Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «discharge» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| discharge [dɪsˈtʃɑ:dʒ] n 1. вивантажування, розвантажування; ~ of a ship розвантажування корабля; 2. постріл; the ~ of a rifle постріл із рушниці; 3. витікання, випускання, спускання, зливання; спорожнювання; ~ in the air викид в атмосферу (радіоактивних речовин тощо); ground-water ~ вихід ґрунтових вод; a ~ cock тех. зливний кран; a ~ pipe зливна труба; 4. виписування (з лікарні); ~ diagnosis діагноз при виписуванні з лікарні; 5. звільнення (з ув’язнення); припинення (карної) справи; скасування рішення суду; виправдання (підсудного); ~ from prison звільнення з ув’язнення; 6. сплата; 7. виконання (обов’язків); in ~ of one’s functions при виконанні службових обов’язків; 8. увільнення; звільнення від обов’язків; medical ~ from the armed forces звільнення від військової служби за станом здоров’я; 9. фіз., тех. розряд; розрядка (акумулятора); electron ~ електронний розряд; globular ~ кульова блискавка; spark ~ іскровий розряд; 10. тех. подача, продуктивність (насоса і т. і.); вихлоп; 11. мед., фізл. виділення; ~ of mucus виділення слизу; 12. буд. паля, опора, підпора. |
| discharge [dɪsˈtʃɑ:dʒ] v (past і p. p. discharged, pres. p. discharging) 1. вивантажувати, розвантажувати; 2. розряджати; випускати заряд, вистрілити; 3. випускати, виливати; викидати; спускати, зливати; to ~ waste into a river зливати, викидати відходи у річку; 4. звільняти (з посади); 5. юр. звільняти з ув’язнення; припиняти (карну) справу; виправдовувати (підсудного); 6. військ. демобілізувати; 7. виписувати (з лікарні); to ~ smb from (the) hospital виписувати когось з лікарні; 8. вливатися; впадати (про річку); 9. сплачувати (борг), розплачуватися. |
| accidental [ˌæksɪˈdentl] a 1. випадковий, несподіваний; ~ coincidence випадковий збіг; an ~ discharge військ. випадковий постріл; ~ meeting несподівана зустріч; 2. другорядний, неістотний; побічний, додатковий; ~ benefits додаткові виплати; надбавки. |
| battery [ˈbæt(ɘ)rɪ] n 1. військ. батарея; дивізіон (легкої артилерії); мор. суднова артилерія; ~ position вогнева позиція батареї; ~ salvo батарейний залп; to command a ~ командувати дивізіоном; to discharge, to run down a ~ розпускати дивізіон; 2. канонада; артилерійський обстріл; 3. група або батарея; комплект; cooking ~ кухонний посуд; 4. ел. (акумуляторна) батарея; акумулятор; 5. муз. ударна група (оркестру); ◊ in ~ у бойовому стані, на вогневій позиції; to mask one’s ~s приховувати свої наміри; тримати ніж за пазухою; to turn smb’s ~ against himself побити ворога його ж зброєю. |
| bob-tail [ˈbɒbteɪl] n 1. підрізаний хвіст; 2. кінь (собака) з підрізаним хвостом; 3. увільнення з армії за негідну поведінку (тж ~ discharge). |
| patient [ˈpeɪʃ(ɘ)nt] n 1. пацієнт, хворий; an ambulatory ~ амбулаторний хворий; a comatose ~ коматозний хворий; a hospital ~ хворий, що перебуває на стаціонарному лікуванні у шпиталі; a mental ~ психічно хворий; to call on, to visit a ~ відвідувати хворого; to cure a ~ зціляти хворого; to examine a ~ оглядати хворого; to treat a ~ лікувати хворого; to discharge a ~ from a hospital виписати хворого з лікарні; to receive ~s приймати хворих; to take care of a ~ доглядати хворого; 2. поранений; військ. ~ strength кількість хворих і поранених у госпіталі; 3. об’єкт впливу. |
| purulent [ˈpjʋ(ɘ)rɘlɘnt] a 1. гнійний; що гноїться; ~ discharge гнійні виділення; 2. гнилий; продажний; ~ matter пропаща справа. |
| shock [ʃɒk] n 1. удар, поштовх; струс; ~ action ударна дія; ~ cord ав. амортизаційний шнур; ~ stall ав. хвильовий зрив; ~ tactics військ. тактика нищівних атак; ~ therapy мед. шокотерапія; ~ troops військ. ударні війська; ~ wave ударна хвиля; вибухова хвиля; ~s of earthquake підземні поштовхи (під час землетрусу); to absorb, to cushion a ~ пом’якшити удар; 2. сутичка, зіткнення; the ~ of arms збройна сутичка; 3. електричний удар (тж electric ~); 4. військ. відбій (тж ~ of discharge); 5. потрясіння; emotional ~ емоційне потрясіння; profound/ culture ~ “культурне” потрясіння, шок; потрясіння, шок від зустрічі з чужою культурою; severe ~ глибоке, жахливе, потрясіння, глибокий шок; to feel a ~ відчути потрясіння; to get, to have a ~ отримати потрясіння; to give smb a ~ потрясти когось; everyone expressed ~ at the hijacking всі були вражені викраденням літака; the news was a terrible ~ to me ця звістка цілком приголомшила мене; 6. крах; 7. шок; electric ~ електрошок; insulin ~ інсуліновий шок; shell ~ військовий невроз; психічна травма, отримана під час бою; 8. с. г. копа; скирта; 9. натовп; 10. безліч, сила-силенна; 11. копиця (кучма) волосся; 12. пудель; кудлатий собака; 13. іст. партія (товару) з 60 предметів. |
| undesirable [ˌʌndɪˈzaɪ(ɘ)rɘb(ɘ)l] a 1. небажаний; ~ manners неприємні манери; 2. незручний, непридатний, непідхожий; he called at a most ~ moment він прийшов у самий непідхожий момент; ◊ ~ discharge звільнення з причини небажаності подальшої служби. |
| volley [ˈvɒlɪ] n 1. залп; to fire, to discharge a ~ стріляти залпом; 2. поет. град, злива; a ~ of arrows (of stones) град/злива стріл (каміння); 3. амер. черга; 4. потік (глузування); ~s of laughter вибух сміху; 5. спорт. удар на льоту; high ~ удар на льоту в високій точці (теніс); low ~ удар на льоту в низькій точці (теніс); ~ pass передача без зупинки (футбол). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вивантажувати, вивантажити to unload; to unlade, to discharge; (з вантажного автомобіля) to debus; (з судна) to disembark, to discharge, to unship; (з ешелону) to detrain. |
| виверження 1. (вулкана) eruption; 2. ejection, emission, discharge; фізіол. excretion, ejaculation, vomit. |
| вивідн||ий 1. тех. discharge (attr.), vent (attr.); ● ~а труба vent pipe, delivery pipe; 2. анат. excretory. |
| виділення 1. (дія) див. виділяння; 2. фізіол. (речовини) secretion, discharge; ● гнійне ~ purulent discharge. |
| виділяти, виділити 1. (відділяти) to extract, to separate, to select; 2. (вирізняти) to distinguish, to discriminate; (наголошувати) to emphasize; to give prominence (to); ● ~ курсивом друк. to print in italics, to italicize; 3. (випромінювати) to give off, to evolve, to liberate, to release, to emanate; ● ~ отруйні гази to give off noxious fumes; 4. фізіол. to secrete; to excrete; to discharge; 5. (асигнувати) to allocate, to allot, to assign, to appropriate; ● ~ черговий транш фін. to allot the next tranche; 6. (відбирати) to single out; to pick out. |
| викид 1. discharge, discharging; (газоподібних речовин) emission; ● радіоактивний ~ radioactive emission; ● ~ забруднювальних речовин pollutant emission; ● ~ в атмосферу air emission; 2. геол. ejecta, ejectamenta; ● вулканічний ~ volcanic ejecta (ejectamenta). |
| виконання 1. (завдання, плану, бажання) accomplishment, completion, fulfilment; (наказу, роботи) execution; (обов’язку) discharge; ● перевірка ~ verification/ control/checking of work/of given orders; ● приступити до ~ своїх обов’язків to enter upon one’s duties; 2. театр. performance; (музичного твору) execution. |
| виписувати, виписати 1. (робити виписки) to extract, to write out (in full), to copy out, to excerpt; 2. (замовляти) to write for, to order; 3. (з лікарні тощо) to discharge. |
| виправдання justification; (від обвинувачень) exculpation, exoneration; юр. (підсудного) acquittal, discharge; (пробачення) excuse, apology; ● це не ~ that is no excuse. |
| випускання 1. (пари тощо) letting out/off, discharge, escape; 2. (слова, речення) cut, omission; 3. (на волю) setting at liberty; 4. (учнів, студентів тощо) letting out, discharge; 5. (грошових знаків, марок) emission; 6. мед. evacuation. |
| випускн||ий for letting out; ● ~ий вечір commencement/ exercises ball; ● ~ий клапан тех. exhaust valve; ● ~ий кран тех. discharging cock; ● ~ий отвір outage; ● ~а труба discharge pipe; ● ~і іспити school leaving examinations, final examinations, finals. |
| вистріл||ити to fire (at), to shoot (at), to discharge; ● ~ити з рушниці to discharge/to fire/to let off a gun; ● ~ити двічі to fire two shots; ● він ~ив у мене з пістолета he shot a pistol at me; ● рушниця ~ила the gun went off/fired. |
| вихідн||ий1 1.: ~ий день day off, rest-day, day of rest, free day; ● ~ий костюм a suit for going out, street dress; ● бути ~им to have one’s day off, to be free; ● ~а допомога discharge pay; 2. театр.: ~а роль role of a supernumerary; ● актор на ~их ролях walking actor, supernumerary; розм. super; 3. тех. outlet; ● ~ отвір outage 4. (у різних значеннях) ~і дані друк. imprint, colophon, particulars as to place and date of publication, etc.; ● ~і двері street door; ● ~і папери (в канцелярії) outgoing papers (letters, documents). |
| відпускати, відпустити 1. to let go, to give leave, to dismiss; іст. (на волю) to manumit; (звільняти) to set free, to make free, to release, to discharge, to enfranchise; 2. (послаблювати) to relax, to slacken; (болт, гвинт) to loosen; (гальмо) to release; 3. (видавати) to supply; (про продавця в магазині) to serve; ● ~ товари в кредит to supply goods on trust/on credit; 4. (гріхи) to absolve, to forgive, to remit; 5. тех. to temper; ● ~ сталь тех. to temper/to draw/to abate steel; 6. (волосся, бороду і т. ін.) to (let) grow. |
| відстав||ка (залишення посади) resignation, retirement; (звільнення) dismissal, discharge; ● вийти у ~ку to retire (from service), to resign (one’s office); перен. to throw up; ● дістати ~ку to be dismissed/discharged/displaced; 5. (про залицяльника; тж про службовця) to get the mitten; (про робітника, службовця) to get the sack; ● подати у ~ку to submit/to turn in/to send in one’s resignation; військ. to resign one’s commission; to send in one’s papers; ● прохання про ~ку (written) resignation; ● у ~ці in retirement, retired, on the retired list. |
| відставляти, відставити 1. (від служби) to dismiss, to discharge; 2. (предмет) to set/to put away, to set/to put aside, to remove (from). |
| вливатися, влитися to be poured in; to fall in, to flow in, (про ріку) to discharge (oneself); ● ~ (в організацію) to join the ranks (of). |
| водовідливний draining; discharge (attr.). |
| впадати, впасти 1. тк. недок. (про ріку) to fall (into), to flow (into), to disgorge (into), to discharge (into); 2. (в якийсь стан) to fall (into), to lapse (into), to sink (into); ● ~ в бідність to fall into poverty; ● ~ в дитинство to sink into one’s dotage; ● ~ у вічі to be evident/obvious, to strike; 3. (ввалюватися ‒ про щоки, очі) to sink in, to become hollow. |
| втікати, втекти 1. (вливатися, впадати) to flow into, to discharge into; 2. (про втечу) див. утікати, тікати. |
| гноїтися мед. suppurate; (про рану) to fester; (сочитися гноєм) to discharge pus/matter. |
| дебіт (об’єм) yield, output, discharge; capacity; ● ~ свердловини well discharge, yield of well. |
| закладн||а, заставна mortgage, bill of sale, letter of hypothecation; (митна) bond; юр. encumbrance; ● анулювати ~у to discharge a mortgage; ● викупати ~у to redeem a mortgage; ● отримувати ~у to raise a mortgage; ● позичати гроші під ~у to borrow money on mortgage. |
| залп volley, discharge; мор. salvo; ● гарматний ~ gun volley; мор. gun salvo. |
| звільнення 1. (визволення) liberation; release, deliverance; (від гніту, експлуатації тж) emancipation; (ув’язненого) discharge; ● ~ на поруки release on bail, bailment; 2. перен. (від податків, обов’язків та ін.) exemption, release, relief; (зняття обмежень) liberalization; ● ~ цін price liberalization; ● ~ від оподаткування exemption from taxation; 3. (з роботи) discharge, dismissal, expulsion; sl. mitten; 4. військ.: ~ на берег мор. special leave; 5. (про приміщення і т. ін.) vacation. |
| звільняти, звільнити 1. (визволяти) to free, to liberate, to set at liberty, to set free; (від залежності) to emancipate (від чогось, когось) to deliver; (з ув’язнення) to discharge, to release; (від рабства) to disenthral(l); ● ~ заарештованого to dismiss/to discharge a prisoner; 2. перен. (позбавляти) to release; to dispense (from), to exempt (from), to relieve (from); ● ~ від військової служби to exempt from military service; 3. (з посади) to discharge, to dismiss, to discard, to cashier, to turn away (off); sl. to give one the sack/the bird; ● ~ у запас військ. to transfer/to relegate to the reserve; ● ~ у відставку to tire; військ. to place on the retired list; ● ~ за скороченням штатів to dismiss owing to reduction of staff; 4. військ. (у відпустку, на берег) to give a holiday, to grant a leave of absence/furlough; 5. (приміщення та ін.) to vacate, to leave. |
| звільнятися, звільнитися 1. (визволятися) to get free; to free oneself; 2. (відкараскатися) to get rid of; (від військової служби) to get one’s ticket; 3. (з посади) to retire; військ. to leave the service, to get one’s discharge; 4. (ставати порожнім) to be empty; (про приміщення) to be vacant. |
| зміщати, зміщувати, змістити 1. to displace, to remove, to shift, to dislodge; 2. (з посади) to remove, to dismiss, to discharge. |
| зміщення 1. displacement, dislodgement; removal; 2. геол. (шарів) displacement, dislocation, heave, upheaval, upthrow; 3. астр., опт. parallax; pad. bias; 4. (з посади) removal, dismissal, discharge. |
| знімати, зняти 1. (у різн. знач.) to take away, to remove; (діставати зверху) to take down; (одяг) to take off; (рукавички та ін.) to pull off, to draw off; (сметану, накип) to skim; ● ~ дах to unroof; ● ~ кайдани to unshackle, to unfetter; ● ~ картину to take down a picture; ● ~ трубку (телефону) to lift the receiver; ● ~ зі столу to clear the table; ● ~ когось з поїзда to remove someone from a train; 2. (відтворювати) to make, to take, to record; (фотографувати) to photograph, to take a photograph; ● ~ копію to make a copy, to copy; ● ~ мірку to take measure; ● ~ фільм to shoot a film; 3. розм. (наймати) to take, to rent; ● ~ в оренду to lease, to take on lease; 4. (врожай) to gather (in); to pick; 5. (звільняти): ~ з роботи to dismiss, to discharge; 6.: ~ з обліку to strike off the register; 7. перен. to remove; (усувати, скасовувати) to cancel, to lift, to raise; ● ~ відповідальність з когось to release one from responsibility; ● ~ заборону to lift a prohibition; ● ~ облогу (блокаду) to raise a siege (blockade). |
| покриття 1. (дія) covering; 2. (боргів, дефіциту та ін.) discharge, payment; (витрат) paying off defrayal; 3. військ. overhead cover; 4. тех. covering, coating, casing, capping, plating; ● асфальтове ~ asphalt pavement; ● захисне ~ protective covering, protective coat(ing); ● протирадіолокаційне ~ anti-radar/radar-absorbent coating; ● ~ укосів/схилів (напр. дерном) revetment. |
| посад||а position; post; (місце) appointment, employment; office; ● почесна ~а post of honour; ● ключові ~и key posts; ● бути без ~и to be unemployed, to be out of work; ● звільняти з ~и to release; to dismiss, to relieve of/to discharge from a post; ● займати ~у to hold/to fill an office, to hold/to fill a post, to fill/to take a position; ● залишати ~у to resign/to leave office. |
| постріл shot, discharge; (залп) round; (звук) report; ● зробити ~ to fire a shot; ● гарматний ~ військ. gunshot; gunfire; ● холостий ~ blank shot, blind round; ● пролунав ~ a shot/report was heard; ● взятий без жодного ~у taken without firing a shot; ● на відстані ~у within gunshot (of). |
| розпускати, розпустити 1. (відпускати) to dismiss; (армію, організацію, спілку) to disband; ● ~ парламент to dissolve parliament; ● ~ робітників to discharge workmen; ● ~ на канікули to dismiss for the holidays; to break up; 2. (послабляти) to loosen; 3. (розгортати, розправляти) to let out; (котушку) to unreel; (складку) to untuck; (тканину) to unravel, to unweave; (намисто та ін.) to unstring; ● ~ вітрила to set the sails; ● ~ волосся to let one’s hair down; 4. перен. (послаблювати вимогливість до когось) to let smb. get out of hand, to allow to become undisciplined; to spoil, to overindulge; 5. розм. (розповсюджувати) to set afloat, to spread, to put out; ● ~ чутку to set a rumour afloat. |
| розряд2 ел., військ. discharge. |
| розряджати, розрядити 1. (електричну батарею) to discharge; (зброю) to unload; (вистреливши) to discharge; 2. перен. (послабити напруженість) to relieve, to relax; ● ~ атмосферу перен. to relieve the tension. |
| саморозряд ел. self-discharge. |
| скорочення 1. (зменшення) reduction (тж мат.); cut, cut-back, curtailment, decline; ● ~ бюджету curtailments in the budget; ● ~ експорту shrinkage of export; ● ~ заборгованості debt reduction; ● ~ зарплати wage-cut; ● ~ купівельної спроможності decline in the purchasing power; ● ~ народжуваності decline in birth rate; ● ~ непродуктивних витрат curtailment of non-productive expenses; ● ~ озброєнь reduction of armaments; ● ~ штатів staff reduction, curtailment of staff; 2. (укорочування) shortening; (в тексті) abridgement; 3. (скорочене позначення) abbreviation; 4. мат. cancellation; 5. розм. (звільнення) discharge, dismissal, redundancy; ● потрапити під ~ to become redundant; 6. фізіол. contraction; ● ~ серця мед. systole, contraction of the heart (протилежн. diastole). |
| скорочувати, скоротити 1. to shorten; (слово) to abbreviate; (промову та ін.) to abridge; ● ~ години праці to shorten working hours; 2. (зменшувати) to reduce, to curtail, to pare, to cut down, to lower; ● ~ витрати to cut down expenses; to tighten the purse strings; ● ~ роль to cut the part; ● ~ штат to cut down the staff/personnel; 3. мат. to cancel; 4. розм. (звільняти) to dismiss, to discharge, to lay off; ● ~ зі служби to dismiss, to (give the) sack, to turn away (off); 5. фізіол. (мускул та ін.) to contract. ПРИМІТКА: У значенні скорочувати, зменшувати нижчеописані синоніми розрізняються за своїм вживанням. To shorten є загальним словом. To abbreviate і to abridge, вживаючись в різних словосполученнях, у прямому і переносному значеннях, вказують на зменшення розміру або обсягу. To abridge вживається і стосовно скорочення чогось у часі, тривалості: to abbreviate a word скоротити слово; to abridge a book скоротити книгу. To curtail вказує на зменшення міри або кількості та тривалості, строку, a to contract ‒ на зменшення об’єму, товщини і довжини чогось. They curtailed social expenditure. Вони скоротили витрати на соціальні потреби. Metals contract with cold. На холоді метали стискаються. The muscle contracts between these two points. М’яз скорочується між цими двома точками. To diminish і to lessen вживаються стосовно до розміру, кількості та числа. National autonomy is visibly diminishing in the modern world. Національна автономія помітно зменшується у сучасному світі. Separating the sick from the healthy lessens the risk of infection. Ізоляція хворих від здорових зменшує ризик інфекції. |
| слизотеча мед. blennorrhoea; бот. mucilaginous discharge. |
| списувати, списати 1. (переписувати) to copy (from), to take/to make copy of; шк. to crib (from); 2. бух. (записувати як витрачене) to write off; ● ~ з рахунку to write off, to erase; 3. (звільняти в запас) to discharge; ● ~ з корабля мор. to transfer/to post from a ship, to draft out of a ship. |
| сплачувати, сплатити to pay; ● ~ з розстроченням (в кредит) to pay by instalments; ● ~ борг to pay/to discharge/ to answer/to meet a debt; ● ~ по рахунку to settle one’s account/reckoning; to foot the bill; ● ~ цілком to pay off (up); ● ~ витрати to defray the expenses. |
| спускн||ий тех. discharge, drain (attr.); ● ~ий кран drain cock; ● ~а труба drainpipe. |
| стік 1. (дія) flow, flowing, drainage, discharge; 2. (місце чи пристрій) gutter, drain, channel; (стічна труба) sewer. |
| увільняти, увільнити to discharge, to dismiss. |
| усувати, усунути to remove, to put/to push/to set aside; to obviate; to depose; (з посади) to dismiss, to discharge; ● ~ помилки (недоліки) to eliminate errors (defects); ● ~ перешкоди to remove/to obviate obstacles. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| discharge = ['dɪstʃɑ:dʒ] 1. розряджа́ння/розря́дження, висна́жування/ви́снаження; (електричний) розря́д 2. розванта́жування/розванта́ження || [dɪs'tʃɑ:dʒ] 3. розряджа́ти(ся)/розряди́ти(ся); висна́жувати(ся)/ви́снажити(ся) 4. розванта́жувати/розванта́жити |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити
• 1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ] • ~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру • ~ through gas розря́д у га́зі • abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д • air ~ = (гф) грозови́й розря́д • alternating ~ = періоди́чний розря́д • aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д • arc ~ = дугови́й розря́д • ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння • atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д • automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування] • auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д • avalanche ~ = лави́но́вий розря́д • battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї] • beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д • brush ~ = ки́тичний розря́д • brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д • circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́ • cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі • cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д • cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю • conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к • continuous ~ = непере́рвний розря́д • convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер • corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти • creeping ~ = повзки́й розря́д • daily ~ = добові́ ви́трати • damped ~ = згасни́й розря́д • dark ~ = те́мний розря́д • design ~ = розрахунко́ві ви́трати • deuterium ~ = розря́д у дейте́рії • diffuse ~ = дифу́зний розря́д • disruptive ~ = пробива́льний розря́д • diverter ~ = диве́рторний розря́д • edge ~ = крайови́й розря́д • electric ~ = електри́чний розря́д • electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д • environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля • filamentary ~ = нитча́стий розря́д • firm ~ = ґаранто́вані ви́трати • flare ~ = фа́кельний розря́д • flow ~ = ви́трати пото́ку • fuel ~ = виванта́жування па́лива • gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі • globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка • glow ~ = же́врійний розря́д • gravity ~ = розванта́жування самопли́вом • ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю • ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру • high-current ~ = сильностру́мовий розря́д • high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д • high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску • high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д • hydrogen ~ = розря́д у во́дні • induced ~ = спричи́нений розря́д • industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля • initial ~ = початко́вий розря́д • intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д • intermittent ~ = перери́вчастий розря́д • intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі • laminar ~ = шарува́тий розря́д • laminated ~ = шарува́тий розря́д • laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д • lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки • low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д • low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску • low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д • marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря • microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д • multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д • non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д • normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д • orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму • oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д • peak ~ = максима́льні ви́трати • Penning ~ = Пе́нінґів розря́д • permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля • pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д • pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду • plasma ~ = пла́змо́вий розря́д • point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́ • premature ~ = передча́сний розря́д • pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском • rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду • ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д • self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д • self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д • semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д • semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д • silent ~ = ти́хий розря́д • space ~ = просторо́вий розря́д • spark ~ = іскрови́й розря́д • spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д • static ~ = стати́чний розря́д • streamer ~ = стри́мерний розря́д • surface ~ = поверхне́вий розря́д • thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́ • torch ~ = фа́кельний розря́д • toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д • Townsend ~ = Та́унсендів розря́д • toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н • underwater ~ = підво́дний розря́д • vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі • waste ~ = видаля́ння відхо́дів • water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́ |
| electric-discharge електророзря́довий, електророзря́дний
[ɪˌlεktrɪkdɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ] |
| gas-discharge газорозря́дний
[ˌgæs'dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] |
| self-discharge 1. самовисна́жування//самови́снаження, саморозряджа́ння//саморозря́дження 2. саморозванта́жування//саморозванта́ження, автомати́чне розванта́жування//розванта́ження 3. самовисна́жуватися//самови́снажитися, саморозряджа́тися//саморозряди́тися
• =1,2. [ˌsεlf'dɪstʃɑːdʒ, -ʃɑːrdʒ] 3. [ˌsεlfdɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ] |
| single-discharge однорозря́довий [однорозря́дний]
[ˌsɪŋgl'dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] |
| water-discharge водовипуска́льний
['wɔːtəˌdɪstʃɑːdʒ, 'wɒːt̬ərˌdɪstʃɑːrdʒ] |
| afterglow 1. (ат. фіз.) фосфоресце́нція || фосфоресценці́йний 2. післясвіті́ння ['ɑːftəgləʊ, 'æftərgloʊ] discharge ~ = післясвіті́ння розря́ду plasma ~ = післясвіті́ння пла́зми screen ~ = післясвіті́ння екра́ну |
| area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| branching 1. галу́ження/розгалу́жування//розгалу́ження || розгалу́жений; гілля́стий ■ of finite ~ скінче́нно розгалу́жений 2. (тж ~ off) відгалу́жування//відгалу́ження || відгалу́жувальний 3. (яф) розгалу́жений ро́зпад ['brɑːntʃɪŋ, 'bræntʃɪŋ] ~ of a dislocation line = галу́ження лі́нії дислока́ції chain ~ = галу́ження ланцюга́ crack ~ = галу́ження трі́щини decay ~ = галу́ження (радіоакти́вного) ро́зпаду domain ~ = галу́ження доме́нів discharge ~ = галу́ження розря́ду isomeric ~ = ізоме́рне розгалу́ження multiple ~ = множи́нне галу́ження side ~ = галу́ження дендри́тного криста́лу |
