| волосність capillarity. |
| капілярність capillarity. |
capillarity 1. капіля́рність 2. капіля́рні я́вища; вплив капіля́рности, капіля́рна ді́я 3. волоси́нність (у рідинах)
[ˌkæpɪ'lærəti, -'lεrət̬i] |
correction 1. по́правка (to, of – до; for – на) || поправко́вий ■ to make [introduce] ~s вно́сити//вне́сти [вводити//ввести] по́правки 2. виправля́ння//ви́правлення; вно́шення//вне́сення по́правок 3. коре́кція || корекці́йний
[kə'rεkʃn]
~ for absorption = по́правка на вбира́ння [поглина́ння]
~ of lag = по́правка на за́тримку [запі́знення]
~ of soundings = коре́кція акусти́чного мі́ряння глибини́
~ to the value of the quantity under consideration = по́правка до зна́чення розгля́дуваної величини́
aberration(al) ~ = абераці́йна попра́вка, коре́кція абера́ції
absolute ~ = абсолю́тна по́правка
accidental-coincidence ~ = по́правка на випадко́ві збі́ги
aperture ~ = аперту́рна коре́кція
astigmatic ~ = коре́кція астигмати́зму
automatic ~ = автомати́чна коре́кція
background ~ = по́правка на фон
ballistic ~ = балісти́чна по́правка
barometric ~ = барометри́чна по́правка
bias ~ (of measurement) = по́правка на системати́чну по́хибку (мі́ряння)
bolometric ~ = болометри́чна по́правка
boundary ~ = по́правка на вплив межі́
capillarity ~ = по́правка на капіля́рність
clock ~ = по́правка годи́нника
color ~ = кольорокоре́кція, ко́лірна [хромати́чна] коре́кція (of an optical system – оптичної системи)
compressibility ~ = по́правка на сти́сність
considerable ~ = суттє́ва [вели́ка] по́правка
cooling ~ = по́правка на теплові́ втра́ти
Coulomb ~ = по́правка на Куло́нову [куло́нівську] взаємоді́ю
curvature ~ = по́правка на кривину́ (траєкторії; поверхні)
Dancoff ~ = по́правка Да́нкова
Davis ~ = Де́вісова по́правка
dead-time ~ = по́правка на ме́ртвий час (приладу)
debunching ~ = коре́кція розжмутко́вування (струменя частинок)
delay ~ = коре́кція запі́знювання
Doppler ~ = по́правка на До́плерів ро́зшир
drift ~ 1. по́правка на дрейф 2. коре́кція дре́йфу
dynamical ~ = динамі́чна по́правка
electromagnetic ~ = електромагне́тна по́правка
empirical ~ = емпіри́чна по́правка
end ~ = по́правка на вплив кінця́
error ~ 1. виправля́ння помило́к 2. коре́кція по́хибки
essential ~ = суттє́ва по́правка (концептуально важлива)
exposure ~ = коре́кція експози́ції
fine ~ = тонке́ коригува́ння
first-order ~ = по́правка пе́ршого поря́дку
frequency ~ = коре́кція частоти́
geometry ~ = по́правка на геоме́трію (експерименту)
highest-order ~ = по́правка найви́щого поря́дку
high(er)-order ~ = по́правка ви́щого поря́дку
image ~ = коригува́ння о́бразу/зобра́ження
instrument ~ = інструмента́льна [при́ладо́ва] по́правка
interpolation ~ = інтерполяці́йна по́правка
isostatic ~ (геол.) ізостати́чне вирі́внювання
kinematic ~ = кінемати́чна по́правка
logarithmic ~ = логаритмі́чна по́правка
lowest-order ~ = по́правка найни́жчого поря́дку
low(er)-order ~ = по́правка ни́жчого поря́дку
Maksutov ~ = по́правка Максу́това
negligible ~ = нехто́вна по́правка
negligibly small ~ = нехто́вно мала́ по́правка
nonadiabatic ~ = по́правка на неадіяба́тність
nonlinear ~ = неліні́йна по́правка
nth-order ~ = по́правка поря́дку n, по́правка n-ого набли́ження
online ~ = операти́вна коре́кція
orthometric ~ = ортометри́чна по́правка
perturbative ~ = по́правка тео́рії збу́рень
