Знайдено 18 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «childish» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

childish [ˈtʃaɪldɪʃ] a
1. дитячий;
  ~ sports дитячі ігри, забави;
  ~ tears дитячі сльози;
2. дитинячий, інфантильний; незрілий; легковажний, несерйозний; наївний;
  a ~ argument несерйозне, наївне міркування;
  a ~ idea несерйозна, наївна думка;
  a ~ behaviour легковажна поведінка;
  a ~ idea несерйозна ідея;
  don’t be ~! не будь наївним!
USAGE: Український прикметник дитячий може передаватися англійськими словами childish і childlike. Обидва прикметники можуть вживатися стосовно людей будь-якого віку, якщо мова йде про риси характеру, властиві дитині. Проте childish означає риси, які заслуговують на похвалу, захоплення (щирість, безпосередність тощо), а childlike – менш привабливі риси (примхливість, безпорадність тощо).
babble [ˈbæb(ɘ)l] n
1. белькотання, лепет; бурмотіння;
2. балаканина, базікання;
  childish ~ дитяче белькотання;
  incessant ~ безперервне белькотання;
3. гомін;
4. дзюрчання;
  the ~ of the brook дзюрчання струмка;
  the ~ of the birds щебетання пташок;
5. рад. складні перешкоди.
caper [ˈkeɪpɘ] n
1. стрибок;
2. витівка;
  a childish ~ дитяча витівка;
  to cut a ~ утнути витівку.
escapade [ˈeskɘpeɪd] n (весела) витівка;
  a childish ~ дитяча витівка;
  a wild ~ безглузда витівка.
observation [ˌɒbzɘˈveɪʃ(ɘ)n] n
1. спостереження; спостерігання; нагляд;
  a careful ~ ретельне спостереження;
  a constant ~ постійне спостереження;
  an ordinary ~ звичайне/просте спостереження;
  а scientific ~ наукове спостереження;
  ~ data дані спостереження;
  ~ plane військ. спостерігач (про літак);
  ~ point спостережний пункт;
  ~ post спостережний/ дозорчий пост;
  ~ tower спостережна/дозорча вежа;
  under medical ~ під наглядом лікарів;
  under police ~ під наглядом поліції;
  to avoid ~ ухилитися від нагляду;
  to escape ~ випасти з-під нагляду;
  to be under ~ бути під наглядом;
  to keep smb under ~ тримати когось під наглядом;
  to place smb under ~ посадити когось під нагляд;
2. спостережливість;
  a man of keen ~ дуже спостережлива людина;
  powers of ~ спостережливість;
3. зауваження;
  an astute, a keen, a penetrating, a shrewd ~ гостре/різке зауваження;
  a childish ~ наївне зауваження;
  a foolish ~ нерозумне зауваження;
  a general ~ загальне зауваження;
  ~s on the subject зауваження з питання;
  to make a critical ~ зробити критичне зауваження;
4. (звич. pl) результати спостережень (досліджень);
  valuable ~s цінні результати;
5. дотримання, виконання;
  the ~ of customs дотримання звичаїв;
  the ~ of rules дотримання правил;
  the ~ of the law дотримання закону.
prank1 [præŋk] n витівка, вибрик; пустощі; жарт; вихватка;
  a childish ~ дитяча витівка;
  a foolish ~ нерозумна витівка;
  an innocent ~ безневинна витівка;
  a mischievous ~ злісна витівка;
  a wanton ~ безглузда витівка;
  to play ~s пустувати, вередувати; утнути штуку; капризувати (про машину);
  to play a ~ on smb пожартувати над кимсь.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

виживати, вижити 1. (після хвороби тощо) to live out, to survive;
● він не виживе he won’t live, he won’t pull through;
2. перен. (виганяти) to drive out;
● ~ з дому to drive/to worry one out of the house;
3.: ~ з розуму to become a dotard, to become childish, to be in one’s second childhood.
дитинячий (легковажний) puerile, childish.
дитяч||ий child’s, children’s; infantile; childish, babyish; childlike (щирий як дитина) ~ий будинок children’s home;
● ~ий садок kindergarten; nursery school; daycare centre;
● ~а гра children’s game; перен. playgame, child’s play;
● ~а кімната nursery;
● ~а хвороба children disease;
● ~і вірші nursery rhymes;
● ~і ясла nursery.

