamic instability термоелектри́чна ~ = thermoelectric instability ~ течії́ = flow instability ~ ти́пу від’є́мної ма́си = negative mass instability ~ ти́ринг-мо́ди = tearing instability топологі́чна ~ = topological instability умо́вна ~ = conditional instability фа́зова ~ = phase instability філаментаці́йна ~ = filamentation instability ~ хви́лі = wave instability циклотро́нна ~ = cyclotron instability цілкови́та ~ = (матем.) total instability ~ ши́ру = shearing instability шла́нгова ~ = hose [firehose, gardenhose] instability |
| опера́ц|ія (матем.) operation (над – on) ▪ вико́нувати —ію to perform [carry out] an operation аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation асоціяти́вна ~ = associative operation багатозна́чна ~ = many-valued operation, multioperation біна́рна ~ = (алґебрична) binary operation вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ відбива́ння = reflection (operation) глоба́льна ~ = (комп.) global operation групова́ ~ = group operation; operation of a group двої́ста ~ = dual operation доповня́льна ~ = complementary operation дужко́ва ~ = bracket operation, bracket multiplication елемента́рна ~ = 1. primitive operation 2. (над матрицею) elementary operation, equivalence [equivalent] transformation (of a matrix) 3. (комп.) atomic operation заборо́нена ~ = (комп.) illegal operation ~ замика́ння = closure operation ~ з n арґуме́нтами = operation of n arguments ~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operation ~ згорта́ння = convolution ~ з дро́бами = operation with fractions ~ з кількома́ арґуме́нтами = operation of several arguments комбіно́вана ~ зарядоспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су = CPT operation, combined operation of charge conjugation, (space) inversion, and time reversal комбіно́вана ~ зарядоспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т = CP operation, combined operation of charge conjugation and (space) inversion комутати́вна ~ = commutative operation логі́чна ~ = logic operation математи́чна ~ = mathematical operation мі́рча ~ = measuring operation ~ над множи́нами = set operator, set operation, operation with sets ~ над рядка́ми = (матриці) row operation (on a matrix) ~ над сто́впчиками = (матриці) column operation (on a matrix) найпрості́ша ~ = primitive operation ~ на множині́ = operation on a set напівто́чна ~ = half-exact operation обе́рнена ~ = inverse operation ~ обе́рнення = reversal (operation); (часу) time-reversal (operation); (просторових координат) space-reversal (operation) ~ оберта́ння = rotation (operation) ~ об’є́днування = union (operation) обме́жувальна ~ = (комп.) limiting operation одна́ко́ві —ії = like [similar] operations однойме́нні —ії = див. однакові —ії однокро́кова ~ = single-step [one-shot] operation парале́льна ~ = (комп.) concurrent operation ~ перене́сення = translation (operation) ~ переставля́ння = commutative operation ~ пере́тину = (матем.) meet operation ~ симе́трії = symmetry operation, symmetry transformation ~ симе́трії дру́гого ро́ду = (кф) symmetry operation of the second kind станда́ртна ~ = routine (procedure) та са́ма ~ = like operation ~ трансля́ції = translation (operation) уна́рна ~ = (алґебрична) unary operation цілко́м ви́значена ~ = competely defined operation цілочислова́ ~ = integer operation часооща́дна ~ = time-saving process/procedure часовитра́тна ~ = time-consuming process/procedure части́нна ~ = partial operation (над A – over A) |
| оптиміза́ція optimization, optimizing багатокритері́йна ~ = multicriteria optimization варіяці́йна ~ = variational optimization глоба́льна ~ = global optimization детерміністи́чна ~ = deterministic optimization дискре́тна ~ = discrete optimization ~ з обме́женнями = constrained optimization лока́льна ~ = local optimization |
| пара́ме|т(е)р (-тра) 1. parameter ▪ вве́сти —тра to introduce a parameter; дотри́муватися —тра (заданого значення) to maintain the parameter 2. (змінна характеристика) variable 3. (номінальна чи технологічна характеристика) rating 4. (чинник) factor 5. (умова) condition 6. (характеристики, мн.) characteristics антиферомагне́тний ~ поря́дку = antiferromagnetic order parameter ~ анізотропі́ї = anisotropy parameter ~ асиме́трії = asymmetry factor [parameter] афі́нний ~ = affine parameter ба́зовий ~ = basic parameter ~ бе́зладу = disorder parameter безрозмі́рнісний ~ dimensionless [nondimensional] parameter ▪ зве́сти до безрозмі́рнісних —трів = to transform to dimensionless [nondimensional] parameters ~ близько́го поря́дку = short-range order parameter варіяці́йний ~ = variation parameter Ва́йбулів ~ = Weibull parameter ве́кторний ~ поря́дку = vector order parameter ~ взаємоді́ї = interaction parameter визнача́льний ~ = determining parameter ~ ви́лученого о́б’єму = excluded-volume parameter ви́міряний ~ = experimental [measured] parameter ~ вимі́рювального при́ладу = instrumentation variable випадко́вий ~ = random parameter ~ ви́роджености = degeneracy parameter вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial parameter 2. (на виході) див. виходовий ~ виходо́вий ~ = out [output, outlet] parameter відліко́вий ~ = reference parameter відпові́дний ~ = relevant parameter ві́льний ~ = free parameter власти́вий ~ = 1. characteristic parameter 2. (внутрішній) intrinsic parameter вну́трішній ~ = 1. (властивий) intrinsic parameter 2. (що діє в межах системи) internal parameter ~ впорядкува́ння = order parameter встано́влені —три = settings вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = (на вході) in [input, inlet] parameter ~ гальмува́ння = (пульсару) braking parameter (of a pulsar) гексати́чний ~ поря́дку = hexatic order parameter геодези́чний ~ = 1. (матем.) geodesic parameter 2. (геод.) geodetic paramter геометри́чний ~ = 1. geometrical parameter 2. (розподілу густини нейтронів у реакторі) geometric buckling ~ Ги́нзбурга-Ланда́у = Ginzburg-Landau parameter гібри́дний ~ = 1. hybrid parameter 2. (транзистора, мн.) h(ybrid) parameters глоба́льний ~ = global parameter го́лий ~ = bare parameter ґратко́вий ~ = lattice [identity, crystal] parameter Ґрю́найзенів ~ = Grüneisen gamma [constant] ~ дале́кого поря́дку = long-range order parameter ~ дзерка́льности = specularity parameter динамі́чний ~ = dynamic parameter —ри діеле́ктрику = dielectric parameters ~ довкі́лля = ambient parameter додатко́вий ~ = complementary parameter до́слідний ~ = (виміряний) experimental parameter еквівале́нтний ~ = equivalent parameter екра́нний ~ = (співвідношення розмірів екрану та образу/зображення) aspect ratio експеримента́льний ~ = (виміряний) experimental parameter експлуатаці́йний ~ = performance [working] parameter; operation(al) [operating] factor експозиці́йний ~ = exposure parameter екстенси́вний ~ = extensive parameter електри́чні —три = (приладу) electrical ratings ~ електри́чного ко́ла = circuit parameter ~ електри́чної схе́ми = див. ~ електричного кола ~ електро́нного зв’язку́ = electronic-coupling strength ~ елемента́рної комі́рки = unit-cell parameter зава́дний ~ = nuisance parameter за́даний ~ = given parameter; (встановлені, мн.) settings зале́жний ~ = dependent parameter (від – on); (від температури) temperature-dependent parameter; (від часу) time-dependent [time-varying] parameter замі́нний ~ = replaceable parameter ~ заника́ння = attenuation parameter засві́дчуваний ~ = certifiable parameter зафіксо́ваний ~ = fixed parameter збережни́й ~ поря́дку = conserved order parameter ~ збу́рення = perturbation parameter зве́дений ~ = reduced parameter ~ зв’язку́ = coupling parameter ~ згаса́ння = (коливань) attenuation parameter ~ зі́ткнення = impact [collision] parameter змі́нний ~ = variable (parameter) змодифіко́ваний ~ = modified parameter змодульо́ваний ~ (поря́дку) modulated (order) parameter знормо́ваний ~ = normalized parameter зо́внішній ~ = 1. (невластивий) extrinsic parameter 2. (що постає поза системою) external parameter зосере́джений ~ = lumped parameter ~ зсу́ву = translation parameter інтенси́вний ~ = intensive parameter кінце́вий ~ = (на виході) out parameter ~ комі́рки = cell parameter конструкти́вний ~ = design factor; design variable ~ кореля́ції = correlation parameter Коріо́лісів ~ = Coriolis parameter ~ короткоза́мкненого ко́ла = short-circuit parameter космологі́чний ~ = cosmological parameter ~ кривини́ = (лапласіян, я ф) buckling ~ кристалі́чної ґра́тки = див. ґратковий ~ крити́чний ~ = critical parameter лока́льний ~ = local parameter ~ макрокома́нди = macroparameter макроскопі́чний ~ = macroscopic parameter мали́й ~ = small parameter; (розвинення в ряд) series-expansion parameter ~ ма́лости = smallness parameter масшта́бний ~ = scale parameter математи́чний ~ = mathematical parameter матерія́льний ~ = (розподілу густини нейтронів у реакторі) material buckling мікроскопі́чний ~ = microscopic parameter ~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen parameter ~ мі́рчого при́ладу = instrumentation variable модифіко́ваний ~ = modified parameter модульо́ваний ~ поря́дку = modulated order parameter ~ наванта́ги = load parameter наванта́ження = див. ~ навантаги надлишко́вий ~ = superfluous parameter напередза́даний ~ = preset parameter; (встановлені, мн.) settings насито́вий ~ = saturation parameter ~ наси́чення = див. наситовий ~ ~ наси́чености = див. наситовий ~ незале́жний ~ = independent parameter (від – of) незбережни́й ~ поря́дку = nonconserved order parameter незосере́джений ~ = distributed parameter ~ неліні́йности = nonlinearity parameter немати́чний ~ поря́дку = nematic order parameter необов’язко́вий ~ = optional parameter нерозподі́лений ~ = lumped parameter нескінче́нно мали́й ~ = infinitesimal parameter нестаціона́рний ~ = time-dependent [time-varying] parameter номіна́льний ~ = rating factor номіна́льні робо́чі —три = (приладу) performance ratings нормо́ваний ~ = normalized parameter обов’язко́вий ~ = required parameter обчи́слений ~ = theoretical [calculated] parameter ~ оптиміза́ції = optimization criterion ~ орієнта́ції = (молекули) orientation parameter основни́й ~ = basic parameter ~ перене́сення = див. ~ переношення ~ перено́шення = translation parameter перетво́рений ~ = modified parameter ~ перетво́рення = transformation parameter підтве́рджуваний ~ = certifiable parameter пла́змо́вий ~ = plasma parameter ~ пливу́чости = buoyancy parameter ~ повто́рюваности = (даних міряння) repeatability parameter ~ поді́бности = similitude parameter ~ поді́льности = fissionability parameter полови́нний ~ = (геометричної фігури) semiparameter ~ поря́дку = order parameter; (надплинного гелію) superfluid-helium order parameter; (рідинного кристалу) liquid-crystal parameter ~ посла́блювання = (коливань) attenuation parameter ~ прилипа́ння = (частинок до поверхні) sticking parameter приро́дний ~ = natural parameter пристосо́вний ~ = adjustable parameter притама́нний ~ = characteristic parameter прихо́ваний ~ = hidden parameter приці́льний ~ = impact [collision] parameter проє́ктний ~ = design parameter ~ промене́вої тру́бки = beam tube parameter просторо́во (з)модульо́ваний ~ поря́дку = spatially modulated order parameter ~ проце́су = process variable; process characteristic ~ реа́ктора = (ядерного) reactor variable реґульо́вний ~ = (пристосовний) adjustable parameter; (контрольовний) controlled parameter [variable] ~ режи́му коро́ткого за́мкнення = short-circuit parameter ре́перний ~ = reference parameter —ри рівня́ння ста́ну = state variables, equation-of-state parameters робо́чий ~ = operation(al) [operating, performance, working] parameter ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit parameter ~ ро́зкиду = (даних) straggling [spreading] parameter; dispersion index ~ розладува́ння = detuning parameter розмі́рнісний ~ = dimensional parameter розподі́лений ~ = distributed parameter ~ розпо́ділу густини́ нейтро́нів у реа́кторі = buckling див. тж лапласіян розрахунко́вий ~ = (теоретичний) theoretical parameter; (проєктний) design parameter ~ розташува́ння = location parameter ~ розупорядкува́ння = disorder parameter ~ розчи́ннику = solvent parameter ~ розчи́нности = solubility parameter ~ руйнува́ння = fracture parameter ~ середо́вища = medium parameter си́мвольний ~ = symbolic [character] parameter ~ систе́ми = system parameter, parameter of a system систе́мний ~ = (комп.) system variable скаля́рний ~ поря́дку = scalar order parameter смекти́чний ~ поря́дку = smectic order parameter спектра́льний ~ = spectral [spectrum] parameter спі́новий ~ = spin parameter стабілізаці́йний ~ = stabilizing parameter ста́лий ~ = constant parameter станда́ртні —три = (приладу) standard ratings ~ ста́ну = state parameter [variable] статисти́чний ~ = statistical parameter стати́чний ~ = static parameter стаціонарний ~ = time-independent parameter сте́ндові —три = test-bench characteristics Сто́ксів ~ = Stokes parameter сторо́нній ~ = 1. (зовнішній) external parameter 2. (що не стосується досліджуваного явища) irrelevant parameter стрибко́вий ~ = hopping parameter структу́рний ~ = structure parameter температурозале́жний ~ = temperature-dependent parameter те́нзорний ~ поря́дку = tensor order parameter теорети́чний ~ = (обчислений) theoretical parameter термодинамі́чний ~ = (ста́ну) thermodynamical function (of state) те́хніко-економі́чні —три = performance characteristics техні́чний ~ = engineering factor ~ траєкто́рії = element of a trajectory узага́льнений ~ = generalized parameter ~ узгі́днювання = matching parameter ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання уто́чнений ~ = improved parameter факти́чний ~ = actual parameter факультати́вний ~ = optional parameter феноменологі́чний ~ = phenomenological parameter феромагне́тний ~ поря́дку = ferromagnetic order parameter фізи́чний ~ = physical parameter; (мн.) physical characteristics фіксо́ваний ~ = див. зафіксований ~ фо́кусний ~ = (конічного перерізу) latus rectum ~ фо́рми ядра́ = nuclear-shape parameter характеристи́чний ~ = characteristic parameter ~ ци́клу наванта́жування = load-cycle parameter цілочислови́й ~ = integer(-valued) parameter часови́й ~ = time parameter часозале́жний ~ = time-dependent [time-varying] parameter часонезале́жний ~ = time-independent parameter чи́нний ~ = 1. operation(al) [operating] factor 2. (фактичний) actual parameter числови́й ~ = numerical parameter шкідли́вий ~ = nuisance parameter |
| перено́шення//перене́сення 1. (енергії, даних тощо) transfer (через одиничну площу за одиницю часу – across unit area per unit time) див. тж передавання 2. (частинок; макроскопічних об’єктів) transport див. тж транспорт 3. (пересилання) transmission 4. (паралельне; трансляція) translation (першого/другого роду – of the first/second kind) 5. (зсув) displacement 6. (матем.) carry 7. (доправляння) transportation 8. (в часі) postponement (на – till) 9. (частини слова в кінці рядка) hyphenation анома́льне ~ = anomalous transport атмосфе́рне ~ = (зокрема забруднення) atmospheric transport ~ а́томів = atom transport балісти́чне ~ = ballistic transport безвипромі́нне ~ = nonradiative transfer [transport] бездисипаці́йне ~ = dissipationless transport випромі́нне ~ = radiative transfer [transport] ~ ви́хору = vorticity transfer вітрове́ ~ = (зокрема забруднення) aeolian transport ~ в обо́х на́прямах = back and forth transfer ~ воло́ги = moisture transfer ~ га́мма-промі́ння = gamma transport геодези́чне ~ = geodesic displacement глоба́льне ~ = (зокрема забруднення) global transport дефе́ктове ~ = defect-controlled transport дистанці́йне ~ = remote transfer дифузі́йне ~ = diffusion [diffusive] transfer ~ до́мішок = impurity transport елемента́рне ~ = (кф) primitive translation ~ електро́нів = electron transport ~ ене́ргії = 1. (у перебігу фізичних процесів) energy transfer 2. (пересилання на відстань, техн.) power transmission ~ забру́днення = pollution transport ~ забру́днювачів = (у довкіллі) pollutants transfer ~ за раху́нок міґра́ції дефе́ктів = defect-controlled transport ~ заря́джених части́нок = charged-particle transport ~ заря́ду = charge transfer [transport] ~ збу́дження = excitation transfer зворо́тне ~ = back transfer знико́мо мале́ ~ = infinitesimal displacement ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ інформа́ції з одного́ носія́ на і́нший = media transfer ~ йо́нів = ion transport каска́дове ~ = (матем.) step-by-step carry квазибалісти́чне ~ = quasi-ballistic transport кінети́чне ~ = kinetic transport класи́чне ~ = classical transport колове́ ~ = (матем.) end-around carry конве́кційне ~ = convection; (тепла) thermal [heat] convection ~ ма́си = mass transfer див. тж масопереношення, масообмін міжпроце́сорне ~ = (даних тощо) interprocessor transfer міждоли́нове ~ = intervalley transfer міжфа́зове ~ = interphase transfer міжшаро́ве ~ = layer-to-layer transfer молекуля́рне ~ = molecular transport м’яке́ ~ = (частини слова в кінці рядка) soft hyphenation ~ нейтра́льних части́нок = neutral-particle transport ~ нейтро́нів = neutron transport неокласи́чне ~ = neoclassical transport непромени́сте ~ = nonradiative transfer нерадіяці́йне ~ = nonradiative transfer нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal displacement ~ носії́в = (заряду) carrier transport; (крізь зернинні межі) carrier transport across grain boundaries ~ о́бразу = image transfer опці́йне ~ = (частини слова в кінці рядка) soft hyphenation ~ о́сей = (координатних) translation [transfer] of (coordinate) axes парале́льне ~ = 1. (кф) translation 2. parallel transport (на сфері – on a sphere) 3. (матем.) parallel displacement ~ поверхне́вого заря́ду = surface-charge transport ~ поча́тку координа́т = translation of origin ~ проду́ктів (я́дерних/ядро́вих) реа́кцій = reaction-product transport промени́сте ~ = radiative transfer [transport] ~ промі́ння = radiative transfer [transport] ~ просторо́вого заря́ду = space-charge transport ~ прото́нів = proton transport ~ радіоакти́вности = (radio)activity transport радіяці́йне ~ = radiative transfer [transport] ~ речовини́ = material transport; mass transfer [transport] скла́дене ~ = (матем.) accumulative carry ~ тепла́ = (від одного середовища до іншого) heat flow, heat transmission, heat transport; (через променювання, конвекцію чи теплопровідність) heat transfer див. тж теплопередавання, теплообмін теплове́ ~ = thermal transport; (частинок) thermal particle transport ~ теплови́х нейтро́нів = thermal-neutron transport тертьове́ ~ = friction transfer турбуле́нтне ~ = turbulent [eddy] transfer ~ стру́му = current transport ~ фото́нів = photon transport фотоси́нтезне ~ електро́нів = photosynthetic electron transport фрикці́йне ~ = friction transfer циклі́чне [циклове́] ~ = (матем.) end-around carry ~ части́нок = particle transport; (теплове) thermal (particle) transport ~ частоти́ = (до іншого діяпазону) frequency translation ~ чле́нів до і́ншої части́ни рівня́ння = transposition |
| при́нцип (-у) 1. principle 2. (положення, теза) tenet 3. (ідея, концепція) idea, conceptual system ▪ в —і conceptually, in idea, theoretically, basically 4. (засади, мн.) fundamentals, grounds ~ адити́вности = (х.) additivity principle Айншта́йнів ~ відно́сности = Einstein relativity principle антро́пний ~ = anthropic principle ~ арґуме́нту = (матем.) argument principle ~ асимптоти́чної суперпози́ції = principle of asymptotic superposition ~ Бабіне́ = Babinet principle ~ Бертло́-То́мсена = Berthelot-Thomsen principle ~ будо́ви = (техн.) Aufbau principle ~ бутстра́пу = (тп) bootstrap scheme варіяці́йний ~ = variational principle варіяці́йні —и меха́ніки = variational principles of mechanics ~ взає́мности = principle of reciprocity, reciprocity theorem ~ ви́бору = principle of choice ~ ви́ключення = exclusion principle ~ вимі́рювання = principle of measurement ~ відбива́ння = reflection principle ~ відно́сности = relativity principle, principle of relativity ~ відпові́дности = (км) correspondence principle ~ віртуа́льних перемі́щень = див. ~ віртуальної роботи ~ віртуа́льної робо́ти = (мех.) principle of virtual work, virtual-work principle Га́міл(ь)тонів ~ = Hamilton principle ~ геометри́чної відпові́дности = (х.) principle of geometric agreement Гі́торфів ~ = Hittorf principle ~ Гю́йґенса-Френе́ля = [Га́йґенса-Френе́ля] Fresnel-Huygens principle Гю́йґенсів [Га́йґенсів] ~ = Huygens principle Ґаліле́їв ~ відно́сности = Galilean relativity principle Даламбе́рів ~ = d’Alembert principle ~ двої́стости = див. ~ дуальности ~ дета́льної рівнова́ги = detailed balance principle, principle of detailed balancing ~ дзерка́льної симе́трії = (матем.) symmetry [reflection] principle ~ динамі́чної поді́бности = (мех.) principle of dynamical similarity ~ Дирихле́ = Dirichlet principle ~ ді́ї = (пристрою тощо) operating principle, principle of operation ~ доповня́льности = complementarity principle доскона́лий космологі́чний ~ = perfect cosmologial