phase ~ 1. фа́зова по́правка 2. (техн.) фа́зова коре́кція
phenomenological ~ = феноменологі́чна по́правка
precession ~ = по́правка на преце́сію
quantum ~ = ква́нтова по́правка
radiation ~ 1. (тд) по́правка на теплові́ втра́ти 2. (яф) радіяці́йна по́правка
radiative ~ = радіяці́йна по́правка
relative ~ = відно́сна по́правка
relativistic ~ = релятивісти́чна по́правка
rough ~ = гру́бе коригува́ння
screening ~ = по́правка на екранува́ння
Sheppard ~ = Ше́пардова по́правка
small ~ = мала́ по́правка
stem ~ = стрижне́ва по́правка, по́правка на температу́ру стри́жня термо́метра
temperature ~ = температу́рна по́правка
thermal ~ = теплова́ по́правка
vacuum ~ = ва́куумна по́правка (до значення, виміряного в атмосфері)
wall ~ = по́правка на вплив сті́нки
zero ~ = коре́кція нуля́ |
| волоси́нність (у рідинах) capillarity |
вплив (-у) 1. influence, effect (чогось – of; на – on) ▪ під —ом under the influence (of); пі́дданий —ові (чогось) exposed (to), subjected (to); ма́ти ~ (на) to have an effect (on); чини́ти ~ (на) to influence (smth), to exert (an) influence (on), to have an effect (on); що не зазна́в —у (чогось) uninfluenced (by), uneffected [unaffected] (by) 2. (на довкілля тощо) impact 3. (аґресивний, х.) attack 4. (дія) action (на – on)
аґреси́вний ~ aggressive influence, attack ▪ підда́ти аґреси́вному —ові = to expose to aggressive influence(s)
аґреси́вний довкі́льний ~ = environmental attack
антропоге́нний ~ на довкі́лля = man-made environmental impact
~ аперту́ри = aperture effect
атмосфе́рний ~ atmospheric effect ▪ зазна́ти атмосфе́рного —у to be weathered; підда́ти атмосфе́рному —ові to weather; не пі́дданий атмосфе́рному —ові, що не зазна́в атмосфе́рного —у = unweathered
безпосере́дній ~ = direct effect
біологі́чний ~ = biological effect
близькося́жний ~ = short-range effect
взає́мний ~ = mutual effect; reciprocal influence, reciprocity, reciprocation див. тж взаємовплив
~ взаємоді́ї = interaction effect
визнача́льний ~ = dominant effect
~ ви́мірности = (задачі) dimension(al) effect
випра́вний ~ на довкі́лля = reversible environmental impact
~ висоти́ = (висотний ефект) altitude effect
~ відхи́лень (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії = (мех.) differential effect
~ ві́тру на земну́ пове́рхню = eolation
~ воло́ги = effect [influence] of moisture
генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect
~ ґофро́ваности = (магнетного поля) ripple effect
далекося́жний ~ = long-range effect
~ далекося́жних сил = effect of long-range forces
дисипати́вний ~ = dissipative effect
~ дифу́зії = diffusion effect
~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect
~ довкі́лля = див. довкільний ~
~ довкі́льний ~ = environmental effect [influence]; (аґресивний) environmental attack
~ до́мішок = impurity effect
екологі́чний ~ = environmental [ecological] impact
~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic-field effect
~ електростати́чної взаємоді́ї = Coulomb effect
~ забру́днення = pollution effect
~ зава́д = interference effect
~ замісникі́в = див. ~ заступників
~ замі́щувачів = див. ~ заступників
~ засту́пників = substituent effect
збу́рювальний ~ = disturbing effect [influence], disturbance; perturbation
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback effect