| channel 1. кана́л || кана́ловий || утво́рювати//утвори́ти кана́л(а), каналува́ти//сканалува́ти ■ ~ with feedback кана́л зі зворо́тним зв’язко́м 2. рі́чище; фарва́тер ['tʃænl] adjacent ~ = сусі́дній кана́л allotted ~ = на́даний [ви́ділений] кана́л (зв’язку тощо) amplifier ~ = підси́лювальний кана́л assembly ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора) backward ~ = зворо́тний кана́л broadband ~ = широ́кий [широкосму́говий] кана́л broadcast ~ = кана́л радіозв’язку/радіомо́влення buried ~ = прихо́ваний кана́л (у напівпровідникових приладах) bypass ~ = обхідни́й [парале́льний] кана́л carrier ~ = кана́л частоти́-носія́ cascaded ~ = складни́й кана́л charged (fuel) ~ = заванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора) clock ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] closed ~ = за́мкнений кана́л collecting ~ = коле́кторний кана́л color ~ = ко́лірний кана́л communication ~ = кана́л зв’язку́ control ~ 1. кана́л керува́ння 2. мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л (ядерного реактора) control-rod ~ = реґулюва́льний кана́л (ядерного реактора), кана́л реґулюва́льного стри́жня convergent ~ = конфузо́р, збі́жний кана́л (із виходом, вужчим за вхід) convergent-divergent ~ = сопло́ Лава́ля, збі́жно-розбі́жний кана́л cooling ~ = охоло́джувальний кана́л core ~ = кана́л акти́вної зо́ни (реактора) coupled ~s = зв’я́зані кана́ли cross ~ = перехре́сний кана́л current ~ = стру́мовий кана́л data ~ = інформаці́йний кана́л data transfer ~ = кана́л пересила́ння да́них dedicated ~ = призна́чений [ви́ділений] кана́л digital (communication) ~ = цифрови́й кана́л (зв’язку́) direct ~ = прями́й кана́л (ядрової реакції) discharge ~ = вилива́льний кана́л; відвідни́й кана́л divergent ~ = розбі́жний кана́л (із виходом, ширшим за вхід) dual ~ = дуа́льний кана́л elastic ~ = пружни́й кана́л (ядрової реакції) entrance ~ = входо́вий кана́л (ядрової реакції) exchange ~ = обмі́нний кана́л exit ~ = виходо́вий (кінцевий) кана́л (ядрової реакції) exotic ~ = екзоти́чний кана́л experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] кана́л fast-safety ~ = кана́л швидко́го аварі́йного за́хисту (ядерного реактора) feedback ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́ fiber optic ~ = оптоволокни́нний кана́л fuel ~ = па́ливний кана́л (ядерного реактора) fuel return ~ = кана́л (виво́дження) зужи́того па́лива (з ядерного реактора) high-frequency ~ = високочасто́тний кана́л high-gain ~ = кана́л із вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання hot ~ 1. (яф) гаря́чий кана́л 2. (техн. тж) високотемперату́рний кана́л image ~ = дзерка́льний кана́л indirect ~ = непрями́й кана́л (ядрової реакції) inelastic ~ = непружни́й кана́л (ядрової реакції) information ~ = інформаці́йний кана́л; кана́л пересила́ння да́них inlet ~ = впуска́льний кана́л input ~ = входо́вий кана́л instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний, при́ладо́вий] кана́л integrated ~ = вбудо́ваний кана́л intermediate ~ = промі́жни́й кана́л intermediate-frequency ~ = кана́л промі́жно́ї частоти́ irradiation ~ = опромі́нювальний кана́л lightning ~ = бли́скавко́вий кана́л, кана́л (поши́рювання) бли́скавки; о́брис бли́скавки low-frequency ~ = низькочасто́тний кана́л magnetohydrodynamic [MHD] ~ = магнетогідродинамі́чний кана́л main ~ = головни́й кана́л; маґістра́льний кана́л measurement ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] кана́л memory ~ = кана́л із па́м’яттю memoryless ~ = кана́л без па́м’яті monophonic ~ = мо́нокана́л, мо́нофоні́чний кана́л narrow-band ~ = вузьки́й [вузькосму́говий] кана́л noiseless ~ = беззава́дний [безшу́мови́й] кана́л, кана́л без зава́д [шумі́в] noisy ~ = шу́мний кана́л, кана́л із зава́дами [шума́ми] nonexotic ~ = неекзоти́чний кана́л nonstationary ~ = нестаціона́рний кана́л nonsynchronized ~ = несинхрон(із)о́ваний [асинхро́нний] кана́л open ~ = відкри́тий кана́л optical ~ = опти́чний кана́л outlet ~ = випуска́льний кана́л output ~ = виходо́вий кана́л overflow ~ = вилива́льний кана́л picture ~ = кана́л о́бразу/зобра́ження primary ~ = головни́й кана́л process ~ = технологі́чний кана́л (ядерного реактора) radio ~ = радіокана́л radio-frequency ~ = радіочасто́тний кана́л reaction ~ = кана́л (ядрової) реа́кції reactor ~ = кана́л (ядерного) реа́ктора recording ~ = кана́л за́пису, запи́сувальний кана́л reference ~ 1. контро́льний кана́л 2. опо́рний кана́л replay ~ (записо)відтво́рювальний кана́л reproducing ~ (записо)відтво́рювальний кана́л safety ~ = аварі́йний кана́л (ядерного реактора) scattering ~ = кана́л розсі́ювання secondary ~ = додатко́вий [втори́нний] кана́л selector ~ = селе́кторний кана́л service ~ = службо́вий кана́л shutdown ~ = кана́л (аварійного) вимика́ння (ядерного реактора) side ~ = бічни́й кана́л simulated ~ = маке́т кана́лу simultaneous ~s = парале́льні кана́ли sound ~ = звукови́й кана́л spark ~ = іскрови́й кана́л stereophonic ~ = стереокана́л, стереофоні́чний кана́л supply ~ = постача́льний кана́л synchronizing ~ = кана́л синхроніза́ції test ~ = випро́бувальний [контро́льний] кана́л three-body ~ = тричасти́нко́вий кана́л three-particle ~ = тричасти́нко́вий кана́л time-varying ~ = нестаціона́рний кана́л timing ~ = кана́л синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] transmission ~ = кана́л зв’язку́; кана́л пересила́ння да́них two-body ~ = двочасти́нко́вий кана́л two-particle ~ = двочасти́нко́вий кана́л two-way ~ = кана́л зворо́тного зв’язку́ uncharged (fuel) ~ = незаванта́жений (па́ливний) кана́л (ядерного реактора) video ~ = відеокана́л wireless ~ = кана́л радіозв’язку́ |
| characteristic 1. характери́стика || характеристи́чний ■ completely ~ цілко́м характеристи́чний 2. характе́рна ри́са, озна́ка 3. характеристи́чна крива́ 4. характе́рний; специфі́чний (of – для) 5. показни́й, промо́вистий [ˌkærəktə'rɪstɪk, ˌkεr-] ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму aberration ~ = абераці́йна характери́стика absorption ~ = крива́ поглина́ння adsorption-desorption ~ = адсорбці́йно-десорбці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) aerodynamic ~ = аеродинамі́чна характери́стика aeroelastic ~ = аеропружна́ характери́стика aging ~ = крива́ старі́ння amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика amplitude-frequency (response) ~ = амплітудочасто́тна характери́стика [АЧХ] amplitude-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ] analytical ~ = аналіти́чна характери́стика anode ~ 1. ано́дна характери́стика (електронної лампи) 2. вольт-ампе́рна характери́стика (тиристора) anode-grid ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика attenuation ~ = крива́ [характери́стика] згаса́ння [сла́бшання, посла́блювання] average(d) ~ = усере́днена характери́стика (over – за) background(‑response) ~ = фо́нова характери́стика ballistic ~s = балісти́чні характери́стики basic ~ = основна́ характери́стика boiling ~ = крива́ кипі́ння breakdown ~ = характери́стика пробива́ння bump-on-tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́ calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́стика cathode ~ = като́дна характери́стика charge ~ = заря́дова характери́стика charging ~ = характери́стика [крива́] насна́жування [заряджа́ння] chromatic ~ = ко́лірна характери́стика color ~ = ко́лірна характери́стика comparative ~ = порівня́льна характери́стика comparison ~ = порівня́льна характери́стика complementary ~ = додатко́ва характери́стика contrast-response ~ = характери́стика контра́стовости control ~ 1. пускова́ характери́стика (тиратрона) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) 3. стати́чна характери́стика керува́ння (магнетного підсилювача) cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування corrosive ~s = корозі́йні власти́вості counting-rate–voltage ~ (яф) лічи́льна характери́стика crack-extension resistance ~ = характери́стика тріщинотри́вкости crack-propagation ~ = характери́стика поши́рювання трі́щини creep ~ = характери́стика по́взкости current illumination ~ = світлова́ характери́стика (фотоелементу) current-voltage ~ = вольт-ампе́рна характери́стика current-wavelength ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости (фотоелементу) decay ~ 1. характери́стика післясвіті́ння 2. характери́стика ро́зпаду design ~ = проє́ктна характери́стика diode ~ 1. вольт-ампе́рна характери́стика (діода) 2. діо́дна характери́стика (багатоелектродного приладу) directional ~ = характери́стика спрямо́ваности discharge ~ 1. розря́дова характери́стика, характери́стика розря́ду 2. характери́стика [крива́] висна́жування [розряджа́ння] 3. характери́стика [крива́] витрача́ння double-humped ~ = двого́рба характери́стика, двого́рба крива́ double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами (вузькими) downscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від максимуму до мінімуму) dropping ~ = спадна́ характери́стика dynamic ~ = динамі́чна характери́стика elastic ~s = пружні́ власти́вості electrode ~ = електро́дна характери́стика (електровакуумного приладу) electron-tube (static) ~ (стати́чна) характери́стика електро́нної ла́мпи emission ~ = емісі́йна характери́стика energy ~s = енергети́чні характери́стики experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] характери́стика falling ~ = спадна́ характери́стика fatigue ~ = уто́мна характери́стика, крива́ вто́млювання filtration ~ = фільтраці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) firing ~ = характери́стика запа́лювання flux-current ~ = ве́бер-ампе́рна характери́стика frequency ~ = часто́тна характери́стика frequency-contrast ~ = частотоконтра́стова характери́стика full-load ~ = повнонаванта́гова характери́стика, характери́стика за по́вної наванта́ги [наванта́ження] fusibility ~ = характери́стика то́пкости [пла́вкости] gain ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика gain-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика, крива́ частотозале́жности підси́лювання gain-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ] gain-transfer ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика grid ~ = сітко́ва́ характери́стика grid-drive ~ 1. ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика (електронної лампи) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) grid-plate ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика growing ~ = висхідна́ характери́стика handling ~ = характери́стика керо́ваности hard ~ = жорстка́ характери́стика hardening ~ = характери́стика гартува́ння heating ~ = крива́ нагріва́ння humped ~ = характери́стика [крива́] з горбо́м hysteresis ~ = гістере́зна характери́стика, петля́ [крива́] гістере́зи infrared transmission ~ = характери́стика пропуска́ння інфрачерво́ного промі́ння input ~ = входо́ва характери́стика, характери́стика на вхо́ді input-output ~ 1. ампліту́дна характери́стика 2. зале́жність виходо́вої величини́ від входо́вої kinematic ~ = кінемати́чна характери́стика lag ~ = характери́стика інерці́йности linear ~ = ліні́йна характери́стика load ~ 1. динамі́чна характери́стика 2. характери́стика наванта́жування log(arithmic) ~ = логаритмі́чна характери́стика luminous ~ = світлова́ характери́стика luminous-resistance ~ = люкс-омі́чна характери́стика (фоторезистора) magnetic ~ = магне́тна характери́стика magnetization ~ = характери́стика [крива́] магнетува́ння mass-luminosity ~ (астр.) діягра́ма ма́са-сві́тність melting ~ = крива́ то́плення [пла́влення] modulation ~ = модуляці́йна характери́стика moisture discharge ~ = вологорозря́дна характери́стика negative ~ = спадна́ характери́стика noise ~ = шумова́ характери́стика no-load ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика без наванта́ги [в ненаванта́женому ста́ні] nonlinear ~ = неліні́йна характери́стика numerical ~ = числова́ характери́стика open-circuit ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика неза́мкненого ко́ла operating ~ = робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика operational ~ див. operating ~ optical ~s = опти́чні власти́вості optimal ~ = оптима́льна характери́стика output ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході overload ~ = характери́стика за наднаванта́ги [наднаванта́ження] packing ~ of a polymer = щі́льність у́кладу макромоле́кул поліме́ру performance ~ 1. робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика 2. (мн.) те́хніко-економі́чні пара́метри persistence ~ = характери́стика післясвіті́ння (люмінесцентного екрану) phase(‑shift) ~ = фа́зова характери́стика phase-(frequency) response ~ = фазочасто́тна характери́стика photovoltaic ~ = фотоелектри́чна характери́стика physical ~ = фізи́чна характери́стика, фізи́чний пара́мет(е)р plate ~ = ано́дна характери́стика (електронної лампи) plateau ~ 1. характери́стика з плато́ 2. (яф) лічи́льна характери́стика playback ~ = характери́стика відтво́рювання (звуку) pore structure ~ = порострукту́рна характери́стика (of a catalyst – каталізатору) positive ~ = висхідна́ характери́стика prime (number) ~ (матем.) про́ста́ характери́стика process ~s = характери́стики [пара́метри] проце́су processing ~s 1. технологі́чні характери́стики 2. технологі́чні власти́вості pulse(‑response) ~ = і́мпульсна характери́стика qualitative ~ = я́кісна характери́стика quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика radiation ~s = характери́стики промі́ння recovery ~ = характери́стика [крива́] відно́влювання rectification ~ = крива́ випро́стування reduced ~ = зве́дена характери́стика reliability ~ = характери́стика наді́йности resistance-temperature ~ = температу́рна характери́стика рези́стора, крива́ температурозале́жности о́пору resonance ~ = резона́нсна характери́стика [крива́] response ~ 1. часто́тна характери́стика 2. характери́стика чутли́вости rising ~ = висхідна́ характери́стика running ~ = робо́ча характери́стика saturation ~ 1. характери́стика [крива́] наси́чування 2. характери́стика за на́ситу [насичености] selectivity ~ = характери́стика ви́бірности [селекти́вности] sensitometric ~ = сенситометри́чна характери́стика short-circuit ~ 1. характери́стика коро́ткого замика́ння 2. характери́стика за коро́ткого за́мкнення soft ~ = м’яка́ характери́стика solidification ~ = крива́ тве́рднення spatial ~ = просторо́ва характери́стика spectral ~ = спектра́льна характери́стика spectral reflection ~ = спектра́льна характери́стика відбива́ння spectral-response ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости spectral-sensitivity ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости spectral transmission ~ = спектра́льна характери́стика пропуска́ння speed-torque ~ = крива́ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту square-law ~ = квадра́т(ич)на характери́стика stable ~ 1. характери́стика стійко́го ста́ну 2. стійка́ характери́стика, характери́стика за стійко́го ста́ну staircase ~ = східча́ста характери́стика starting ~ = пускова́ характери́стика static ~ = стати́чна характери́стика statistical ~ = статисти́чна характери́стика steady-state ~ 1. характери́стика уста́леного ста́ну 2. уста́лена характери́стика, характери́стика за уста́леного ста́ну steep ~ = крута́ характери́стика straight(‑line) ~ = прямоліні́йна характери́стика strain-hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання strength ~ = мі́цнісна характери́стика stress-strain ~ = динамометри́чна характери́стика [крива́] temperature ~ = температу́рна характери́стика [крива́] temporal ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности terminal ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході test-bench ~s = сте́ндові пара́метри thermal ~s = теплотехні́чні характери́стики (ізоляції тощо) threshold ~ = поро́гова характери́стика time ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности total ~ = по́вна характери́стика toughness ~ = характери́стика [крива́] в’я́зкости (металу) transfer ~ 1. перехі́дна́ характери́стика 2. проходо́ва характери́стика (багатоелектродної лампи) 3. світлова́ характери́стика (передавальної трубки) transient ~ 1. характери́стика неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну 2. перехі́дна́ характери́стика, характери́стика за неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну transmission ~ = характери́стика пропуска́ння tribological ~ = трибологі́чна характери́стика tribometrical ~ = трибометри́чна характери́стика tribotechnical ~ = триботехні́чна характери́стика upscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від мінімуму до максимуму) viscoelastic ~s = в’язкопру́жнісні власти́вості viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна характери́стика, крива́ температурозале́жности в’я́зкости voltage-current ~ = вольт-ампе́рна характери́стика voltage-time ~ = вольт-часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности напру́ги volt-ampere ~ = вольт-ампе́рна характери́стика wavelength ~ = спектра́льна характери́стика wear ~ = характери́стика [крива́] зужива́ння work hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання working ~ = робо́ча характери́стика |
| chute спуск; спускови́й [спуска́льний] жо́лоб || спуска́ти//спусти́ти жо́лобом [ʃuːt] charge ~ = заванта́жувальний жо́лоб discharge ~ = розванта́жувальний жо́лоб ice ~ = кригоспу́ск vibrating ~ = вібраці́йний лоті́к |
| circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів |
| confinement 1. утри́мування//утри́мання (в межах); обме́жування//обме́ження (полем тощо) 2. (тп) конфа́йнмент || конфа́йнментовий 3. (матем.) зву́ження (to a set – на множину) [kən'faɪnmənt] bag ~ = мішкови́й конфа́йнмент beam ~ = обме́жування стру́меня (частинок) color ~ = ко́лірний конфа́йнмент, утри́мування ко́льору discharge ~ = обме́жування розря́ду dynamic ~ = динамі́чний конфа́йнмент electronic ~ = електро́нне обме́жування inertial ~ = інерці́йне утри́мування magnetic ~ = магне́тне утри́мування mode ~ = обме́жування мод (у лазері) optical ~ = опти́чне обме́жування particle ~ = утри́мування [конфа́йнмент] части́нок permanent ~ = непору́шний конфа́йнмент plasma ~ = утри́мування пла́зми quark ~ = ква́рковий конфа́йнмент, утри́мування [конфа́йнмент] ква́рків refractive ~ = рефракти́вне обме́жування space-charge ~ = обме́жування просторо́вого заря́ду vortex ~ (in superconductors) вихоро́вий конфа́йнмент (у надпровідниках) |
| counter I 1. лічи́льник, лічи́льний при́лад 2. (ел.) перерахунко́ва [лічи́льна] схе́ма 3. (яф) радіяці́йний лічи́льник ['kaʊntə, -t̬ər] alpha ~ = а́льфа-лічи́льник, лічи́льник а́льфа-части́нок anticoincidence ~ = лічи́льник антизбі́гів [не́збі́гів] batch ~ = лічи́льник паке́тів (даних) beta ~ = бе́та-лічи́льник binary ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма black-carbon ~ = са́жовий лічи́льник boron ~ = бо́ровий лічи́льник boron-lined ~ = лічи́льник з бо́ровим по́кривом charged-particle ~ = лічи́льник заря́джених части́нок Cherenkov ~ = черенко́вський лічи́льник coincidence ~ = лічи́льник збі́гів corona ~ = коро́нний лічи́льник cosmic-ray ~ = лічи́льник части́нок космі́чного промі́ння crystal ~ = криста́ловий лічи́льник decade ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма diamond ~ = алма́зний лічи́льник digital ~ = цифрови́й лічи́льник directional ~ = спрямо́ваний лічи́льник electromechanical ~ = електромехані́чний лічи́льник electronic ~ = електро́нний лічи́льник end-window ~ = торце́вий лічи́льник filament-crystal ~ = лічи́льник із нитча́стим криста́лом fission ~ = лічи́льник а́ктів по́ділу, дете́ктор пові́льних нейтро́нів flow ~ = прото́ковий (радіяційний) лічи́льник four-pi ~ = лічи́льник із геоме́трією 4p frequency ~ = частотомі́р gamma ~ = га́мма-лічи́льник gas ~ (радіяційний) лічи́льник для газів gas-discharge ~ = газорозря́дний лічи́льник gas-filled (radiation) ~ = га́зовий [газонапо́внений] (радіяці́йний) лічи́льник gas-flow (radiation) ~ = прото́ковий (радіяці́йний) лічи́льник Geiger-Müller ~ = лічи́льник Ґа́йґера-Мю́ллера glass ~ = скляни́й лічи́льник halogen ~ = галоге́новий лічи́льник hand-and-foot (activity) ~ = вимі́рювач [лічи́льник] радіоакти́вности рук та ніг high-resistance ~ = високоопоро́вий лічи́льник immersion ~ = занурни́й лічи́льник inner ~ = вну́трішній лічи́льник instruction ~ = лічи́льник кома́нд integrating ~ = інтеґрува́льний лічи́льник ion ~ = лічи́льник йо́нів ionization ~ = йонізаці́йний лічи́льник liquid proportional ~ = ріди́нний пропорці́йний (радіяційний) лічи́льник liquid-sample ~ (радіяційний) лічи́льник для ріди́н long ~ = до́вгий лічи́льник (радіяційний) loop ~ = лічи́льник ци́клів low-level ~ = лічи́льник малоінтенси́вного промі́ння luminescent ~ = люмінесце́нтний лічи́льник mechanical ~ = механі́чний лічи́льник multipurpose ~ = універса́льний лічи́льник multiwire proportional ~ = багатодро́товий [багатодроти́нний] пропорці́йний лічи́льник neutron ~ = лічи́льник нейтро́нів nondirectional ~ = неспрямо́ваний лічи́льник non-self-quenched ~ = несамога́сний лічи́льник nuclear emulsion ~ = емульсі́йний (радіяційний) лічи́льник nucleus ~ = лічи́льник я́дер конденса́ції (у повітрі) outer ~ = зо́внішній лічи́льник parallel-plate ~ = паралельнопласти́новий лічи́льник particle ~ = лічи́льник части́нок photoelectric ~ = фотолічи́льник photomultiplier ~ (сцинтиляці́йний) лічи́льник із фотопомно́жувачем photon ~ = лічи́льник фото́нів pillbox ~ = коро́бчастий лічи́льник plastic scintillation ~ = пла́стиковий сцинтиляці́йний лічи́льник portable ~ = портати́вний лічи́льник program ~ = лічи́льник кома́нд proportional ~ = пропорці́йний лічи́льник proportional wire ~ = дрото́вий [дроти́нний] пропорці́йний лічи́льник proton-recoil ~ = лічи́льник відру́шених прото́нів pulse ~ = лічи́льник і́мпульсів quantum ~ = лічи́льник ква́нтів radiation ~ = радіяці́йний лічи́льник reversible ~ = реверси́вний лічи́льник revolution ~ = лічи́льник о́бертів ring ~ 1. (ел.) кільце́ва перерахунко́ва схе́ма 2. (яф) кільце́вий лічи́льник sandwich ~ = шаро́вий лічи́льник scintillation ~ = сцинтиляці́йний лічи́льник self-quenched ~ = самога́сний лічи́льник semiconductor ~ = напівпровіднико́вий лічи́льник shower ~ = зли́вовий лічи́льник side-window ~ = лічи́льник із бічни́м віко́нцем single-wire ~ = однодрото́вий [однодроти́нний] лічи́льник solid-state ~ = твердоті́ловий лічи́льник spark ~ = іскрови́й лічи́льник streamer ~ = стри́мерний лічи́льник summing ~ = сумува́льний [підсумо́вувальний] лічи́льник telescope ~ = телескопі́чний лічи́льник wall-less ~ = безсті́нковий лічи́льник well ~ = крини́чний лічи́льник, лічи́льник із загли́биною під зразки́ whole-body ~ = вимі́рювач [лічи́льник] радіоакти́вности всьо́го ті́ла window ~ = лічи́льник з віко́нцем windowless ~ = лічи́льник без віко́нця wire ~ = дрото́вий [дроти́нний] лічи́льник |
| current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний ['kʌrənt, 'kɜːrrənt] absorption ~ = струм поглина́ння (в діелектрику), абсорбці́йний струм acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний струм acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний струм active ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му adjustable ~ = реґульо́вний струм adsorption ~ = адсорбці́йний струм advection ~ = адвекти́вна течія́ air ~ = пові́тряна течія́, пові́тряний поті́к algebraic ~ = алґебри́чний струм alternating ~ [ac] = змі́нний струм (змінного напряму) amplified ~ = підси́лений струм anode ~ = ано́дний струм antenna ~ = анте́новий струм ascending ~ = висхідни́й поті́к asymptotically-conserved ~ = асимптоти́чно збережни́й струм atmospheric ~ = атмосфе́рний поті́к avalanche ~ = лави́но́вий струм averaged ~ = сере́дній струм axial-vector ~ = аксійнове́кторний струм background ~ = фо́новий струм baryon ~ = баріо́нний струм beam ~ = струм стру́меня (частинок) bias ~ = струм зсува́ння [змі́щення] bidirectional ~ = двона́прямний струм bioelectric ~ = біостру́м, біоелектри́чний струм bleeder ~ = стабілізува́льний [стабілізаці́йний] струм branch ~ = відгалу́жений струм breakdown ~ = струм пробо́ю breaking ~ = струм вимика́ння bulk ~ = о́б’є́мний струм cancellating ~ = компенсува́льний струм cathode ~ = като́дний струм channel ~ = кана́ловий струм charged ~ = заря́джений струм charging ~ = насна́жувальний [заряджа́льний] струм chiral ~ = хіра́льний струм circulating ~ = циркуляці́йний струм closed ~ = за́мкнений струм coastal ~ = прибере́жна течія́ color ~ = ко́лірний струм conduction ~ = струм прові́дности conserved ~ = збережни́й струм constant ~ = ста́лий струм (сталої амплітуди) consumption ~ = спожи́ваний струм control ~ = струм керува́ння convection ~ = конвекці́йний струм convective ~ 1. (ел.) конвекці́йний поті́к 2. (гф) конвекці́йна течія́ conventional ~ = конвенці́йний струм (інтерпретований за домовленістю як переношення позитивного заряду) corona ~ = струм коро́нного розря́ду counter ~ = зу́стрі́чний поті́к creeping ~ = струм витіка́ння (поверхнею) crest ~ = пі́кове зна́чення стру́му critical ~ = крити́чний струм (у надпровіднику) critical grid ~ = крити́чний сітко́ви́й струм cyclic ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми dark ~ = те́мрявний струм (електродний) decaying (conduction) ~ = згасни́й струм (прові́дности) deep ~ = глиби́нна течія́, глиби́нний поті́к depolarization ~ = струм деполяриза́ції descending ~ = низхідни́й поті́к dielectric ~ = струм у діеле́ктрику diffusion ~ 1. дифузі́йний поті́к, дифузі́йний струм 2. (х.) обмі́нний струм direct ~ = пості́йний [про́стий] струм (незмінного напряму) discharge ~ = розря́дний струм displacement ~ = струм змі́щення downward ~ = низхідни́й поті́к drift ~ 1. дре́йфовий струм 2. дре́йфова течія́ earth ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю 3. (гф) земни́й [телури́чний] струм ebb ~ = відпли́вна течія́ eddy ~ = вихоро́вий струм effective ~ = ефекти́вний струм, ефекти́вне зна́чення стру́му electric ~ = електри́чний струм electrode ~ = електро́дний струм (у електровакуумних приладах) electrode dark ~ = те́мрявний (електро́дний) струм electrode inverse ~ = зворо́тний електро́дний струм electron ~ = електро́нний струм electroweak ~ = електрослабки́й струм emission ~ = емісі́йний струм, струм емі́сії equalizing ~ = вирі́внювальний струм excess ~ = надлишко́вий струм, надстру́м exchange ~ = обмі́нний струм exciting ~ 1. збу́джувальний струм 2. магнетува́льний струм extra ~ = екстрастру́м extraneous ~ = сторо́нній струм faradic ~ = фаради́чний струм fault (electrode) ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) fault-to-earth ~ = струм замика́ння на зе́млю fault-to-ground ~ = струм замика́ння на зе́млю feed ~ = живи́льний струм, струм жи́влення feedback ~ = струм зворо́тного зв’язку́ fermion ~ = ферміо́нний струм field-free emission ~ = емісі́йний струм без (електричного) по́ля filament ~ = розжа́рювальний струм fluctuating ~ = флюктівни́й струм fluctuation ~ = флюктуаці́йний струм; флюктуа́ції стру́му foreign ~ = сторо́нній струм forward ~ = прями́й струм galvanic ~ = ґальвані́чний струм gas ~ (ел.) йонізаці́йний струм gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] струм geostrophic ~ = геостро́фна течія́ grid ~ = сітко́ви́й струм ground ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю hadron ~ = гадро́нний струм heat ~ = теплови́й