ПРИМІТКА: Український прикметник дитячий може передаватися англійськими словами childish і childlike. Обидва прикметники можуть вживатися стосовно людей будь-якого віку, якщо мова йде про риси характеру, властиві дитині. Проте childlike означає риси, які заслуговують на похвалу, захоплення (щирість, безпосередність тощо), а childish ‒ менш привабливі риси (примхливість, безпорадність, дразливість, вередування тощо); childish вживається також стосовно старої людини, коли мають на увазі старече недоумство.

родимчик мед. childish convulsions.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

вижива́ти (-а́ю, -а́єш) І vi, t: (вижити P) to live to a certain time:
  він не ви́жиє до весни́, he cannot live till spring; || to be able to live (on an allowance); to spend, waste, consume:
  ви́жерти ро́зум, to get childish.
дити́на (-ни) f child, infant, babe, baby:
  знайти́ (наряди́ти) дити́ну, to give birth to a child (usually out of wedlock);
  ба́тькова (ма́мина) дити́на, father’s (mother’s) darling or favorite;
  дити́нець (-нця) m nursery; children’s illness; wooden floor;
  дити́нин (-на, -не) of a child;
  дити́нитися (-нюся, -нишся) I vi to become (grow) childish, to be in one’s second childhood (in dotage);
  дити́нака (-ки) f Dim.: дити́на; дити́нний (-нна, -нне) childish, infantile;
  дити́нник (-ка) m uterus, vagina;
  дити́нонька, дити́ночка (-ки) f Dim.: дити́на; дити́нство (-ва) n childhood, infancy:
  це чи́сте дити́нство! this is downright childishness!
  дити́нський (-ка, -ке) childish;
  дитинча́ (-а́ти) n, дитиня́ (-я́ти) n infant;
  дитиня́тко (-ка) n, дитиня́точко (-ка) n Dim,.: дити́на; дити́нячий (-ча, -че) childish, puerile.
дитя́ (-я́ти) n small child, infant;
  дитя́тко (-ка) n, дитя́точко (-ка) n Dim.: дити́на; дитя́чий (-ча, -че) childish, puerile, infantile.
дітва́ (-ви́) f Coll. children;
  дітва́к (-ка́) m full-grown child, stripling; one childish;
  дітва́цький (-ка, -ке) childish, puerile;
  дітвора́ (-ри́) f Coll. children, little ones;
  дітва́ччя n = дітва́.
дітогу́б (-ба), дітогу́бник (-ка) m, дітогу́бниця (-ці) f infanticide (murderer);
  дітогу́бство (-ва) n infanticide (murder);
  дітолю́бний (-на, -не) children-loving;
  діторо́дний (-на, -не) genital:
  діторо́дні части́ни, genitals, pudenda, privy parts;
  ді́тоньки (-ньок), ді́точки (-чо́к) pl Dim.: ді́ти; діто́чий (-ча, -че) = дитя́чий, of children, childish;
  ді́тство (-ва) n = дити́нство, childhood.
жи́жа (-жі) f (childish talk): anything hot or burning.
хлопцю́га (-ги) m Augm.: хло́бпець, big (ugly) boy;
  хлопча́ (-а́ти) n small boy;
  хлопча́к (-ка́) m Augm.: хло́пець, big boy;
  хлопча́чий (-ча, -че) of a boy, boy’s;
  хлопченя́ (-я́ти) n = хлопча́; хло́пчик (-ка) m, хлопчи́на (-ни) m, хлопчи́нка (-ки) m Dim: хло́пець, little boy;
  хлопчи́сько (-ка) m, хлопчи́ще (-ща) m Augm.: хло́пець, great big boy;
  хло́пчичок (-чка) m = хло́пчик; хлоп’я́ (-я́ти) n, хлоп’я́тко, хлоп’я́точко (-ка) n = хлопча́; хлоп’я́чий (-ча, -че) boyish, childish, puerile; of a boy.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вижи||вати, ~ти дієсл. (після хвороби тощо) to live out, to survive; перен. (виганяти) to drive out
~ти з дому to drive/to worry one out of the house
~ти з розуму to become a dotard, to become childish, to be in one’s second childhood
він не ~ве he won’t live, he won’t pull through.