згу́бний ~ = 1. destructive effect 2. (мф) disruptive effect
змі́цнювальний ~ = reinforcing effect
значни́й ~ = considerable [appreciable] effect
зо́внішній ~ = external effect; (сторонніх чинників) extraneous effect
~ зо́внішнього по́ля = external-field effect
інтеґра́льний ~ = integral effect
йонізівни́й ~ = ionizing effect
~ йоносфе́ри = ionospheric effect
~ капіля́рности = capillary action, capillarity
ко́ри́сний ~ = advantageous effect
корозі́йний ~ = corrosive effect
~ коро́ни = corona effect
короткоча́сний ~ = short-term effect
~ кра́ю (лі́нзи) = fringe effect
~ кристалі́чної структу́ри = crystal-structure effect
лока́льний ~ = local effect
~ ма́си = mass effect
~ межі́ = boundary effect
~ межі́ по́ділу фаз = interface effect
~ на ві́дстані = remote effect
~ на довкі́лля = environmental effect; (шкідливий) environmental impact
~ на структу́ру = (речовини) constitutional effect
невипра́вний ~ на довкі́лля = irreversible environmental impact
неґати́вний ~ на довкі́лля = adverse environmental impact
незворо́тний ~ на довкі́лля = irreversible environmental impact
незначни́й ~ = insignificant [minor] effect
~ ненаванта́женої части́ни на́витки = dead-end effect
непрями́й ~ = indirect effect; (опромінення) abscopal radiation effect
несприя́тливий ~ = disadvantageous [unfavorable] effect; (шкідливий) adverse effect
~ о́б’є́много заря́ду = space-charge effect
~ обме́жувальної пове́рхні = (межі) boundary constraint
~ оболо́нки = shell effect
обопі́льний ~ = 1. (взаємовплив) mutual effect 2. (оборотність) reciprocity, reciprocation 3. (завади) interference
опосередко́ваний ~ = indirect effect; (на довкілля) indirect environmental impact
~ опромі́нення = radiation effect
~ пове́рхні = surface effect; (обмежувальної) boundary constraint
~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect
~ по́ля = field effect; (зовнішнього) external-field effect; (електромагнетного) electromagnetic-field effect
помі́тний ~ = appreciable effect
~ промі́ння = radiation effect
~ просторо́вого заря́ду = space-charge effect
прями́й ~ = direct effect; (на довкілля) direct environmental impact
радіяці́йний ~ = radiation effect див. тж ~ опромінення
~ резона́нсу = resonance effect
~ ро́змірів = (зразка) size effect
~ розсі́ювання = scattering effect
руйнівни́й ~ = 1. destructive effect 2. (шкідливий) damaging effect 3. (мф) disruptive effect
системати́чний ~ = systematic effect
~ скінче́нного Ла́рморового ра́діуса = finite-Larmor-radius [FLR] effect
~ скінче́нного ро́зміру = finite-size effect
~ скла́ду = composition effect
~ слабко́ї взаємоді́ї = weak (interaction) effect
спі́льний ~ = 1. (колективний) cooperative effect 2. (сумарний) combined effect
спові́льнювальний ~ = 1. (на процес) inhibiting [inhibitory] effect 2. (на рух частинок) moderating effect
сприя́тливий ~ = advantageous [favorable] effect
стабілізува́льний ~ = stabilizing effect
~ старі́ння = effect of aging
~ сти́сности = compressibility effect
~ сті́нки = 1. wall effect 2. (фіз. плазми тж) edge effect 3. (небажаний) wall interference
~ сторо́нніх чи́нників = extraneous effect
стри́мувальний ~ = див. сповільнювальний ~
~ структу́ри = structure effect
сума́рний ~ = 1. net [integral, cumulative] effect 2. (спільний) combined effect