струм heavy ~ = си́льний струм high ~ = си́льний струм high-frequency ~ = високочасто́тний струм holding ~ = підтри́мувальний струм hole ~ = дірко́вий струм idle ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний, індукці́йний] струм inducing ~ = навідни́й [індукува́льний] струм initial ~ = початко́вий струм injection ~ = інжекці́йний струм inphase ~ = синфа́зний струм input ~ = входо́вий струм in-rush ~ = струм вмика́ння instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми interbase ~ = міжба́зовий струм (у напівпровідникових тетродах) interference ~ = зава́дний струм intermittent ~ = перери́вчастий струм inverse ~ = зворо́тний струм ion ~ = йо́нний струм ionization ~ = йонізаці́йний струм ionospheric ~ = йоносфе́рний струм Josephson ~ = Джо́зефсонів струм kinetic ~ (фх) кінети́чний струм lagging ~ = зага́яний струм (за фазою) leading ~ = випереджа́льний струм (за фазою) leakage ~ 1. струм стіка́ння [витіка́ння] 2. неви́прямлена [неви́простана] части́на змі́нного стру́му Leduc ~ = Леду́ків струм left-handed ~ = лі́вий струм left-handed charged ~ = заря́джений лі́вий струм lepton ~ = лепто́нний струм leptoquark ~ = лептоква́рковий струм limiting adsorption ~ = грани́чний адсорбці́йний струм limiting diffusion ~ = грани́чний дифузі́йний струм load ~ = наванта́говий струм, струм наванта́ги loop ~ = ко́нтурний струм loss ~ = утра́тний струм, струм утра́т low ~ = слабки́й струм low-frequency ~ = низькочасто́тний струм magnetization ~ = магнетува́льний струм magnetizing ~ = магнетува́льний струм magnetospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс majority ~ = струм основни́х носії́в mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми meson ~ = мезо́нний струм microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм minority ~ = струм неосновни́х носії́в modulation ~ = модулюва́льний струм molecular ~ = молекуля́рний струм negative ~ = неґати́вний струм net ~ = підсумко́вий струм neutral ~ = нейтра́льний струм neutrino ~ = нейтри́новий струм nonconserved ~ = незбережни́й струм nonstrange ~ = неди́вний струм nontidal ~ = неприпли́вна течія́ normalized ~ = нормо́ваний струм nucleon ~ = нукло́нний струм null ~ = нульови́й струм ocean ~ = морська́ течія́ operating ~ = робо́чий струм output ~ = виходо́вий струм parasitic ~ = парази́тний струм partial ~ = парці́йний струм parton ~ = парто́нний струм peak ~ = пі́ковий струм periodic ~ = періоди́чний струм persistent ~ 1. стійки́й [незгасни́й] струм (у надпровіднику) 2. стійка́ течія́ (надплину) photoconduction ~ = струм фотопрові́дности photoelectric ~ = фотостру́м, фотоелектри́чний струм photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний струм pinch ~ = пі́нчови́й струм plasma ~ = пла́змо́вий струм plate ~ = ано́дний струм polarization ~ = поляризаці́йний струм poloidal ~ = поло́їдний струм polyphase ~ = багатофа́зовий струм positive ~ = позити́вний струм prebreakdown ~ = передпробі́йний струм preconduction ~ = струм несамості́йного розря́ду (в електроннопроменевому приладі) primary ~ = перви́нний струм probability ~ = поті́к імові́рности pulsating ~ = пульсівни́й струм pulse ~ = і́мпульсний струм pyroelectric ~ = піроелектри́чний струм, піростру́м quadrature ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му quark ~ = ква́рковий струм quiescent ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі radio-frequency ~ = високочасто́тний струм (понад 10 кГц) rated ~ = номіна́льний струм reactive ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му rectified ~ = ви́простаний [ви́прямлений] струм relativistic ~ = релятивісти́чний струм renormalized ~ = перенормо́ваний струм repolarization ~ = струм переполяриза́ції residual ~ = залишко́вий струм resultant ~ = підсумко́вий струм reverse ~ = зворо́тний струм right-handed ~ = пра́вий струм right-handed charged ~ = заря́джений пра́вий струм ring ~ = кільце́вий струм root-mean-square ~ = середньоквадра́тне [ефекти́вне, чи́нне] зна́чення стру́му runaway ~ = уте́клий струм, струм уте́клих части́нок (у плазмі) saturation ~ = насито́вий струм, струм наси́чення screen grid ~ = струм екранува́льної сі́тки sea ~ = морська́ течія́ secondary ~ = втори́нний струм secondary electron ~ = втори́нний електро́нний струм secondary ion ~ = втори́нний йо́нний струм self-conjugate ~ = самоспря́жений струм short-circuit ~ = струм коро́ткого за́мкнення simple harmonic ~ = синусо́їдний струм single-phase ~ = однофа́зовий струм sinusoidal ~ = синусо́їдний струм source ~ = джере́льний струм space ~ = просторо́вий струм space-charge ~ = струм просторо́вого заря́ду space-charge-limited ~ = струм, обме́жений просторо́вим заря́дом spin ~ = спі́новий струм standing ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі starting ~ = пускови́й струм steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм strange ~ = ди́вний струм stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм striking ~ = струм запа́лювання superimposed ~ = накла́дений струм supply ~ = живи́льний струм, струм жи́влення surface ~ = поверхне́вий струм surge ~ = ви́стриб [ви́плеск, сплеск] стру́му surge electrode ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) telluric ~ (гф) телури́чний [земни́й] струм thermal-depolarization ~ = струм термодеполяриза́ції thermionic ~ = термоелектро́нний струм thermoelectric ~ = термостру́м three-phase ~ = трифа́зовий струм threshold ~ = поро́говий струм tidal ~ = припли́вна течія́ topological ~ = топологі́чний струм toroidal ~ = торо́їдний струм total ~ = по́вний струм transient ~ = перехі́дни́й струм tunnel ~ = туне́льний струм turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́ unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́стий] стру́м upward ~ = висхідни́й поті́к vagabond ~ = мандрівни́й струм variable ~ = змі́нюваний струм vector ~ = ве́кторний струм virtual ~ = віртуа́льний струм watt ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му wattless ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му weak ~ = слабки́й струм weak charged ~ = слабки́й заря́джений струм weak neutral ~ = слабки́й нейтра́льний струм wind ~ = вітрови́й поті́к zero ~ = нульови́й струм zero-signal ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі |
| detection 1. виявля́ння//ви́явлення; спостеріга́ння//спостере́ження 2. детектува́ння//здетектува́ння 3. (яф) реєструва́ння//зареєструва́ння, реєстра́ція (частинок) 4. (ел.) випро́стування//ви́простання, випрямля́ння//ви́прямлення 5. демодуля́ція [dɪ'tεkʃn] ~ of radioactive substances = радіоскопі́я acoustic ~ = акусти́чне детектува́ння alpha ~ = реєструва́ння а́льфа-части́нок amplitude ~ = ампліту́дне детектува́ння anode ~ = ано́дне детектува́ння beat-frequency ~ = гетероди́нове прийма́ння beta ~ = реєструва́ння бе́та-части́нок boiling ~ = виявля́ння кипі́ння (у ядерному реакторі) burst-can ~ = (яф) виявля́ння ро́зри́вів оболо́нки (твела) burst-error ~ = (комп.) по́шук [виявля́ння] паке́тів помило́к burst-slug ~ = (яф) виявля́ння ро́зри́вів (твела) color flaw ~ = ко́лірна дефектоскопі́я correlation ~ = кореляці́йне детектува́ння crack ~ = виявля́ння трі́щин, дефектоскопі́я cross-correlation ~ = кореляці́йне детектува́ння diode ~ = діо́дне детектува́ння discharge ~ = виявля́ння розря́дів earthquake ~ = виявля́ння сейсмі́чних я́вищ eddy-current ~ = електроіндукти́вна дефектоскопі́я, дефектоскопі́я вихоро́вими стру́мами electron ~ = реєструва́ння електро́нів error ~ = (комп.) по́шук [виявля́ння] помило́к failed-element ~ = виявля́ння пошко́джених тве́лів failure ~ = виявля́ння негара́здів [пошко́д] fault ~ = виявля́ння негара́здів [пошко́д] fission-fragment ~ = реєструва́ння проду́ктів по́ділу (ядра) flaw ~ = дефектоскопі́я fluoroscopic flaw ~ = люмінесце́нтна дефектоскопі́я fuel-motion ~ = спостеріга́ння ру́ху [виявля́ння перемі́щування] па́лива (у ядерному реакторі) full-wave ~ = двопівпері́одне випро́стування [випрямля́ння] gamma ~ = реєструва́ння га́мма-промі́ння gamma-ray flaw ~ = га́мма-дефектоскопі́я half-wave ~ = однопівпері́одне випро́стування [випрямля́ння] heterodyne ~ = гетероди́нове прийма́ння ion ~ = реєструва́ння йо́нів kaon ~ = реєструва́ння као́нів [k-мезонів] leak ~ = течовиявля́ння, виявля́ння те́чі [місць витіка́ння] linear ~ = ліні́йне детектува́ння magnetic crack ~ = магне́тна дефектоскопі́я magnetic-particle flaw ~ = порошко́ва магне́тна дефектоскопі́я neutrino ~ = реєструва́ння нейтри́н neutron ~ = реєструва́ння нейтро́нів nuclear-explosion ~ = виявля́ння я́дерних ви́бухів null ~ = нуль-детектува́ння optical flaw ~ = опти́чна дефектоскопі́я particle ~ = реєструва́ння части́нок phase ~ = фа́зове детектува́ння pion ~ = реєструва́ння піо́нів [пі-мезо́нів] plate ~ = ано́дне детектува́ння positron ~ = реєструва́ння позитро́нів proton ~ = реєструва́ння прото́нів pyroelectric ~ = піроелектри́чне детектува́ння radar ~ = радіолокаці́йний по́шук, радіолокаці́йне виявля́ння radiation ~ = реєструва́ння промі́ння; радіяці́йне детектува́ння radio ~ = радіовиявля́ння radiographic flaw ~ = радіодефектоскопі́я, га́мма-дефектоскопі́я, радіографі́чна [радіяці́йна] дефектоскопі́я seismic ~ = реєструва́ння [виявля́ння] сейсмі́чних я́вищ sonar ~ = гідролока́ція, гідролокаці́йний по́шук, гідролокаці́йне виявля́ння sonic flaw ~ = акусти́чна дефектоскопі́я sound ~ = виокре́млювання звукови́х сигна́лів (із фону), звуковловлю́вання synchronous ~ = синхро́нне детектува́ння triple ~ = супергетероди́нове прийма́ння з подві́йним перетво́рюванням частоти́ ultrasonic flaw ~ = ультразвукова́ дефектоскопі́я x-ray flaw ~ = рентґенодефектоскопі́я, x-промене́ва дефектоскопі́я |
| detector 1. дете́ктор; індика́тор; чутли́вий елеме́нт; сигналіза́тор; виявля́ч || дете́кторний 2. (яф) лічи́льник 3. (ел.) демодуля́тор || демодуля́торний [dɪ'tεktə, -ər] ~ of gases = виявля́ч [дете́ктор, індика́тор] га́зів ~ of leak = виявля́ч [дете́ктор, індика́тор] те́чі ~ of radiation = виявля́ч [ дете́ктор, індика́тор] радія́ції activation ~ = активаці́йний дете́ктор acoustic ~ = акусти́чний дете́ктор; акусти́чний дава́ч airborne radiation ~ = бортови́й дете́ктор, радіяці́йний дете́ктор (встано́влений) на літа́льному апара́ті alpha(‑particle) ~ = дете́ктор а́льфа-части́нок amplitude ~ = ампліту́дний дете́ктор anode ~ = ано́дний дете́ктор argon ionization ~ = арґо́новий йонізаці́йний дете́ктор aural ~ = звукови́й дете́ктор, звуковло́влювач balanced ~ = бала́нсовий [бала́нсний] дете́ктор beryllium ~ = берило́мет(е)р beta(‑particle) ~ = дете́ктор бе́та-части́нок [бе́та-промі́ння] black ~ = чо́рний дете́ктор Bonner-sphere ~ = дете́ктор (нейтро́нів) на Бо́нерових сфе́рах boron ~ = бо́ровий дете́ктор boron-lined ~ = дете́ктор із бо́ровим по́кривом bulk semiconductor ~ = (яф) однорі́дний напівпровіднико́вий дете́ктор burst slug ~ = дете́ктор ро́зри́вів (твела) cable ~ = кабелешука́ч cadmium doped germanium ~ = ка́дмій-ґерма́нієвий дете́ктор cadmium telluride ~ = телури́д-ка́дмієвий дете́ктор calibrated ~ = прокалібро́ваний [проґрадуйо́ваний] дете́ктор carbon monoxide ~ = індика́тор окси́ду вуглецю́ carborne ~ = автомобі́льний дете́ктор, радіяці́йний дете́ктор (встано́влений) на автомобі́лі chemical radiation ~ = хемі́чний радіяці́йний дете́ктор Cherenkov ~ = черенко́вський лічи́льник coherent ~ = когере́нтний дете́ктор coincidence ~ = дете́ктор збі́гів cooled infrared ~ = кріоге́нний дете́ктор інфрачерво́ного промі́ння coulometric (titration) ~ = кулонометри́чний дете́ктор crack ~ = дефектоско́п crystal ~ = криста́ловий [кристалі́чний] дете́ктор deep-underwater muon and neutrino ~ [DUMAND] = глибоково́дний дете́ктор мюо́нів та нейтри́н dielectric track ~ = діеле́ктриковий тре́ковий дете́ктор difference ~ = різнице́вий дете́ктор differential (leak) ~ = диференці́йний дете́ктор (те́чі) diode ~ = діо́дний дете́ктор directional (radiation) ~ = спрямо́ваний дете́ктор earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю electron-capture ~ = дете́ктор на захо́плених електро́нах electron multiplier ~ = дете́ктор з електро́нним помно́жувачем electron-tube ~ = ла́мповий дете́ктор embedded ~ = вбудо́ваний дете́ктор [індика́тор] energy-insensitive ~ = енергонечутли́вий дете́ктор energy-sensitive ~ = енергочутли́вий дете́ктор envelope ~ = (ел.) демодуля́тор fast ~ = швидки́й, [швидкоді́йний, високошви́дкісний] дете́ктор fast-neutron ~ = дете́ктор швидки́х нейтро́нів fast-response ~ = безінерці́йний дете́ктор fire ~ = поже́жний сигналіза́тор first ~ = змі́шувач (у супергетеродині) fission ~ = дете́ктор по́ділу/ді́лення, лічи́льник (а́ктів) по́ділу (ядер) flame ~ = дете́ктор вогню́ flaw ~ = дефектоско́п flux ~ = дете́ктор нейтро́нного пото́ку fog ~ = дете́ктор тума́ну foil ~ = фолі́йний [фо́льговий] дете́ктор foil fission ~ = фо́лі́йний [фо́льговий] дете́ктор по́ділу/ді́лення frequency-modulation ~ = дете́ктор частотозмодульо́ваних сигна́лів gamma(‑ray) ~ = га́мма-дете́ктор, дете́ктор га́мма-промі́ння gamma-ray flaw ~ = га́мма-дефектоско́п gas ~ = 1. дете́ктор (ная́вности) га́зу 2. газоіндика́торний при́лад gas-discharge ~ = газорозря́дний дете́ктор gas-filled ~ = газонапо́внений дете́ктор gas scintillation ~ = га́зовий сцинтиляці́йний дете́ктор gas track ~ = га́зовий тре́ковий дете́ктор germanium (semiconductor) ~ = ґерма́нієвий дете́ктор glass fission ~ = скляни́й дете́ктор по́ділу/ді́лення go/no-go ~ = світлофо́рний [двоста́новий] дете́ктор go/no-go radiation ~ = світлофо́рний дози́мет(е)р gravitational wave ~ = дете́ктор ґравітаці́йних хвиль grid ~ = сітко́ви́й дете́ктор ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю halide leak ~ = гало́їдний течошука́ч [течовиявля́ч] harmonic ~ = вимі́рювач гармо́нік heterodyne ~ = гетероди́новий дете́ктор high-purity germanium ~ = дете́ктор на осно́ві високочи́стого ґерма́нію immersion ~ = занурни́й [імерсі́йний] дете́ктор infrared ~ = дете́ктор інфрачерво́ного промі́ння intrusion ~ = дете́ктор інтру́зій ion ~ = (х.) дете́ктор йо́нів ion(ization) chamber ~ = радіяці́йний дете́ктор на осно́ві йонізаці́йної ка́мери junction ~ = площи́нний напівпровіднико́вий дете́ктор laser ~ = ла́зерний дете́ктор laser-radiation ~ = дете́ктор ла́зерного промі́ння leak ~ = течошука́ч, течовиявля́ч, дете́ктор те́чі Li-drifted ~ = дете́ктор із дре́йфом лі́тію light-sensitive ~ = фотодете́ктор, фотосе́нсор, фотоприйма́ч linear ~ = (яф) пропорці́йний дете́ктор linear-response ~ = (ел.) ліні́йний дете́ктор (з лінійною характеристикою) liquid-penetrant flaw ~ = капіля́рний дефектоско́п liquid scintillation ~ = ріди́нний сцинтиляці́йний дете́ктор lithium-drifted ~ = дете́ктор із дре́йфом лі́тію locked-oscillator ~ = синхро́нний дете́ктор magnetic flaw ~ = магне́тний дефектоско́п mass-spectrometer ~ = мас-спектрометри́чний дете́ктор metal ~ = металошука́ч microwave ~ = дете́ктор мікрохви́ль mixer-first ~ = змі́шувач (у супергетеродині) moderating ~ = (нейтроно)спові́льнювальний дете́ктор multisphere neutron ~ = багатосфе́рний дете́ктор нейтро́нів, дете́ктор (нейтро́нів) на Бо́нерових сфе́рах neutron ~ = дете́ктор нейтро́нів nondirectional ~ = неспрямо́ваний дете́ктор, дете́ктор неспрямо́ваного промі́ння nonlinear ~ = (яф) непропорці́йний дете́ктор nonlinear (response) ~ = (ел.) дете́ктор із неліні́йною характери́стикою (nuclear) emulsion ~ = емульсі́йний дете́ктор nuclear triode ~ = тріо́дний дете́ктор йонізівно́го промі́ння null ~ = нуль-індика́тор, нуль-дете́ктор, нульови́й при́лад optoacoustic ~ = оптоакусти́чний дете́ктор particle ~ = дете́ктор части́нок peak ~ = пі́ковий дете́ктор phase ~ = фа́зовий дете́ктор photoconductive ~ = фотодете́ктор photoelectric ~ = фотоелектричний дете́ктор photographic-film ~ = фотоплі́вковий дете́ктор photovoltaic ~ = фотоелектри́чний [фотоґальвані́чний] дете́ктор piezoelectric ~ = п’єзодете́ктор, п’єзоелектри́чний дете́ктор pinhole ~ = (фото)дете́ктор мікроскопі́чних о́творів plastic scintillation ~ = пла́стиковий сцинтиляці́йний дете́ктор plate ~ = ано́дний дете́ктор position sensitive ~ = позиці́йний дете́ктор power ~ = вимі́рювач поту́жности precision ~ = високото́чний дете́ктор primary ~ = перви́нний вимі́рювальний перетво́рювач, се́нсор proton recoil ~ = дете́ктор відру́шених [відрухо́вих] прото́нів proximity ~ = безконта́ктовий дете́ктор pulse-type ~ = і́мпульсний дете́ктор pyroelectric ~ = піроеле́ктриковий [піроелектри́чний] дете́ктор quantum ~ = ква́нтовий прийма́ч radiation ~ = променеприйма́ч, прийма́ч [дете́ктор] промі́ння, радіяці́йний дете́ктор ratio ~ = дробо́ви́й дете́ктор (частотозмодульованих сигналів) ray ~ = див. radiation ~ recoil ~ = дете́ктор відру́шених [відрухо́вих] я́дер regenerative ~ = реґенера́торний дете́ктор resonant ~ = резона́нсний дете́ктор scaler(‑type) ~ = дете́ктор із перерахунко́вою схе́мою scintillation ~ = сцинтиляці́йний дете́ктор [лічи́льник] scintillator-photodiode ~ = сцинтиля́торно-фотодіо́дний дете́ктор second ~ = демодуля́тор (у супергетеродині) secondary emission ~ = дете́ктор втори́нної емі́сії seismic ~ = сейсмоприйма́ч self-powered ~ = саможиви́льний дете́ктор (нейтро́нів) semiconductor ~ = напівпровіднико́вий дете́ктор silicon ~ = кре́мнієвий [силі́цієвий] дете́ктор slow-neutron ~ = дете́ктор пові́льних нейтро́нів slow-response ~ = інерці́йний дете́ктор smoke ~ = дете́ктор ди́му solid scintillation ~ = твердоті́ловий сцинтиляці́йний дете́ктор solid-state ~ = твердоті́ловий дете́ктор sound ~ = звукови́й дете́ктор, звуковло́влювач spark ~ = іскрови́й лічи́льник square-law ~ = квадра́тний [квадрати́чний] дете́ктор [демодуля́тор] standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль superconducting colloid ~ = надпрові́дний коло́їдний дете́ктор surface barrier ~ = дете́ктор на поверхне́вому бар’є́рі synchronous ~ = синхро́нний дете́ктор thermal ~ = боло́мет(е)р, болометри́чний прийма́ч, теплови́й дете́ктор thermal neutron ~ = дете́ктор теплови́х нейтро́нів thermionic ~ = дете́ктор на ла́мпі з термокато́дом threshold ~ = поро́говий дете́ктор time-of-flight ~ = дете́ктор (части́нок) за ча́сом проліта́ння tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний дете́ктор track ~ = тре́ковий дете́ктор transition radiation ~ = дете́ктор перехі́дно́го промі́ння ultrasonic flaw ~ = ультразвукови́й дефектоско́п valve ~ = ла́мповий дете́ктор vertex ~ = верши́нний дете́ктор (частинок) wave ~ = дете́ктор хвиль x-ray ~ = прийма́ч Рентґе́нового промі́ння [x-промі́ння] x-ray flaw ~ = рентґенодефектоско́п |
| device 1. при́стрій; апара́т; при́лад; механі́зм 2. уста́ва, устано́вка 3. проє́кт; схе́ма; план 4. ембле́ма [dɪ'vaɪs] acoustoelectric ~ = акустоелектро́нний при́стрій acoustooptical ~ = акустоопти́чний при́стрій active ~ = акти́вний при́стрій adjusting ~ = реґуля́тор, юстува́льний [реґулюва́льний] при́стрій alarm ~ = сигна́льний при́стрій alphanumeric display ~ = буквоцифрови́й індика́тор amplifying ~ = підси́лювач, підси́лювальний при́стрій analog ~ = ана́логовий при́стрій antipollution ~ = очисни́й при́стрій (очищати повітря, що йде у довкілля) antistatic ~ = антистати́чний при́стрій antivibration ~ = амортиза́тор (колива́нь) arresting ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм arrestment ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм attached ~ = прилашто́ваний при́стрій, (невбудований) додатко́вий при́стрій adiabatic toroidal compressor [ATC] ~ = адіяба́тний торо́їдний компре́сор automatic ~ = автома́т, автомати́чний при́стрій avalanche ~ = лави́но́вий при́стрій [при́лад] backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] при́стрій backwind ~ = перевива́ч, перевива́льний [перемо́тувальний] при́стрій binary ~ = біна́рний при́стрій block ~ = бло́ковий при́стрій blocking ~ = блокува́льний при́стрій bucket brigade ~ [BBD] = ланцюжко́вий при́лад із заря́довим зв’язко́м built-in ~ = вбудо́ваний [вмонто́ваний] при́стрій candidate ~ = випро́бний [випро́буваний] при́стрій charge-coupled ~ = при́лад із заря́довим зв’язко́м [ПЗЗ] charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій clamping ~ = 1. затиска́ч, затиска́льний при́стрій 2. обме́жувач, обме́жувальний при́стрій closed plasma ~ = за́мкнена пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] commercial ~ = сері́йний при́стрій commercially produced ~ = див. commercial ~ coding ~ = кодува́ч, кодува́льний при́стрій continuous-operation ~ = при́стрій непере́рвної ді́ї control ~ = 1. реґуля́тор, реґулюва́льний при́стрій 2. за́сіб контро́лю copying ~ = копіюва́льний при́стрій counter ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій crossed-field ~ = при́лад [уста́ва, устано́вка] з перехре́сними поля́ми cryogenic ~ = кріоге́нний при́лад [при́стрій], кріоге́нна уста́ва [устано́вка] damping ~ = амортиза́тор, де́мпфер, амортизаці́йний при́стрій decoding ~ = декодува́ч, декодува́льний при́стрій deflecting ~ = відхи́лювальний при́стрій demagnetization ~ = демагнетува́льний [знемагнето́вувальний, демагнето́вувальний, розмагнето́вувальний] при́стрій differential pressure ~ = диференці́йний мано́мет(е)р, вимі́рювач різни́ці ти́сків discharging ~ = розванта́жувальний при́стрій display ~ = диспле́й dosing ~ = доза́тор, дозува́льний при́стрій earthing ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій electric protective ~ = запобі́жник electronic ~ = електро́нний при́лад electrostatic ~ = електростати́чний при́стрій emergency control ~ = при́стрій аварі́йного керува́ння equipment protection ~ = при́стрій (для) за́хисту апарату́ри executive ~ = викона́вчий при́стрій experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] при́стрій explosive-activated ~ = вибухозапуско́вий при́стрій exposure ~ = експонува́льний при́стрій external ~ = зо́внішній при́стрій fastening ~ = кріпи́льний [закрі́плювальний, фіксува́льний] при́стрій feed(ing) ~ = 1. живи́льний при́стрій 2. подава́льний [заванта́жувальний] при́стрій field-effect ~ = при́лад на електропольово́му ефе́кті fluidic ~ = пли́новий [струмене́вий] при́стрій focusing ~ = фокусува́льний при́стрій frequency-selective ~ = часто́тний фі́льт(е)р functional ~ = функці́йний при́стрій fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] gas-discharge ~ = газорозря́дний при́лад gripping ~ = затиска́ч, затиска́льний при́стрій grounding ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій half-shade ~ = напівтіньови́й при́стрій handling ~ = маніпуля́тор heating ~ = нагріва́ч, нагріва́льний при́стрій heat-sensing ~ = термосе́нсор heat-transfer ~ = теплообмі́нник humidity-detecting ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] humidity-sensing ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] identification ~ = ідентифіка́тор, впізнава́льний при́стрій igniting ~ = запа́лювальний при́стрій inductive ~ = індукці́йний при́стрій input ~ = 1. входо́вий при́стрій 2. при́стрій вво́дження (даних) input-output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження (даних) integrating ~ = інтеґрува́льний при́стрій interactive display ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] диспле́й internal-ring ~ = (реакторна) уста́ва [устано́вка] з вну́трішнім кільце́м irradiation ~ = опромі́нювач, опромі́нювальний при́стрій lifting ~ = ліфт, підійма́ч, підійма́льний при́стрій lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник loading ~ = заванта́жувач, заванта́жник, заванта́жувальний при́стрій locking ~ = блокува́льний при́стрій magnetic storage ~ = магне́тна па́м’ять, магне́тний пам’яттє́вий при́стрій magnetizing ~ = магнетува́льний при́стрій master ~ = головни́й [керівни́й] при́стрій matching ~ = узгі́днювальний при́стрій measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій memory ~ = па́м’ять mesa ~ = мезапри́стрій, мезаструкту́рний при́стрій metering ~ = 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій 2. доза́тор, дозува́льний при́стрій microwave ~ = мікрохвильови́й при́стрій mobile ~ = пересувни́й [переносни́й, мобі́льний] при́стрій multifunction ~ = багатофункці́йний [універса́льний] при́стрій multiport ~ = багатопо́люсник multipurpose ~ = універса́льний при́стрій negative-resistance ~ = при́стрій з неґати́вним о́пором one-shot ~ = при́стрій одноразо́вої ді́ї open plasma ~ = відкри́та пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] output ~ = 1. виходо́вий при́стрій, при́стрій на ви́ході 2. при́стрій виво́дження (даних) ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт passive ~ = паси́вний при́стрій peripheral ~ = перифері́йний при́стрій photoelectric ~ = фотоелектри́чний при́стрій physical-protection ~ = при́стрій фізи́чного за́хисту pinch ~ = уста́ва [устано́вка] з пінч-ефе́ктом planar ~ = плана́рний при́стрій plasma-focus ~ = плазмофо́кусна уста́ва [устано́вка] plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч polarization ~ = поляризаці́йний при́стрій [при́лад] projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т protected ~ = захи́щений при́стрій, при́стрій із за́хистом protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. (ел.) запобі́жник pulsed ~ = і́мпульсний при́стрій recording ~ = запи́сувач, реєструва́льний [запи́сувальний] при́стрій remote control ~ = дистанці́йний реґуля́тор rewind(ing) ~ = перемо́тувач, перемо́тувальний при́стрій safety ~ = 1. захисни́й [захисто́вий] при́стрій 2. запобі́жник, запобі́жний при́стрій scanning ~ = ска́нер, сканува́льний при́стрій self-synchronous ~ = самосинхрон(із)о́ваний [автосинхрон(із)о́ваний] при́стрій semiautomatic ~ = напівавтома́т, напівавтомати́чний при́стрій semiconductor ~ = напівпровіднико́вий [твердоті́ловий] при́лад sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї short-circuiting ~ = короткозамика́ч silicon-on-sapphire [SOS] ~ = силі́цієвий [кре́мнієвий] при́стрій на сапфі́ровій осно́ві slave ~ = підпорядко́ваний [керо́ваний] при́стрій solid-state ~ = твердоті́ловий при́стрій sound-producing ~ = звукоутво́рювальний при́стрій spheromak ~ = сферома́к stop(ping) ~ = сто́порний механі́зм, обме́жувач storage ~ = (комп.) па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій strain-measuring ~ = тензо́мет(е)р stream-oriented ~ = (комп.) пото́ковий при́стрій superconducting ~ = надпровіднико́вий [надпрові́дний] при́лад; надпрові́дний при́стрій; надпрові́дна уста́ва [устано́вка] superconducting quantum interference ~ [SQUID] = надпрові́дний ква́нтовий інтерферо́мет(е)р surface-acoustic-wave ~ = при́стрій на поверхне́вих акусти́чних хви́лях switching ~ = перемика́ч, комутаці́йний апара́т temperature-control ~ = термореґуля́тор terminating ~ = (ел.) наванта́га [наванта́ження] на ви́ході, виходо́вий о́пір testing ~ = випро́бувач, випро́бувальний при́лад thermal ~ = термопри́стрій, термопри́лад thermonuclear ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] thin-film ~ = тонкоплі́вковий при́стрій [при́лад] timing ~ = та́ймер tracking ~ = відсте́жувальний при́стрій toroidal ~ = торо́їдна уста́ва [устано́вка] turn-over ~ = кантува́ч, нахи́лювальний [перекида́льний] при́стрій virtual ~ = віртуа́льний при́стрій warning ~ = попереджа́льний сигна́льний при́стрій, попере́джувач |