principle ~ дуа́льности = (км) duality principle, principle of duality ~ еквівале́нтности = equivalence principle, principle of eqiuvalence; (енергії та маси) principle of mass-energy equivalence ~ екстраполя́ції = extrapolation principle ~ екстре́муму = extremal principle ~ електронейтра́льности = (х.) electroneutrality principle єрархі́чний ~ = hierarchism ~ заборо́ни = (км) exclusion principle ~ зарядонезале́жности = principle of charge independence засадни́чі —и = philosophy, first [fundamental] principles ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap principle ~ згорта́ння = axiom [scheme] of abstraction ~ змі́щування рівнова́ги = principle of mobile equilibrium ~ зроста́ння ентропі́ї = H-theorem ~ зсува́ння = time-shift theorem ієрархі́чний ~ = див. єрархічний ~ ізоелектро́нний ~ = (х.) isoelectronic principle ~ ізотопі́чної інварія́нтности = charge-independence principle ~ інварія́нтности = invariance [symmetry] principle, symmetry law, principle of (general) invariance інтеґра́льні —и меха́ніки = integral principles of mechanics ~ Каратеодо́рі = Carathéodory principle ~ Качопо́лі-Ба́наха = Caccioppoli-Banach principle —и керува́ння = managerial philosophy ~ коварія́нтности = principle of covariance комбінаці́йний ~ = (сп.) combination principle —и конструюва́ння = design philosophy Копе́рників ~ = Copernican principle космологі́чний ~ = cosmological principle ~ Кюрі́ = Curie principle ~ Ле Шательє́ = Le Chatelier principle Лі́ндельофів ~ = Lindelöf principle лока́льно-глоба́льний ~ = local-to-global principle ~ ма́ксимуму = principle of the maximum ~ ма́ксимуму мо́дуля = maximum modulus principle ~ математи́чної інду́кції = principle of mathematical induction Ма́хів ~ = Mach principle —и меха́ніки = principles of mechanics ~ мікроскопі́чної оборо́тности = reversibility principle, principle of microscopic reversibility ~ мініма́ксу = minimax [maximum-minimum] principle ~ мініміза́ції = minimization principle ~ мі́німуму = principle of the minimum ~ мініма́льної ене́ргії = least-energy principle ~ мі́ряння = principle of measurement мо́дульний ~ конструюва́ння = 1. (систем) modularity 2. (проєктування, комп.) building block principle ~ можли́вих перемі́щень = virtual-work principle, principle of virtual work ~ Мопертюї́ = Maupertuis principle ~ найкоро́тшого шляху́ = principle of the shortest path ~ найме́нших квадра́тів = principle of least squares ~ найме́нших структу́рних змін = (х.) principle of least structural changes ~ найме́ншого при́мусу = principle of least constraint ~ найме́ншого ру́ху я́дер = (х.) principle of least nuclear motion ~ найме́ншого ча́су = (опт.) least-time principle, stationary time principle ~ найме́ншої ді́ї = least-action principle, principle of least action ~ найме́ншої ене́ргії = least-energy principle ~ найме́ншої кривини́ = principle of least curvature ~ найпрямі́шого шля́ху = principle of least curvature ~ наклада́ння = superposition principle, principle of superposition ~ неви́значености = uncertainty [indeterminacy] principle ~ недося́жности = principle of inaccessibility Не́йманів ~ = див. Нойманів ~ Но́йманів ~ = Neumann principle ~ оборо́тности = (опт.) reversibility principle, principle of reversibility О́нзаґерів ~ = Onsager principle ~ оптима́льности = principle of optimality основни́й ~ = basic [fundamental] principle ~ Па́улі = Pauli exclusion principle ~ пермане́нтности = principle of permamence пе́рші —и = first principles ~ побудо́ви = (елементів) Aufbau pronciple ~ поді́бности = similarity principle ~ посла́блення кореля́цій = correlation-weakening principle ~ причино́вости = causality principle —и програмува́ння = programming strategy ~ реакти́вність-селекти́вність = (х.) reactivity-selectivity principle ~ рівномі́рної обме́жености = uniform-boundedness principle, Banach-Steinhaus theorem ~ робо́ти = (пристрою тощо) operating principle, principle of operation ~ рухо́мої рівнова́ги = principle of mobile equilibrium ~ самофазува́ння = (яф) phase-stability principle Се́йвиджів ~ = Savage principle ~ Сен Вена́на = Saint-Venant principle си́льний ~ еквівале́нтности = strong equivalence principle ~ си́льної еквівале́нтности = principle of strong equivalence ~ симе́трії = symmetry law [principle], invariance principle слабки́й ~ еквівале́нтности = weak equivalence principle ~ слабко́ї еквівале́нтности = principle of weak equivalence спеція́льні —и = (галузі знань) domain principles ~ стати́чно еквівале́нтних наванта́г = Saint-Venant principle ~ стиска́льних відобра́жень = contracting-mapping principle ~ сти́сности пото́ку = compressible-flow principle ~ суперпози́ції = superposition principle, principle of superposition ~ тве́рднення = (мех.) principle of solidification техні́чні —и = engineering philosophy —и термодина́міки = thermodynamic principles узага́льнений ~ = generalized principle узага́льнений ~ поді́бности = generalized scaling ~ уніформі́зму = (гф) principle of uniformity, uniformitarianism ~ фа́зової сті́йкости = (яф) phase-stability principle ~ Ферма́ = Fermat principle ~ Фра́нка-Ко́ндона = Franck-Condon principle ~ Френе́ля-Гю́йґенса = Fresnel-Huygens principle фундамента́льні —и = fundamental [first] principles див. тж засади ~ шухля́д = drawer [box, pigeonhole] principle |
| радія́ція radiation див. тж проміння, промені адапто́вна ~ = adaptive radiation безпосере́дньо йонізівна́ ~ = direct(ly) ionizing radiation білясонце́ва ~ = circumsolar radiation високоенергети́чна ~ = high-energy [energetic, high-power] radiation втори́нна ~ = secondary radiation дифу́зна сонце́ва ~ = (diffuse) sky radiation, diffuse skylight жорстка́ ~ = hard [penetrating] rays/radiation залишко́ва ~ = residual radiation зареєстро́вана ~ = detected radiation ізотро́пна ~ = isotropic radiation інтенси́вна ~ = intense radiation йонізівна́ ~ = ionizing radiation м’яка́ ~ = soft radiation наве́дена ~ = secondary [induced] radiation опосередко́вано йонізівна́ ~ = indirect(ly) ionizing radiation перви́нна ~ = primary radiation підви́щена ~ = high-level radiation позазе́мна ~ = extraterrestrial radiation поту́жна ~ = high-power radiation приро́дна ~ = natural [background] radiation прони́клива ~ = penetrating [hard] rays/radiation пряма́ сонце́ва ~ = direct solar radiation розсі́яна ~ = diffuse radiation сильнойонізівна́ ~ = heavy ionizing radiation си́льно прони́клива ~ = highly penetrating radiation сла́бко прони́клива ~ = low-penetrating-power radiation сонце́ва ~ = solar radiation; (пряма) direct solar radiation; (дифузна) diffuse sky radiation, (diffuse) skylight; (сумарна на одиницю площі) global radiation со́нячна ~ = див. сонцева ~ фо́нова ~ = background [natural] radiation шкідли́ва ~ = injurious [harmful] radiation |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
| симе́тр|ія 1. symmetry (відносно – with respect to; щодо – under) ▪ зі збере́женням —ії symmetry-conserving; із пору́шенням —ії symmetry-breaking, symmetry-violating; з міркува́нь —ії for reasons of symmetry; зара́ди —ії for the sake of symmetry 2. (незмінність) invariance (щодо – under) 3. (зрівноваженість, скомпенсованість) balance азимута́льна ~ = див. азимутна ~ а́зимутна ~ = azimuthal symmetry аксі́йна ~ = axial symmetry аксія́льна ~ = див. аксійна ~ алґебри́чна ~ = algebraic symmetry арома́това ~ = flavor symmetry асимптоти́чна ~ = asymptotic symmetry бірадія́льна ~ = bisymmetry, biradial symmetry ~ ва́кууму = vacuum symmetry ве́рхньо-ни́жня ~ = up-down symmetry ~ взаємоді́ї = interaction symmetry ви́ща ~ = higher(-order) symmetry (за – than) ~ ви́щого поря́дку = higher-order symmetry (за – than) відбиттє́ва ~ = reflection symmetry ~ відно́сно ко́ла = circular symmetry ~ відно́сно о́сі = axial symmetry ~ відно́сно площини́ = 1. plane [reflection] symmetry 2. (матем.) reflection (with respect to a plane) ~ відно́сно прямо́ї = axial symmetry ~ відно́сно то́чки = point symmetry ~ відно́сно сфе́ри = spherical symmetry ~ відно́сно це́нтру = central symmetry ві́сна ~ = axial symmetry власти́ва ~ = intrinsic symmetry вну́трішня ~ = internal symmetry; (властива) intrinsic symmetry гексагона́льна ~ = hexagonal symmetry геміедра́льна ~ = hemihedral symmetry глоба́льна ~ = global symmetry групова́ ~ = див. ~ групи ~ гру́пи = group symmetry, symmetry of a group дзерка́льна ~ = bilateral [mirror, specular, reflection] symmetry (відносно точки/прямої/площини – with respect to a point/line/plane) дзерка́льно-оберто́ва ~ = rotation-reflection symmetry дзерка́льно-поверто́ва ~ = rotoreflection [rotatory-reflection] symmetry дилатаці́йна ~ = dilation symmetry динамі́чна ~ = dynamic(al) symmetry дискре́тна ~ = discrete symmetry дифракці́йна ~ = (кристалу) diffraction symmetry доскона́ла ~ = perfect symmetry дуа́льна ~ = dual symmetry електрослабка́ ~ = electroweak symmetry ~ електромагне́тної та слабко́ї взаємоді́ї = див. електрослабка ~ заборо́нена ~ = disallowed symmetry заря́дова ~ = charge (conjugation) symmetry зни́жена ~ = reduced symmetry ікосаедри́чна ~ = icosahedral symmetry інверсі́йна ~ = (rotation-)inversion symmetry інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoinversion [rotary-inversion] symmetry калібрува́льна ~ = gauge symmetry кварк-лепто́нна ~ = quark-lepton symmetry ко́лірна ~ = color symmetry колова́ ~ = circular symmetry, radial symmetry in two dimensions конфо́рмна ~ = conformal symmetry кристалі́чна ~ = crystal symmetry кристалографі́чна ~ = crystal symmetry ~ криста́лу = crystal symmetry кубі́чна ~ = cubic symmetry лі́во-пра́ва ~ = left-right symmetry лока́льна ~ = local symmetry магне́тна ~ = magnetic symmetry масшта́бна ~ = scaling symmetry моноедри́чна ~ = hemihedral symmetry моноклі́нна ~ = monoclinic symmetry набли́жена ~ = approximate symmetry найви́ща ~ = (the) highest symmetry ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order symmetry найни́жча ~ = (the) lowest symmetry ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order symmetry непере́рвна ~ = continuous symmetry; (обертова/трансляційна) continuous rotational/translational symmetry непору́шена ~ = perfect [unbroken] symmetry нея́вна ~ = hidden [latent] symmetry ни́жча ~ = lower(-order) symmetry (за – than), reduced symmetry ~ ни́жчого поря́дку = lower-order symmetry (за – than) оберто́ва ~ = rotation(al) symmetry обмі́нна ~ = exchange symmetry ~ орбіта́лі = orbital symmetry орбіта́льна ~ = orbital symmetry ~ орбі́ти = orbit symmetry орбіто́ва ~ = orbit