~ температу́ри = temperature effect
~ теплово́го ру́ху части́нок = thermal effect
техноге́нний ~ на довкі́лля = technological environmental impact
трива́лий ~ = 1. long-term effect 2. (опромінення) permanent radiation effect
~ уто́ми = (матеріялу) fatigue effect
~ фо́ну = background effect
хемі́чний ~ опромі́нення = chemical radiation effect
шкідли́вий ~ = 1. adverse [deleterious, detrimental] effect 2. (на довкілля) adverse environmental impact 3. (опромінення, на людину) injurious radiation effect
шту́чний ~ на пого́ду = weather control |
| капіля́рність capillarity |
по́прав|ка 1. correction (до – of, to; на – for); (врахування) allowance (на – for) ▪ без —ки not corrected (на – for); із —кою corrected (на – for), with allowance (на – for); з —кою на фон background-corrected; із потрі́бними —ками with the necessary changes, (лат.) mutatis mutandis; вво́дити [вно́сити] —ки to insert [introduce] corrections, to make allowance for smth; (з)роби́ти —ку to correct, to make a correction; (враховувати) to make allowance (на – for) 2. (зміна в тексті) amendment ▪ вно́сити —ки (у текст) to amend, to make amendments (до – to) 3. (коректива) corrective
абераці́йна ~ = aberration correction
абсолю́тна ~ = absolute correction
барометри́чна ~ = barometric correction
балісти́чна ~ = ballistic correction
болометри́чна ~ = bolometric correction
ва́куумна ~ = (до значення, виміряного в атмосфері) vacuum correction
~ ви́щого поря́дку = high(er)-order correction
відно́сна ~ = relative correction
~ годи́нника = clock correction
~ Да́нкова = Dancoff correction
Де́вісова ~ = Davis correction
динамі́чна ~ = dynamical correction
~ до зна́чення розгля́дуваної величини́ = correction to the value of the quantity under consideration
електромагне́тна ~ = electromagnetic correction
емпіри́чна ~ = empirical correction
інструмента́льна ~ = instrument correction
інтерполяці́йна ~ = interpolation correction
ква́нтова ~ = quantum correction
кінемати́чна ~ = kinematic correction
логаритмі́чна ~ = logarithmic correction
~ Максу́това = Maksutov correction
мала́ ~ = small correction; (незначна) minor correction; (нехтовно мала) negligible correction
~ n-ого набли́ження = nth-order correction
~ на вагу́ та́ри = tare
~ на вбира́ння = correction for absorption
~ на взаємоді́ю зі сті́нкою = див. ~ на вплив стінки
~ на випадко́ві збі́ги = accidental-coincidence correction
~ на відхи́лення температу́ри (течії́) га́зу від станда́ртних умо́в = (тд) flowing-temperature factor
~ на вплив кінця́ = end correction
~ на вплив межі́ = boundary correction
~ на вплив сті́нки = wall correction, wall(-correction) factor
~ на вто́му = (утомний множник) fatigue factor
~ на геоме́трію = (експерименту) geometry correction
~ на До́плерів ро́зшир = Doppler correction
~ на дрейф = drift correction
~ на екранува́ння = screening correction
~ на запі́знення = correction of lag
~ на за́тримку = correction of lag
~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order correction
~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order correction
~ на капіля́рність = capillarity correction
~ на кривину́ = (траєкторії; поверхні) curvature correction
~ на Куло́нову [куло́нівську] взаємоді́ю = Coulomb correction
~ на ме́ртвий час = (приладу) dead-time correction