| filament 1. волокни́на; ни́тка, волоси́н(к)а || волокни́нний; нитко́вий; волоси́нний, волоси́нковий 2. жарова́ ни́тка, ни́тка розжа́рювання 3. термокато́д, прямонагрівни́й като́д ['fɪləmənt] coated ~ = окси́дний прямонагрівни́й като́д coiled-coil ~ = двоспіра́льна жарова́ ни́тка disappearing ~ = зникна́ волоси́на (у приладах) discharge ~ = розря́довий шнур [стовп, кана́л] fluid ~ = ни́тка пото́ку line ~ = прямоліні́йна жарова́ ни́тка magnetic ~ = магне́тна волокни́на [ни́тка] plasma ~ = пла́змо́вий шнур single-crystal ~ = нитча́стий монокриста́л solar ~ = сонце́ва волокни́на, волокни́на сонце́вого протубера́нця spiral ~ = спіра́льна жарова́ ни́тка smoke ~ = ці́вка ди́му tungsten ~ = вольфра́мова ни́тка vortex ~ = вихоро́вий шнур, вихоро́ва ни́тка |
| firing 1. запа́лювання//запа́лення; розпа́лювання//розпа́лення; підпа́лювання//підпа́лення 2. обпа́лювання//обпа́лення 3. за́пуск || запуско́вий ['faɪərɪŋ, 'faɪərɪŋ] ~ of a thyratron = запа́лювання тиратро́на discharge ~ = запа́лювання розря́ду |
| flue 1. дима́р, ко́мин 2. повітропро́від 3. жарова́ труба́ [fluː] air ~ = повітропро́від discharge ~ = випуска́льна труба́ vertical ~ = вертика́л |
| gap 1. про́зір, люз, люфт; щі́лина, шпа́рка, шпари́на; о́твір; про́мі́жок; прога́лина ■ to bridge the ~ запо́внити прога́лину 2. заборо́нена зо́на, енергети́чна щі́лина (у напівпровіднику) 3. розря́дник 4. про́біл, лаку́на (у тексті) ■ to close a ~ запо́внити про́біл 5. прова́л (у кривій) [gæp] accelerating ~ = пришви́дшувальний про́мі́жок air ~ = 1. пові́тряний про́зір [про́мі́жок] 2. іскрови́й про́мі́жок annular ~ = кільце́вий про́зір arc ~ = дугови́й розря́дник arching ~ = проби́тий (іскрови́й) про́мі́жок avalanche ~ = лави́но́вий про́мі́жок band ~ = ширина́ заборо́неної (енергети́чної) зо́ни block ~ = міжбло́ковий про́мі́жок cloud ~ = вікно́ у хма́рах contact ~ = міжконта́ктовй про́зір, про́зір між (розімкненими) конта́ктами Coulomb ~ = куло́нівська щі́лина dee ~ = міждуа́нтовий про́мі́жок discharge ~ = розря́дний про́мі́жок drift ~ = дре́йфовий про́мі́жок electrode ~ = міжелектро́дний про́зір, міжелектро́дна ві́дстань energy ~ = енергети́чна щі́лина, енергети́чний про́зір; (у напівпровіднику) заборо́нена зо́на expansion ~ = температу́рний про́зір file ~ = міжфа́йловий про́мі́жок fundamental ~ = фундамента́льна щі́лина gas-filled ~ = га́зовий розря́дник glow ~ = стовп же́врійного розря́ду grand ~ = (астр.) вели́кий прова́л head ~ = про́зір магне́тної голо́вки Hertzsprung ~ = Ге́рцшпрунґів прова́л insulating ~ = ізоляці́йна пере́кладка interblock ~ = міжбло́ковий про́мі́жок [інтерва́л] interelectrode ~ = міжелектро́дний про́зір, міжелектро́дна ві́дстань interlens ~ = міжлі́нзовий про́мі́жок interrecord ~ = міжза́писний інтерва́л (на магнетній стрічці) ion spark ~ = йо́нний розря́дник Kirkwood ~s = Кі́рквудові лю́ки [про́зори] magnet(ic) ~ = міжпо́люсний про́зір (магнету) magnetoelastic ~ = магнетопружна́ щі́лина mass ~ = ма́сова щі́лина measuring spark ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] розря́дник needle ~ = голко́вий розря́дний non-arching ~ = непроби́тий (іскрови́й) про́мі́жок optical ~ = опти́чна щі́лина Ore ~ = О́рова щі́лина overvoltage ~ = захисни́й розря́дник pole ~ = міжпо́люсний про́зір (магнету) quenched spark ~ = іскрогаси́льний розря́дник rod ~ = стрижне́вий розря́дник spark ~ = 1. іскрови́й про́мі́жок [про́зір] 2. іскрови́й розря́дник spectral ~ = спектра́льна щі́лина, щі́лина у спе́ктрі technological ~ = відмі́нність технологі́чного ро́звитку time ~ = па́уза, пере́рва в робо́ті trap ~ = ро́зри́в слі́ду [тре́ку] trigger ~ = пускови́й розря́дник void ~ = лаку́на |
| glow 1. світі́ння || світни́й || світи́тися 2. ви́блиск || виблиско́вий || вибли́скувати 3. же́вріння || же́врійний || же́вріти 4. розжа́рювання//розжа́рення || розжа́рювати(ся)//розжа́рити(ся) 5. (про розряд) же́врійний [gləʊ, gloʊ] anode ~ = ано́дне світі́ння, ано́дне же́вріння blue ~ = блаки́тне [като́дне] світі́ння cathode ~ = (пе́рше) като́дне світі́ння, като́дне же́вріння coronal ~ = коро́нне світі́ння, коро́нний розря́д discharge ~ = світі́ння [же́вріння] розря́ду electric ~ = коро́нний розря́д evening ~ = вечі́рня за́грава negative ~ = неґати́вне же́вріння, неґати́вне же́врійне [дру́ге като́дне] світі́ння nocturnal ~ = світі́ння нічно́го не́ба, нічне́ світі́ння атмосфе́ри phosphorescent ~ = фосфоресце́нція, світі́ння люмінофо́ру plasma ~ = пла́змо́ве світі́ння, світі́ння пла́зми positive ~ = позити́вне же́врійне світі́ння, позити́вне же́вріння, позити́вний стовп |
| hole 1. о́твір; ді́рка; діра́ ■ to bore a ~ све́рдлити//просве́рдлити о́твір; to make a ~ through smth діря́вити//продіря́вити щось, роби́ти//зроби́ти ді́рку [о́твір] у чомусь 2. (тт) ді́рка || дірко́вий [həʊl, hoʊl] access ~ = допомі́жни́й о́твір air ~ = душни́к, про́дух, вентиляці́йний о́твір band ~ = зо́нна ді́рка beam ~ = о́твір [кана́л] під стру́мінь (частинок) beam-entry ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір під стру́мінь (частинок) beam-exit ~ = випуска́льний [виходо́вий] о́твір під стру́мінь (частинок) black ~ = (астр.) чо́рна діра́ blind ~ = глухи́й [некрізни́й] о́твір bolt ~ = болтови́й о́твір, о́твір на болт bore(d) ~ = просве́рдлений [ви́свердлений] о́твір candidate black ~ = потенці́йна чо́рна діра́ conduction ~ = ді́рка прові́дности coronal ~ = (астр.) коро́нна діра́ coupling ~ = о́твір (для) зв’язку́ detector ~ = дете́кторний о́твір [кана́л] Dirac ~ = Дира́кова ді́рка discharge ~ = розванта́жувальний [випуска́льний] о́твір drain(age) ~ = дрена́жний о́твір [кана́л] drill ~ = свердлови́на electron ~ = (електро́нна) ді́рка entrance ~ = входо́вий отвір escape ~ = виходо́вий о́твір excess ~ = надлишко́ва ді́рка excited ~ = збу́джена ді́рка exhaust ~ = вихлипни́й о́твір exit ~ = виходо́вий о́твір exposure ~ = опромі́нювальний кана́л Fermi ~ = ді́рка Фе́рмі free ~ = ві́льна ді́рка glory ~ = о́твір [кана́л] під стру́мінь (частинок) heavy ~ = важка́ ді́рка hot ~ = гаря́ча ді́рка kinetic ~ = кінети́чна ді́рка insert ~ = армату́рний о́твір inspection ~ = спостеріга́льний о́твір light ~ = легка́ ді́рка oil ~ = масти́льний о́твір ozone ~ = озо́нова діра́ peep ~ = спостеріга́льний о́твір, ві́чко perforated ~ = див. punched ~ pilot ~ = на́прямний о́твір primordial black ~ = пе́рвісна чо́рна діра́ punched ~ = проти́чина, про́штрик, проко́лина, проби́тий [проштри́кнутий] о́твір, проби́та [проштри́кнута] ді́рка rabbit ~ = човнико́вий кана́л, кана́л човнико́вої по́шти (у ядерному реакторі) recess ~ = глухи́й [не(нас)крізни́й] о́твір relict black ~ = релі́ктова чо́рна діра́ rotating black ~ = оберто́ва чо́рна діра́ screw ~ = нарізе́вий о́твір shrink ~ = (мф) зсі́ла ра́ковина sight ~ = спостеріга́льний о́твір; оглядо́вий люк, оглядо́ве вікно́; ві́чко threaded ~ = нарізе́вий о́твір through ~ = крізни́й о́твір trapped ~ = захо́плена ді́рка vent ~ = вентиляці́йний о́твір weep ~ = дрена́жний о́твір/кана́л white ~ = (астр.) бі́ла діра́ worm ~ = (тп) червото́чина x-ray ~ = рентґе́нівська ді́рка |
| initiation 1. заро́джування//заро́дження, виника́ння//ви́никнення; поча́ток 2. ініціюва́ння//зініціюва́ння [ɪˌnɪʃi'eɪʃn] ~ of a fracture = поча́ток руйнува́ння chain ~ = (х.) заро́джування ланцюга́ crack ~ = заро́джування трі́щини discharge ~ = виника́ння [збу́джування] розря́ду dislocation ~ = заро́джування дислока́цій vorticity ~ = заро́джування ви́хорів |
| kink 1. зало́м; то́чка зало́му || зало́мний || зало́млювати(ся)//заломи́ти(ся) 2. пере́ги́н || пере́ги́новий || перегина́ти(ся)//перегну́ти(ся) 3. кінк, схо́динка || кі́нковий, схо́динковий [kɪŋk] discharge ~ = пере́ги́н розря́ду dislocation ~ = пере́ги́н дислока́ції, дислокаці́йний кінк geometrical ~ = геометри́чний кінк plasma ~ = пла́змо́вий кінк single ~ = поодино́кий кінк static ~ = нерухо́мий кінк thermal ~ = теплови́й кінк |
| lamp ла́мпа; ліхта́р || ла́мповий; ліхта́рний [læmp] alcohol ~ = спирті́вка Argand ~ = Арґа́ндів пальни́к ballast ~ = баре́тер, бала́стова ла́мпа black-light ~ = ла́мпа [джерело́] чо́рного сві́тла [неви́дного промі́ння] blast ~ = лютува́льна [пая́льна] ла́мпа blinking ~ = ла́мпа-бли́мавка cadmium ~ = ка́дмієва ла́мпа carbon ~ = вуглеце́ва ла́мпа cesium ~ = це́зієва ла́мпа clear ~ = прозо́ра ла́мпа, ла́мпа з прозо́рим склом colored ~ = кольоро́ва ла́мпа comparison ~ = порі́внювальна ла́мпа daylight ~ = ла́мпа де́нного сві́тла dot ~ = цятко́ва ла́мпа (electric‑)discharge ~ = розря́дна ла́мпа (electric‑)arc ~ = (електро)дугова́ ла́мпа electrodeless ~ = безелектро́дна (розря́дна) ла́мпа electroluscent ~ = електролюмінесце́нтна ла́мпа Finsen ~ = Фі́нсенова ла́мпа filament ~ = жарова́ ла́мпа, ла́мпа розжа́рювання flash ~ = фотоспалахі́вка, бли́скавка, фотоспа́лахо́ва ла́мпа flickering ~ = ла́мпа-бли́мавка fluorescent ~ = флюоресце́нтна [(фото)люмінесце́нтна] ла́мпа frosted ~ = ма́това ла́мпа, ла́мпа з мато́вим склом gas-discharge ~ = газорозря́дна ла́мпа gas-filled ~ = газонапо́внена ла́мпа Globar ~ = ґло́бар, Ґло́барова ла́мпа glow ~ = ла́мпа же́врійного розря́ду gooseneck ~ = ла́мпа на гнучко́му стеблі́ high-pressure ~ = високоти́скова ла́мпа hydrogen-discharge ~ = водне́ва (розря́дна) ла́мпа illuminating ~ = осві́тлювальна ла́мпа incandescent ~ = жарова́ ла́мпа, ла́мпа розжа́рювання infrared ~ = інфрачерво́на ла́мпа isotope ~ = розря́дна ла́мпа з одни́м ізото́пом Jupiter ~ = юпі́тер krypton ~ = крипто́нова ла́мпа low-pressure ~ = низькоти́скова ла́мпа mercury(‑vapor) ~ = мерку́рієва/рту́тна ла́мпа neon glow ~ = нео́нова ла́мпа pentane ~ = пента́нова ла́мпа photoflash ~ = фотоспалахі́вка, фотобли́скавка photoflood ~ = див. photoflash ~ photometric ~ = світломі́рча [фотометри́чна] ла́мпа point ~ = цятко́ва ла́мпа quartz ~ = ква́рцова ла́мпа reading ~ = насті́льна ла́мпа resistance ~ = реоста́тна ла́мпа resonance ~ = резона́нсна ла́мпа slit ~ = щіли́нна ла́мпа sodium ~ = на́трієва ла́мпа solid-state ~ = світлодіо́д standard ~ = етало́нна ла́мпа stroboscopic ~ = стробоско́пна ла́мпа table ~ = насті́льна ла́мпа tungsten ~ = вольфра́мова ла́мпа tungsten-halogen ~ = вольфра́мово-гало́їдна ла́мпа ultraviolet ~ = ультрафіоле́това ла́мпа uviol ~ = увіо́лева ла́мпа vapor ~ = газорозря́дна ла́мпа xenon ~ = ксено́нова ла́мпа zinc ~ = ци́нкова ла́мпа zirconium ~ = цирко́нієва ла́мпа |
| laser ла́зер, опти́чний ква́нтовий ґенера́тор || ла́зерний ['leɪzə, -ər] amorphous ~ = ла́зер на амо́рфному середо́вищі, ла́зер на склі atomic-gas ~ = атома́рний (га́зовий) ла́зер, ла́зер на атома́рному га́зі carbon-dioxide ~ = CO2 ла́зер chelate ~ = ла́зер на хела́тах chemical ~ = хемі́чний ла́зер color-center ~ = ла́зер на це́нтрах заба́рвлення continuous-wave [CW] ~ = ла́зер непере́рвної ді́ї crystal(line) ~ = ла́зер на криста́лі diode ~ = ла́зерний діо́д, діо́дний ла́зер distributed Bragg reflection ~ = ла́зер із розподі́леним Бре́ґовим відбива́нням distributed-feedback ~ = ла́зер із розподі́леним зворо́тним зв’язко́м double-quantum ~ = двофото́нний ла́зер dual ~ = двохвильови́й ла́зер dye ~ = ла́зер на барвнику́ electron-beam ~ = електроннопромене́вий ла́зер, ла́зер із електро́нним нагніта́нням excimer ~ = ексиме́рний ла́зер, ла́зер на ексиме́рах feedback ~ = ла́зер зі зворо́тним зв’язко́м fiber-optic ~ = волокнинноопти́чний ла́зер film ~ = плівко́ви́й ла́зер flame ~ = полумене́вий ла́зер four-level ~ = чотирирі́вневий ла́зер free-electron ~ = ла́зер на ві́льних електро́нах frequency-modulated [FM] ~ = частотозмодульо́ваний ла́зер gamma-ray ~ = га́мма-ла́зер, г(р)а́зер gas ~ = га́зовий ла́зер gas-discharge ~ = газорозря́дний ла́зер gas-dynamic ~ = газодинамі́чний ла́зер giant-pulse ~ = ла́зер із велете́нськими і́мпульсами glass ~ = скляни́й ла́зер, ла́зер на склі green ~ = ла́зер зеле́ного діяпазо́ну helium-neon ~ = ге́лій-нео́новий ла́зер holographic ~ = голографі́чний ла́зер hydrogen ~ = водне́вий ла́зер infrared ~ = ла́зер інфрачерво́ного діяпазо́ну injection ~ = інжекці́йний ла́зер ion ~ = йо́нний ла́зер junction ~ = ла́зер на pn-перехо́ді liquid ~ = ріди́нний ла́зер metal-vapor ~ = ла́зер на ви́парах мета́лу molecular (gas) ~ = молекуля́рний (га́зовий) ла́зер nuclear ~ = ла́зер із реа́кторним збу́джуванням optically-pumped ~ = ла́зер із опти́чним нагніта́нням pulsed ~ = і́мпульсний ла́зер pumping ~ = нагніта́льний ла́зер quantum-well ~ = квантоворо́змірний ла́зер Q-switched ~ = ла́зер із велете́нськими і́мпульсами refractive ~ = рефракти́вний ла́зер ring ~ = кільце́вий ла́зер, ла́зерній гіроско́п ruby ~ = рубі́новий ла́зер semiconductor ~ = напівпровіднико́вий ла́зер solar-excited ~ = сонцезбу́джуваний ла́зер solid-state ~ = твердоті́ловий ла́зер spin-flip ~ = спін-фліп ла́зер streamer ~ = стри́мерний ла́зер stripe injection ~ = смужкови́й (інжекці́йний) ла́зер sun-pumped ~ = сонцезбу́джуваний ла́зер superlattice ~ = ла́зер на надґра́тці supermode ~ = одномо́довий ла́зер sweep ~ = свіп-ла́зер three-level ~ = трирі́вневий ла́зер transversely excited atmospheric-pressure [TEA] ~ = ла́зер атмосфе́рного ти́ску з попере́чним збу́джуванням traveling-wave ~ = ла́зер біжу́чої хви́лі triode ~ = тріо́дний ла́зер, ла́зерний тріо́д tunable ~ = переладо́вний [перестро́юваний] ла́зер ultraviolet ~ = ла́зер ультрафіоле́тового діяпазо́ну water-vapor ~ = ла́зер на водяні́й па́рі x-ray ~ = ра́зер, рентґе́нівський ла́зер |
| liquor 1. ро́зчин 2. (ріди́нна) су́міш, рідина́ ['lɪkə, -ər] alkali ~ = лу́жна рідина́ bleaching ~ = вибі́лювальний ро́зчин discharge ~ = фільтра́т finishing ~ = викі́нчувальна су́міш mother ~ = матери́чний ро́зчин pickle ~ = ви́користаний [зужи́тий] щави́льний [трави́льний] ро́зчин supernatant ~ = відсто́яна рідина́ (шар рідини над осадом чи іншою рідиною) spent ~ = ви́снажений ро́зчин strong ~ = фільтра́т wash(ing) ~ = промива́льна рідина́ |
| manometer мано́мет(е)р, тискомі́р, вимі́рювач ти́ску || манометри́чний, тискомі́рний [mə'nɒmɪtə, mə'nɑːmət̬ər] absolute ~ = абсолю́тний мано́мет(е)р bell-type ~ = дзвоноподі́бний мано́мет(е)р differential ~ = дифмано́мет(е)р, різнице́вий [диференці́йний] мано́мет(е)р electric-discharge ~ = електророзря́дний мано́мет(е)р gas ~ = га́зовий мано́мет(е)р glass-tube ~ = скляни́й мано́мет(е)р inclined-tube ~ = похи́лий мано́мет(е)р mechanical ~ = механі́чний мано́мет(е)р mercury ~ = рту́тний/мерку́рієвий мано́мет(е)р panel-mounted ~ = щитови́й мано́мет(е)р radiometer ~ = радіометри́чний мано́мет(е)р recording ~ = мано́граф U-tube ~ = U-поді́бний [ріди́нний] мано́мет(е)р vacuum ~ = мановакуумме́т(е)р, ва́куумний мано́мет(е)р viscosity ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р; в’я́зкісний вакуумме́т(е)р well-type ~ = крини́чний [чашко́вий] мано́мет(е)р |
| noise 1. шум || шумови́й ■ to make ~ шумі́ти 2. шумові́ колива́ння 3. шумові́ зава́ди [nɔɪz] acoustic(al) ~ = акусти́чний шум additive ~ = адити́вний шум aerodynamic ~ = аерошу́м, аеродинамі́чний шум ambient ~ = довкі́льний шум amplifier ~ = шум підси́лювача amplitude ~ = ампліту́дний шум atmospheric ~ = атмосфе́рний шум, атмосфе́рні зава́ди audible ~ = чутни́й шум auroral ~ = шум че́рез поля́рне ся́йво avalanche ~ = лави́но́вий шум background ~ = фо́новий шум; шумови́й фон, шумове́ тло broadband ~ = широкосму́говий шум cable ~ = ка́бельний шум carrier ~ = шум частоти́-носія́ cavitation ~ = кавітаці́йний шум channel ~ = кана́ловий шум circuit ~ = шум (електри́чного) ко́ла composite ~ = шум зі складни́м спе́ктром contact ~ = конта́ктовий шум continuum ~ = шум з непере́рвним спе́ктром cosmic ~ = космі́чний шум current ~ = стру́мовий шум detector ~ = власти́вий шум дете́ктора diffusion ~ = дифу́зний шум discharge ~ = шум розря́ду disturbed-sun ~ = шум збу́реного со́нця drift ~ = дре́йфовий шум electric(al) ~ = електри́чний шум, зава́ди від електрообла́днання electrode ~ = електро́дний шум, шум електро́да electromagnetic ~ = електромагне́тний шум electronic ~ = електро́нний шум environmental ~ = довкі́льний шум equilibrium ~ = рівнова́жний шум equivalent ~ = еквівале́нтний шум external ~ = зо́внішній шум extraterrestrial ~ = шум позазе́много похо́дження extraneous ~ = сторо́нній [зо́внішній] шум filtered ~ = профільтро́ваний шум flat ~ = бі́лий шум flicker ~ = флі́кер-шум fluctuation ~ = флюктуаці́йний [випадко́вий] шум flutter ~ = детонаці́йний шум friction(‑induced) ~ = тертьови́й шум galactic ~ = галакти́чний шум Gaussian ~ = Ґа́усів шум generation-recombination ~ = ґенераці́йно-рекомбінаці́йний шум ground ~ = (радіо)шу́м пове́рхні землі́ high-frequency ~ = високочасто́тний шум hissing ~ = шипі́ння hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний шум idle-channel ~ = шум у ві́льному кана́лі in-band ~ = внутрішньосму́говий шум induced ~ = наве́дений шум inherent ~ = власти́вий шум in-phase ~ = синфа́зний шум instrument ~ = апарату́рний шум intervalley ~ = міждоли́новий шум intrinsic ~ = вну́трішній [власти́вий] шум intermodulation ~ = міжмодуляці́йний шум isotropic ~ = ізотро́пний шум irremovable ~ = неусувни́й шум jet ~ = шум струми́ни Johnson ~ = Джо́нсонів шум junction ~ = шум p-n перехо́ду laser ~ = шум ла́зера lightning ~ = шум грозови́х розря́дів low-frequency ~ = низькочасто́тний шум magnetic ~ = магне́тний шум man-made ~ = промисло́вий шум maser ~ = шум ма́зера microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] шум mode ~ = мо́довий шум modulation ~ = модуляці́йний шум multiplicative ~ = мултиплікати́вний шум narrow-band ~ = вузькосму́говий шум natural ~ = приро́дний шум nonequilibrium ~ = нерівнова́жний шум normal ~ = норма́льний шум, шум із норма́льним розпо́ділом Nyquist ~ = На́йквістів шум occupational ~ = виробни́чий шум optical ~ = опти́чний шум oscillator ~ = шум ґенера́тора out-of-band ~ = позасму́говий шум perturbation ~ = шумове́ збу́рення phase ~ = фа́зовий шум phonon ~ = фоно́нний шум phosphor ~ = люмінофо́рний шум photocurrent ~ = фотостру́мовий шум photon ~ = фото́нний шум pink ~ = роже́вий шум plasma ~ = пла́змо́вий шум popcorn ~ = 1. трискітли́вий шум, потрі́скування (в електронних пристроях) 2. вибухо́вий шум power-supply ~ = шум джере́л жи́влення pseudorandom ~ = псевдовипадко́вий шум pump(ing) ~ = шум нагніта́ння pure ~ = бі́лий шум quantum ~ = ква́нтовий шум quiet sun ~ = шум спокі́йного [незбу́реного] со́нця radio ~ = радіошу́м, радіозава́ди random ~ = випадко́вий [флюктуаці́йний] шум reactor ~ = реа́кторний шум, флюктуа́ції поту́жности реа́ктора receiver ~ = власти́вий шум приймача́ recording ~ = шум за́пису reference ~ = контро́льний рі́вень шу́му reflection ~ = шум че́рез відбива́ння removable ~ = усувни́й шум resistance ~ = теплови́й шум rubbing ~ = тертьови́й шум saturation ~ = шум (за) наси́чености [наси́чення] Schottky ~ = шум Шо́ткі scintillation ~ = сцинтиляці́йний шум seismic ~ = сейсмі́чний шум shot ~ = дробови́й шум; дробови́й ефе́кт sky ~ = (радіо)шум не́ба solar (radio) ~ = сонце́вий шум, шум со́нця sonar ~ = гідроакусти́чний шум spontaneous ~ = спонта́нний шум stationary ~ = стаціона́рний шум statistical ~ = статисти́чний шум stochastic ~ = стохасти́чний шум system ~ = шум систе́ми temperature ~ = теплови́й шум thermal ~ = теплови́й шум traffic ~ = шум доро́жнього ру́ху transient ~ = нестаціона́рний шум transmitter ~ = власти́вий шум передавача́ tropospheric ~ = тропосфе́рний шум true random ~ = шум з норма́льним розпо́ділом tube ~ = шум електрова́куумного при́ладу valve ~ = шум електрова́куумного при́ладу wave ~ = хвильови́й шум white ~ = бі́лий шум |
| nozzle 1. сопло́ || соплови́й 2. но́сик, ши́йка (посудини) 3. на́садок, розпо́рскувач ['nɒzl, 'nɑːzl] adjustable ~ = реґульо́в(а)не сопло́ air(‑blast) ~ = пові́тряне сопло́ annular ~ = кільце́ве сопло́ atomizing ~ = форсу́нка; розпо́рскувач, розпоро́шувач, пульвериза́тор burner ~ = на́садок пальника́ combining ~ = змі́шувальне сопло́ cone ~ = ко́нусний на́садок; ко́нусне сопло́ conical ~ = ко́нусний на́садок; ко́нусне сопло́ contracting ~ = збі́жне сопло́, конфузо́р contracting-expanding ~ = див. convergent-divergent ~ convergent ~ = збі́жне сопло́, конфузо́р convergent-divergent ~ = збі́жно-розбі́жне [конфузо́рно-дифузо́рне, Лава́леве] сопло́ delivery ~ = подава́льне [живи́льне] сопло́ discharge ~ = вихлипне́ сопло́ distributing ~ = розподі́льче сопло́ divergent ~ = розбі́жне сопло́, дифузо́р expanding ~ = розбі́жне сопло́, дифузо́р extended ~ = дото́чене [подо́вжене] сопло́ feed ~ = подава́льне [живи́льне] сопло́ flow ~ = гідравлі́чний на́садок hypersonic ~ = гіперзвукове́ сопло́ jet ~ = реакти́вне [струми́нне] сопло́ Laval ~ = Лава́леве сопло́ mixing ~ = змі́шувальне сопло́ propelling ~ = реакти́вне сопло́ spray ~ = розпо́рскувач, розпо́рскувальне сопло́; по́рскавка subsonic ~ = дозвукове́ сопло́ supersonic ~ = надзвукове́ сопло́ throatable ~ = змінногорлови́нне сопло́, сопло́ зі змі́нним ро́зміром горлови́ни variable-area ~ = реґульо́вне сопло́ variable cross-section ~ = сопло́ зі змі́нним пере́різом |
| pinching пінчува́ння//спінчува́ння, утво́рювання//утво́рення пі́нчу, стя́гування//стя́гнення (розряду), шнурува́ння//пошнурува́ння ['pɪntʃɪŋ] current ~ = шнурува́ння стру́му discharge ~ = шнурува́ння розря́ду |
| plasma пла́зма || пла́змо́вий ['plæzmə] ~ in/with an external magnetic field = пла́зма в зо́внішньому магне́тному по́лі ~ with hot electrons = пла́зма з гаря́чими електро́нами ~ with hot ions = пла́зма з гаря́чими йо́нами ~ with neutrals = пла́зма з нейтра́льними части́нками [нейтра́лами] ~ without external magnetic field = пла́зма без зо́внішнього магне́тного по́ля ablation ~ = абляці́йна пла́зма accelerated ~ = пришви́дшувана пла́зма ambipolar ~ = амбіполя́рна пла́зма anisotropic ~ = анізотро́пна пла́зма arc ~ = пла́зма дугово́го розря́ду bounded ~ = обме́жена пла́зма cathode-spot ~ = пла́зма като́дної пля́ми charged ~ = заря́джена пла́зма classical ~ = класи́чна пла́зма cold ~ = холо́дна пла́зма collisional ~ = зіткненнє́ва пла́зма, пла́зма із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́ва пла́зма, пла́зма без зі́ткнень colloidal ~ = коло́їдна пла́зма complex ~ = ко́мплексна [складна́, різнокомпоне́нтна] пла́зма confined ~ = утри́мувана пла́зма coronal ~ = коро́нна пла́зма Coulomb ~ = куло́нівська пла́зма current-carrying ~ = пла́зма зі стру́мом degenerate ~ = ви́роджена пла́зма dense ~ = густа́ [великогусти́нна] пла́зма, пла́зма вели́кої густини́ deuterium ~ = дейте́рієва пла́зма deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієва пла́зма discharge ~ = розря́дова пла́зма disturbed ~ = збу́рена пла́зма dusty ~ = запоро́шена пла́зма edge ~ = крайова́ [присті́нко́ва] пла́зма electron ~ = електро́нна пла́зма electron-beam ~ = електроннострумене́ва пла́зма electron-hole ~ = електро́н-дірко́ва пла́зма electron-ion ~ = електро́н-йо́нна пла́зма electron-nuclear ~ = електро́н-ядро́ва пла́зма electron-positron ~ = електро́н-позитро́нна пла́зма emitting ~ = випромі́нна пла́зма equilibrium ~ = рівнова́жна пла́зма fissioning ~ = поді́льна пла́зма fluctuating ~ = флюктівна́ пла́зма, пла́зма з флюктуа́ціями fully ionized ~ = цілко́м йонізо́вана пла́зма fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] пла́зма galactic ~ = галакти́чна пла́зма gas-discharge ~ = газорозря́дна пла́зма, пла́зма га́зового розря́ду gaseous ~ = га́зова пла́зма glow-discharge ~ = пла́зма же́врійного розря́ду heated ~ = нагрі́та пла́зма high-beta ~ = пла́зма з вели́ким зна́ченням бе́та (від 0.1 до 1.0) high-density ~ = густа́ [великогусти́нна] пла́зма, пла́зма вели́кої густини́ high-temperature ~ = високотемперату́рна пла́зма highly ionized ~ = си́льно йонізо́вана пла́зма homogeneous ~ = однорі́дна пла́зма hot ~ = гаря́ча пла́зма hydrogen ~ = водне́ва пла́зма ideal ~ = ідеа́льна пла́зма infinite ~ = нескінче́нна пла́зма inhomogeneous ~ = неоднорі́дна пла́зма injected ~ = інжекто́вана пла́зма instanton ~ = інстанто́нна пла́зма interstellar ~ = міжзоре́ва пла́зма ion ~ = йо́нна пла́зма ion-beam ~ = йоннострумене́ва пла́зма ionospheric ~ = йоносфе́рна пла́зма isothermal ~ = ізотермі́чна пла́зма isotropic ~ = ізотро́пна пла́зма laboratory ~ = лаборато́рна пла́зма laser(‑produced) ~ = ла́зерна пла́зма low-beta ~ = пла́зма з мали́м зна́ченням бе́та (від 0 до 0.01) low-density ~ = малогусти́нна [низькогусти́нна] пла́зма, пла́зма мало́ї густини́ low-temperature ~ = низькотемперату́рна пла́зма magnetically confined ~ = магнетоутри́мувана пла́зма magnetized ~ = магнетопла́зма, магнетоакти́вна [замагнето́вана] пла́зма magnetoactive ~ = магнетопла́зма, магнетоакти́вна [замагнето́вана] пла́зма magnetospheric ~ = магнетосфе́рна пла́зма Maxwellian ~ = ма́ксвелівська пла́зма, пла́зма з Ма́ксвеловим розпо́ділом medium-beta ~ = пла́зма з промі́жни́м зна́ченням бе́та (від 0.01 до 0.1) monopolar ~ = монополя́рна пла́зма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна пла́зма multispecies ~ = багатокомпоне́нтна пла́зма native ~ = приро́дна пла́зма neutral ~ = нейтра́льна пла́зма nondegenerate ~ = неви́роджена пла́зма non-equilibrium ~ = нерівнова́жна пла́зма nonideal ~ = неідеа́льна пла́зма nonisothermal ~ = неізотермі́чна пла́зма nonmagnetized ~ = незамагнето́вана пла́зма nonmaxwellian ~ = нема́ксвелівська пла́зма, пла́зма з нема́ксвеловим розпо́ділом nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна пла́зма nonstationary ~ = нестаціона́рна пла́зма nontransparent ~ = непрозо́ра пла́зма one-component ~ = однокомпоне́нтна пла́зма opaque ~ = непрозо́ра пла́зма optically thick ~ = опти́чно щі́льна пла́зма optically thin ~ = опти́чно тонка́ пла́зма oscillating ~ = осцилівна́ пла́зма partially ionized ~ = частко́во йонізо́вана пла́зма pinched ~ = пінчо́ва́ пла́зма Q-machine ~ = пла́зма Q-маши́ни quantum ~ = ква́нтова пла́зма quark-gluon ~ = кварк-ґлюо́нна пла́зма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна пла́зма quiescent ~ = спокі́йна пла́зма rarefied ~ = розрі́джена пла́зма recombining ~ = рекомбінівна́ пла́зма relativistic ~ = релятивісти́чна пла́зма rotating ~ = обертна́ пла́зма semibounded ~ = напівобме́жена пла́зма semiconductor ~ = напівпровіднико́ва пла́зма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна пла́зма semitransparent ~ = напівпрозо́ра пла́зма shear(ed) ~ = пла́зма з ши́ром sheath ~ = обгортко́ва пла́зма, пла́зма присті́нко́вого ша́ру single-component ~ = однокомпоне́нтна пла́зма single-fluid ~ = однопли́нова пла́зма solar ~ = сонце́ва пла́зма solar-wind ~ = пла́зма сонце́вого ві́тру solid-state ~ = пла́зма твердо́го ті́ла space ~ = космі́чна пла́зма stable ~ = стійка́ пла́зма stationary ~ = стаціона́рна пла́зма stellar ~ = зоре́ва пла́зма stellarator ~ = стелара́торна пла́зма, пла́зма стелара́тора streamer ~ = стри́мерна пла́зма strongly inhomogeneous ~ = сильнонеоднорі́дна пла́зма strongly nonequilibrium ~ = сильнонерівнова́жна пла́зма strongly nonideal ~ = сильнонеідеа́льна пла́зма strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна пла́зма superdense ~ = надгуста́ пла́зма surface ~ = приповерхне́ва пла́зма tenuous ~ = розрі́джена пла́зма tokamak ~ = токама́кова пла́зма, пла́зма токама́ку toroidal ~ = торо́їдна пла́зма transparent ~ = прозо́ра пла́зма trapped ~ = захо́плена пла́зма turbulent ~ = турбуле́нтна пла́зма two-component ~ = двокомпоне́нтна пла́зма two-fluid ~ = двопли́нова пла́зма two-temperature ~ = двотемперату́рна пла́зма ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна пла́зма unbounded ~ = необме́жена пла́зма undisturbed ~ = незбу́рена пла́зма unmagnetized ~ = незамагнето́вана пла́зма unstable ~ = нестійка́ пла́зма upper-ionosphere ~ = верхньойоносфе́рна пла́зма, пла́зма ве́рхньої йоносфе́ри warm ~ = те́пла пла́зма weakly inhomogeneous ~ = сла́бконеоднорі́дна пла́зма weakly ionized ~ = сла́бко йонізо́вана пла́зма weakly nonideal ~ = слабконеідеа́льна пла́зма weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна пла́зма |