symmetry орторомбі́чна ~ = orthorhombic symmetry осьова́ ~ = axial symmetry перестано́вна ~ = permutation symmetry перехре́сна ~ = crossing symmetry див. тж крос(инг)-симетрія позі́рна ~ = pseudosymmetry пору́шена ~ = broken symmetry ~ n-го поря́дку = n-fold symmetry прихо́вана ~ = hidden [latent] symmetry промене́ва ~ = radial symmetry просторо́ва ~ = space symmetry просторочасова́ ~ = space-time symmetry радія́льна ~ = radial symmetry розтяго́ва ~ = dilation symmetry слабка́ ~ = weak symmetry ~ слабко́ї взаємоді́ї = weak(-interaction) symmetry спонта́нно пору́шена ~ = spontaneously broken symmetry стро́га ~ = exact symmetry сфери́чна ~ = spherical symmetry, radial symmetry in three dimensions тетрагона́льна ~ = tetragonal symmetry тетраедра́льна ~ = tetrahedral symmetry точко́ва ~ = point symmetry то́чна ~ = perfect [exact] symmetry трансляці́йна ~ = translation symmetry тригона́льна ~ = trigonal symmetry узага́льнена ~ = generalized symmetry уніта́рна ~ = unitary symmetry фундамента́льна ~ = fundamental symmetry хіра́льна ~ = chiral symmetry центра́льна ~ = centrosymmetry, central symmetry циклі́чна ~ = cyclosymmetry, cyclic symmetry циліндри́чна ~ = cylindrical symmetry часова́ ~ = time [time-reversal, time-reflection] symmetry ~ четве́ртого поря́дку = quartic [tetrad, tetragonal] symmetry чо́рно-бі́ла ~ = black-white symmetry ~ Шу́бникова = Shubnikov symmetry ~ що́до ермі́тоспря́ження = hermiticity ~ що́до зарядоспря́ження = charge(-conjugation) symmetry ~ що́до калібрува́льного перетво́рення = symmetry under a gauge transformation ~ що́до обе́рнення просторо́вих координа́т = inversion symmetry, space-inversion [space-reflection] symmetry ~ що́до обе́рнення ча́су = time [time-reversal, time-reflection] symmetry, symmetry under time reversal ~ що́до оберта́ння = rotation(al) symmetry ~ що́до перено́шення = translation symmetry ~ що́до переставля́ння = permutation symmetry ~ що́до перетво́рення координа́т = symmetry under coordinate transformations ~ що́до просторо́вих та часови́х трансля́цій = symmetry under space and time translations я́вна ~ = manifest symmetry |
| стабі́льність 1. stability 2. (усталеність) steadiness 3. (незмінність характеристик) constancy 4. (утримування ефекту) persistence 5. (зрівноваженість) poise ~ ампліту́ди = amplitude stability ~ атмосфе́ри = atmospheric stability ~ атмосфе́рних умо́в = див. ~ атмосфери ~ а́тома = stability of an atom відно́сна ~ = relative stability ~ від ци́клу до ци́клу = cycle-to-cycle stability ~ геометри́чних ро́змірів = dimensional stability глоба́льна ~ = global stability ~ двомоле́кульного ша́ру = див. ~ двошару ~ двоша́ру = bilayer stability ~ джерела́ сві́тла = light-source stability добова́ ~ = day-to-day stability ~ екосисте́ми = ecosystem stability ~ колива́нь = stability of oscillations короткоча́сна ~ = short-term [short-time] stability міжци́клова ~ = cycle-to-cycle stability ~ наванта́ги = (ел.) load stability ~ напру́ги = (електричної) voltage stability нетрива́ла ~ = short-term [short-time] stability ~ нуля́ = zero stability ~ пара́метрів = parametric stability ~ підси́лювання = gain stability ~ (променюва́ння) ла́зера = laser stability ~ о́б’єму = volumetric stability ~ по́лум’я = flame stability ~ ро́змірів = dimensional stability ~ при́ладу = (мірчого) instrument stability, constancy of а measuring instrument радіяці́йна ~ = radiation stability ~ (робо́ти) реа́ктора = reactor stability ~ розря́ду = discharge stability ~ стру́меня = (частинок) beam stability ~ стру́му = (електричного) current stability ~ температу́ри = temperature stability термі́чна ~ = thermal stability див. тж термотривкість ~ течії́ = flow stability трива́ла ~ = long-term [long-time] stability фа́зова ~ = phase stability ~ частоти́ = frequency stability ~ ядра́ = nuclear stability |
| сті́й|кість 1. (незмінність параметрів чи умов) stability (щодо – against; за – under) ▪ забезпе́чувати ~ to stabilize; зберіга́ти ~ to maintain stability; надава́ти —кости to stabilize, to impart stability; підви́щувати ~ to enhance [improve, increase] stability; погі́ршувати ~ to impair stability; пору́шувати ~ to destabilize, to disturb stability 2. (матем.) stability 3. (усталеність) steadiness 4. (довготривалість) durability 5. (утримування ефекту) persistence 6. (критерію) robustness 7. (здатність витримувати впливи) див. три́вкість абсолю́тна ~ = unconditional stability аеродинамі́чна ~ = aerodynamic stability а́зимутна ~ = azimuthal stability аксі́йна ~ = axial stability асимптоти́чна ~ = asymptotic stability безумо́вна ~ = unconditional stability ~ бетатро́нних колива́нь = betatronic stability вікова́ ~ = secular stability власти́ва ~ = inherent stability гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic stability гідростати́чна ~ = hydrostatic stability глоба́льна ~ = global stability ґравітаці́йна ~ = gravitational stability динамі́чна ~ = dynamic stability екологі́чна ~ = ecological stability ~ екосисте́ми = ecosystem stability зага́льна ~ = global stability ~ за Лаґра́нжем = stability in the sense of Lagrange ~ за Ляпуно́вим = stability in the sense of Lyapounov ~ за Пуасо́ном = stability in the sense of Poisson ~ колива́нь = oscillation stability; (маятника) pendulum stability; (бетатронних) betatronic stability лока́льна ~ = local stability магнетогідродинамі́чна ~ = MHD [magnetohydrodynamic, hydromagnetic] stability марґіна́льна ~ = marginal stability механі́чна ~ = mechanical stability ~ орбі́ти = orbit stability осьова́ ~ = axial stability параметри́чна ~ = parametric stability ~ пла́зми = plasma stability поздо́вжня ~ = longitudinal stability ~ поло́ження в про́сторі = positional stability попере́чна ~ = transverse stability ~ пото́ку = flow stability приро́дна ~ = inherent stability просторо́ва ~ = spatial stability просторочасова́ ~ = spaca-time stability пружна́ ~ = elastic stability реологі́чна ~ = rheological stability ~ рівнова́ги = stability of equilibrium рівномі́рна ~ = uniform stability ~ ро́зв’язку = stabillity of a solution, solution stability ~ ру́ху = stability of motion, dynamic stability ~ систе́ми = (матем.) stability of a system статисти́чна ~ = statistical regularity стати́чна ~ = static stability ~ стати́чної рівнова́ги = static stability структу́рна ~ = structural stability ~ стру́меня = (частинок) beam stability термодинамі́чна ~ = thermodynamic stability ~ термодинамі́чної рівнова́ги = thermodynamic stability топологі́чна ~ = topological stability умо́вна ~ = conditional stability ~ у се́нсі Лаґра́нжа = stability in the sense of Lagrange ~ у се́нсі Ляпуно́ва = stability in the sense of Lyapounov ~ у се́нсі Пуасо́на = stability in the sense of Poisson фа́зова ~ = phase stability цілкови́та ~ = total stability |
| структу́р|а 1. structure ▪ ство́рювати —у to structure, to structurize 2. (матем.) lattice див. тж ґратка, латиця 3. (розташовання) arrangement 4. (конструкція) construction; frame, build 5. (склад) constitution, composition 6. (устрій, впорядковання) organization 7. (конфігурація) configuration 8. (текстура) texture 9. (картина) pattern 10. (конформація) conformation 11. (кістяк, каркас) skeleton 12. (мінералу, ґрунту тощо) fabric 13. (кресленик) scheme 14. (мережа) network аґости́чна ~ = (х.) agostic structure аґреґа́тна ~ = aggregate structure алма́зна ~ = diamond structure алмазоподі́бна ~ = див. алмазна ~ амо́рфна ~ = amorphous structure анізотро́пна ~ = anisotropic structure антиферомагне́тна ~ = antiferromagnetic structure ~ атмосфе́ри = structure of the atmosphere ~ а́тома = atomic structure; (поверхні) atomic structure of a surface атома́рна ~ = див. атомна ~ а́томна ~ = atomic structure атомногла́дка ~ = (поверхні) atomically smooth structure (of a surface) атомношорстка́ ~ = (поверхні) atomically rough structure (of a surface) аустені́тна ~ = austenitic structure багаторі́внева ~ = multilevel structure багатофа́зова ~ = multiphase structure багатошаро́ва ~ = multilayer structure; (із шарами з різного матеріялу) sandwich structure бар’є́рна ~ = barrier structure бездефе́ктна ~ = defect-free [defectless] structure безла́дна ~ = random [disordered] structure бло́кова ~ = block structure; (мозаїкова) polygonized block structure борозни́ста ~ = striated structure вале́нтна ~ = valence-bond structure Ван-дер-Ваа́льсова ~ = Van der Waals structure варизо́нна ~ = variband structure великомасшта́бна ~ = large-scale structure; (всесвіту/космосу) large-scale structure of the universe/cosmos вертика́льна ~ атмосфе́ри = vertical (layer) structure of the atmosphere випадко́ва ~ = random structure ~ ви́хору = vortex pattern ви́різнена ~ = resolved structure Ві́дманштетенова ~ = Widmanstätten structure [patterns] віцина́льна ~ пове́рхні = vicinal structure (of a surface) вкла́дена ~ = nested structure волокни́нна ~ = fibrous structure; (нитчаста) filamentary structure; (з дуже тонких волокнин) fibrille structure впорядко́вана ~ = ordered structure ~ Все́світу = structure of the Universe втори́нна ~ = secondary structure вуртци́тна ~ = wurtzite structure ~ гала́ктики = galactic structure гексагона́льна = hexagonal structure; (щільноукладена) hexagonal close(ly)-packed [hcp] structure геліко́їдна ~ = helicoidal structure; (магнетна) helicoidal magnetic structure геологі́чна ~ = geological structure геометри́чна ~ = geometric(al) structure гетероге́нна ~ = heterogeneous structure гетеродесмі́чна ~ = heterodesmic structure гетероепітаксі́йна ~ = heteroepitaxial structure гетерофа́зова ~ = heterophase structure глоба́льна ~ = global structure гніздова́ ~ = nested structure голча́ста ~ = acicular structure; (у рідинному кристалі, їжак) hedgehog ~ головно́го ланцюга́ = (макромолекули) backbone structure гомоге́нна ~ = homogeneous structure гомодесмі́чна ~ = homodesmic structure гранецентри́чна ~ = face-centered structure; (кубічна) face-centered cubic structure ~ графі́ту = graphite structure гребі́нчаста ~ = comb [comb-like, corrugated] structure гру́ба ~ = coarse structure грубозерни́нна ~ = coarse-grained structure ~ ґра́тки = lattice structure ґратко́ва ~ = lattice pattern/structure ґратча́ста ~ = lattice pattern/structure ~ ґру́нту = soil structure ~ да́них = data structure двійнико́ва ~ = twin structure двови́мірна ~ = two-dimensional structure двопері́одна ~ = biperiodic structure дендри́тна ~ = dendritic [arborescent, tree(-like)] structure деревна́ ~ = див. дендритна ~ деревоподі́бна ~ = див. дендритна ~ дета́льна ~ = detailed structure дефе́ктова ~ = (тт) defect structure динамі́чна ~ = dynamic structure; (доменна) dynamic domain structure дисипати́вна ~ = dissipative structure ~ дислока́ції = dislocation structure дислокаці́йна ~ = dislocation arrangement диспе́рсна ~ = disperse structure диференці́йна ~ = differential structure довгопері́одна ~ = long-period structure; (магнетна) long-period magnetic structure дифу́зна ~ = diffuse structure дозе́мна ~ = (скелі) geopetal fabric доме́нна ~ = domain structure; (магнетна) magnetic domain structure; (динамічна) dynamic domain structure; (фероелектрична) ferroelectric domain structure дірча́ста ~ = mesh structure доскона́ла ~ = perfect structure драби́нчаста ~ = ladder structure дрібна́ ~ див. тонка ~ дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed structure дрібнозерни́нна ~ = close-grained [fine-grain] structure дрібномасшта́бна ~ = small-scale structure електро́нна ~ = electronic structure ~ енергети́чної зо́ни = energy-band structure епітаксі́йна ~ = epitaxial structure ~ єрархі́ї = hierarchy structure єрархі́чна ~ = hierarchical structure жилча́ста ~ = streaky structure заві́лькувата ~ = (геол.) felted texture ~ за́пису = record structure ~ зерни́ни = grain structure зерни́нна ~ = grain pattern, granular [grain] structure, grainedness зірча́ста ~ = star(-like) structure змодульо́вана ~ = modulated structure; (магнетна) modulated magnetic structure знеорієнто́вана ~ = disoriented structure ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́нна ~ = (напівпровідника) band structure; (на рисунку тощо) (energy-)band picture ~ зорі́ = stellar structure зорієнто́вана ~ oriented structure; (тт) grain-oriented structure ▪ із зорієнто́ваною —ою = grain-oriented ідеа́льна ~ = ideal structure ~ ієрархі́ї = див. ~ єрархі́ї ієрархі́чна ~ = див. єрархі́чна ~ ізодесмі́чна ~ = isodesmic structure ізотакти́чна ~ = isotactic structure ізотро́пна ~ = isotropic structure інверто́вана ~ = inverted structure (файлу – of a file) ~ інтерференці́йних смуг = fringe pattern [structure] ~ йоносфе́ри = structure of the ionosphere карка́сна ~ = frame structure квазидвови́мірна ~ = quasi-two-dimensional structure квазиоднови́мірна ~ = quasi-one-dimensional structure квазиперіоди́чна ~ = quasi-periodic structure ква́ркова ~ = quark structure кварк-парто́нна ~ = quark-parton structure кільце́ва ~ = ring structure кільча́ста ~ = ring-like [ring-shaped] structure, annulation ~ кла́стера = cluster structure кла́стерна ~ = clustered structure коливна́ ~ = vibrational structure колінеа́рна ~ = collinear structure коло́нчаста ~ = columnar structure ~ комі́рки = cell structure комі́рчаста ~ = cellular structure компа́ктна ~ = compact structure координаці́йна ~ = coordination structure ~ коро́ни = coronal structure корпускуля́рна ~ = corpuscular structure криптокристалі́чна ~ = cryptoctystalline structure кристалі́чна ~ = crystalline structure ~ кристалі́чної ґра́тки = (crystal) lattice pattern/structure ~ криста́лу = crystal structure кубі́чна ~ = cubic structure ламеля́рна ~ = (плинного кристалу) lamellar structure ламіна́рна ~ = laminary structure ~ ланцюга́ = chain structure ланцюго́ва ~ = chain structure листова́ ~ = (геол.) book structure ~ лі́нії = (спектральної) line structure ліні́йна ~ = linear structure ліні́йчаста ~ = line structure ліотро́пна ~ = lyotropic structure логі́чна ~ = logic structure лока́льна ~ = local structure луска́та ~ = flaky [lamellar, scale] structure магне́тна ~ = magnetic structure; (доменна) magnetic domain structure; (змодульована) modulated magnetic structure ~ магнетопа́узи = structure of the magnetopause ~ магнетосфе́ри = structure of the magnetosphere ~ макромоле́кули = macromolecular configuration макроскопі́чна ~ = macrostructure, macroscopic structure мартенси́тна ~ = martensitic structure ~ мате́рії = structure of matter матро́їдна ~ = matroid lattice ~ межі́ = boundary structure межова́ ~ = boundary structure мереже́ва ~ = (тріщин, зморщок тощо) reticulation ~ мере́жі = network structure ~ мета́л-діеле́ктрик-напівпровідни́к = metal-insulator semiconductor [MIS] structure металі́чна ~ = metallic structure ~ мета́л-нітри́д-окси́д-напівпровідни́к = metal-nitride-oxide semiconductor [MNOS] structure ~ мета́л-окси́д-напівпровідни́к = metal-oxide semiconductor [MOS] structure ~ мета́лу = metal structure, structure of a metal метастабі́льна ~ = metastable structure мікрокристалі́чна ~ = microcrystalline structure мікропорува́та ~ = microporosity мікросітча́ста ~ = microreticular structure мікроскопі́чна ~ = microstructure, microscopic structure мікрошарува́та ~ = microlayer(ed) structure міце́льна ~ = micellar structure модульо́вана ~ = modulated structure моза́їкова ~ = 1. mosaic [tessellate] structure 2. (тт) polygonized structure; (блокова) polygonized block structure ~ моле́кули = molecule [molecular] structure; (склад) molecule composition молекуля́рна ~ = molecular structure моле́кульна ~ = див. ~ молекули монокристалі́чна ~ = single-crystal structure мультипле́тна ~ = multiplet structure надмолекуля́рна ~ = supermolecular structure надтонка́ ~ = hyperfine structure найсильні́ша топологі́чна ~ = (the) strongest topological structure напівпровіднико́ва ~ = semiconductor structure неви́різнена ~ = unresolved structure невпорядко́вана ~ = disordered structure неідеа́льна ~ = nonideal structure неколінеа́рна ~ = noncollinear structure неліні́йна ~ = (молекули) nonlinear structure немати́чна ~ = nematic structure неоднорі́дна ~ = inhomogeneous [heterogeneous] structure неперіоди́чна ~ = nonperiodic structure неправильнозерни́нна ~ = irregular grain structure нереґуля́рна ~ = irregular structure; (картина) irregular pattern нерівнозерни́нна ~ = inequigranular structure нерівнова́жна ~ = nonequilibrium structure несинґуля́рна ~ = nonsingular structure неспівви́мірна ~ = incommensurate structure; (магнетна) incommensurate magnetic structure нестійка́ ~ = unstable structure нещі́льна ~ = loose structure нещі́льно укла́дена ~ = loosely-packed structure нещі́льно упако́вана ~ = див. нещільно укладена ~ нитча́ста ~ = filamentary [thread-like] structure; (кристалу) whisker structure ніздрюва́та ~ = honeycomb (structure) ніздря́ста ~ = honeycomb (structure) оберто́ва ~ = rotational structure об’ємоцентри́чна ~ = body-centered structure; (кубічна) body-centered cubic structure ~ оболо́нки = shell structure; (електронної) electron configuration оболо́нкова ~ = shell structure оболо́нчаста ~ = shell(-like) structure ~ о́бразу = image structure однови́мірна ~ = one-dimensional structure однорі́внева ~ = single-level structure однорі́дна ~ = homogeneous structure одношаро́ва ~ = single-layer structure орієнтаці́йно впорядко́вана ~ = orientation-ordered structure ортогона́льна ~ = orthogonal structure острівце́ва ~ = isle [island] structure парке́тна ~ = herringbone structure парто́нна ~ = parton structure перви́нна ~ = primary structure перехі́дна́ ~ = (неусталена) transient structure ~ перехо́ду = transition structure перешаро́вана ~ = sandwich (structure) ~ p-n перехо́ду = (p-n) junction structure періоди́чна ~ = periodic [regular] structure; array перлі́това ~ = pearlite structure п’єзокомпози́тна ~ = piezoelectric composite structure підповерхне́ва ~ = subsurface structure піня́ста ~ = foamy structure плана́рна ~ = planar structure пласти́нчаста ~ = lamellar [laminated] structure, lamination плиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] structure пли́тчаста ~ = plate structure площи́нна ~ = planar structure поверхне́ва ~ = surface structure, texture; (періодична) periodic surface structure поверхне́ва бар’є́рна ~ = surface-barrier structure поверхне́ва зо́нна ~ = surface band structure поверхне́во-простя́гнена тонка́ ~ рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння = surface-extended x-ray-absorption fine structure ~ пове́рхні = surface structure, texture повногра́нна ~ = holohedral structure полігон(із)о́вана ~ = (тт) polygonized structure; (блокова) polygonized block structure полікристалі́чна ~ = polycrystal(line) structure ~ поліме́ру = polymer structure по́люсна ~ = pole structure ~ поро́ди = petrofabric, rock fabric порува́та ~ = porous [void] structure ~ пото́ку = flow pattern пофраґменто́вана ~ = fragmented structure; (ротаційна) fragmented rotational structure початко́ва ~ = initial structure примежова́ ~ = (sub)boundary structure причино́ва ~ = causal structure промене́ва ~ = ray structure промі́жна́ ~ = intermediate structure про́ста́ ~ = simple structure просторо́ва ~ = spatial structure; spatial [three-dimensional] pattern просторо́во неоднорі́дна ~ = spatially inhomogeneous structure просторо́во однорі́дна ~ = spatially homogeneous structure просторо́во періоди́чна ~ = spatially periodic structure просторочасова́ ~ = space-time structure ~ про́стору = space structure ~ про́стору-ча́су = space-time structure простя́гнена тонка́ ~ рентґе́нівських спе́ктрів поглина́ння = extended x-ray-absorption fine structure [EXAFS] прямоку́тна ~ = orthogonal structure пухи́рча́ста ~ = vesicular structure радія́льна ~ = radial structure радія́льна промени́ста ~ = divergent structure реґуля́рна ~ = regular structure; (картина) regular pattern резона́нсна ~ = resonance structure ~ резона́нсу = structure of a resonance ретикуля́рна ~ = reticular structure ~ речовини́ = structure of matter ~ рі́внів = level structure рівнова́жна ~ = equilibrium structure рівнозерни́нна ~ = equigranular [even-grained] structure ріди́нна ~ = liquid structure рідиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] structure розгалу́жена ~ = branched [ramified] structure розорієнто́вана ~ = disoriented structure розподі́лена ~ = distributed structure ~ розпо́ділу = distribution structure ~ розпо́ділу дефе́ктів = (у твердому тілі) defect structure розупорядко́вана ~ = disordered structure розшаро́вана ~ = layered structure ротаці́йна ~ = rotational structure; (пофраґментована) fragmented rotational structure рубча́ста ~ = (поверхні тощо) ribbing самоорганізо́вна ~ = self-organizing structure самопідтри́мна дисипати́вна ~ = self-sustained dissipative structure самості́йна ~ = stand-alone structure сеґнетоелектри́чна доме́нна ~ = ferroelectric domain structure се́кторна ~ пірамі́ди ро́сту = sectorial structure of a growth pyramid синґуля́рна ~ = singular structure синдіотакти́чна ~ = syndiotactic structure