~ на неадіяба́тність = nonadiabatic correction
~ на оберта́ння Землі́ = (мех.) rotation coefficient
~ на парала́кс = parallax compensation
~ на пара́метри при́ладу = (апаратурний множник) meter factor
~ на поглина́ння = correction for absorption
~ на преце́сію = precession correction
~ на системати́чну по́хибку = bias correction (міряння – of measurement)
~ на сти́сність = compressibility correction; (газу) (gas-)deviation factor, (super)compressibility factor
~ на сфери́чність = (ел.) shadow factor
~ на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність = (ел.) spherical-earth factor
~ на температу́ру стри́жня термо́метра = stem correction
~ на теплові́ втра́ти = (тд) cooling [radiation] correction
~ на фон = background correction
неліні́йна ~ = nonlinear correction
нехто́вна ~ = negligible correction
нехто́вно мала́ ~ = negligible [negligibly small] correction
~ ни́жчого поря́дку = low(er)-order correction
ортометри́чна ~ = orthometric correction
~ пе́ршого поря́дку = first-order correction
післянью́тонові —ки = (релятивістичні поправки до Ньютонової механіки у першому порядку) post-Newtonian effects
~ поря́дку n = nth-order correction
при́ладо́ва ~ = instrument correction
радіяці́йна ~ = radiative [radiation] correction
реда́кторська ~ = editorial change (у тексті – in a text)
релятивісти́чна ~ = relativistic correction
стрижне́ва ~ = (на температуру стрижня термометра) stem correction
суттє́ва ~ = 1. (концептуально важлива) essential correction 2. (велика) considerable correction
табли́чна ~ = tabular difference
температу́рна ~ = temperature correction
~ тео́рії збу́рень = perturbative correction
теплова́ ~ = thermal correction
фа́зова ~ = phase correction
феноменологі́чна ~ = phenomenological correction
часова́ ~ = correction time
Ше́пардова ~ = Sheppard correction |
я́вищ|е 1. phenomenon 2. (наявність процесу, існування ефекту, подія) occurrence
аеродинамі́чне ~ = aerodynamic phenomenon
акустоелектромагне́тне ~ = acoustoelectromagnetic effect
астрономі́чне ~ = astronomical phenomenon
атмосфе́рне ~ = atmospheric phenomenon
баротро́пне ~ = barotropic effect
~ відлу́ння = echo phenomenon, echo effect
втори́нне ~ = secondary effect, epiphenomenon
вулкані́чні —а = volcanism, volcanicity
геофізи́чне ~ = geophysical phenomenon
гіромагне́тне ~ = gyromagnetic effect, (мн.) gyromagnetics
глоба́льне ~ = global phenomenon
ґальвані́чне ~ = galvanic effect; (мн.) galvanic electricity
ґальваномагне́тне ~ = magnetogalvanic phenomenon
ди́вне ~ = strange effect, oddity
динамі́чне ~ = dynamic effect
другоря́дне ~ = epiphenomenon
екзоге́нне ~ = exogenous effect
електри́чне ~ = electric effect, (мн.) electricity
електрокапіля́рне ~ = electrocapillary effect; (мн.) electrocapillarity
електрокінети́чне ~ = electrokinetic phenomenon; (мн.) electrokinetics
електромагне́тне ~ = electromagnetic effect; (мн.) electromagnetism
електроо́смосне ~ = electroosmotic effect
електроосмоти́чне ~ = див. електроосмосне ~
електростати́чне ~ = electrostatic effect; (мн.) statics
ендоге́нне ~ = endogenous effect
земне́ ~ = terrestrial phenomenon
йоносфе́рне ~ = ionospheric phenomenon
капіля́рне ~ = capillary effect; (мн.) capillarity
ква́нтове ~ = quantum phenomenon
кінети́чне ~ = kinetic effect