| prevention запобіга́ння, відверта́ння//відве́рнення; профіла́ктика [prɪ'vεnʃn] accident ~ = те́хніка безпе́ки; відверта́ння ава́рій [нещасли́вих ви́падків] battery discharge ~ = запобіга́ння висна́жуванню акумуля́торної батаре́ї corona ~ = запобіга́ння коро́нному розря́дові explosion ~ = запобіга́ння ви́бухам fire ~ = запобіга́ння поже́жам pollution ~ = запобіга́ння забру́днюванню rust ~ = запобіга́ння іржаві́нню |
| propagation 1. поши́рювання//поши́рення (хвиль тощо) 2. розповсю́джувння//розповсю́дження (інформації, друкованих матеріялів тощо) [ˌprɒpə'geɪʃn, ˌprɑːpə'-] ~ of light = поши́рювання сві́тла ~ of national standards = розповсю́джування [передава́ння] ро́змірів одини́ць (від державних еталонів до робочих мірчих засобів) ~ of oscillations = поши́рювання колива́нь ~ of a wave packet = поши́рювання хвильово́го паке́ту abnormal ~ = анома́льне поши́рювання anisotropic ~ = анізотро́пне поши́рювання anomalous ~ = анома́льне поши́рювання beam ~ = 1. поши́рювання стру́меня (частинок) 2. поши́рювання про́меня chain ~ = (х.) зроста́ння [ро́звиток] ланцюга́ cosmic-ray ~ = поши́рювання космі́чного промі́ння crack ~ = поши́рювання [ро́звиток] трі́щини deformation ~ = поши́рювання деформа́ції diffraction ~ = дифракці́йне поши́рювання (хвиль) diffusion ~ = дифузі́йне поши́рювання discharge ~ = поши́рювання розря́ду disturbance ~ = поши́рювання збу́рення earth-layer ~ = поши́рювання (хвиль) під земно́ю пове́рхнею electron-beam ~ = поши́рювання електро́нного стру́меня error ~ = розповсю́джування по́ми́лки flame ~ = поши́рювання по́лум’я [вогню́] forward-scatter ~ = загоризо́нтовий (радіо)зв’язо́к free-space ~ = поши́рювання (хвиль) у ві́льному про́сторі great-circle ~ = поши́рювання (радіохвиль) уздо́вж вели́кого ко́ла ground wave ~ = поши́рювання поверхне́вої радіохви́лі groundscatter ~ = багатострибко́ве поши́рювання (радіохвиль) guided (wave) ~ = хвилеві́дне поши́рювання (хвиль) ionospheric ~ = йоносфе́рне поши́рювання, поши́рювання (хвиль) у йоносфе́рі isotropic ~ = ізотро́пне поши́рювання laser-beam ~ = поши́рювання ла́зерного про́меня light ~ = поши́рювання сві́тла long-range ~ = дале́ке поши́рювання (радіохвиль) microwave ~ = поши́рювання мікрохви́ль multihop ~ = багатострибко́ве поши́рювання (радіохвиль) multipath ~ = багатопромене́ве поши́рювання (радіохвиль) over-the-horizon ~ = позагоризо́нтовий (радіо)зв’язо́к perturbation ~ = поши́рювання збу́рення plasma-wave ~ = поши́рювання пла́змо́вої хви́лі pulse ~ = поши́рювання і́мпульсу; прохо́дження і́мпульсу quasi-diffusion ~ = квазидифузі́йне поши́рювання radiation ~ = поши́рювання промі́ння radio(‑wave) ~ = поши́рювання радіохви́ль ray ~ = поши́рювання про́меня round-the-world ~ = навколозе́мне поши́рювання (радіохвиль) scatter ~ = 1. поши́рювання (хвиль) че́рез розсі́ювання 2. загоризо́нтовий (радіо)зв’язо́к shear ~ = поши́рювання зсу́ву shock ~ = поши́рювання уда́рної хви́лі signal ~ = поши́рювання сигна́лу soliton ~ = поши́рювання соліто́на sound ~ = поши́рювання зву́ку standard ~ = поши́рювання (хвиль) за станда́ртних умо́в superstandard ~ = поши́рювання (хвиль) за надзало́млювання в атмосфе́рі surface wave ~ = поши́рювання поверхне́вої хви́лі tropospheric (wave) ~ = тропосфе́рне поши́рювання (хвиль), поши́рювання (хвиль) у тропосфе́рі very long-distance ~ = наддале́ке поши́рювання (of sound – звуку) wave ~ = поши́рювання хви́лі [хвиль] waveguide ~ = 1. поши́рювання (хвиль) у хвилево́ді 2. хвилеві́дне поши́рювання |
| pulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий || пульсува́ти 2. пульс || пульсови́й [pʌls] acceleration ~ = пришви́дшувальний і́мпульс add ~ = і́мпульс додава́ння anticoincidence ~ = і́мпульс антизбі́гу [не́збі́гу] antiparalyze ~ = деблокува́льний і́мпульс basis ~ = ба́зовий і́мпульс bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний і́мпульс bias(ing) ~ = змі́щувальний і́мпульс bidirectional ~ = двона́прямний [двополя́рний] і́мпульс blackout ~ = блокува́льний [гаси́льний] і́мпульс, і́мпульс блокува́ння [гасі́ння] blanking ~ = гаси́льний [бланкува́льний, блокува́льний] і́мпульс break ~ = розмика́льний і́мпульс, і́мпульс розмика́ння broad ~ = широ́кий і́мпульс calibration ~ = калібрува́льний [етало́нний] і́мпульс carry ~ = і́мпульс перено́шення chopped ~ = вкоро́чений і́мпульс clock ~ = та́ктовий і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції coherent ~s = когере́нтні і́мпульси coincidence ~ = і́мпульс збі́гу command ~ = кома́ндний і́мпульс compressed ~ = сти́снений і́мпульс control ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння correcting ~ = коригува́льний і́мпульс current ~ = і́мпульс стру́му decaying ~ = згасни́й і́мпульс delay ~ = затри́мувальний і́мпульс, і́мпульс за́тримки delayed ~ = запізні́лий [затри́маний] і́мпульс delta ~ = трику́тний і́мпульс digit ~ = розря́довий і́мпульс direct ~ = прями́й і́мпульс disabling ~ = блокува́льний і́мпульс discharge ~ = розря́довий і́мпульс discrete ~s = дискре́тні і́мпульси displacement ~ = змі́щувальний і́мпульс distorted ~ = спотво́рений і́мпульс disturbing ~ = зава́дний і́мпульс dotting ~ = прямоку́тний і́мпульс double ~ = подві́йний і́мпульс doublet ~ = подві́йний і́мпульс echo ~ = відби́тий і́мпульс, відлу́ння і́мпульсу electric ~ = електри́чний і́мпульс electromagnetic ~ = електромагне́тний і́мпульс enabling ~ = деблокува́льний і́мпульс energizing ~ = збу́джувальний і́мпульс equispaced ~s = рівновідда́лені і́мпульси error ~ = і́мпульс сигна́лу по́милки execute ~ = вико́нувальний і́мпульс, і́мпульс вико́нування exponential ~ = експоненці́йний імпульс firing ~ = запуска́льний [ста́ртовий] і́мпульс flat-top(ped) ~ = меа́ндровий і́мпульс; пло́ский [плоскове́рхий] і́мпульс frame ~ = ка́дровий і́мпульс gate ~ = 1. селе́кторний і́мпульс, і́мпульс пропуска́ння (сигналів) 2. стробува́льний і́мпульс gating ~ = див. gate ~ ghost ~ = парази́тний і́мпульс giant ~ = велете́нський і́мпульс high-power ~ = поту́жний і́мпульс identification ~ = впізнава́льний і́мпульс ignition ~ = запа́лювальний і́мпульс incoming ~ = входо́вий і́мпульс information ~ = і́мпульс інформа́ції inhibitory ~ = блокува́льний [заборо́нний] і́мпульс initial ~ = початко́вий і́мпульс initiating ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс input ~ = входо́вий і́мпульс interfering ~ = зава́дний і́мпульс interrogation ~ = і́мпульс за́питу interrogative ~ = і́мпульс за́питу inverted ~ = обе́рнений і́мпульс keying ~ = і́мпульс маніпулюва́ння kick-back ~ = зворо́тний і́мпульс laser ~ = ла́зерний і́мпульс light ~ = світлови́й і́мпульс mark(ing) ~ = і́мпульс по́значки marker ~ = і́мпульс по́значки, ма́ркер, ма́ркерний і́мпульс master ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння message ~ = і́мпульс інформа́ції microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] і́мпульс narrow ~ = коро́ткий [вузьки́й] і́мпульс nanosecond ~ = наносеку́ндний і́мпульс negative(‑going) ~ = від’є́мний [неґати́вний] і́мпульс noise ~ = шумови́й і́мпульс nonrecurrent ~ = поодино́кий і́мпульс observable ~ = спостере́жний і́мпульс observable ~ = спостере́жуваний і́мпульс; спостере́жений і́мпульс optical ~ = опти́чний і́мпульс outgoing ~ = 1. виходо́вий і́мпульс 2. зондува́льний і́мпульс output ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході overall ~ = по́вний і́мпульс parasitic ~ = парази́тний і́мпульс partial-read ~ = виокре́млювальний і́мпульс pedestal ~ = ба́зовий і́мпульс pointed ~ = го́стрий і́мпульс positive ~ = дода́тний [позити́вний] і́мпульс potential ~ = і́мпульс напру́ги precursor ~ = попере́дній і́мпульс prompt ~ = миттє́вий і́мпульс pump(ing) ~ = нагніта́льний і́мпульс quenching ~ = гаси́льний і́мпульс, і́мпульс гасі́ння radar ~ = радіолокаці́йний і́мпульс radio(‑frequency) ~ = радіоі́мпульс radio-wave ~ = радіоі́мпульс random ~ = випадко́вий і́мпульс randomly recurring ~s = безла́дні і́мпульси read-out ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході rectangular ~ = прямоку́тний і́мпульс recurrent ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси recurring ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reference ~ = етало́нний [ба́зовий, опо́рний] і́мпульс reflected ~ = відби́тий і́мпульс repetition ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси repetitive ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси reset ~ = і́мпульс скида́ння satellite ~ = супу́тній і́мпульс sawtooth ~ = пиля́стий [пилча́стий] і́мпульс search ~ = і́мпульс по́шуку serrated ~ = зубча́стий і́мпульс shift ~ = зсува́льний і́мпульс, і́мпульс зсу́ву shock ~ = уда́рний і́мпульс short ~ = коро́ткий і́мпульс sine ~ = синусо́їдний і́мпульс single ~ = поодино́кий і́мпульс single giant ~ = поту́жний поодино́кий і́мпульс single-polarity ~ = однополя́рний і́мпульс sound ~ = звукови́й і́мпульс spike ~ = го́стрий і́мпульс spontaneous ~ = спонта́нний [випадко́вий] і́мпульс spurious ~ = парази́тний і́мпульс square(‑top) ~ = прямоку́тний і́мпульс standard ~ = етало́нний і́мпульс start ~ = ста́ртовий і́мпульс start(ing) ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс steep ~ = крути́й і́мпульс step-like ~ = східча́стий і́мпульс stepped ~ = східча́стий і́мпульс stop ~ = зупиня́льний і́мпульс, і́мпульс зу́пи́ну stray ~ = парази́тний і́мпульс strobe ~ = стробува́льний і́мпульс strong ~ = поту́жний і́мпульс subtract ~ = і́мпульс відніма́ння sum ~ = і́мпульс су́ми sync(hronizing) ~синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції test ~ = випро́бувальний і́мпульс threshold ~ = поро́говий і́мпульс timing ~ = синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції total ~ = сума́рний і́мпульс transmitted ~ = зондува́льний і́мпульс transmitter ~ = зондува́льний і́мпульс trapezoidal ~ = і́мпульс у фо́рмі трапе́ції triangular ~ = трику́тний і́мпульс trigger(ing) ~ = запуска́льний, [ста́ртовий] і́мпульс ultrashort ~ = надкоро́ткий і́мпульс unblanking ~ = деблокува́льний і́мпульс unidirectional ~ = однополя́рний [однона́прямний] і́мпульс unit ~ = 1. одини́чний і́мпульс 2. бод vertical ~ = ка́дровий і́мпульс voltage ~ = і́мпульс напру́ги wave ~ = хвильови́й і́мпульс wireless ~ = радіоі́мпульс write ~ = і́мпульс за́пису x-ray ~ = рентґе́нівський і́мпульс |
| quenching 1. гасі́ння//загасі́ння || гаси́льний 2. (км) заморо́жування//заморо́ження 3. гартува́ння/загарто́вування//загартува́ння || гартува́льний; гартови́й 4. пригні́чування//пригні́чення; послабля́ння//посла́блення ['kwεntʃɪŋ] ~ of fluorescence = гасі́ння флюоресце́нції ~ of luminescence = гасі́ння люмінесце́нції ~ of orbital angular momenta = заморо́жування орбіто́вих моме́нтів кі́лькости ру́ху ~ of superconductivity = пригні́чування надпрові́дности arc ~ = гасі́ння (електри́чної) дуги́ avalanche ~ = гасі́ння лави́ни concentration ~ = концентраці́йне гасі́ння (люмінесценції) diffusion ~ = дифузіі́йне гасі́ння (люмінесценції) discharge ~ = гасі́ння розря́ду electrical ~ = електрогартува́ння extrinsic ~ = зо́внішнє гасі́ння (люмінесценції) fast ~ = швидке́ гартува́ння field ~ = 1. (of a metal) гартува́ння (металу) в польови́х умо́вах 2. (of light emission) польове́ гасі́ння (світіння) foam ~ = гасі́ння пі́ни hot ~ = високотемперату́рне гартува́ння impurity ~ = домішко́ве гасі́ння (люмінесценції) intrinsic ~ = вну́трішнє гасі́ння (люмінесценції) jet ~ = (тп) пригні́чування струми́ни local ~ = (км) лока́льне заморо́жування mild ~ = м’яке́ гартува́ння interrupted ~ = перери́вчасте гартува́ння nucleation ~ = заморо́жування зародкува́ння (нової фази) oil ~ = гартува́ння в оли́ві rapid ~ = швидке́ гартува́ння recombination ~ = рекомбінаці́йне гасі́ння (люмінесценції) scintillation ~ = гасі́ння сцинтиля́цій shallow ~ = поверхне́ве гартува́ння spark ~ = іскрогасі́ння, гасі́ння і́скор spin ~ = заморо́жування спі́ну superfast ~ = надшвидке́ гартува́ння temperature ~ = температу́рне гасі́ння (люмінесценції) two-medium ~ = гартува́ння у двох середо́вищах water ~ = гартува́ння в воді́ |
| rod 1. стри́жень || стрижне́вий ■ to cock a ~ зво́дити//зве́сти стри́жня (у реакторі); to insert a ~ всува́ти//всу́нути [вво́дити//вве́сти] стри́жня; to release [trip] a ~ скида́ти//ски́нути стри́жня; to withdraw a ~ висува́ти//ви́сунути [виво́дити//ви́вести] стри́жня 2. електро́д || електро́дний 3. брус || брусови́й 4. прут, пруто́к || прутови́й, прутко́вий 5. прого́нич || прого́ничевий 6. ре́йка || ре́йковий 7. жерди́на || жерди́нний 8. род (позасистемна одиниця довжини, 5.0292 м) 9. па́личка (чутливий елемент ока) || па́личковий [rɒd, rɑːd] absorbing ~ = поглина́льний стри́жень (у реакторі) antenna ~ = стрижне́ва анте́на armor ~ = армува́льний пруто́к automatic control ~ = стри́жень автомати́чного реґулюва́ння (у реакторі) bus ~ = (ел.) ши́на auxiliary control ~ = допомі́жни́й реґулюва́льний стри́жень (у реакторі) cadmium ~ = ка́дмієвий стри́жень (у реакторі) canned ~ = стри́жень в оболо́нці (у реакторі) coarse-control ~ = стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі) cocked safety ~ = зве́дений аварі́йний стри́жень composite ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень conducting ~ = прові́дний стри́жень connecting ~ = 1. з’є́днувальний стри́жень 2. гоно́к [шату́н] control ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі) curtain ~ = карни́з (до завіс) dip ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка (у резервуарі) discharge ~ = стрижне́вий блискави́чник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д] drawing ~ = тягови́й стри́жень, тяг emergency ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі) extension ~ = подо́вжувальний стри́жень fine-control ~ = стри́жень то́чного реґулюва́ння (у реакторі) fuel ~ = стрижне́вий твел, па́ливний стри́жень (у реакторі) guide ~ = на́прямний стри́жень handling ~ = маніпуляці́йний стри́жень hollow fuel ~ = порожни́стий стрижне́вий твел (у реакторі) gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка Globar ~ = ґло́бар, Ґло́барів штифт ground(ing) ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] стри́жень hollow ~ = порожни́стий стри́жень laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень акти́вної речовини́ ла́зера leveling ~ = нівелі́рна ре́йка lightning ~ = стрижне́вий блискавичник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка metal ~ = метале́вий стри́жень nonconducting ~ = непрові́дний стри́жень piston ~ = стри́жень по́ршня power-control ~ = стри́жень реґулюва́ння поту́жности (реактора) push ~ = штовха́ч, штовха́льний стри́жень reactor-control ~ = реґулюва́льний стри́жень (я́дерного) реа́ктора regulating ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі) range ~ = (геод.) ві́ха ranging ~ = (геод.) ві́ха reinforcing ~ = армува́льний стри́жень rigid ~ = жорстки́й стри́жень ruby ~ = рубі́новий (ла́зерний) стри́жень safety ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі) scram ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі) segmented ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень shim ~ = компенсува́льний стри́жень, стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі) shut-down ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі) shut-off ~ = стопстри́жень (у реакторі) single-crystal ~ = монокриста́ловий (ла́зерний) стри́жень stop(per) ~ = сто́порний стри́жень sounding ~ = лот uranium fuel ~ = ура́новий па́ливний стри́жень welding ~ = зва́рювальний електро́д |
| source 1. джерело́ || джере́льний 2. (ел.) ви́тік (польового транзистора) 3. верхі́в’я (ріки) 4. поча́ток, першопричи́на 5. першоджерело́, писе́мне джерело́, докуме́нт [sɔːs, sɔːrs] ~ of ambiguity = причи́на неоднозна́чности ~ of error(s) = джерело́ по́хибок ~ of gravitational waves = джерело́ ґравітаці́йних хвиль ~ of gravity = ґравітаці́йне джерело́ ~ of interference = джерело́ (радіо)зава́д ~ of a river = верхі́в’я ріки́ ~ of supply = джерело́ постача́ння ~ of uncertainty = джерело́ по́хибок ~ of variation = джерело́ [причи́на] варія́ції ac ~ = джерело́ змі́нного стру́му acoustic ~ = джерело́ зву́ку adjustable ~ = реґульо́вне джерело́ alpha ~ = джерело́ а́льфа-части́нок, а́льфа-джерело́ alternative power ~ = альтернати́вне джерело́ ене́ргії apparent ~ = позі́рне джерело́ arc ~ = дугове́ джерело́ authoritative ~ = авторите́тне джерело́ (of information – інформації) auxiliary ~ = допомі́жне́ джерело́ avalanche ~ = лави́но́ве джерело́ (проміння) background ~ = фо́нове джерело́ bare (radiation) ~ = відкри́те [незагермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) beta ~ = джерело́ бе́та-части́нок, бе́та-джерело́ bright ~ = яскра́ве джерело́ broad-energy-range ~ = джерело́ з широ́ким спе́ктром ене́ргій built-in ~ = вмонто́ване джерело́ bulk ~ = о́б’є́мне джерело́ bursting ~ of gravitational waves = вибухо́ве джерело́ ґравітаці́йних хвиль calibrating ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ calibration ~ = калібрува́льне [ґрадуюва́льне] джерело́ class-1/class-2 ~ = (астр.) (дискре́тне) джерело́ 1/2 кла́су close ~ = близьке́ джерело́ cobalt ~ = ко́бальтове джерело́ coherent ~ = когере́нтне джерело́, джерело́ когере́нтного промі́ння cold-cathode (particle) ~ = холоднокато́дне джерело́ (части́нок) compact ~ = компа́ктне джерело́ compact radio ~ = компа́ктне радіоджерело́ constant-intensity ~ = сталоінтенси́вне джерело́, джерело́ ста́лої інтенси́вности contamination ~ = джерело́ (радіоакти́вного) забру́днення continuous ~ = джерело́ безпере́рвної ді́ї continuum ~ = джерело́ з непере́рвним спе́ктром cooled ~ = охоло́джуване джерело́ cosmic gamma ~ = космі́чне джерело́ га́мма-промі́ння cosmic radio ~ = космі́чне радіоджерело́ cosmic-ray ~ = джерело́ космі́чного промі́ння [космі́чних про́менів] cosmic x-ray ~ = космі́чне рентґе́нівське джерело́ current ~ = джерело́ стру́му data ~ = джерело́ да́них daylight ~ = джерело́ де́нного сві́тла dc ~ = джерело́ пості́йного [про́сто́го] стру́му decaying ~ = згасне́ джерело́ deuteron ~ = джерело́ дейтро́нів diffuse ~ = дифу́зне джерело́ dipole ~ = ди́польне джерело́ directional ~ = спрямо́ване джерело́, джерело́ спрямо́ваного промі́ння discrete radio ~ = дискре́тне радіоджерело́; локалізо́ване радіоджерело́ dislocation ~ = джерело́ дислока́ції distant ~ = відда́лене джерело́ disturbance ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ double ~ = подві́йне джерело́ double radio ~ = подві́йне радіоджерело́ dust ~ = 1. джерело́ по́роху 2. джерело́ порохоутво́рювання earthquake ~ = осере́док землетру́су eddy(‑formation) ~ = вихороджерело́, джерело́ вихороутво́рювання electron ~ = джерело́ електро́нів, електро́нне джерело́ electron-beam ion ~ = електроннопромене́ве джерело́ йо́нів elementary ~ = елемента́рне джерело́ emergency ~ = аварі́йне [резе́рвне] джерело́ emission ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] emitting ~ = джерело́ емі́сії [висила́ння] encapsulated (radiation) ~ = закри́те [гермети́чне, загермет(из)о́ване, заоболонко́ване] джерело́ (промі́ння) energy ~ = джерело́ ене́ргії equal-energy ~ = рівноенергети́чне джерело́ equivalent ~ = еквівале́нтне джерело́ ergodic ~ = ергоди́чне джерело́ excitation ~ = джерело́ збу́джування [збу́дження] exhausted ~ = ви́снажене [ви́черпане] джерело́ expanding hadronic ~ = розши́р(юва)не гадро́нне джерело́ experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] джерело́ extended ~ = розподі́лене [неточко́ве, простя́гнене] джерело́ external ~ = зо́внішнє джерело́ extragalactic (radio) ~ = позагалакти́чне (радіо)джерело́ extraneous ~ = сторо́ннє [зо́внішнє] джерело́ extraterrestrial ~ = позазе́мне джерело́ faint ~ = слабке́ джерело́ fast-neutron ~ = джерело́ швидки́х нейтро́нів field ~ = джерело́ по́ля fixed ~ = нерухо́ме джерело́ flash ~ = і́мпульсне [спа́лахо́ве] джерело́ (сві́тла) fluctuating ~ = флюктівне́ джерело́ fluctuation ~ = флюктуаці́йне джерело́, джерело́ флюктуа́цій galactic ~ = галакти́чне джерело́ gamma(‑ray) ~ = джерело́ га́мма-промі́ння, га́мма-джерело́ gamma-ray burst ~ = ви́плескове [вибухо́ве, спле́скове] джерело́ га́мма-промі́ння gas-discharge ~ = газорозря́дне джерело́ gaseous ~ = га́зове джерело́ (світла) gate ~ = ве́нтильне джерело́ geothermal ~ = геотерма́льне джерело́ hadronic ~ = гадро́нне джерело́ hard ~ = джерело́ жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чне джерело́; ґенера́тор гармо́нік heat ~ = джерело́ тепла́ heavy-ion ~ = джерело́ важки́х йо́нів high-activity ~ = високоакти́вне джерело́ high-current ~ = сильностру́мове джерело́ high-energy particle ~ = джерело́ високоенергети́чних части́нок high-frequency ~ = високочасто́тне джерело́ high-intensity ~ = (високо)інтенси́вне джерело́ high-level radiation ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-level radioactive ~ = високоінтенси́вне радіоакти́вне джерело́ high-voltage ~ = високонапру́гове джерело́ historical ~ = істори́чне джерело́, істори́чний докуме́нт hot-cathode (particle) ~ = гарячекато́дне джерело́ (части́нок) ideal ~ = ідеа́льне джерело́ identified ~ = отото́жнене джерело́ image ~ = 1. (дзерка́льний) о́браз [(дзерка́льне) зобра́ження] джерела́ 2. уя́вне джерело́ incandescent light ~ = температу́рне [жарове́] джерело́ сві́тла impurity ~ = джерело́ до́мішок incoherent ~ = некогере́нтне джерело́, джерело́ некогере́нтного промі́ння information ~ = джерело́ інформа́ції infrared ~ = джерело́ інфрачерво́ного промі́ння intense ~ = (високо)інтенси́вне [поту́жне] джерело́ intense pulsed neutron ~ = високоінтенси́вне і́мпульсне джерело́ нейтро́нів intermediate-energy particle ~ = джерело́ проміжноенергети́чних части́нок intermittent light ~ = миготли́ве джерело́ сві́тла, джерело́ миготли́вого сві́тла internal ~ = вну́трішнє джерело́ intrinsic ~ = вну́трішнє джерело́ ion ~ = джерело́ йо́нів, йо́нне джерело́ ionization ~ = джерело́ йоніза́ції irradiation ~ = джерело́ опромі́нювання, опромі́нювач isotropic ~ = ізотро́пне джерело́ jamming ~ = джерело́ зава́д laboratory ~ = лаборато́рне джерело́ Langevin ~ = Ланжеве́нове джерело́ laser-excitation ~ = джерело́ збу́джування ла́зера lasing ~ = джерело́ ла́зерного промі́ння light ~ = джерело́ сві́тла line ~ = ліні́йчасте джерело́ linear ~ = ліні́йне джерело́ liquid-crystal ion ~ = рідиннокриста́лове/плиннокриста́лове джерело́ йо́нів local ~ = лока́льне [місце́ве] джерело́ localized ~ = локалізо́ване джерело́ low-current ~ = слабкостру́мове джерело́ low-energy particle ~ = джерело́ низькоенергети́чних части́нок low-intensity ~ = малоінтенси́вне джерело́ luminescent ~ = люмінесце́нтне джерело́ luminous ~ = світне́ джерело́ man-made radiation ~ = шту́чне джерело́ промі́ння main ~ = головне́ [основне́] джерело́ microwave ~ = мікрохвильове́ джерело́, джерело́ [ґенера́тор] мікрохви́ль molecular (beam) ~ = молекуля́рне джерело́, джерело́ стру́меня моле́кул monochromatic ~ = монохромати́чне джерело́, джерело́ монохромати́чного промі́ння monoenergetic ~ = моноенергети́чне джерело́, джерело́ моноенергети́чних части́нок moving ~ = рухо́ме джерело́ multicharge(d) ion ~ = джерело́ багатозаря́дових йо́нів multislit ~ = багатощіли́нне джерело́ narrow-energy-range ~ = джерело́ з вузьки́м спе́ктром ене́ргій natural radiation ~ = приро́дне джерело́ промі́ння near-surface ~ = біляповерхне́ве джерело́ needle-shaped ~ = голча́сте джерело́ neutron ~ = джерело́ нейтро́нів noise ~ = джерело́ [ґенера́тор] шу́му nonconventional power ~ = нетрадиці́йне джерело́ ене́ргії nonlinear ~ = неліні́йне джерело́ nonmonochromatic ~ = немонохромати́чне джерело́, джерело́ немонохромати́чного промі́ння nonnuclear power ~ = нея́дерне/неядро́ве джерело́ ене́ргії nonthermal ~ = нетеплове́ джерело́ nonuniform ~ = неоднорі́дне джерело́ novalike ~ = новоподі́бне джерело́ nuclear-energy ~ = (фіз.) джерело́ я́дерної ене́ргії nuclear-power ~ = (техн.) джерело́ я́дерної ене́ргії omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ване [неспрямо́ваме] джерело́ optical ~ = опти́чне джерело́ original ~ = першоджерело́ oscillation ~ = джерело́ колива́нь oscillating-electron ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами packaged ~ = компа́ктне джерело́ particle ~ = джерело́ части́нок particle beam ~ = джерело́ стру́меня части́нок Penning ion ~ = Пе́нінґове джерело́ йо́нів periodic ~ of gravitational waves = періоди́чне джерело́ ґравітаці́йних хвиль perturbation ~ = джерело́ збу́рення, збу́рювальне джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пло́ске джерело́ plasma ~ = пла́змо́ве джерело́ point ~ = точко́ве джерело́ pollution ~ = джерело́ (нерадіоакти́вного) забру́днення portable ~ = пересувне́ [переносне́] джерело́ power ~ = джерело́ ене́ргії powerful ~ = поту́жне [(високо)інтенси́вне] джерело́ primary ~ = першоджерело́, перви́нне джерело́ proton ~ = прото́нне джерело́, джерело́ прото́нів pulse ~ = і́мпульсне джерело́, джерело́ і́мпульсів pulsating ~ = пульсівне́ джерело́ pump(ing) ~ = джерело́ нагніта́ння quasar ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р quasi-point ~ = квазиточко́ве джерело́ quasi-stellar radio ~ = (астр.) квазизоре́ве радіоджерело́, кваза́р radiant ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiating ~ = промени́сте [випромі́нне, променюва́льне] джерело́ radiation ~ = (яф) джерело́ промі́ння [радія́ції], радіоджерело́ radio ~ = 1. джерело́ радіохви́ль 2. (астр.) радіоджерело́ radioactive ~ = радіоакти́вне джерело́ radioisotope ~ = радіоізото́пне джерело́ reactor ~ = реа́кторне джерело́ (нейтронів) real ~ = реа́льне джерело́ reference ~ = етало́нне джерело́ reliable ~ of information = наді́йне джерело́ інформа́ції removable ~ = знімне́ [замі́нне] джерело́ renewable energy ~ = відно́вне джерело́ ене́ргії resolvable ~ = виокре́мне [вирізне́нне] джерело́ resolved ~ = ви́окремлене [ви́різнене] джерело́ sandwiched ~ = багатошаро́ве (радіоакти́вне) джерело́ sealed (radiation) ~ = гермети́чне [загермет(из)о́ване] джерело́ (промі́ння) secondary ~ = 1. втори́нне джерело́ 2. неголовне́ [неосновне́] джерело́ signal ~ = джерело́ сигна́лів single-charge(d) ion ~ = джерело́ однозаря́дових йо́нів slit ~ = щіли́нне джерело́ soft ~ = джерело́ м’яко́го промі́ння sound ~ = джерело́ зву́ку spark ~ = іскрове́ джерело́ spontaneous ~ = спонта́нне [самочи́нне] джерело́ spotlight ~ = джерело́ вузькоспрямо́ваного сві́тла stable ~ = стабі́льне джерело́ stabilized ~ = (за)стабілізо́ване джерело́ standard ~ = етало́нне джерело́ standard light ~ = етало́нне джерело́ сві́тла static ~ = нерухо́ме джерело́ stationary ~ = стаціона́рне джерело́ stellar ~ = зоре́ве джерело́ strong ~ = си́льне [поту́жне] джерело́ superluminal radio ~ = надсвітлове́ радіоджерело́ supply ~ = джерело́ постача́ння surface ~ = поверхне́ве джерело́ terrestrial ~ = земне́ джерело́ thermal ~ = теплове́ джерело́, джерело́ тепла́ thermal neutron ~ = джерело́ теплови́х нейтро́нів thermionic electron ~ = джерело́ термоелектро́нів transient ~ = нестаціона́рне джерело́ transient x-ray ~ = (астр.) короткоча́сне рентґе́нівське джерело́ traveling ~ = рухо́ме джерело́ ultraviolet ~ = джерело́ ультрафіоле́тового промі́ння unidentified ~ = неотото́жнене джерело́ uniform ~ = однорі́дне джерело́ unresolved ~ = неви́окремлене [неви́різнене] джерело́ unsealed ~ = негермети́чне [незагермет(из)о́ване] джерело́ unstable ~ = нестабі́льне джерело́ variable ~ = змінноінтенси́вне джерело́ vibration ~ = джерело́ (механі́чних) колива́нь, джерело́ вібра́ції virtual ~ = 1. (фіз.) віртуа́льне джерело́ 2. (комп.) віртуа́льна ко́пія visual ~ = ви́дне джерело́ voltage ~ = джерело́ напру́ги weak ~ = слабке́ [малоінтенси́вне] джерело́ x-ray ~ = рентґе́нівське джерело́, джерело́ Рентґе́нового промі́ння |