синтакси́чна ~ = syntax ~ систе́ми = structure of a system сітча́ста ~ = 1. reticular structure, reticulation 2. (матеріялу) network, net(like) structure 3. (х.) cross-linked structure ски́дова ~ = (геол.) faulted structure складна́ ~ = complex structure смекти́чна ~ = smectic structure смуга́ста ~ = 1. band(ed) structure, banding 2. (жилчаста) streaky structure 3. (із контрастовими смугами) zebra ~ сму́ги = (спектральної) band structure сперимагнетна ~ = sperimagnetic structure співви́мірна ~ = commensurate structure спіра́льна ~ = spiral [helical] structure; (магнетна) spiral magnetic structure ~ спла́ву = див. ~ стопу сплутановолокни́ста ~ = (геол.) felted texture спотво́рена ~ = distorted structure стати́чно визна́чна ~ = determinate structure стереореґуля́рна ~ = stereoregular structure стереоспецифі́чна ~ = stereospecific structure стійка́ ~ = stable structure стільнико́ва ~ = honeycomb (lattice); cellular lattice стовпча́ста ~ = columnar structure ~ сто́пу = alloy structure субкристалі́чна ~ = subcrystalline structure субмікроскопі́чна ~ = submicrostructure супернадтонка́ ~ = superhyperfine structure ~ те́рму = term structure тетрагона́льна ~ = tertragonal structure тетраедри́чна ~ = tertrahedral structure тиксотро́пна ~ = thixotropic structure тонка́ ~ = fine structure; (рентґенівських спектрів поглинання) x-ray-absorption fine structure тонковолокни́нна ~ = fibrille structure тонкоплі́вкова ~ = thin-film structure топологі́чна ~ = topological structure триви́мірна ~ = three-dimensional structure; (картина) three-dimensional pattern тригона́льна ~ = trigonal structure ~ трі́щин(и) crack pattern тріщинува́та ~ = cracked [fissural] structure турбостра́тна ~ = turbostratum structure укла́дена ~ = (уклад) packing, packed structure ультратонка́ ~ = superhyperfine structure упако́вана ~ = див. укладена ~ ~ фа́йлу = file structure феромагне́тна ~ = ferromagnetic structure Фі́нслерова ~ = Finsler structure фраґменто́вана ~ = fragmented structure фракта́льна ~ = fractal structure хаоти́чна ~ = random structure хемі́чна ~ = chemical structure; (будова) (chemical) constitution хіра́льна ~ = chiral structure холестери́чна ~ = cholesteric structure циклі́чна ~ = cyclic structure; (комп.) loop structure цикло́їдна ~ = cycloidal structure; (магнетна) cycloidal magnetic structure чару́нко́ва ~ = mesh structure; (стільникова) honeycomb (structure) часова́ ~ = temporal structure ~ части́нки = particle structure частко́во впорядко́вана ~ = partially-ordered structure шарува́та ~ = 1. laminated [layer(ed), foliated] structure, lamination 2. (тт) layer(ed) lattice шевро́нна ~ = (рідинного кристалу) chevron (pattern) шпіне́льна (кристалі́чна) ~ = spinel (crystal) structure щільноукла́дена ~ = close(ly)-packed structure; (гексагональна) hexagonal close(ly)-packed [hcp] structure щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ ~ ядра́ = nuclear structure; (склад) nuclear [nucleus] constitution ялинко́ва ~ = herringbone structure [pattern] |
| струн|а́ 1. string 2. chord ▪ натяга́ти —у to string аксіо́нна ~ = axion string безма́сова ~ = massless string бозо́нна ~ = bosonic string ~ виска́ = plumb line відтя́гнена ~ = plucked string глоба́льна ~ = global string ґлюо́нна ~ = gluon string дислокаці́йна ~ = dislocation string дуа́льна ~ = dual string за́мкнена ~ = closed string засурди́нена ~ = muted string зі́мкнена ~ = closed string калібрува́льна ~ = gauge string ква́нтова ~ = quantum [quantized] string кварк-ґюо́нна ~ = quark-gluon string ква́ркова ~ = quark string класи́чна ~ = classical string коливна́ ~ = vibrating string космі́чна ~ = cosmic string маси́вна ~ = massive string незі́мкнена ~ = open string неліні́йна ~ = nonlinear string пружна́ ~ = elastic string релятивісти́чна ~ = relativistic string суперсиметри́чна ~ = superstring ферміо́нна ~ = fermionic string хіра́льна ~ = chiral string |
| тео́р|ія 1. theory ▪ в ме́жах —ії within the scope of a theory; по́за ме́жами —ії beyond the scope of a theory; розви́нути [розроби́ти, створи́ти] —ію to develop a theory 2. (на відміну від практики) theoretics абстра́ктна ~ = abstract theory ~ автома́тів = automata theory адити́вна ~ ідеа́лів = additive ideal theory адіяба́тна ~ збу́рень = adiabatic perturbation theory Айншта́йнова ~ = Einstein theory акреці́йна ~ = (астр.) accretion theory аксіо́мна [аксіомати́чна] ~ = axiomatic theory; (поля) axiomatic field theory алґебри́чна ~ = algebraic theory; (поля) algebraic field theory; (чисел) algebraic number theory альтернати́вна ~ = alternative theory аналіти́чна ~ = analytic theory; (чисел) analytic number theory ~ аналіти́чних фу́нкцій = analytic function theory ~ апроксима́цій = approximation calculus асимптоти́чна ~ = asymptotic theory атомісти́чна ~ = atomism а́томна ~ = atomic theory ~ а́томного ядра́ = nuclear theory багатогрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) multigroup theory ~ багатоті́лових си́стем = many-body theory ~ багаточасти́нко́вих си́стем = many-body [many-particle] theory ~ багатьо́х тіл = many-body theory безмоде́льна ~ = model-independent theory ~ біфурка́цій = bifurcation theory БКШ ~ = BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer) theory ~ близькоді́ї = short-range interaction theory Бло́хова ~ = Bloch theory ~ Бо́ра-Зо́мерфельда = Bohr-Sommerfeld theory ~ Бо́рна-І́нфельда = Born-Infeld theory ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán theory ~ Бра́йта-Ві́ґнера = Breit-Wigner theory ~ будо́ви а́тома = atomic structure theory ~ будо́ви мате́рії = theory of matter (structure) ~ будо́ви речовини́ = theory of matter (structure) ~ бутстра́пу = bootstrap scheme ~ вале́нтного зв’язку́ = valence-bond theory варіяці́йна ~ = variational theory варіяці́йна ~ по́ля = variational field theory ~ вели́кого ви́буху = big bang theory, big-bang cosmology ~ вели́кого об’є́днання = grand unification [grand unified] (field) theory [GUT] ~ вимі́рювання = (quantum) theory of measurement ~ випромі́нювання = radiation theory вібро́нна ~ = vibronic theory ~ відно́сности = relativity theory ~ ві́ку нейтро́нів = (neutron-)age theory ~ в пе́ршому набли́женні = first approximation of the theory ~ в пе́ршому поря́дку = first-order theory ~ втори́нного квантува́ння = див. ~ другого квантування ~ в’язкопру́жности = viscoelastic theory Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) theory геометри́чна ~ = geometric theory; (поля) geometric field theory; (чисел) geometric number theory, geometry of numbers гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic theory; (плазми тж) fluid theory ~ гіперболі́чних фу́нкцій = theory of hyperbolic functions, hyperbolic trigonometry ~ гіроско́па = gyroscope theory глоба́льна ~ = global theory ~ гомоло́гій = homology theory ~ гомото́пій = homotopy theory ~ грани́чної рівнова́ги = limit equilibrium theory ~ гра́фів = graph theory ~ груп = group theory Ґа́усова ~ = Gauss theory ~ ґравіта́ції = gravity theory, theory of gravity ~ ґравітаці́йного по́ля = gravitational-field theory ґратко́ва ~ по́ля = lattice field theory ґратко́ва калібрува́льна ~ = lattice-gauge theory ~ ґра́ток = (матем.) lattice theory ~ далекоді́ї = action-at-a-distance theory двови́мірна ~ ґравіта́ції = two-dimensional [planar] gravity theory ~ двозало́млювання = theory of double refraction двокалібрува́льна ~ = double gauge theory двокомпоне́нтна ~ = (рідинного гелію) two-fluid theory ~ двокомпоне́нтного нейтри́на = two-component neutrino theory двопли́нова ~ = (зокрема плазми) two-fluid theory ~ двох тіл [части́нок] two-body [two-particle] theory двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] theory дедукти́вна ~ = deductive theory дескрипти́вна ~ множи́н = descriptive set theory дета́льна [деталізо́вана] ~ = detailed theory ~ дефе́ктів = (у кристалах) imperfection theory ~ деформо́ваних хвиль = distorted-wave theory дилато́нна ~ ґравіта́ції = dilaton gravity theory динамі́чна ~ = dynamical theory; (пружности) elastodynamics ~ дислока́цій = dislocation theory ~ дисоція́ції = dissociaton theory дисперсі́йна ~ = dispersion theory ~ дисперсі́йних рівня́нь/співвідно́шень = dispersion theory ~ дифра́кції = diffraction theory; (електронів) theory of electron diffraction ~ дифу́зії = diffusion theory дифузі́йна ~ = (напівпровідників) diffusion theory діо́дна ~ = (напівпровідників) diode theory діягра́мна ~ збу́рень = diagrammatic perturbation theory ~ діямагнети́зму = theory of diamagnetism ~ дове́день = proof theory доме́нна ~ = (тт) domain theory доопрацьо́вана ~ = improved theory ~ дру́гого квантува́ння = second quantization [second-quantized] theory евристи́чна ~ = heuristic theory ~ електри́чних схем = (electric) circuit theory електромагне́тна ~ сві́тла = electromagnetic theory of light електро́нна ~ вале́нтности = electronic theory of valence електро́нна ~ мета́лів = (free-)electron theory of metals ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak theory елемента́рна ~ = elementary theory елемента́рна ~ чи́сел = elementary number theory емпіри́чна ~ = empirical theory ергоди́чна ~ = ergodic theory ~ ефекти́вного ра́діуса = effective range theory єди́на ~ по́ля = unified field theory заве́ршена ~ = complete theory зага́льна ~ = general theory; (відносности) general relativity (theory) зага́льна ква́нтова ~ по́ля = general quantum field theory загальнови́знана ~ = generally-accepted theory загальновідо́ма ~ = well-known theory; (традиційна, звична) conventional theory за́мкнена ~ = closed theory ~ зародкува́ння = (кф) nucleation theory ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap scheme ~ збере́ження ве́кторних стру́мів = Conservation of Vector Currents [CVC] theory ~ збу́рень = perturbation theory ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channel theory ~ зв’язку́ = communication theory згі́дні —ії = compatible theories ~ здеформо́ваних хвиль = distorted-wave theory ~ зі́ткнень = collision theory змі́нена ~ = revised theory змодифіко́вана ~ = modified theory Зо́мерфельдова ~ = Sommerfeld theory зо́нна ~ твердо́го ті́ла = band theory of solids ~ і́гор = game theory ~ ідеа́лів = ideal theory ~ ідеа́льного га́зу = ideal gas theory ~ ідеа́льного пли́ну = ideal fluid theory ~ ідеа́льної пла́зми = ideal plasma theory ~ ідеа́льної рідини́ = див. ~ ідеального плину ~ інварія́нтів = invariant theory, theory of invariants ~ інформа́ції = information theory ~ ймові́рностей = probability theory, probability