класи́чне ~ = classical phenomenon
колекти́вне ~ = collective phenomenon
конта́ктове ~ = (на поверхні дотику напівпровідників чи металів) junction phenomenon
кооперати́вне ~ = (тт) cooperative phenomenon
~ коро́ни = corona effect
коро́нове ~ = corona effect
космі́чне ~ = cosmic phenomenon
крити́чне ~ = critical phenomenon
лока́льне ~ = local phenomenon
ма́сове ~ = bulk effect
магне́тне ~ = magnetic phenomenon; (мн.) magnetism
магнетоакусти́чне ~ = magnetoacoustic effect; (резонансне) resonance magnetoacoustic effect
магнетомехані́чне ~ = magnetomechanical effect
магнетоопти́чне ~ = magnetooptic(al) effect
магнетотеплове́ ~ = magneto-thermal effect
макроскопі́чне ~ = macroscopic phenomenon/effect; (мн.) macroscopics
мезоскопі́чне ~ = mesoscopic phenomenon/effect; (мн.) mesoscopics
метео́рне ~ = (в атмосфері) meteor
мікроскопі́чне ~ = microscopic phenomenon/effect; (мн.) microscopics
незбагне́нне ~ = incomprehensible effect; incomprehensible phenomenon
незвича́йне ~ = oddity
незрозумі́ле ~ = incomprehensible effect; incomprehensible phenomenon
неперіоди́чне ~ = aperiodic effect
о́б’є́мне ~ = bulk [volume] effect
опти́чне ~ = optical phenomenon
оптоакусти́чне ~ = acoustooptical phenomenon
парази́тне ~ = spurious effect; (мн.) parasitics
параметри́чне ~ = parametric effect
передкрити́чне ~ = precritical phenomenon
~ перене́сення = transport phenomenon
перехі́дне́ ~ = transient (effect, phenomenon)
періоди́чне ~ = periodic effect
~ пі́нінгу = pinning (effect)
поверхне́ве ~ = surface effect/phenomenon
поляризаці́йне ~ = polarization phenomenon
приро́дне ~ = natural phenomenon
присмерко́ве ~ = twilight effect
~ пришпиля́ння = (тт) pinning (effect)
псевдоперіоди́чне ~ = pseudoperiodic [quasi-periodic] effect
резона́нсне ~ = resonance effect
релаксаці́йне ~ = relaxation effect
ретроґра́дне ~ = retrograde effect
ро́змірне ~ = size effect
ростове́ ~ = (кф) growth phenomenon
сеґнетоелектри́чне ~ = ferroelectric phenomenon; (мн.) ferroelectricity
сейсмі́чне ~ = seism; seismic effect; (мн.) seismism
сонце́ве ~ = solar phenomenon
сонце́во-земне́ ~ = (фізичне явище на Землі, пов’язане із сонцевою активністю) solar-terrestrial phenomenon
структу́рне ~ = structure effect
супу́тнє ~ = by-effect; epiphenomenon; (наслідок) corollary
сутінко́ве ~ = twilight phenomenon
термоелектри́чне ~ = thermoelectric phenomenon; (мн.) thermoelectricity
термоемісі́йне ~ = thermal emission; (мн.) thermionics
термомагне́тне ~ = thermomagnetic effect
трибоелектри́чне ~ = triboelectric effect; (мн.) triboelectricity
туне́льне ~ = tunneling (effect)
ультразвукове́ ~ = ultrasonic effect; (мн.) ultrasonics
феромагне́тне ~ = ferromagnetic phenomenon; (мн.) ferromagnetics
фізи́чне ~ = physical phenomenon
флюктуаці́йне ~ = fluctuation(-induced) phenomenon
фотоакусти́чне ~ = photoacoustic phenomenon
фотоелектри́чне ~ = photoelectric phenomenon; (мн.) photoelectricity
фотоґальвані́чні —а = photovoltaics
фотосеґнетоелектри́чне ~ = photoferroelectric phenomenon
хемі́чне ~ = chemical phenomenon
хромосфе́рне ~ = chromospheric phenomenon |
капіля́р (-ра) m capillary;
капіля́рний (-на, -не) capillary:
капіля́рна ці́вка, capillary tube;
капіля́рність (-ности [-ності]) f capillarity. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 