| speed шви́дкість (абсолютна величина) || шви́дкісний ■ at a ~ v зі шви́дкістю v; to gain ~, to gather ~ набира́ти//набра́ти шви́дкість; to lose ~ втрача́ти//втра́тити шви́дкість; to ~ up пришви́дшувати(ся)//пришви́дшити(ся) 2. швидкоді́я || швидкоді́йний 3. (техн.) шви́дкість оберта́ння (двигуна) ■ to ~ up an engine збі́льшити шви́дкість оберта́ння двигуна́ 4. світлоси́ла 5. світлочутли́вість (фотоматеріялу) 6. поспіша́ти [spiːd] ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of discharge = шви́дкість (поши́рювання) розря́ду ~ of an instrument = швидкоді́я при́ладу ~ of a lens = світлоси́ла об’єкти́ва ~ of light = шви́дкість сві́тла (in a vacuum – у вакуумі), електромагне́тна ста́ла [конста́нта] ~ of motion = шви́дкість ру́ху ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of sound = шви́дкість зву́ку (скалярна) ~ of travel = шви́дкість пересува́ння Alfvén ~ = А́ль(ф)венова шви́дкість adjustable ~ = реґульо́вна шви́дкість advance ~ = шви́дкість просува́ння air ~ = пові́тряна шви́дкість (літального апарата) allowable ~ = прийня́тна шви́дкість angular ~ = кутова́ шви́дкість apparent ~ = позі́рна шви́дкість arc ~ = шви́дкість поши́рювання дуги́ average ~ = сере́дня шви́дкість base ~ of light = (in a crystal) головна́ шви́дкість сві́тла (в кристалі) burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість camera ~ = частота́ змі́ни ка́дрів (у кінокамері чи фотоапараті) communication ~ = шви́дкість пересила́ння да́них computation ~ = шви́дкість обчи́слювання computer ~ = швидкоді́я комп’ю́тера condenser ~ = світлоси́ла конде́нсора critical ~ = 1. крити́чна шви́дкість 2. крити́чна шви́дкість оберта́ння cruising ~ = кре́йсерська шви́дкість cutting ~ = шви́дкість рі́зання divergence ~ = (ад) шви́дкість диверґе́нції drift ~ = шви́дкість дре́йфу effective ~ = ефекти́вна шви́дкість elevation ~ = шви́дкість підійма́ння emulsion ~ = світлочутли́вість (фото)ему́льсії engine ~ = шви́дкість оберта́ння двигуна́ feeding ~ = шви́дкість подава́ння film ~ = 1. світлочутли́вість (фото)плі́вки 2. шви́дкість протя́гування (плівки) filming ~ = шви́дкість кінозніма́ння flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я forward ~ = шви́дкість по́ступно́го ру́ху full ~ = по́вна [максима́льна] шви́дкість functional ~ = функці́йна швидкоді́я gaging ~ = шви́дкість мі́ряння [вимі́рювання] ground ~ = назе́мна шви́дкість (літального апарата) high ~ = висо́ка шви́дкість hypersonic ~ = гіперзвукова́ шви́дкість infrasonic ~ = інфразвукова́ шви́дкість instantaneous ~ = миттє́ва шви́дкість Laplacian ~ of sound = Лапла́сова шви́дкість зву́ку light ~ = шви́дкість сві́тла (in a gravitational field – в ґравітаційному полі) low ~ = мала́ шви́дкість machining ~ = шви́дкість обробля́ння верста́том mean ~ = сере́дня шви́дкість measurement ~ = шви́дкість мі́ряння [вимі́рювання] medium ~ = шви́дкість середо́вища motor ~ = шви́дкість оберта́ння (електро)двигуна́ near-sonic ~ = білязвукова́ шви́дкість Newtonian ~ of sound = Нью́тонова шви́дкість зву́ку nominal ~ = номіна́льна шви́дкість nonuniform ~ = змі́нна шви́дкість (за модулем) operating ~ = 1. робо́ча шви́дкість 2. швидкоді́я (приладу) operation ~ = швидкоді́я (приладу) peripheral ~ = колова́ шви́дкість phase ~ = фа́зова шви́дкість preset ~ = за́дана шви́дкість processing ~ = 1. шви́дкість обробля́ння (матеріялу) 2. шви́дкість опрацьо́вування (даних) 3. швидкоді́я (пристрою) pulling ~ = шви́дкість витя́гування (кристалу) pumping ~ = шви́дкість помпува́ння [нагніта́ння]; шви́дкість випомпо́вування [відсмо́ктування] rated ~ = номіна́льна шви́дкість reading ~ = шви́дкість зчи́тування recession ~ = шви́дкість розбіга́ння гала́ктик recording ~ = шви́дкість запи́сування response ~ = 1. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] 2. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) rolling ~ = шви́дкість коті́ння rotor ~ = шви́дкість оберта́ння ро́тора running ~ = робо́ча шви́дкість scanning ~ = шви́дкість сканува́ння shutter ~ = (фот.) ви́тримка sonic ~ = звукова́ шви́дкість spot ~ = шви́дкість сканува́ння stream ~ = шви́дкість пото́ку subcritical ~ = докрити́чна шви́дкість subluminal ~ = досвітлова́ шви́дкість subsonic ~ = дозвукова́ шви́дкість supercritical ~ = надкрити́чна шви́дкість superluminal ~ = надсвітлова́ шви́дкість supersonic ~ = надзвукова́ шви́дкість synchronous ~ = синхро́нна шви́дкість terminal ~ = кінце́ва шви́дкість threshold ~ = поро́гова шви́дкість top ~ = грани́чна шви́дкість transmission ~ = шви́дкість пересила́ння (даних) transonic ~ = білязвукова́ шви́дкість true ~ = спра́вжня шви́дкість ultrahigh ~ = надвисо́ка шви́дкість ultrasonic ~ = ультразвукова́ шви́дкість uniform ~ = ста́ла шви́дкість (за модулем) variable ~ = змі́нна шви́дкість (за абсолютною величиною) varying ~ = див. variable ~ wave ~ = фа́зова шви́дкість хви́лі weighing ~ = шви́дкість зва́жування wind ~ = шви́дкість ві́тру winding ~ = шви́дкість перевива́ння плі́вки working ~ = робо́ча шви́дкість |
| spreading 1. розки́дування//розкида́ння, розсіва́ння//розсі́яння, простяга́ння//простя́гнення || розло́гий; простя́гнений 2. розклада́ння//розкла́дення; розгорта́ння//розго́рнення, розкрива́ння//розкриття́ (тканини, покриву тощо) 3. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ['sprεdɪŋ] ~ of a drop = розтіка́ння [розплива́ння] крапли́ни band ~ = розтя́гування діяпазо́ну discharge ~ = поши́рювання розря́ду |
| stability 1. стабі́льність 2. уста́леність 3. сті́йкість (against – щодо; under – за) ■ to disturb ~ пору́шити сті́йкість; to impair ~ погі́ршити сті́йкість; to impart ~ нада́ти сті́йкости; to increase [enhance, improve] ~ підви́щити сті́йкість; to maintain ~ підтри́мувати [зберіга́ти] сті́йкість 4. три́вкість (against – до) 5. де́ржкість, ості́йність [stə'bɪləti, -t̬i] ~ in the sense of Lagrange = сті́йкість за Лаґра́нжем, сті́йкість у се́нсі Лаґра́нжа ~ in the sense of Lyapounov = сті́йкість за Ляпуно́вим, сті́йкість у се́нсі Ляпуно́ва ~ in the sense of Poisson = сті́йкість за Пуасо́ном, сті́йкість у се́нсі Пуасо́на ~ of an atom = стабі́льність а́тома ~ of equilibrium = сті́йкість рівнова́ги ~ of motion = сті́йкість ру́ху ~ of a system = (матем.) сті́йкість систе́ми aerodynamic ~ = аеродинамі́чна сті́йкість aging ~ = три́вкість до старі́ння amplitude ~ = стабі́льність ампліту́ди asymptotic ~ = асимптоти́чна сті́йкість atmospheric ~ = стабі́льність атмосфе́ри [атмосфе́рних умо́в] axial ~ = аксі́йна [осьова́] сті́йкість azimuthal ~ = а́зимутна сті́йкість beam ~ = стабі́льність стру́меня (частинок); сті́йкість стру́меня (частинок) beta ~ = бе́та-стабі́льність (ядра) betatronic ~ = сті́йкість бетатро́нних колива́нь bilayer ~ = стабі́льність двоша́ру [двомоле́кульного ша́ру] chemical ~ = хемі́чна три́вкість cold-check ~ = морозотри́вкість (покриву тощо) color ~ = кольоротри́вкість, три́вкість пофарбо́вання conditional ~ = умо́вна сті́йкість current ~ = стабі́льність стру́му cycle-to-cycle ~ = міжци́клова стабі́льність, стабі́льність від ци́клу до ци́клу day-to-day ~ = добова́ стабі́льність dimensional ~ = стабі́льність (геометри́чних) ро́змірів discharge ~ = стабі́льність розря́ду dynamic ~ = динамі́чна сті́йкість; сті́йкість ру́ху ecological ~ = екологі́чна сті́йкість ecosystem ~ = стабі́льність екосисте́ми; сті́йкість екосисте́ми elastic ~ = пружна́ сті́йкість flame ~ = стабі́льність по́лум’я flow ~ = сті́йкість пото́ку; стабі́льність течії́ frequency ~ = стабі́льність частоти́ gain ~ = стабі́льність підси́лювання global ~ = зага́льна [глоба́льна] сті́йкість [стабі́льність] gravitational ~ = ґравітаці́йна сті́йкість hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна сті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість hydrostatic ~ = гідростати́чна сті́йкість inherent ~ = приро́дна [власти́ва] сті́йкість instrument ~ = стабі́льність (роботи) при́ладу irradiation ~ = три́вкість до опромі́нювання laser ~ = стабі́льність (променюва́ння) ла́зера light ~ = світлотри́вкість light-source ~ = стабі́льність джерела́ сві́тла load ~ = (ел.) стабі́льність наванта́ги local ~ = лока́льна сті́йкість longitudinal ~ = поздо́вжня сті́йкість long-term ~ = трива́ла стабі́льність long-time ~ = трива́ла стабі́льність magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна сті́йкість marginal ~ = марґіна́льна сті́йкість mechanical ~ = механі́чна сті́йкість neutral ~ = байду́жа [нейтра́льна] рівнова́га noise ~ = завадості́йкість nuclear ~ = стабі́льність ядра́ oscillation ~ = сті́йкість колива́нь orbit ~ = сті́йкість орбі́ти pendulum ~ = сті́йкість колива́нь ма́ятника parametric ~ = параметри́чна сті́йкість; стабі́льність пара́метрів phase ~ = фа́зова стабі́льність plasma ~ = сті́йкість пла́зми phase ~ = фа́зова сті́йкість; автофазува́ння (у пришвидшувачах) positional ~ = стабі́льність [незмі́нність] поло́ження в про́сторі radiation ~ = три́вкість до опромі́нювання; радіяці́йна стабі́льність reactor ~ = стабі́льність (роботи) реа́ктора relative ~ = відно́сна стабі́льність relaxation ~ = релаксаці́йна три́вкість rheological ~ = реологі́чна сті́йкість secular ~ = вікова́ сті́йкість seismic ~ = сейсмості́йкість short-term ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність short-time ~ = нетрива́ла [короткоча́сна] стабі́льність solution ~ = сті́йкість ро́зв’язку space-time ~ = просторочасова́ сті́йкість spatial ~ = просторо́ва сті́йкість static ~ = стати́чна сті́йкість; сті́йкість (стати́чної) рівнова́ги structural ~ = структу́рна сті́йкість temperature ~ = 1. стабі́льність температу́ри 2. термотри́вкість thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплова́ [термі́чна] три́вкість 2. термостабі́льність, термі́чна [теплова́] стабі́льність thermodynamic ~ = термодинамі́чна сті́йкість topological ~ = топологі́чна сті́йкість total ~ = цілкови́та сті́йкість transverse ~ = попере́чна сті́йкість unconditional ~ = безумо́вна (абсолю́тна) сті́йкість uniform ~ = рівномі́рна сті́йкість voltage ~ = стабі́льність напру́ги volumetric ~ = стабі́льність о́б’єму zero ~ = стабі́льність нуля́ |
| time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем |
| tube 1. тру́ба, тру́бка, ру́ра, ру́рка || тру́бний, тру́бковий, ру́ровий, ру́рковий; трубча́стий; циліндри́чний 2. (матем.) трубча́ста [циліндри́чна] о́бласть 3. (ел.) (електро́нна) ла́мпа 4. електроннопромене́ва тру́бка 5. ту́бик, ту́ба; ту́бус; (скляни́й) бало́н [tjuːb, tuːb] ~ of flux = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку ~ of force = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку ~ of a vector field = тру́бка ве́кторного по́ля absorption ~ = (х.) абсорбці́йна [вбира́льна] тру́бка acorn ~ = жолуде́ва ла́мпа, ла́мпа-жо́лудь amplifier ~ = підси́лювальна ла́мпа backward-wave ~ = ла́мпа зворо́тної хви́лі baffled ~ = (за)діяфрагмо́вана тру́бка ballast ~ = баре́тер bantam ~ = па́льчикова ла́мпа barrier-grid storage ~ = радехо́н beam ~ = 1. електроннопромене́ва тру́бка 2. (яф) кана́л під стру́мінь (частинок) beam power ~ = промене́вий тетро́д beam-deflection ~ = ла́мпа з відхильни́м про́менем beam-power ~ = промене́вий тетро́д beam-storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна електроннопромене́ва тру́бка beam-switching ~ = циклофо́н, електроннопромене́вий комута́тор blind-end ~ = закри́та [загермет(из)о́вана] тру́бка boron counter ~ = бо́ровий лічи́льник boron-lined ~ = лічи́льник з бо́ровим по́кривом Bourdon ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р brake-field ~ = ла́мпа з гальмівни́м по́лем Braun ~ = Бра́унова тру́бка bubble ~ = тру́бка рі́вня camera ~ = тру́бка телевізі́йної ка́мери capillary ~ = капіля́р, капіля́рна тру́бка cascade image ~ = каска́довий електро́нноопти́чний перетво́рювач cathode-ray ~ = катоднопромене́ва [електроннопромене́ва] тру́бка cesium-beam ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник cesium electron ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник charge-storage ~ = запам’ято́вувальна тру́бка з накопи́чуванням заря́ду cold-cathode ~ = холоднокато́дна ла́мпа [тру́бка] cold-cathode counter ~ = холоднокато́дний лічи́льник color-comparison ~ = колориметри́чна про́бівка color picture ~ = кольоро́вий кінеско́п converging ~ = конфузо́р converter ~ = перетво́рювальна ла́мпа convex ~ = опу́кла циліндри́чна о́бласть Coolidge ~ = Ку́ліджева тру́бка corona (discharge) ~ = ла́мпа коро́нного розря́ду counter ~ = 1. (ел.) лічи́льна ла́мпа, лічи́льник 2. (яф) (радіяці́йний) лічи́льник counter ~ = лічи́льна тру́бка dark-trace ~ = скіятро́н deuterium discharge ~ = дейте́рієва розря́дна ла́мпа diode ~ = ла́мповий діо́д discharge ~ = 1. (газо)розря́дна тру́бка 2. випуска́льна [злива́льна] труба́ 3. розванта́жувальний кана́л disk-seal ~ = мегатро́н dissector ~ = дисе́ктор double-anode ~ = двоано́дна ла́мпа double-base ~ = двоцо́кольна ла́мпа double-beam cathode-ray ~ = двопромене́ва електроннопромене́ва тру́бка drift ~ = (яф) пролітна́ тру́бка, тру́бка дре́йфу dropping ~ = кра́пальниця double-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка dual-gun cathode-ray ~ = двопроже́кторна [двопромене́ва] електроннопромене́ва тру́бка electric shock ~ = електри́чна уда́рна труба́ electrometer ~ = електрометри́чна [мі́рча] ла́мпа electron(ic) ~ = електро́нна ла́мпа; електро́нна тру́бка electron-beam ~ = електроннопромене́ва тру́бка electron image ~ = електро́нно-опти́чний перетво́рювач electron-multiplier ~ = (втори́нно)електро́нний помно́жувач electronographic ~ = електронографі́чна тру́бка electron-ray ~ = електроннопромене́ва тру́бка electrostatic cathode-ray ~ = електро́ннопромене́ва тру́бка з електростати́чним керува́нням electrostatic storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка envelope ~ = трубча́ста оболо́нка extended-interaction ~ = ла́мпа з розподі́леною взаємоді́єю extension ~ = подо́вжувальна труба́ eyepiece ~ = окуля́рна тру́бка field ~ = тру́бка силови́х лі́ній, силова́ тру́бка fin ~ = рубча́ста тру́бка flash ~ = ла́мпа-спалахі́вка, бли́скавка, фотоспалахі́вка, і́мпульсна [спа́лахо́ва] ла́мпа flash-discharge ~ = і́мпульсна газорозря́дна ла́мпа [тру́бка] flexible ~ = гнучка́ тру́бка flux ~ = силова́ тру́бка, тру́бка силови́х лі́ній, тру́бка пото́ку flying-spot ~ = тру́бка з рухо́мим про́менем fuse ~ = трубча́стий топки́й запобі́жник gas ~ = газонапо́внена тру́бка gas-discharge ~ = газорозря́дна тру́бка gas-discharge voltage-stabilizing ~ = газорозря́дний стабілітро́н gas-filled ~ = газонапо́внена тру́бка gas-filled voltage-regulator ~ = стабіліво́льт gas-flow counter ~ = прото́ковий (радіяційний) лічи́льник gassy ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна, брамко́ва] ла́мпа gated-beam ~ = ла́мпа зі стробо́ваним про́менем Geissler pump ~ = Ґа́йслерова тру́бка gilled ~ = рубча́ста тру́бка glow(‑discharge) (cold-cathode) ~ = ла́мпа же́врійного розря́ду grid-glow ~ = тиратро́н же́врійного розря́ду guard ~ = циліндри́чний екранува́льний електро́д hard ~ = жорстка́ [високова́куумна] електро́нна ла́мпа hard x-ray ~ = жорстка́ (рентґе́нівська) тру́бка Herschel-Quincke ~ = тру́бка Ге́ршеля-Кві́нке high-vacuum ~ = 1. високова́куумна [жорстка́] електро́нна ла́мпа 2. високова́куумна тру́бка hot-cathode ~ = 1. термоелектро́нна ла́мпа, ла́мпа з термокато́дом 2. термокато́дна тру́бка hot-cathode gas-filled ~ = (розжа́рюваний) тиратро́н ignition ~ = запа́лювальна тру́бка image(‑converter) ~ = електронноопти́чний перетво́рювач image dissector ~ = дисе́ктор impact ~ = прийма́ч ти́ску indicator ~ = індика́торна ла́мпа infrared image ~ = теплові́зор, електро́нно-опти́чний перетво́рювач інфрачерво́ного діяпазо́ну inner ~ = ка́мера ши́ни insulating ~ = ізоляці́йна тру́бка Lawrence ~ = Ло́уренсова тру́бка lens ~ = ту́бус об’єкти́ва lighthouse ~ = маяко́ва ла́мпа, мегатро́н light-sensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт low-vacuum ~ = м’яка́ електро́нна ла́мпа mail(ing) ~ = пневмати́чна по́шта memory ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка mercury(‑vapor) ~ = рту́тний/мерку́рієвий випро́стувач [перетво́рювач], рту́тний/мерку́рієвий газотро́н microwave ~ = мікрохвильова́ ла́мпа mixer ~ = змі́шувальна ла́мпа movable-electrode electron ~ = механотро́н multielectrode ~ = багатоелектро́дна ла́мпа multigrid ~ = багатосі́ткова ла́мпа multigun ~ = багатопроже́кторна (електроннопромене́ва) тру́бка multiple ~ = комбіно́вана ла́мпа multiplier ~ = електро́нний помно́жувач multiple-unit ~ = комбіно́вана ла́мпа multiunit ~ = комбіно́вана ла́мпа neon ~ = нео́нова ла́мпа oscillograph ~ = тру́бка осцило́графа photoconductive camera ~ = відико́н photoelectric ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт photoelectric electron-multiplier ~ = фотоелектро́нний помно́жувач photoemissive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт photomultiplier ~ = електро́нний фотопомно́жувач, фотоелектро́нний помно́жувач photosensitive ~ = електрова́куумний фотоелеме́нт picture ~ = кінеско́п Pitot [pitot] ~ = прийма́ч ти́ску, тру́бка Піто́ pool-cathode ~ = газорозря́дна тру́бка із рту́тним/мерку́рієвий като́дом Puluj ~ = Пулює́ва ла́мпа Prandtl ~ = Пра́ндтльова тру́бка pressure ~ = 1. (високо)ти́скова труба́ 2. пневмометри́чна тру́бка projection cathode-ray ~ = проєкці́йна ла́мпа proportional counter ~ = пропорці́йний (радіяційний) лічи́льник protective ~ = захисна́ тру́бка rabbit ~ = човнико́вий конте́йнер, конте́йнер човнико́вої (гідравлічної чи пневматичної) по́шти (у реакторі) radiation-count(er) ~ = радіяці́йний лічи́льник radio ~ = електро́нна ла́мпа reactance ~ = реакти́вна ла́мпа receiving ~ = прийма́льна електро́нна ла́мпа rectifier ~ = випро́стувальна ла́мпа return ~ = верта́льна труба́ rotating-anode ~ = (рентґенівська) тру́бка з обертни́м ано́дом sampling ~ = про́бник, пробовідбира́ч screened-grid ~ = заекрано́вана ла́мпа secondary-electron multiplier ~ = (вторинно)електро́нний помно́жувач shaped-beam character display ~ = характро́н shock ~ = уда́рна труба́ sight(ing) ~ = візи́рна тру́бка (гарячої камери тощо) soft ~ = м’яка́ (електро́нна) ла́мпа; м’яка́ (рентґе́нівська) тру́бка speaking ~ = перегово́рна труба́ storage ~ = потенціялоско́п, запам’ято́вувальна тру́бка storage-type camera ~ = іконоско́п stream ~ = тру́бка течії́ stroboscopic ~ = строботро́н super-control ~ = ла́мпа зі змі́нюваною хатактери́стикою test ~ = про́бівка, (заст.) пробі́рка thermionic ~ = термоелектро́нна ла́мпа traveling-wave ~ = ла́мпа біжу́чої хви́лі triode ~ = ла́мповий тріо́д two-element ~ = двоелектро́дна ла́мпа vacuum ~ = 1. електрова́куумний при́лад 2. (електро)ва́куумна ла́мпа valve ~ = ла́мповий ве́нтиль vector ~ = ве́кторна тру́бка, тру́бка ве́кторного по́ля vent(ilation) ~ = вентиляці́йна труба́ Venturi ~ = тру́бка Венту́рі voltage-regulator ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги voltage-stabilizing ~ = стабілітро́н, стабіліза́тор напру́ги vortex ~ = вихоро́ва тру́бка world ~ = світова́ тру́бка x-ray ~ = рентґе́нівська тру́бка |
| voltage 1. (електрична) напру́га (across – на) || напру́говий ■ to apply ~ приклада́ти напру́гу; to decrease ~ зме́ншувати напру́гу; to increase ~ збі́льшувати напру́гу 2. різни́ця (електричних) потенція́лів (A-to-B – між A та B) 3. електри́чний [електростати́чний] потенція́л ['vəʊltɪdʒ, 'voʊlt-] ~ across the accelerating gap = напру́га на пришви́дшувальному про́мі́жку ~ across a resistor = напру́га на рези́сторі ~ across terminals = напру́га на затискача́х ac ~ = див. alternating(‑current) ~ acceleration ~ = пришви́дшувальна напру́га active ~ = 1. акти́вна напру́га 2. чи́нна напру́га actual ~ = факти́чна напру́га adjustable ~ = реґульо́вна напру́га allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га alternating(‑current) ~ = змі́нна напру́га, напру́га змі́нного стру́му analog ~ = пропорці́йна напру́га anode ~ = ано́дна напру́га applied ~ = прикла́дена напру́га arc ~ = напру́га (електричної) дуги́ arcing ~ = напру́га іскрі́ння A-to-B ~ = напру́га між A та B avalanche ~ = напру́га лави́но́вого пробива́ння balanced ~s = зрівнова́жені протифа́зові [пушпу́льні] напру́ги bath ~ = напру́га на (ґальвані́чній) ва́нні battery ~ = напру́га акумуля́тора bias ~ = змі́щувальна напру́га, напру́га змі́щення див. тж bias blanking ~ = блокува́льна напру́га blinking ~ = напру́га гасі́ння blocking ~ = блокува́льна напру́га booster ~ = додатко́ва напру́га boosting ~ = додатко́ва напру́га breakdown ~ = пробива́льний потенція́л, пробива́льна напру́га, потенція́л [напру́га] пробива́ння (в газі, діелектрику) breakover ~ = напру́га перемика́ння (тиристора) bucking ~ = протиді́йна напру́га, напру́га супроти́вної [протиле́жної] поля́рности bunching ~ = групува́льна [бунчува́льна] напру́га, напру́га групува́ння [жмуткува́ння, бунчува́ння] charging ~ = напру́га насна́жування [заряджа́ння] (акумулятора) closed-circuit ~ = робо́ча напру́га collector ~ = напру́га на коле́кторі comparison ~ = етало́нна напру́га constant ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду) contact ~ = конта́ктова напру́га control ~ = реґулюва́льна [керува́льна] напру́га control-grid ~ = напру́га на керува́льній сі́тці common-mode ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га compensating ~ = компенсува́льна напру́га corona-discharge ~ = напру́га коронува́ння counter ~ = протиді́йна напру́га (на індукторі) crest ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги critical ~ = крити́чна напру́га critical grid ~ = крити́чна напру́га на сі́тці, запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) cutoff ~ = ві́дтино́ва [відтина́льна] напру́га; крити́чна напру́га dc ~ = див. direct(‑current) ~ decelerating ~ = гальмівна́ [спові́льнювальна] напру́га decomposition ~ = потенція́л [напру́га] розклада́ння deflecting ~ = відхи́лювальна напру́га deflection ~ = відхи́лювальна напру́га diode (forward) ~ = напру́га прові́дности (напівпровідникового діода) direct(‑current) ~ = пості́йна напру́га (що створює струм незмінного напряму), напру́га пості́йного стру́му disabling ~ = блокува́льна напру́га (у схемах) discharge ~ = розря́дова напру́га, напру́га розря́ду disintegration ~ = руйнівна́ напру́га (в газонаповненій лампі) disruptive ~ = пробива́льна напру́га disturbing ~ = зава́дна напру́га dry flashover ~ = напру́га сухо́го поверхне́вого пробива́ння (на сухій поверхні діелектрику) dry sparkover ~ = див. dry flashover ~ effective ~ = ефекти́вна напру́га electric ~ = електри́чна напру́га electrode ~ = 1. (ел.) напру́га на електро́ді, потенція́л електро́да (відносно катода) 2. (фх) електро́дний потенція́л, різни́ця потенція́лів між електро́дом та ро́зчином електролі́ту error ~ = напру́га неузго́дження (у сельсинній сервосистемі) excitation ~ = збу́джувальна напру́га, напру́га збу́джування extinction ~ = потенція́л дейоніза́ції, потенція́л гасі́ння розря́ду (в газонаповненій лампі) extra-high ~ [ehv] = надвисо́ка напру́га (понад 345 кВ) filament ~ = розжа́рювальна напру́га, напру́га розжа́рювання (термокатоду) fixed ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду) flashback ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га запа́лювання (у випростувачі, рентґенівській трубці) flashover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння forward ~ = пряма́ напру́га, напру́га прові́дности (напівпровідникового діода) grid ~ = напру́га на сі́тці heater ~ = розжа́рювальна напру́га heating ~ = розжа́рювальна напру́га high ~ = висо́ка [вели́ка] напру́га imposed ~ = прикла́дена напру́га impressed ~ = прикла́дена напру́га impulse ~ = і́мпульсна напру́га induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана] напру́га, наве́дена [(з)індуко́вана] різни́ця потенція́лів initial ~ = початко́ва напру́га in-phase ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га, напру́га без зсу́ву фа́зи input ~ = входо́ва напру́га, напру́га на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення напру́ги interelectrode ~ = міжелектро́дна напру́га inverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse peak ~ = 1. пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) 2. максима́льна зворо́тна [обе́рнена] напру́га (що не спричиняє пробивання чи провідности у зворотному напрямі у випростувачі, рентґенівській трубці) keep-alive ~ = напру́га попере́дньої йоніза́ції line ~ = напру́га мере́жі low ~ = низька́ [мала́] напру́га modulated ~ = (з)модульо́вана напру́га modulation ~ = модулюва́льна напру́га neutralizing ~ = нейтралізува́льна напру́га node ~ = вузлова́ напру́га no-load ~ = напру́га ненаванта́женого ко́ла node-to-node ~ = міжву́злова напру́га noise ~ = напру́га шу́му, фо́нова напру́га normalized ~ = нормо́вана напру́га off-load ~ = напру́га (ко́ла) у ненаванта́женому ста́ні on-load ~ = робо́ча напру́га open-circuit ~ = напру́га розі́мкненого ко́ла (на затискачах) operating ~ = робо́ча напру́га out-of-balance ~s = незбалансо́вані напру́ги out-of-phase ~ = фазозсу́нена напру́га, напру́га зі зсу́вом фа́зи output ~ = виходо́ва напру́га, напру́га на ви́ході overrating ~ = понадноміна́льна напру́га peak ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги peak forward ~ = пі́кова пряма́ напру́га (у напрямі найменшого опору струмові) peak inverse anode ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] ано́дна напру́га (у газонаповненій лампі) peak inverse ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га між ано́дом та като́дом (у діоді) phase ~ = фа́зова напру́га phase-to-phase ~ = міжфа́зова напру́га, напру́га між фа́зами photoelectric ~ = фотонапру́га pickup ~ = запуска́льна напру́га (магнетокерованого пристрою) pinch-off ~ = відтина́льна напру́га (у польовому транзисторі) power ~ = напру́га (промисло́вої) мере́жі primary ~ = перви́нна напру́га, напру́га на перви́нній на́витці (трансформатора) proof ~ = випро́бувальна напру́га psophometric ~ = псофометри́чна напру́га pulsating ~ = пульсівна́ напру́га pulse ~ = і́мпульсна напру́га puncture ~ = потенція́л [напру́га] пробива́ння (матеріялу) push-pull ~s = пушпу́льні [зрівнова́жені протифа́зові] напру́ги rated ~ = номіна́льна напру́га reactive ~ = реакти́вна напру́га rectified ~ = ви́простана [ви́прямлена] напру́га reduced ~ = зни́жена напру́га reference ~ = етало́нна напру́га residual ~ = залишко́ва напру́га (між електричним колом та землею) restriking ~ = потенція́л повто́рюваного запа́лювання (розряду) reverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га ripple ~ = (слабко)пульсівна́ напру́га, (малі́) флюктуа́ції пості́йної напру́ги rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square ~ = чи́нна [ефекти́вна, середньоквадра́тна] напру́га saturation ~ = насито́ва напру́га, напру́га наси́чености [наси́чення] sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] напру́га secondary ~ = вторинна напру́га, напру́га на втори́нній на́витці (трансформатора) short-circuit ~ = напру́га коро́ткого за́мкнення signal ~ = (середньоквадра́тна) напру́га сигна́лу sine (sinusoidal) ~ = синусо́їдна напру́га sparking ~ = напру́га іскрі́ння; пробива́льний потенція́л, потенція́л пробива́ння (в газі) sparkover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння specified ~ = (напере́д) за́дана напру́га stable ~ = стабі́льна напру́га steady ~ = уста́лена напру́га steplike ~ = східча́ста напру́га sticking ~ = напру́га блокува́ння (люмінесцентного екрану) stray ~ = парази́тна напру́га striking ~ = потенція́л запа́лювання (розряду) supply ~ = живи́льна напру́га, напру́га жи́влення surge ~ = ви́кид напру́ги sweep ~ = розгорта́льна напру́га, напру́га розго́ртки terminal ~ = напру́га на затискача́х [кле́мах] test ~ = випро́бувальна напру́га threshold ~ = поро́гова напру́га transient ~ = неуста́лена [перехі́дна́] напру́га trigger ~ = пускова́ напру́га true ~ = факти́чна напру́га ultimate ~ = грани́чна напру́га ultrahigh ~ = надвисо́ка напру́га underrating ~ = напру́га, ни́жча за номіна́льну unstable ~ = нестабі́льна напру́га valley ~ = долино́ва напру́га (у тунельних діодах) variable ~ = реґульо́вна напру́га wet flashover ~ = напру́га мо́крого поверхне́вого пробива́ння (на мокрій поверхні діелектрику) wet sparkover ~ = див. wet flashover ~ withstand ~ = витри́мувана напру́га working ~ = робо́ча напру́га |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| блискави́чник (-а) lightning conductor [arrester, discharger, rod]; air terminal стрижне́вий ~ = discharge [lightning] rod |