calculus каліброінварія́нтна ~ по́ля = gauge-invariant field theory калібрува́льна ~ = gauge theory; (на ґратці) lattice gauge theory каноні́чна ква́нтова ~ по́ля = canonical quantum field theory каска́дова ~ = (яф) cascade theory каска́дова ~ злив = shower theory ~ катастро́ф = catastrophe theory ~ квазиві́льних електро́нів = (у металах) quasi-free-electron theory квазикласи́чна ~ = quasi-classical [semiclassical] theory квазиліні́йна ~ = quasi-linear theory ква́нтова ~ = quantum theory, quantum mechanics; (валентности) quantum theory of valence; (вимірювання/міряння) quantum theory of measurement; (поля) quantum field theory; (спектрів) quantum theory of spectra ~ кванто́ваних полі́в = quantized-field theory квантовомехані́чна ~ = див. квантова ~ ~ керува́ння = control theory; (реактором) reactor-control theory ~ кі́лець = ring theory кі́лькісна ~ = quantitative theory кінети́чна ~ = kinetic theory; (газів) gas-kinetic theory класи́чна ~ = classical theory; (поля) classical field theory, continuum physics, continuum mechanics; (провідности) classical conductivity theory коварія́нтна ~ = covariant theory ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus theory ~ коні́чних пере́різів = conics конструкти́вна ~ по́ля = constructive field theory конфо́рмна ~ = conformal theory; (ґравітації) conformal gravitation theory; (поля) conformal field theory корпускуля́рна ~ сві́тла = corpuscular theory of light космологі́чна ~ = cosmology ~ кристалі́чного по́ля = crystal-field theory Лаґранжова ~ = Lagrangian theory Ланжеве́нова ~ = Langevin theory ~ ла́тиць = (матем.) lattice theory ~ ли́шків = calculus of residues лінеаризо́вана ~ = linearized theory ліні́йна ~ = linear theory лока́льна ~ = local theory ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant theory ~ магнети́зму = magnetic theory макроскопі́чна ~ = macroscopic theory Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theory масшта́бно інварія́нтна ~ = scale-invariant theory математи́чна ~ = mathematical theory ~ мате́рії = theory of matter (structure) ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix [S-matrix] theory ~ ма́триць = matrix theory ~ маши́н і механі́змів = див. ~ машинних механізмів ~ маши́нних і механі́змів = theory of machines ~ межови́х шарі́в = boundary-layer theory, film theory мезо́нна ~ = meson theory; (ядерних/ядрових сил) meson theory of nuclear forces мезоскопі́чна ~ = mesoscopic theory ~ мере́ж = network theory [analysis] ~ мета́лів = theory of metals ~ механі́змів маши́н = див. ~ машинних механізмів мікроскопі́чна ~ = microscopic theory ~ мініма́льної ді́ї = (мех.) least-work theory ~ мір = measure theory ~ мі́ряння = (quantum) theory of measurement ~ множи́н = set theory ~ мі́цности = strength theory ~ мов = (матем.) language theory моделенезале́жна ~ = model-independent theory моде́льна ~ = model theory моде́льно по́вна ~ = model-complete theory модифіко́вана ~ = modified theory молекуля́рна ~ = molecular theory; (тертя) molecular theory of friction ~ молекуля́рних орбіта́лей = theory of molecular orbitals ~ молекуля́рних полі́в = molecular-field theory набли́жена ~ = approximate theory ~ надпли́нности = superfluidity theory ~ надпрові́дности = superconductivity theory ~ надсиме́трій = supersymmetry theory ~ надслабко́ї взаємоді́ї = superweak theory ~ напівгру́п = semigroup theory напівемпіри́чна ~ = semiempirical theory напівкласи́чна ~ = semiclassical theory ~ напівпровідникі́в = theory of semiconductors негеометри́чна ~ по́ля = nongeometric field theory недоопрацьо́вана ~ = infantile theory недоскона́ла ~ = infantile theory незгі́дні —ії = incompatible theories неліні́йна ~ = nonlinear theory; (поля) nonlinear field theory нелока́льна ~ = nonlocal theory; (поля) nonlocal field theory нелока́льна ква́нтова ~ по́ля = quantum theory of nonlocal field необґрунто́вана ~ = ubsubstantiated theory неокласи́чна ~ = neoclassical theory неперенормо́вана ~ = nonrenormalized theory неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable theory ~ непере́рвних випадко́вих блука́нь = continuous random walk theory непослідо́вна ~ = inconsistent theory нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic theory нерозв’я́зна ~ = undecidable theory ~ нестаціона́рного все́світу = evolutionary cosmology несупере́члива ~ = consistent theory нові́тня ~ = novel theory ~ норм = theory of valuations ~ обо́лонок = shell theory ~ обчи́слювальних систе́м = computer science одногрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) one-group theory одночасти́нко́ва ~ = one-particle theory ~ опера́торів = operator theory описо́ва ~ = theoretical description ~ оптима́льного керува́ння = optimal control theory ~ оптиміза́ції = optimization theory ~ перене́сення = див. ~ переношення ~ перено́шення = transport theory; (гамма-проміння) gamma transport theory; (нейтронів) neutron transport theory перенормо́вана ~ = renormalized theory перенормо́вна ~ = renormalizable theory ~ перенормува́нь = renormalization theory ~ перетво́рень = (км) transformation theory ~ пла́зми = plasma theory ~ пла́змо́вих несті́йкостей = theory of plasma instabilities ~ пласти́чности = plasticity theory ~ пли́нів = fluid theory ~ по́взкости = creep theory по́вна ~ = complete theory ~ поді́бности = similarity theory ~ по́ділу ядра́ = fission theory покра́щена ~ = improved theory ~ по́ля = field theory ~ по́ля ліґа́ндів = ligand field theory ~ по́ля на ґра́тці = lattice field theory ~ по́ля ро́зладу = disorder-field theory помилко́ва ~ = erroneous theory послідо́вна ~ = consistent theory ~ потенція́лів = (матем.) potential theory ~ по́хибок = theory of errors ~ предста́влень = representation theory ~ прийма́ння рі́шень = decision theory ~ прові́дности = conductivity theory ~ променюва́ння = radiation theory ~ промі́жно́го зв’язку́ = intermediate-coupling theory ~ промі́жно́го ядра́ = compound-nucleus theory ~ протіка́ння = percolation theory ~ пру́жности = elastic theory ~ реа́кторів = reactor theory реалісти́чна ~ = realistic theory релятивісти́чна ~ = relativistic theory; (квантова) relativistic quantum theory ~ рено́рмгру́пи = renormalization-group theory ~ рівня́нь = theory of equations розви́нена ~ = advanced theory ~ розмі́рностей = dimension theory ~ розсі́ювання = scattering theory ~ розсі́яння = див. ~ розсіювання самоузгі́днена ~ = self-consistent theory самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ ~ сві́тла = theory of light ~ сере́днього по́ля = mean-field theory ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling theory ~ симе́трій = symmetry theory ~ систе́м = systems theory ~ си́стем багатьо́х части́нок = many-body theory ~ си́стем кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body theory ~ скінче́нних множи́н = finite mathematics ~ скла́деного ядра́ = compound-nucleus theory слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear theory ~ слабкотурбуле́нтної пла́зми = theory of weakly turbulent plasmas спеція́льна ~ відно́сности = special relativity (theory) ~ спі́нових хвиль = spin-wave theory ~ спові́льнювання нейтро́нів = neutron slowing-down theory ~ спостеріга́ння = theory of observations ~ спотво́рених хвиль = distorted-wave theory спро́щена ~ = simplified theory статисти́чна ~ = statistical theory ~ стаціона́рного стану все́світу = steady-state theory, steady-state cosmology ~ сті́йкости = stability theory ~ стри́мерів = streamer theory стро́га ~ = rigorous theory ~ структу́р = (матем.) lattice theory структу́рна ~ = (мате́рії) theory of matter (structure) ~ струн = string theory сумі́сні —ії = compatible theories супере́члива ~ = contradictory theory ~ супероб’є́днання = superunified theory ~ суперсиме́трій = supersymmetry theory ~ суперстру́н = superstring theory суча́сна ~ = (вдосконалена з урахуванням новітніх підходів) advanced theory Та́унсендова ~ = Townsend theory ~ твердо́го ті́ла = solid-state theory ~ теплоперено́шення = heat-transport theory термодинамі́чна ~ = thermodynamics ~ ти́пів = theory of types то́чна ~ = exact theory традиці́йна ~ = conventional theory трансляці́йно інварія́нтна ~ = translation invariant theory трико́лірна ~ = (зору) trichromatic theory (of vision) тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] theory ~ трьох тіл [части́нок] three-particle [three-body] theory ~ турбуле́нтної пла́зми = turbulent-plasma theory ~ турбуле́нтности = turbulence theory ~ тяжі́ння = gravity theory, theory of gravity узага́льнена ~ = generalized theory; (об’єднана) unified theory; (поширена) extended theory (на – to; на випадок – to the case of; з урахуванням чогось – with regard for smth, to take smth into account) уто́чнена ~ = improved theory (з урахуванням чогось – with regard to smth) ~ фа́зових перехо́дів = theory of phase transitions феноменологі́чна ~ = phenomenological theory ~ Фе́рмі = Fermi theory ~ феромагнети́зму = theory of ferromagnetism фізи́чна ~ = physical theory ~ флюктуа́цій = fluctuation theory формалізо́вана ~ = formalized theory форма́льна ~ = formal theory фундамента́льна ~ = fundamental theory ~ фу́нкцій = function theory ~ фу́нкцій ко́мплексної змі́нної [ТФКЗ] function theory, complex analysis ▪ (розглядуваний, описуваний тощо) в те́рмінах ТФКЗ = function-theoretic ~ характери́стик = theory of characteristics ~ хвиль густини́ [сти́ску] (астр.) density-wave theory хвильова́ ~ = wave theory; (світла) wave theory of light ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog theory ~ черг = theory of queues, queueing theory ~ чи́сел = number theory ~ я́дерних реа́кторів = reactor theory ~ ядра́ = nuclear theory ~ ядро́вих/я́дерних реа́кцій = nuclear-reaction theory, theory of nuclear reactions ~ ядро́вих/я́дерних сил = theory of nuclear forces ~ ядро́вої/я́дерної мате́рії = [речовини́] nuclear-matter theory я́кісна ~ = qualitative theory |
| у́клад (-у) 1. (матем., кф) packing; arrangement 2. packing, packaging; array Аполо́ніїв ~ = Apollonian packing ~ а́томів = atom(ic) packing базоцентри́чний кубі́чний ~ = base-centered cubic packing випадко́вий ~ = random packing гексагона́льний ~ = hexagonal packing глоба́льний ~ = global packing гранецентри́чний кубі́чний ~ = face-centered cubic packing двошаро́вий ~ = two-layer packing; (гексагональний) two-layer hexagonal packing кубі́чний ~ = cubic packing лока́льний ~ = local packing ~ моле́кул = packing of molecules найщільні́ший ~ = (the) closest packing нещі́льний ~ = loose packing об’ємоцентри́чний кубі́чний ~ = body-centered cubic packing ~ сфер = packing of spheres тришаро́вий ~ = three-layer packing щі́льний ~ = close packing, close-packed arrangement |
| умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement) аварі́йні —ви = accident conditions, emergency ~ адити́вности = additivity condition ~ адіяба́тности = adiabatic condition анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions асимптоти́чна ~ = asymptotic condition атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions баротро́пні —ви = barotropic conditions безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition —ви безпе́ки = safety conditions —ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions Бло́хова ~ = Bloch condition Бо́рова ~ = Bohr condition ~ бутстра́пу = bootstrap condition —ви ва́кууму = vacuum environment ~ взає́мности = reciprocity condition —ви ви́димости = див. —ви видности —ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions ви́значена ~ = specified condition —ви викона́ння програ́ми = execution environment —ви використа́ння = use environment —ви випро́бування = test environment/conditions ~ ви́роджености = degeneracy condition —ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment ~ вклада́ння = nesting condition ~ в кутови́х то́чках = corner condition внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions —ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment Ге́льдерова ~ = Hölder condition геометри́чна ~ = geometrical condition глоба́льна ~ = global condition ~ гомоморфі́зму = homomorphism condition грани́чна ~ = limit condition ~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition Дира́кова ~ = Dirac quantization condition ~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition ~ дода́тности = positivity condition доповня́льна ~ = supplementary condition допомі́жна́ ~ = auxiliary condition до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement —ви до́сліду = див. дослідні —ви доста́тня ~ = sufficient condition екологі́чні —ви = ecological conditions експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви —ви експериме́нту = див. дослідні —ви експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment ~ екстре́муму = extremum condition ~ електронейтра́льности = electroneutrality condition ~ ергоди́чности = ergodicity condition ~ єди́ности = uniqueness condition жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment зага́льна ~ = general condition —ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification ~ за́мкнення = closure condition ~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition ~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition —ви застосо́вування = application conditions ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition ~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження —ви зберіга́ння = storage conditions ~ збі́жности = convergence condition ~ зв’я́зности = connectedness condition згі́дні —ви = compatible conditions ~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition ~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention змодельо́вані —ви = simulated conditions зна́кова ~ = sign convention зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment ~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition ~ ізоморфі́зму = isomorphism condition ~ ізотропі́ї = isotropy condition ~ інварія́нтности = invariance condition ~ інтеґро́вности = integrability condition ~ інциде́нтности = incidence condition ~ існува́ння = existence condition калібрува́льна ~ = gauge condition ~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~ квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions ~ квантува́ння = quantization condition кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions ~ коварія́нтности = covariance condition ~ когере́нтности = coherence condition ~ Колмого́рова = Kolmogorov condition ~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule —ви контра́кту = terms of a contract ~ конфо́рмности = conformity condition космі́чні —ви = space environment крайова́ ~ = див. межова ~ крити́чна ~ = critical condition ~ крити́чности = (реактора) criticality condition ~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition ~ локаліза́ції = localization condition лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition ~ Ля́уе = Laue condition ~ максима́льности = maximality [maximum] condition ~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set) ~ ма́ксимуму = maximum condition Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition математи́чна ~ = mathematical condition межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology миттє́ва ~ = instantaneous condition ~ мікропричино́вости = strong causality condition ~ мініма́льности = minimality [minimum] condition ~ мі́німуму = minimum condition м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition —ви м’яко́го клі́мату = mild environment —ви наванта́жування = loading conditions ~ на верши́ни = corner condition —ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions накла́дена ~ = imposed condition ~ на краю́ = boundary condition ~ на кінці́ = edge condition ~ на межі́ = boundary condition напередза́дана ~ = specified condition ~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition ~ наси́чености = saturation condition незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment ~ нейтра́льности = neutrality condition нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition необхі́дна ~ = necessary condition необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition неодмі́нна ~ = necessary condition неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition ~ непере́рвности = continuity condition нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions ~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions ~ нерозри́вности = continuity condition несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions ~ нести́сности = incompressibility condition ~ несупере́чливости = consistency condition/relation несупере́чливі —ви = consistent conditions Но́йманова ~ = Neumann boundary condition норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications нормува́льна ~ = normalization condition ~ нормува́ння = див. нормувальна ~ обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition ~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition —ви обробля́ння = processing conditions ~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition —ви оки́снювання = oxidizing conditions оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions ~ о́птимуму = optimum condition орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications ~ ортогона́льности = orthogonality condition ~ ортонормо́ваности = orthonormality condition —ви пере́бігу проце́су = process environment ~ переста́вности = commutativity condition періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition ~ періоди́чности = periodicity condition Пе́тцвалева ~ = Petzval condition ~ пласти́чности = plasticity condition ~ повноти́ = completeness condition —ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions польові́ —ви = field environment попере́дня ~ = precondition ~ попере́чности = transversality condition поро́гова ~ = threshold condition пості́йна ~ = permanent condition потрі́бна ~ = necessary condition потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition початко́ва ~ = (задачі) initial condition початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case) —ви пра́ці = working conditions ~ прида́тности = validity condition прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition ~ прийня́тности = admissibility condition —ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition ~ причино́вости = causality condition радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions ~ реґуля́рности = regularity condition резона́нсні —ви = resonance conditions ~ резона́нсу = resonance condition ~ рівнова́ги = equilibrium condition рівнова́жні —ви = equilibrium conditions ~ рівномі́рности = uniformity condition робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation ~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition розрахунко́ві —ви = design conditions розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions розу́мна ~ = reasonable condition —ви руйнува́ння = fracture conditions —ви Са́харова = Sakharov conditions світлові́ —ви = luminous environment ~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions ~ симе́трії = symmetry condition ~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition ~ синхро́нности = synchronism condition ~ скінче́нности = finiteness condition —ви спостеріга́ння = observation conditions сприя́тливі —ви = favorable conditions спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition ~ стабіліза́ції = stabilization condition ~ стабі́льности = stability condition станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment ~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition ~ сті́йкости = stability condition ~ стрибка́ = jump condition стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement сумі́сні —ви = див. згідні —ви ~ сумі́сности = див. ~ згідности ~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition теплові́ —ви = thermal environment ~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications ~ трансверса́льности = transversality condition —ви тропі́чного клі́мату = tropical environment ~ трьох то́чок = three-point condition ~ тя́глости = continuity condition тяжкі́ —ви = severe conditions узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition ~ узгідне́нности = див. ~ узгодности ~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition ~ уніта́рности = unitarity condition —ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions уста́лені —ви = steady-state conditions ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint ~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition фізи́чна ~ = physical condition ~ фіні́тности = finiteness condition форма́льна ~ = formal condition Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition характеристи́чна ~ = characteristic condition ~ ці́лости = integrity condition ~ цілочи́словости = integrality condition шту́чно ство́рені —и = simulated conditions |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)