| бли́скав|ка 1. lightning (discharge) ▪ захи́щений від —ок lightning-proof 2. (фотоспалахівка) flash lamp [bulb, attachment, unit, gun], flashlight, photoflood [photoflash] lamp 3. (застібка) див. за́смичка бі́серна ~ = bead [pearl] lightning зигзагоподі́бна ~ = див. ланцюгова ~ іскрова́ ~ = bead [pearl] lightning куля́ста ~ = ball [globe] lightning, globular discharge; fireball ланцюго́ва ~ = chain lightning ліні́йна ~ = streak lightning плеска́та ~ = sheet lightning розгалу́жена ~ = forked lightning стрічко́ва́ ~ = band [ribbon, fillet] lightning |
| виванта́жування//ви́вантаження 1. (розвантажування) unloading 2. (випускання рідини чи газу; випорожнювання резервуару) discharge, discharging ~ па́лива = fuel discharge [unloading] |
| виванта́жувати//ви́вантажити 1. unload 2. (випускати рідину чи газ) discharge 3. (випорожнювати резервуара) empty, discharge |
| вивільня́ння//ви́вільнення 1. (енергії; газу; тепла) release, liberation 2. (частинки) escape 3. (випускання рідини чи газу) discharge, discharging 4. (від тягаря тощо) disengagement 5. (пам’яті) deallocation 6. (виплутування) extrication, disengagement ~ ене́ргії = energy release ~ тепла́ = heat release ~ части́нки = particle release [escape]; (висилання) particle emission |
| вивільня́ти//ви́вільнити 1. free, set free; disengage; release, liberate 2. (енергію) release, give off 3. (пам’ять) deallocate 4. (випускати) let out 5. (рідину чи газ з резервуару) discharge 6. (газ із хемічної сполуки) extricate 7. (виплутувати) extricate, disentangle 8. (кінець тощо) loose, loosen 9. (послабляти; відпускати) loosen |
| видаля́ння//ви́далення 1. (усування) removal, elimination 2. (відтинання, прибирання зайвого) excision 3. (розташовування у сховищах) disposal ~ відхо́дів = (яф) waste discharge; waste disposal ~ води́ = (зневоджування) dewatering; (реакція) dehydrarion ~ воло́ги = dehumidification, moisture removal ~ га́зів оса́джуванням = precipitation scavenging ~ га́зу = degassing, outgassing ~ до́мішок = 1. purification 2. (газових; вимивання) scavenging ~ іржі́ = derusting, rust removal ~ ки́сню = deoxygenation ~ кре́мнію = 1. desiliconization 2. (геол.) desilication ~ летки́х речови́н = devolatilization ~ на́кипу = descaling ~ оболо́нок = (твелів) dejacketing; (заплакованих) decladding; (механічне/хемічне) mechanical/chemical decladding ~ поверхне́вого ша́ру = desurfacing ~ пові́тря = deaeration ~ по́криву = decoating, coating removal ~ по́роху = dedusting, dust removal ~ сі́рки = desulfurization див. тж знесірчування ~ срі́бла = desilverization див. тж знесріблювання ~ ста́нію [ци́ни] (з поверхні) detinning ~ тверди́х части́нок з пли́ну = degritting, grit removal ~ ци́ндри = descaling, scale removal |
| ви́кид (-у) 1. (речовини в атмосферу чи водойму) discharge 2. (рідини, газу) blowout, ejection 3. (вихлип) exhaust 4. (вивільнення) release 5. (вибух) outburst 6. (вивергнення) eruption 7. (яф) excursion 8. (аномальний сплеск) surge; burst, outburst, outbreak див. тж виплеск 9. (вистриб напруги) surge, glitch 10. (максимум кривої) spike див. тж вистриб, вибіг 11. (показ, помітно відмінний від загальної тенденції) outlier див. тж відбіг 12. (нерепрезентативна вибірка) maverick ~ ампліту́ди = (amplitude) surge, overshoot див. тж вистриб амплітуди ~ в атмосфе́ру = discharge into the atmosphere ~ га́зів = gas release, (gas) emission; gas blowout; gas ejection; fume-off; (через витягувальну трубу) stack disposal; (вихлип) gas exhaust ~ га́зових речови́н на рі́вні землі́ = ground release допуско́вий ~ = permissible discharge ~ і́мпульсу = pulse overshoot; (неґативний) pulse undershoot контрольо́ваний ~ = (рідини, газу) controlled blowout коро́нний ~ = coronal transient неґати́вний ~ і́мпульсу = pulse undershoot неконтрольо́ваний ~ = (рідини, газу) uncontrolled blowout ~ по́лум’я = flameout; flame ejaculation ~ поту́жности = power surge ~ проду́ктів по́ділу = fission-product release прийня́тний ~ = permissible discharge промисло́вий ~ = industrial discharge радіоакти́вний ~ = radioactive release; spillover ~ токси́чних речови́н = toxic discharge ~ у довкі́лля = environmental discharge |
| ви́кидо́вий (пов’язаний із викидом) discharge тощо див. викид |
| вилива́ння//вилиття́ 1. (металу) casting ▪ прида́тний до ~ castable 2. (випорожнювання, резервуару тощо) discharge, discharging безпере́рвне ~ = continuous casting ва́куумне ~ = vacuum casting відцетро́ве ~ = spinning; (пластикового розтопу) molten-plastic spinning ~ в піску́ = sand casting ~ мета́лу = metal casting; (відцентрове) metal spinning ~ у ва́куумі = див. вакуумне ~ |
| вилива́ти//ви́лити 1. (рідину) pour out, pour off 2. (метал) cast, found; (наново) recast 3. (розхлюпувати) spill out 4. (випорожнювати резервуара) discharge, empty |
| виника́ння//ви́никнення 1. (процес) nascency 2. (поява) appearance див. тж поставання 3. (початок) inception; rise; origination ~ гри барв [кольорі́в] schillerization ~ електри́чної дуги́ = arcing повто́рне ~ = reappearance ~ розря́ду = discharge initiation |
| випоро́жнювання//ви́порожнення 1. emptying, voiding 2. (резервуару) discharge, discharging 3. (розвантажування) unloading 4. (випомповування) evacuation |
| випоро́жнювати//ви́порожнити 1. empty, void 2. (резервуара) discharge 3. (розвантажувати) unload 4. (дренувати) drain 5. (випомповувати) evacuate 6. (викидати, скидати) dump |
| ви́пуск (-у) 1. (речовини з резервуару) discharge, discharging 2. (спускання) bleeding 3. (вивільнювання) release 4. (газу) blowoff; (вихлип) exhaust; (газу, рідини) escape 5. (журналу) number, issue; (бюлетеня тощо) release ▪ ~ у світ (книжки тощо) publication 6. (закінчення навчального закладу) graduation |
| випуска́льний 1. ejective 2. (про отвір, трубу тощо) outlet, discharge, discharging; escape; exhaust 3. (запобіжний, про клапан тощо) safety 4. (вихлиповий) exhaust |
| випуска́ння//ви́пущення 1. (ежектування) ejection 2. (повітря, газу) deflation; release 3. (речовини з резервуару) discharge, discharging; blowoff 4. (газу, рідини) escape 5. (під тиском) pressure discharge 6. (через діяфрагму) orifice discharge 7. (у запису) omission 8. (індексів тощо) suppression ~ води́ = water discharge; (теплої, гарячої) thermal discharge; (циркуляційної) circulating-water discharge ~ па́ри = steam discharge [release] |
| випуска́ти//ви́пустити 1. (щось із чогось) let smth out of smth 2. (струмінь тощо) eject (з – from) 3. (звільняти) release; liberate 4. (відпускати) set free 5. (вивільняти, віддавати, зокрема енергію) give off 6. (повітря, газ) deflate; exhaust 7. (плин) effuse 8. (випари тощо) exhale 9. (речовину з резервуару) discharge 10. (щось із рук) lose hold (of smth) 11. (частину тексту) omit, skip 12. (пропускати, вилучати у запису, зокрема індекса) omit, suppress 13. (видавати друком) publish, issue 14. (продукцію) produce, manufacture, make ▪ ~ во́ду з резервуа́ру to let the water out of a tank; ~ газ з аероста́та to deflate a balloon; ~ (водяну́) па́ру to steam, to let off steam; ~ кни́жку to publish a book; ~ пові́тря з ши́ни to let the air out of a tire |
| випуско́вий 1. (пов’язаний із випуском) discharge тощо див. випуск 2. (пов’язаний з випусканням) див. випуска́льний |
| висна́га 1. exhaustion 2. discharge див. тж розряд |
| висна́жування//ви́снаження 1. exhaustion, exhausting 2. (ел.) discharge, discharging (у газі – through gas) див. тж розряджання 3. (збіднювання) depletion; impoverishment ~ акумуля́тора = storage cell [battery] discharging [discharge] ~ тве́ла = fuel-element exhaustion |
| висна́жувати//ви́снажити 1. exhaust 2. (ел.) discharge 3. (збіднювати) deplete; impoverish 4. (витрачати) spend |
| висна́жуватися//ви́снажитися 1. be exhausted 2. (ел.) discharge, get discharged; (про акумулятор) run down |
| витіка́ння//ви́течення 1. drain; runoff; flowing out, running out 2. (ізсередини назовні) effluence 3. (газу, рідини) escape, escapement 4. (крізь течу) leaking, leakage ▪ з —м leaky 5. (просочування) oozing (out); (крізь покрив) exudation 6. (випорожнювання) discharge 7. (втрати) leakage; blowdown ~ га́зу = gas escape; (втрати) gas leakage ~ електролі́ту = creepage ~ заря́ду = charge leakage ~ крізь ізоля́цію = insulation leakage ~ крізь про́зір = clearance leakage ~ надпли́ну = superleak ~ нейтро́нів = neutron leakage ~ поверхне́ве ~ = (струму) surface leakage ~ прихо́ване ~ = sneak leakage ~ промі́ння = (втрати, вихід назовні) radiation leakage ~ рідини́ = liquid outflow (крізь отвір – through an opening/hole); (втрати) leakage of a liquid ~ стру́му = current drain; (поверхнею діелектрику) creepage; (поверхнею ізоляції) surface leakage ~ у тре́тій ви́мір = (дисклінації в нематику) escape in/to the third dimension |
| ви́трата 1. discharge; (rate of) flow, flow rate 2. (витрачання) spending, expenditure, expense 3. (споживання) consumption, intake 4. (коштів) cost(s), expenses вагова́ ~ = weight flow rate ~ води́ = water discharge добова́ ~ = daily discharge ґаранто́вана ~ = firm discharge ~ ене́ргії = expenditure of energy; (споживання) energy consumption максима́льна ~ = peak discharge ма́рна ~ = waste ма́сова ~ = mass flow rate о́б’є́мна ~ = (плину) volumetric flow rate ~ пото́ку = flow discharge ~ поту́жности = power consumption розрахунко́ва ~ = design discharge |
| ви́х|ід (-ходу) 1. (місце) exit (у, до – into) 2. (шлях) (брит.) way out 3. (дія) escape 4. (виходовий отвір) outlet, vent; orifice 5. (приладу) output; (виходова клема) output [lead(-out)] terminal; (дріт) lead, lead-out ▪ на —оді at the output 6. (результат) outcome, result, yield 7. (продукт; відношення результату до витрат) yield, output; (ккд) efficiency (процесу – of a process) див. тж видатність 8. (витрати) discharge 9. (назовні) egress 10. (витікання рідини) outflow 11. (витікання газу) escape 12. (поява) emergence, appearance 13. (поява небесного тіла) emersion 14. (джерело нафти) (oil) spring; (просочування нафти) (oil) seepage 15. (із складної ситуації) way out (of a situation) аварі́йний ~ = emergency exit [door], safety escape багатокана́ловий ~ = (приладу) multichannel output ~ видання́ = publication ви́міряний ~ = measured yield висо́кий ~ (продукту) high yield ▪ із висо́ким —одом = (продукту) high-yield відно́сний ~ = fractional [relative] yield; (складників ізобарного ланцюжка під час реакції поділу) fractional chain (fission) yield дробо́вий ~ = fractional yield експеримента́льний ~ = measured yield енергети́чний ~ = 1. energy yield; energy efficiency 2. (техн.) (power) yield; (energy) output ~ за встано́влені ме́жі = overrun, overshoot ~ за лаборато́рних умо́в = laboratory yield ~ за ме́жі но́рми = overrange засинхрон(із)о́ваний ~ = clocked output ~ (і)з зате́мнення = (астр.) emersion, egress (from eclipse) ~ (і)з ла́ду = failure ~ (і)з програ́ми = program exit ~ (і)з систе́ми = (комп.) logoff, logout ~ (і)з ті́ні = (астр.) emersion, egress (from eclipse) ~ (і)з ци́клу = loop termination інтеґра́льний ~ = integrated yield ~ йо́нів = ion yield ~ йоніза́ції = ionization yield ~ йо́нних дві́йок [пар] ion pair yield ква́нтовий ~ = quantum yield; quantum efficiency; (фотолюмінесценції) quantum yield of photoluminescence ~ ланцюго́вої реа́кції = chain-fission yield; (сумарний) cumulative chain(-fission) yield; (складників) fractional chain(-fission) yield ~ люмінесце́нції = luminescence yield ~ мезо́нів = meson yield ~ на́фти = (на поверхню) oil seepage незазе́млений ~ = floating output ~ нейтро́нів = neutron yield несиметри́чний ~ = (приладу) unbalanced output неузе́млений ~ = floating output низьки́й ~ (продукту) low yield▪ з низьки́м —одом = (продукту) low-yield о́б’є́мний ~ = (продукту) volume yield ~ оже́-електро́нів = Auger yield ~ окре́мого проду́кту = (реакції) specific yield очі́куваний ~ = expected yield по́вний ~ = gross [total] yield поже́жний ~ = fire escape ~ поро́ди на пове́рхню = (геол.) exposure приро́дний ~ га́зу = gas show приро́дний ~ на́фти = oil show ~ проду́ктів (реа́кції) по́ділу/ді́лення = fission(-product) yield ~ проду́кту = product yield ~ промі́ння = radiation escape ~ проце́су = process yield ~ радіоакти́вности = (у довкілля) escape of radioactivity радіяці́йно-хемі́чний ~ = radiochemical [radiation chemical] yield ~ реа́ктора з-під контро́лю = runaway ~ реа́кції = reaction yield; (поділу) fission(-product) yield; (синтезу) fusion yield; (фотоядерної) photonuclear yield; (хемічної) chemical-reaction yield; (ядерної) nuclear-reaction yield світлови́й ~ = light yield; luminescence yield [efficiency] симетри́чний ~ = (приладу) balanced output синхрон(із)о́ваний ~ = clocked output ~ стру́меня = (частинок) beam escape сума́рний ~ = gross [total] yield; (ізобарного ланцюжка під час (реакції) поділу) cumulative chain (fission) yield та́ктовий ~ = clock-out ~ термоя́дерної реа́кції = fusion yield узе́млений ~ = grounded output ~ ула́мків = (поділу) fission yield ~ у тре́тій ви́мір = (дисклінації в нематику) escape in the third dimension ~ флюоресце́нції = fluorescence yield фотоелектри́чний ~ = photoelectric yield ~ фотоелектро́нів = photoelectric yield ~ фотоя́дерної реа́кції = photonuclear yield ~ фра́кцій = fractional yield ~ хемі́чної реакції = chemical-reaction yield; (chemical) efficiency цифрови́й ~ = digital output ~ части́нок = 1. (в реакції) particle yield 2. (вилітання) particle escape ~ шла́ку = (в реакторі) poisoning yield ~ я́дерної реа́кції = nuclear-reaction yield |
| ви́хлип (-у) 1. (газу) exhaust, discharge, expulsion 2. (двигуна) efflux |
| вихлипо́вий 1. (про трубу, отвір тощо) discharge 2. (про клапан) exhaust |
| виявля́ння//ви́явлення 1. (частинок, проміння тощо) detection; detecting див. тж детектування, реєстрування 2. (знаходження) discovery 3. (показування) revealing 4. (розкриття) disclosure 5. (діягностика) diagnostics ▪ ~ та усува́ння пошко́д troubleshooting 6. (фотоматеріялу) development, developing 7. (радарне) warning гідролокаці́йне ~ = sonar detection дистанці́йне ~ = remote sensing ~ кипі́ння = (у реакторі) boiling detection ~ місцеперебува́ння = positioning; locating; spotting ~ (місць) витіка́ння = leak detection ~ негара́здів = failure [fault] diagnostics; troubleshooting ~ неспра́вностей = див. ~ пошкод ~ паке́тів помило́к = (комп.) burst-error detection ~ перемі́щування па́лива = (в реакторі) fuel motion detection ~ помило́к = (комп.) error detection; error diagnostics ~ пошко́д = failure [fault] detection [diagnostics]; troubleshooting; (локалізація) location of faults ~ пошко́джених тве́лів = failed-element detection ~ промі́ння = radiation detection ~ радіоакти́вности = (ionizing) radiation detection радіолокаці́йне ~ = radar detection ра́ннє ~ = early warning ~ ро́зри́вів = (твела) burst slug detection; (оболонки твела) burst can detection ~ розря́дів = discharge detection ~ сейсмі́чних я́вищ = earthquake [seismic] detection ~ те́чі = leak detection ~ трі́щин = crack detection ~ части́нок = particle detection див. тж реєстрування ~ я́дерних ви́бухів = nuclear-explosion detection |
| відпли́в (-у) 1. (морський) ebb(-tide) ▪ припли́ви та —и tides 2. (зворотний потік) reflux, refluence, reflow, return flow, backflow 3. (ізсередини назовні) efflux 4. (витікання) outflow, drain 5. (втрати через витікання) leakage 6. (виснажування) discharge 7. (розтікання) diffluence ~ ла́ви = lava withdrawal морськи́й ~ = ebb(-tide), seaward [falling] tide; (найнижчий рівень) low tide, low water ~ нейтро́нів = neutron leakage |
| відпли́вний 1. (пов’язаний з морським відпливом) ebb(-tide), low-tide 2. (зворотний, пов’язаний зі зворотним потоком) reflux, refluence, reflow, return-flow 3. (спрямований назовні, що витікає) outflow 4. (випорожнювальний) discharge, discharging 5. (утратний) leakage |
| відси́пати//відси́пати pour smth off, discharge part of smth |
| ві́т|ер (-тру) wind; (слабкий) breeze ▪ за —ром before [with] the wind, downwind; про́ти —ру (спрямований) upwind, windward(s); спричи́нений —ром wind-induced; ру́хатися про́ти —ру to move against the wind [windward(s)]; посла́бити ~ [си́лу —ру] to break the (force of the) wind агеостро́фний ~ = ageostrophic wind акусти́чний ~ = acoustic streaming, quartz wind алоба́рний ~ = allobaric wind анабати́чний ~ = anabatic wind балісти́чний ~ = ballistic wind берегови́й ~ = (із суходолу до моря) offshore wind бічни́й ~ = crosswind, sidewind брудни́й ~ = (з радіоактивними викидами) fallout wind ~ (силою) в 1 бал = wind force of 1 висхідни́й ~ = anabatic wind вихоро́вий ~ = whirlwind, eddy wind відзе́мний ~ = anabatic wind воло́гий ~ = wet wind галакти́чний ~ = galactic wind гаря́чий ~ = hot wind геліотро́пний ~ = heliotropic wind геостро́фний ~ = geostrophic wind —ри́ головни́х на́прямів = (зі сходу, півдня, заходу, півночі) cardinal winds ґрадіє́нтний ~ = gradient wind дозе́мний ~ = drainage [gravity, katabatic] wind домінівни́й ~ = prevailing wind ду́же слабки́й ~ = zephyr електри́чний ~ = electric wind, static breeze, convective discharge електро́нний ~ = electron wind ете́рний ~ = ether drift ефі́рний ~ = див. етерний ~ за́хідний ~ = westerly звукови́й ~ = див. акустичний ~ ~ з (радіоакти́вними) ви́кидами = fallout wind зоре́вий ~ = stellar wind зу́стрі́чний ~ = headwind, contrary wind ізалоба́рний ~ = isallobaric wind йо́нний ~ = ion(ic) wind йоносфе́рний ~ = ionospheric wind катабати́чний ~ = katabatic [drainage, gravity] wind лока́льний ~ = local wind магне́тний ~ = magnetic wind морськи́й ~ = (з моря до суходолу) onshore wind надгеостро́фний ~ = supergeostrophic wind надґрадіє́нтний ~ = supergradient wind несприя́тливий ~ = adverse wind низхідни́й ~ = drainage [gravity, katabatic] wind півде́нний ~ = souther, southerly півде́нно-за́хідний ~ = southwester півде́нно-схі́дний ~ = southeaster півні́чний ~ = norther, notherly півні́чно-за́хідний ~ = northwester півні́чно-схі́дний ~ = northeaster плане́тний ~ = planetary wind попере́чний ~ = crosswind пори́вчастий ~ = gusty [eddy] wind прони́зливий ~ = sharp wind різки́й ~ = sharp wind сві́жий ~ = brisk wind си́льний ~ = high [strong] wind слабки́й ~ = (gentle) breeze сонце́вий ~ = solar wind сприя́тливий ~ = fair [favorable] wind сто́ковий ~ = drainage [gravity, katabatic] wind субгеостро́фний ~ = subgeostrophic wind субґрадіє́нтний ~ = subgradient wind супроти́вний ~ = див. зустрічний ~ сухи́й ~ = dry wind схі́дний ~ = easterly терма́льний ~ = thermal wind термі́чний ~ = thermal wind тропосфе́рний ~ = tropospheric wind урага́нний ~ = hurricane wind фоно́нний ~ = phonon wind ходови́й ~ = tailwind, following wind циклостро́фний ~ = cyclostrophic wind штормови́й ~ = gale, storm wind |
| водовипуска́льний water-discharge |
| втра́т|а 1. loss (на – by; через, внаслідок – due to) ▪ зазна́ти — to sustain losses 2. (жертва) sacrifice 3. (на дисипацію, мн.) dissipation 4. (через витікання, мн.) leakage; flow, discharge див. тж витікання 5. (газу тощо) escape 6. (відходи, мн.) wastes, wastage акти́вні —и = див. омічні —и ~ а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple-induced loss of alpha-particles —и в діеле́ктрику = dielectric loss —и в залі́зі = core [iron] loss —и в коро́ні = corona loss —и в на́витці = coil loss відно́сні —и = relative loss вне́сені —и = insertion loss вну́трішні —и = internal loss —и в осе́рді = core [iron] loss —и в резона́торі = cavity loss —и в ста́лі = core [iron] loss гідравлі́чні —и = hydraulic loss гістере́зні —и = hysteresis loss ~ гну́чкости = stiffening ~ да́них = data loss динамі́чні —и = dynamic loss дисипаці́йні —и = dissipation loss диференці́йні гістере́зні —и = incremental hysteresis loss дифракці́йні —и = diffraction loss дифузі́йні —и = diffusion loss діелектри́чні —и = dielectric loss електри́чні —и = electric loss ~ електро́на = electron loss енергети́чні —и = див. —и енергії —и ене́ргії = 1. energy loss (на йонізацію – by ionization; на променювання – by radiation) 2. (на дисипацію) energy dissipation 3. (техн.) dissipated power, power loss 4. (на вході до вузького каналу) entrancet loss; (на виході з вузького каналу) exit loss; (на переході до вужчого/ширшого каналу) contraction/enlargement loss 5. (частинки) particle-energy loss, degradation of a particle; (нейтрона) neutron degradation; (через зіткнення) collisional loss/degradation 6. (через розсіювання) energy dissipation, energy degradation ~ жо́рсткости = limpness ~ зага́льности loss of generality ▪ без —и зага́льности = without a loss of generality, without sacrificing generality ~ зда́тности (механізму, конструкції) вико́нувати свою́ фу́нкцію = failure йонізаці́йні —и = ionization loss конвекти́вні —и = convective [convection] loss крайові́ —и = end loss —и крізь ізоля́цію = insulation loss магне́тні —и = magnetic loss —и магне́тного пото́ку = magnetic-flux loss; (на розсіювання) flux [magnetic] leakage ~ ма́си = mass loss механі́чні —и = mechanical loss наванта́гові —и = load loss —и на вбира́ння = absorption loss —и на випаро́вування = evaporation loss —и на ви́ході = output loss —и на вихоро́ві стру́ми = eddy-current loss —и на відбива́ння = reflection loss —и на вхо́ді = input loss —и на гальмівне́ променюва́ння = bremsstrahlung loss —и на гістере́зу = [гістере́зис] hysteresis loss —и на Джо́улеве тепло́ = resistance loss —и на дисипа́цію = dissipation loss —и на дисоція́цію = dissociation loss —и на дифра́кцію = diffraction loss —и на зало́млювання = refraction loss —и на збу́джування = excitation loss —и на зі́ткнення = collision loss —и на йоніза́цію = ionization loss —и на кінця́х = end loss —и на коронува́ння = corona loss —и на лі́нії = (електропересилання тощо) line loss —и на одини́цю довжини́ = loss per unit length —и на поглина́ння = absorption loss ~ напо́ру = див. ~ натиску —и на променюва́ння = radiation loss —и на рефра́кцію = refraction loss —и на розлива́ння = spillage —и на розсипа́ння = spillage —и на розсі́ювання = 1. scattering loss 2. (енергії) dissipation loss —и на сті́нці = wall loss —и на тертя́ = friction loss, loss by friction ~ на́тиску = 1. head loss, loss of head 2. (тертьова) friction head —и на торця́х = end loss —и на черенко́вське променюва́ння = Cherenkov loss незворо́тні —и (ене́ргії) = irreversible (energy) loss ~ нейтро́нів = neutron loss; neutron leakage омі́чні —и = (енергії) ohmic loss, ohmic dissipation, resistance loss; (у плазмі) ohmic plasma loss орбіто́ві —и = orbital loss очі́кувані —и = expected loss пито́мі —и = specific loss поверхне́ві —и = surface loss поляризаці́йні —и = polarization loss ~ поту́жности = 1. (техн.) power loss 2. (ел.) backoff прийня́тні —и = admissible [tolerable] loss ~ промі́ння = radiation loss; (на витікання) radiation leakage ~ пру́жности = elastic failure радіяці́йні —и = radiation loss ~ реакти́вности = reactivity loss релаксаці́йні —и = relaxation loss розподі́лені —и = distributed loss ~ симе́трії = symmetry breaking ~ сті́йкости = loss of stability, destabilization сума́рні —и = total loss теплові́ —и = heat [ thermal] loss, loss [egress] of heat ~ теплоносія́ = loss of coolant тертьові́ —и = 1. friction loss, loss by friction 2. (натиску) friction head тимчасо́ва ~ функці́йности = (механізму, конструкції) failure ~ ти́ску = pressure loss ~ то́чности loss of accuracy; (гіршання) degradation of accuracy; (жертва) sacrifice of accuracy ▪ без —и то́чности = without a loss of accuracy, without sacrificing accuracy —и у ві́льному про́сторі = free-space loss —и у наванта́зі = load loss —и у про́зорі = gap loss ~ части́нки = [части́нок] particle loss ~ ча́су = (марна) waste of time —и че́рез витіка́ння = leakage, flow, discharge —и че́рез ґофро́ваність по́ля = ripple(-induced) loss —и че́рез розлива́ння = spillage —и че́рез розсипа́ння = spillage |
| газовисна́жни́й gas-discharge |
| газорозря́дний gas-discharge |
| гасі́ння//загасі́ння/пога́шення 1. (коливань) damping, suppression; killing 2. (образу/зображення на екрані) blackout, quench(ing) 3. (дуги; іскор) blowout; quenching 4. (вогню; люмінесценції; розряду) extinguishing, quenching 5. (вапна) slaking див. тж люсування ~ вібра́ції = vibration damping вну́трішнє ~ = (люмінесценції) intrinsic quenching ~ вогню́ = (пожежі) fire extinguishing дифузі́йне ~ = (люмінесценції) diffusion quenching домішко́ве ~ = (люмінесценції) impuroty quenching ~ дуги́ = (arc) blowout; magnetic blowout; arc suppression; (електричної) arc quenching ~ е́ха = echo cancellation ~ звукови́х колива́нь = sound damping зо́внішнє ~ = (люмінесценції) extrinsic quenching ~ і́мпульсів = cancellation of pulses ~ і́скор = spark suppression/quenching концентраці́йне ~ = (люмінесценції) concentration quenching ~ лави́ни = avalanche quenching ~ луни́ = echo cancellation ~ люмінесце́нції = quenching of luminescence, luminescence quenching опти́чне ~ = (люмінесценції) optical quenching ~ пі́ни = foam suppression/depression ~ поже́жі = fire extinguishing польове́ ~ = (світіння) field quenching (of light emission) ~ про́меня = beam attenuation ~ реа́ктора = (reactor) shutdown рекомбінаці́йне ~ = (люмінесценції) recombination quenching ~ розря́ду = discharge quenching ~ сцинтиля́цій = scintillation quenching температу́рне ~ = (люмінесценції) temperature quenching ~ флюоресце́нції = quenching of fluorescence, fluorescence quenching |
| грозорозря́дник (-а) lightning arrester/discharger; lightning conductor стрижне́вий ~ = discharge [lightning] rod |
| дете́ктор (-а) 1. detector 2. (чутливий елемент) detecting element 3. (випростувач, ел.) rectifier, detector авія[а]ці́йний (радіяці́йний) ~ = airborne (radiation) detector автомобі́льний (радіяці́йний) ~ = carborne (radiation) detector активаці́йний ~ = activation detector акусти́чний ~ = acoustic detector ~ а́льфа-части́нок = alpha(-particle) detector ампліту́дний ~ = amplitude detector ано́дний ~ = anode [plate] detector арґо́новий йонізаці́йний ~ = argon ionization detector ~ атмосфе́рних збу́рень = sferics receiver багатосфе́рний ~ нейтро́нів = multisphere neutron detector бала́нсовий [бала́нсний] ~ = balanced detector ~ без зо́внішнього джерела́ жи́влення = див. саможивильний ~ безінерці́йний ~ = fast-responce detector безконта́ктовий ~ = proximity detector ~ бе́та-промі́ння = beta detector ~ бе́та-части́нок = beta(-particle) detector болометри́чний ~ = bolometer, thermal detector бо́ровий ~ = boron detector бортови́й (радіяці́йний) ~ = (авіяційний) airborne (radiation) detector; (автомобільний) carborne (radiation) detector вбудо́ваний ~ = embedded detector верши́нний ~ = (частинок) vertex detector високото́чний ~ = precision detector високочи́стий ґерма́нієвий ~ = high-purity germanium detector високошви́дкісний ~ = fast detector ~ відру́шених [відрухо́вих] прото́нів = proton recoil detector ~ відру́шених [відрухо́вих] я́дер = recoil detector ~ вогню́ = flame detector ~ воло́гости = hygristor ~ втори́нної емі́сії = secondary emission detector га́зовий ~ = 1. (наявности газу) gas detector 2. (трековий) gas track detector 3. (сцинтиляційний) gas scintillation detector газонапо́внений ~ = gas-filled detector газорозря́дний ~ = gas-discharge detector газохроматографі́чний ~ = gas chromatograph ~ га́мма-промі́ння = gamma(-ray) detector гетероди́новий ~ = heterodyne detector глибоково́дний ~ мюо́нів та нейтри́н = deep-underwater muon and neutrino detector [DUMAND] ґерма́нієвий ~ = germanium detector; (високої чистоти) high-purity germanium detector; (леґований кадмієм) cadmium-doped germanium detector ~ ґравітаці́йних хвиль = gravitational wave detector двоста́новий ~ = go/no-go detector ~ ди́му = smoke detector диференці́йний ~ = differential detector діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric detector; (трековий) dielectric track detector ~ ді́лення = fission detector див. тж ~ поділу діо́дний ~ = diode detector дробо́вий ~ = (частотозмодульованих сигналів) ratio detector емульсі́йний ~ = (nuclear) emulsion detector енергонечутли́вий ~ = energy-insensitive detector енергочутли́вий ~ = energy-sensitive detector занурни́й ~ = immersion detector ~ збі́гів = coincedence detector ~ (і)з бо́ровим по́кривом = boron-lined detector звукови́й ~ = aural deteector ~ (і)з 4π-геоме́трією = 4π-detector ~ (і)з дре́йфом лі́тію = lithium-drifted [Li-drifted] detector ~ (і)з електро́нним помно́жувачем = electron multiplier detector ~ (і)з ліні́йною характери́стикою = linear-response detector ~ (і)з неліні́йною характери́стикою = nonlinear-response detector ~ (і)з перерахунко́вою схе́мою = scaler(-type) detector імерсі́йний ~ = immersion detector і́мпульсний ~ = pulse-type detector інерці́йний ~ = slow-response detector ~ інтру́зій = intrusion detector ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared detector; (кріогенний) cooled infrared detector ~ йо́нів = ion detector ка́дмій-ґерма́нієвий ~ = cadmium doped germanium detector квадрати́чний ~ = див. квадра́тний ~ квадра́тний ~ = square-law detector когере́нтний ~ = coherent detector кре́мнієвий ~ = silicon detector кристалі́чний ~ = див. кристаловий ~ криста́ловий ~ = crystal detector кріоге́нний ~ інфрачерво́ного промі́ння = cooled infrared detector кулонометри́чний ~ = coulometric (titration) detector ~ ла́зерного промі́ння = laser-radiation detector ла́зерний ~ = laser detector ла́мповий ~ = electron-tube [valve] detector ліні́йний ~ = linear-response detector мас-спектрометри́чний ~ = mass-spectrometer detector ~ мікроскопі́чних о́творів = pinhole detector ~ мікрохви́ль = microwave detector надпрові́дний коло́їдний ~ = superconducting colloid detector ~ на захо́плених електро́нах = electron-capture detector ~ на ла́мпі з термокато́дом = thermionic detector ~ на осно́ві ґерма́нію = див. ґерманієвий ~ напівпровіднико́вий ~ = semiconductor detector ~ на поверхне́вому бар’є́рі = surface-barrier detector ~ напру́г = (механічних) stress sensor ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ ная́вности га́зу = gas detector ~ нейтро́нів = neutron detector; (теплових) thermal neutron detector; (швидких) fast neutron detector; (повільних) slow neutron detector; (на Бонерових сферах) multisphere [Bonner-sphere] neutron detector ~ нейтро́нного пото́ку = flux detector нейтроноспові́льнювальний ~ = moderating detector непропорці́йний ~ = nonlinear detector неспрямо́ваний ~ = nondirectional detector ~ обвідно́ї = envelope detector однорі́дний напівпровіднико́вий ~ = bulk semiconductor detector оптико-акусти́чний ~ = див. оптоакустичний ~ оптоакусти́чний ~ = optoacoustic detector ~ пально́го га́зу = explosimeter, gas sniffer п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric detector п’єзокристалі́чний ~ = див. п’єзокристаловий ~ п’єзокриста́ловий ~ = piezoelectric detector пі́ковий ~ = peak detector піроелектри́чний ~ = див. піроелектриковий ~ піроеле́ктриковий ~ = pyroelectric detector пла́стиковий сцинтиляці́йний ~plastic scintillation detector площи́нний напівпровіднико́вий ~ = junction detector поверхневобар’є́рний ~ = surface-barrier detector ~ пові́льних нейтро́нів = slow-neutron detector, fission counter/chamber ~ по́ділу = fission detector; (фолійний) foil fission detector; (скляний) glass fission detector позиці́йний ~ = position-sensitive detector позиці́йно чутли́вий ~ = див. позиційний ~ поро́говий ~ = threshold detector проґрадуйо́ваний ~ = calibrated detector прокалібро́ваний ~ = calibrated detector ~ промі́ння = radiation detector; (неспрямованого) nondirectional detector; (перехідного) transition radiation detector пропорці́йний ~ = linear detector радіяці́йний ~ = radiation detector, radiation detection instrument; (на основі йонізаційної камери) ion(ization) chamber detector; (хемічний) chemical radiation detector; (на автомобілі) carborne detector; (на літаку) airborne radiation detector реґенерати́вний ~ = regenerative detector резона́нсний ~ = resonant detector різнице́вий ~ = difference detector ріди́нний сцинтиляці́йний ~ = liquid scintillation detector ~ ро́зри́вів = (твела) burst slug detector саможиви́льний ~ = self-powered detector світлофо́рний ~ = go/no-go detector силі́цієвий ~ = silicon detector синхро́нний ~ = synchronous [locked-oscillator] detector сітко́ви́й ~ = grid detector скляни́й ~ = glass detector; (поділу) glass fission detector спові́льнювальний ~ = (нейтронів) moderating detector спрямо́ваний ~ = directional (radiation) detector сцинтиляці́йний ~ = scintillation detector сцинтиля́торно-фотодіо́дний ~ = scintillator-photodiode detector твердоті́ловий ~ = solid-state detector телури́д-ка́дмієвий ~ = cadmium telluride detector теплови́й ~ = thermal detector див. тж термодавач ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron detector ~ те́чі = leak detector; (диференційний) differential leak detector тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent detector тре́ковий ~ = track detector тріо́дний ~ = (йонізівного проміння) nuclear triode detector ~ тума́ну = fog detector фа́зовий ~ = phase detector [discriminator] фо́лі́йний ~ = foil detector; (поділу) fission foil detector фо́льговий ~ = див. фолійний ~ фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic detector фотоелектри́чний ~ = photovoltaic [photoelectric] detector фотоплі́вковий ~ = photographic-film detector ~ хвиль = wave detector хемі́чний радіяці́йний ~ = chemical radiation detector ~ части́нок = particle detector; (за часом пролітання) time-of-flight detector часто́тний ~ = frequency discriminator ~ частотозмодульо́ваних сигна́лів = frequency-modulation detector; (дробовий) ratio detector чо́рний ~ = black detector ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron detector швидкоді́йний ~ = fast detector ~ я́дерного/ядро́вого промі́ння = nuclear-radiation detector; (дозимет(е)р) radiac |
| джерел|о́ 1. source; origin 2. (випромінювач, ґенератор тощо) producer див. тж радіоджерело 3. (походження) origin, origination; parent; (початок) beginning 4. (гармата, прожектор) gun 5. (води) spring; well(head) 6. (нафти тощо) fountainhead 7. (літературне) source 8. (посилання) reference ▪ у то́му са́мому —і́ (у посиланнях, лат.) ibid., ibidem аварі́йне ~ = emergency source авторите́тне ~ = authoritative source (інформації – of information) акумуля́торне ~ жи́влення = battery; (портативне) battery pack альтернати́вне ~ ене́ргії = alternative power source ~ а́льфа-части́нок = alpha source ~ багатозаря́дових йо́нів = multicharge(d)-ion source багатошаро́ве (радіоакти́вне) ~ = sandwiched source багатощіли́нне ~ = multislit source безперервне ~ сві́тла = continuous light source ~ безпере́рвного жи́влення = uninterruptible power supply [UPS] ~ безпере́рвної ді́ї = continuous source біляповерхне́ве ~ = near-surface source близьке́ ~ = close source ~ бе́та-части́нок = beta source ~ важки́х йо́нів = heavy-ion source ~ варія́ції = source of variation ве́нтильне ~ = gate source взірце́ве ~ = standard [reference] source див. тж еталонне ~ вибухо́ве ~ = burst [bursting] source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (ґравітаційних хвиль) bursting source of gravitational waves; (Рентґенового проміння) x-ray burster ви́дне ~ = visual source ви́окремлене ~ = resolved source виокре́мне ~ = resolvable source ви́плеско́ве ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster випромі́нне ~ = radiant [radiating] source див. тж ~ проміння випромі́нювальне ~ = див. ~ проміння ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ви́різнене ~ = resolved source вирізне́нне ~ = resolvable source ~ висила́ння = 1. (емісії) emission [emitting] source, emitter 2. (пересилання) transmitter ви́снажене ~ = exhausted source високово́льтове ~ = див. високонапругове ~ високоакти́вне ~ = high-activity source ~ високоенергети́чних части́нок = high-energy particle source високоінтенси́вне ~ = high-intensity [powerful] source; (радіоактивне) high-level radioactive/radiation source високоінтенси́вне і́мпульсне ~ нейтро́нів = intense pulsed neutron source високонапру́гове ~ = high-voltage source високочасто́тне ~ = high-frequency source ~ вихороутво́рювання = eddy-formation souce ви́черпане ~ = exhausted source ~ вібра́ції = vibration source вібраці́йне сейсмі́чне ~ = seismic vibrator відда́лене ~ = distant source відкри́те ~ (промі́ння) = bare (radiation) source відно́вне ~ = (енергії) renewable (energy) source віртуа́льне ~ = virtual source вмонто́ване ~ = built-in source вну́трішнє ~ = internal source; (властиве) intrinsic source ~ води́ = water source; (природне) spring всюдиспрямо́ване ~ = omnidirectional source втори́нне ~ = secondary source ~ вузькоспрямо́ваного сві́тла = spotlight source гадро́нне ~ = hadronic source; (розширюване) expanding hadronic source га́зове ~ = (світла) gaseous source газорозря́дне ~ = gas-discharge source галакти́чне ~ = galactic source ~ га́мма-промі́ння = gamma source; (космічне) cosmic gamma source гармоні́чне ~ = harmonic source гаря́че ~ = (води) thermal [hot] spring; (терма, геол.) therm гарячекато́дне ~ = (частинок) hot-cathode (particle) source геотерма́льне ~ = geothermal source гермети́чне ~ = (проміння) sealed [encapsulated] (radiation) source головне́ ~ = main source голча́сте ~ = needle-shaped source ґравітаці́йне ~ = source of gravity ~ ґравіта́ції = source of gravity ~ ґравітаці́йних хвиль = source of gravitational waves ґрадуюва́льне ~ = calibration [calibrating] source ~ да́них = data source двопо́люсне ~ = dipole source ~ дейтро́нів = deuteron source ~ де́нного сві́тла = daylight source ди́польне ~ = dipole source дискре́тне ~ = (астр.) discrete source; (1 класу) class-1 source; (2 класу) class-2 source ~ дислока́ції = dislocation source/generator дифу́зне ~ = diffuse source ~ до́мішок = impurity source допомі́жне́ ~ = auxiliary source до́слідне ~ = experimental source дугове́ ~ = arc source еквівале́нтне ~ = equivalent source експеримента́льне ~ = experimental source ~ електроене́ргії = (мережа тощо) power supply ~ електро́нів = electron source; (гармата, прожектор) electron gun електро́нне ~ = див. ~ електронів електроннопромене́ве ~ йо́нів = electron-beam ion source елемента́рне ~ = elementary source ~ емі́сії = emission [emitting] source ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy source 2. (техн.) power source 3. (мережа тощо) power supply ергоди́чне ~ = ergodic source етало́нне ~ = 1. standard [reference] source 2. (йонізівного проміння) radiation calibrator 3. (світла) standard light source, standard illuminant 4. (на потреби відтворювання одиниці світлового потоку) standard of luminous flux 5. (на потреби відтворювання метра в довжинах хвиль) wavelength meter standard 6. (сигналів) calibrator жарове́ ~ = (світла) incandescent light source ~ жи́влення = power source; (мережа тощо) (power) supply; (стабілізованого) power conditioner/regulator; (ел.) feed element див. тж живильник ~ жорстко́го промі́ння = hard(-radiation) source ~ забру́днення = (нерадіоактивного) polluter, pollution source; (радіоактивного) contamination source ~ зава́д = 1. interferer, source of interference 2. jamming source загермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = sealed (radiation) source закри́те ~ = sealed [encapsulated] (radiation) source замі́нне ~ = removable source заоболонко́ване ~ = (проміння) encapsulated (radiation) source застабілізо́ване ~ = stabilized source ~ збу́джування [збу́дження] excitation source; (лазера) laser-excitation source ~ збу́рення = див. збурювальне ~ ~ збу́рювальне ~ = perturbation source; disturbance source ~ (і)з вузьки́м спе́ктром ене́ргій = narrow-energy-range source ~ зву́ку = sound [acoustic] source, sound producer; (уявне) acoustic image згасне́ ~ = decaying source земне́ ~ = terrestrial source ~ змі́нного стру́му = ac [alternating-current] source ~ змі́нної інтенси́вности = variable source ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum source знімне́ ~ = removable source зо́внішнє ~ = external source; (стороннє) extraneous source зоре́ве ~ = stellar source ~ (і)з широ́ким спе́ктром ене́ргій = broad-energy-range source ідеа́льне ~ = ideal source ізото́пне ~ = (radio)isotope source ізотро́пне ~ = isotropic source імпланто́ване ~ промі́ння = radiation-source implant ~ і́мпульсів = pulse source і́мпульсне ~ = pulse source; (світла) flash (light) source інтенси́вне ~ = high-intensity [intense] source ~ інформа́ції = information source, informant; (надійне) reliable source of information ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] source іскрове́ ~ = spark source істори́чне ~ = historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; (з осцилівними електронами) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [calibrating] source квазизоре́ве ~ = quasi-stellar source [QSS] квазиточко́ве ~ = quasi-point source ко́бальтове ~ = cobalt source когере́нтне ~ = coherent source ~ когере́нтного промі́ння = coherent (radiation) source ~ колива́нь = oscillation source, oscillator; (механічних) vibration source, vibrator компа́ктне ~ = compact [packaged] source короткоча́сне рентґе́нівське ~ = (астр.) transient x-ray source космі́чне ~ = cosmic source; (гамма-проміння) cosmic gamma source; (радіопроміння) cosmic radio source, radio star; (Рентґенового проміння) cosmic x-ray source ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray source лаборато́рне ~ = laboratory source лави́но́ве ~ = (проміння) avalanche source ла́зерне ~ = laser ~ ла́зерного промі́ння = laser, lasing source Ланжеве́нове ~ = Langevin source ліні́йне ~ = linear source ліні́йчасте ~ = line source локалізо́ване ~ = localized source лока́льне ~ = local source люмінесце́нтне ~ = luminescent source ма́зерне ~ = maser малоінтенси́вне ~ = low-intensity [weak] source ~ механі́чних колива́нь = vibration source миготли́ве ~ = (світла) intermittent (light) source мікрохвильове́ ~ = microwave source ~ мінера́льної води́ = mineral spring місце́ве ~ = local source ~ молекулярного стру́меня = molecular(-beam) source моноенергети́чне ~ = monoenergetic source ~ моноенергети́чних части́нок = monoenergetic (particle) source монохромати́чне ~ = monochromatic source ~ монохромати́чного промі́ння = monochromatic (radiation) source ~ м’яко́го промі́ння = soft(-radiation) source ~ нагніта́ння = pump(ing) source наді́йне ~ інформа́ції = reliable source of information ~ напру́ги = voltage source ~ на́фти = oil spring ~ неви́дного промі́ння = black light lamp неви́окремлене ~ = unresolved source неви́різнене ~ = unresolved source негермети́чне ~ = unsealed source неголовне́ ~ = secondary source незагермет(из)о́ване ~ (промі́ння) = unsealed [bare] (radiation) source ~ нейтро́нів = neutron source; (реактор) reactor neutron source; (нереакторне) neutron source (facility), neutron producer некогере́нтне ~ = incoherent source ~ некогере́нтного промі́ння = incoherent (radiation) source неліні́йне ~ = nonlinear source немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic source ~ немонохромати́чного промі́ння = nonmonochromatic (radiation) source неоднорі́дне ~ = nonuniform source неосновне́ ~ = secondary source неотото́жнене ~ = unidentified source непересихне́ ~ = perennial spring ~ нерадіоакти́вного забру́днення = polluter, pollution source нерухо́ме ~ = static [fixed] source неспрямо́ване ~ = omnidirectional source нестабі́льне ~ = unstable source нестаціона́рне ~ = nonstationary [transient] source нетеплове́ ~ = nonthermal source; nonthermal emitter неточко́ве ~ = 1. (світла) area light 2. (астр.) extended source нетрадиці́йне ~ ене́ргії = nonconventional power source нея́дерне/неядро́ве ~ ене́ргії = nonnuclear power source ~ низькоенергети́чних части́нок = low-energy particle source новоподі́бне ~ = novalike source о́б’є́мне ~ = bulk source ~ однозаря́дових йо́нів = single-charge(d)-ion source однорі́дне ~ = uniform source ~ опромі́нювання = irradiation source опти́чне ~ = optical source основне́ ~ = main source отото́жнене ~ = identified source охоло́джуване ~ = cooled source Пе́нінґове ~ йо́нів = Penning ion source перви́нне ~ = primary source; (струму тж) element переносне́ ~ = portable source пересувне́ ~ = portable source періоди́чне ~ ґравітаці́йних хвиль = periodic source of gravitational waves писе́мне ~ = source (document) пла́змо́ве ~ = plasma source плиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source пло́ске ~ = plane [planar] source поверхне́ве ~ = surface source подві́йне ~ = double source позагалакти́чне ~ = extragalactic source позазе́мне ~ = extraterrestrial source позі́рне ~ = apparent source ~ по́ля = field source ~ порохоутво́рювання = dust source ~ по́роху = dust source портати́вне ~ жи́влення = power pack; (акумуляторне) battery pack ~ постача́ння = source of supply, supply source; (води) water supply ~ пості́йного стру́му = dc [direct-current] source поту́жне ~ = powerful [intense, strong] source ~ по́хибок = source of error(s); source of uncertainty приро́дне ~ = natural source; (води) spring, (мінеральної) mineral spring; (проміння) natural radiation source промени́сте ~ = radiant [radiating] source променювальне ~ = radiant [radiating] source ~ проміжноенергети́чних части́нок = intermediate-energy particle source ~ промі́ння = radiation source, radiator, emitter ~ x-промі́ння = x-ray source/generator; (космічне) cosmic x-ray source ~ про́сто́го стру́му = dc [direct-current] source простя́гнене ~ = (астр.) extended source ~ прото́нів = proton source пульсівне́ ~ = pulsating source радіоакти́вне ~ = radioactive source; (еталонне) radioactive standard ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination source ~ радіозава́д = source of interference; (навмисних) jammer радіоізото́пне ~ = radioisotope source ~ радіохви́ль = radio source див. тж радіоджерело ~ радія́ції = radiation source реа́кторне ~ = (нейтронів тощо) reactor source реа́льне ~ = real source реґульо́вне ~ = adjustable source резе́рвне (аварійне) ~ = emergency source рентґе́нівське ~ = x-ray source; (космічне) cosmic x-ray source ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray source/generator рівноенергети́чне ~ = equal-energy source рідиннокриста́лове ~ йо́нів = liquid-crystal ion source розподі́лене ~ = extended source розши́р(юва)не гадро́нне ~ = expanding hadronic source рухо́ме ~ = moving [traveling] source ~ руші́йної си́ли = (prime) mover див. тж рушій самопли́вне ~ = (струмок) gravity spring самочи́нне ~ = spontaneous source ~ сві́тла = light source, illuminant; (лампа, ліхтар, фара тощо) light; (світило) luminary світне́ ~ = luminous source сейсмі́чне ~ = (осередок землетрусу) earthquake source; (вібраційне) seismic vibrator ~ сигна́лів = signal source си́льне ~ = strong source сильностру́мове ~ = high-current source синґуля́рне ~ чо́рної ді́ри = (астр.) big crunch ~ сітко́во́го змі́щення = grid-voltage supply слабке́ ~ = weak [faint] source слабкостру́мове ~ = low-current source сонце́ве ~ (електро)жи́влення = solar power supply спа́лахо́ве ~ = flash source спле́скове ~ = burst source; (гамма-проміння) gamma-ray burst source; (Рентґенового проміння) x-ray burster спонта́нне ~ = spontaneous source спрямо́ване ~ = directional source ~ спрямо́ваного промі́ння = directional source стабілізо́ване ~ = stabilized source ~ стабілізо́ваного жи́влення = power conditioner/regulator стабі́льне ~ = stable source сталоінтенси́вне ~ = constant-intensity source станда́ртне ~ сві́тла = standard illuminant стаціона́рне ~ = stationary source сторо́ннє ~ = extraneous source ~ стру́меня моле́кул = molecular(-beam) source ~ стру́меня части́нок = particle-beam source ~ стру́му = current source температу́рне ~ сві́тла = incandescent light source теплове́ ~ = heat [thermal] source, thermal emitter ~ теплови́х нейтро́нів = thermal neutron source терма́льне ~ = (води) thermal [hot] spring ~ термоелектро́нів = thermionic electron source точко́ве ~ = 1. point source 2. (світла) pinhole light source, (pin)point light, illuminated pinhole 3. (радіопроміння) discrete (radio) source ~ ультрафіоле́тового промі́ння = ultraviolet [UV] (radiation) source уя́вне ~ = image source; (звуку) acoustic image флюктівне́ ~ = fluctuating source ~ флюктуа́цій = fluctuation source флюктуаці́йне ~ = fluctuation source фо́нове ~ = background source фотоелектри́чне ~ = photovoltaic source; (елемент) photovoltaic cell ~ фото́нів = photon source хемі́чне ~ = (струму) voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell холоднокато́дне ~ (части́нок) = cold-cathode (particle) source ~ части́нок = particle source; (із проміжними енергіями) intermediate-energy particle source ~ чо́рного сві́тла = black light lamp ~ швидки́х нейтро́нів = fast-neutron source шту́чне ~ промі́ння = man-made radiation source ~ шу́му = noise source, noise generator щіли́нне ~ = slit source ~ я́дерної ене́ргії = 1. (фіз.) nuclear-energy source 2. (техн.) nuclear-power source яскра́ве ~ = bright source |
| ду|га́ 1. arc ▪ замкну́ти [стягну́ти] —гу́ to subtend an arc 2. (вигин) bow 3. (арка) arch ▪ зігну́ти [ви́гнути] —го́ю to embow; зве́сти —го́ю to arch, to curve 4. (астр.) arch 5. (дуговий розряд) arc (discharge) ▪ запали́ти —гу́ to strike an arc авро́рна ~ = auroral arc ~ алґебри́чної криво́ї = arc of an algebraic curve аналіти́чна ~ = analytic(al) arc ~ астрономі́чної парале́лі = arc of an astronomic parallel білягоризо́нтова ~ = circumhorizontal arc білязені́това ~ = circumzenithal arc бі́льша ~ = (утворена перетином кола та прямої) major arc ва́куумна ~ = vacuum arc ~ вели́кого ко́ла = orthodrome, orthodromic (line), great-circle arc ~ ви́дности = arc of visibility високонапру́гова ~ = high-voltage arc відкри́та ~ = open(-flame) arc Во́льтова ~ = voltaic arc ву́гільна ~ = carbon arc ~ геодези́чної парале́лі = arc of a geodetic parallel ~ гра́фу = edge of a graph де́нна ~ = (гф) diurnal arc електри́чна ~ = electric arc же́врійна ~ = glowing arc зва́рювальна ~ = welding arc зворо́тна ~ = (електрична) arcback, backfire; flashback ~ ко́ла = circular arc, arc of а circle колова́ ~ = див. ~ кола конта́ктова ~ = arc of contact, ars of action; (за розімкнення контактів) contact [breaking] arc коро́нна ~ = coronal arch ~ криво́ї = arc of a curve крізна́ ~ = (електрична) arc-through мале́нька ~ = arclet ме́нша ~ = (утворена перетином кола та прямої) minor arc мерку́рієва ~ = див. ртутна ~ навкологоризо́нтова ~ = circumhorizontal arc навколозені́това ~ = circumzenithal arc нерівнова́жна ~ = nonequilibrium arc несамопідтри́мна ~ = non-self-maintained arc несамості́йна ~ = non-self-maintained arc низьконапру́гова ~ = low-voltage arc ~ парале́лі = arc of a parallel переки́нена ~ = inverted [inflected] arch пла́змо́ва ~ = plasma arc подві́йна ~ = double arc полумене́ва ~ = flame arc ~ поля́рного ся́йва = auroral arc пригоризо́нтова ~ = circumhorizontal arc призені́това ~ = circumzenithal arc протисутінко́ва ~ = antitwilight arch рівнова́жна ~ = equilibrium arc ~ розі́мкнення конта́ктів = contact [breaking] arc рту́тна ~ = mercury arc самопідтри́мна ~ = self-maintained arc самості́йна ~ = self-maintained arc світлова́ ~ = light arc силова́ ~ = power arc ~ (сонце́вої) коро́ни = coronal arch спа́лахо́ва ~ = flash arc співу́ча ~ = singing arc спогріва́льна ~ = welding arc сутінко́ва ~ = twilight arch уста́лена ~ = sustained arc шипу́ча ~ = hissing arc |
| електророзря́д (-у) electric discharge |
| електророзря́довий electric-discharge |
| же́вріння 1. (світіння) glow(ing) 2. (повільне горіння) smolder 3. (горіння без полум’я) flameless combustion ано́дне ~ = anode glow като́дне ~ = cathode glow неґати́вне ~ = negative glow позити́вне ~ = positive glow ~ розря́ду = discharge glow |
| жо́лоб (-а) 1. groove, flute, shoot; fuller див. тж жолобок, канавка 2. (широкий) trough 3. (носик) spout 4. (лотік) flume, lounder 5. (спусковий) chute 6. (ринва) gutter заванта́жувальний ~ = charge chute злива́льний ~ = (ринва) gutter розванта́жувальний ~ = discharge chute ка́бельний ~ = cable trough спуска́льний ~ = chute спускови́й ~ = див. спускальний ~ |
| запа́лювання//запа́лення 1. ignition, igniting; firing 2. (займання) inflammation 3. (повторне) reignition 4. (проскакування іскри) (spark) striking ~ вогнепрові́дного шнура́ = spitting ~ дуги́ = arcing зворо́тне ~ дуги́ = arcback ~ міше́ні = (в інерційному синтезі) pellet ignition ~ па́ливної су́міші = ignition of a fuel mixture передча́сне ~ = preignition пряме́ ~ дуги́ = arc-through ~ реа́кції (ядро́вого) си́нтезу = thermonuclear ignition ~ розря́ду = discharge firing ~ тиратро́на = firing of a thyratron |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)