Знайдено 13 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «чесати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

heckle [ˈhek(ə)l]
  1. v
    1) перебива́ти, перепиня́ти, перехопля́ти (промовця); впада́ти кому́ в річ; чіпля́тися (з питаннями, коментарями)
    2) текст. чеса́ти, чухра́ти, ми́кати, ті́пати
  2. n
    1) перебивання (промовця), різкий коментар
    2) гребі́нка, щіть (для льну)
Обговорення статті
pummel [ˈpʌm(ə)l] v
    би́ти (особл. кулаками), побива́ти, лупи́ти, лупцюва́ти; дуба́сити; ба́нити, ту́зати, ті́па́ти, мотло́ши́ти лушпа́нити, дуба́сити, дубцюва́ти, гати́ти, гніти́ти, сади́ти, гнізди́ти, пі́жити, пі́рчити, пі́рити, тасува́ти, гамсе́ли́ти, креса́ти, (ш)па́рити, ги́лити, лу́щити, лелу́щити, духопе́лити, чеса́ти, чи́стити, туса́ти, стусува́ти, молоти́ти, кі́бчити, мости́ти, бу́х(к)ати, грі́ти, лата́ти, воло́жити, мере́жити, пра́ти, го́мшити, штапува́ти, шу́стрити кого́ по чо́му, у що, дава́ти затьо́ру, хло́сту, прочухана́, духопе́лу, -пе́лів, -пе́лків, парла́, шква́рки, ма́тланки, чо́су, ду́ху, духану́ кому́, годува́ти бе́бехами, стусана́ми, товче́никами, частува́ти кулака́ми, товче́никами кого́ тощо Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

card2 [kɑ:d] v чесати; прочісувати.
chew [tʃu:] v
1. жувати;
  to ~ dry bread жувати сухий хліб;
  to ~ the chewing gum або the cud жувати жувальну гумку, жуйку;
2. пережовувати, обдумувати (часто on, upon, over); замишляти, задумувати;
  to ~ revenge замишляти помсту;
  to ~ some facts over обмірковувати деякі факти;
  ~ out «знімати стружку»;
  ~ up
    1) зіпсувати;
  the vacuum-cleaner ~ed the carpet пилосос зіпсував килим;
    2) пожирати (кошти);
◊ to ~ the fat чесати язика, перемивати кісточки.
comb [kɘʋm] v
1. розчісувати, чесати;
  to ~ one’s (smb’s) hair with a comb розчісувати волосся гребінцем;
  to ~ flax (wool) чесати/тріпати льон (чесати шерсть);
  to ~ a horse чистити коня;
2. військ. «прочісувати» (розвідкою, вогнем);
  to ~ all the files for the missing document переглянути усі теки в пошуках цього документа;
3. розбиватися (про хвилі);
4. перен. бити, лупцювати; лаяти, сварити (часто down).
USAGE: Причісуватися у значенні робити зачіску перекладається to do one’s hair, а зробити зачіску в перукарні — to have one’s hair done.
hackle [ˈhæk(ɘ)l] v (past i p. p. hackled, pres. p. hackling)
1. чесати, тіпати (льон тощо);
2. рубати, розпушувати, шматувати;
3. відколювати.
ripple [ˈrɪp(ɘ)l] v (past i p. p. rippled, pres. p. rippling)
1. вкривати(ся) жмурами;
2. струменіти;
3. дзюрчати;
4. спадати м’якими складками;
5. микати, чесати (льон);
6. дряпати, скребти;
7. злегка розпушувати (ґрунт).
scribble [ˈskrɪb(ɘ)l] v (past і p. p. scribbled, pres. p. scribbling)
1. писати недбало (швидко);
2. писати карлючками;
3. бути писакою; псувати папір; бути віршомазом;
4. текст. грубо чесати (вовну, бавовну).
wool [wʋl] n
1. шерсть, вовна; руно;
  animal ~ натуральна шерсть;
  cotton ~ вата;
  pelt ~ овеча шубна шерсть;
  pure ~ чиста шерсть;
  raw, greasy ~/~ in grease немита шерсть;
  sheep’s ~ овеча вовна;
  made of ~ зроблено з шерсті (вовни);
  a ball of ~ клубок шерсті (вовни);
  to comb ~ чесати вовну;
2. шерстяна пряжа або тканина; шерстяні вироби;
  embroidery ~ шерсть для вишивання;
  knitting ~ вовняні нитки для в’язання;
  mending ~ шерстяне штопання;
  virgin ~ натуральна шерсть, чиста шерсть;
3. волокно;
  artificial ~ штепсельне волокно;
  milk ~ казеїнове волокно;
  Salamander ~ азбестове волокно;
  willow ~ вербове волокно, лико;
4. жарт. волосся (особл. коротке і кучеряве);
◊ keep your ~ on! не виходьте з рівноваги!, спокійніше!;
  much cry and little ~ багато галасу даремно;
  to go for ~ and come home shorn піти по шерсть, а повернутися стриженим (нічого не придбати, а лише втратити);
  to loose one’s ~ розсердитися;
  to pull, to draw the ~ over smb’s eyes обманювати, вводити когось в оману.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

чесати 1. (волосся) to comb;
2. (чухати) to scratch;
3. (льон, вовну) to hackle, to card;
● ~ вовну to tease;
4.: ~ язиком розм. to chatter.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

чеса́ти (чешу́, че́шеш) I vt: (чесну́ти Р) to comb, dress (hair):
  чеса́ти во́вну, to card wool;
  чеса́ти пря́диво, to hackle (hemp, flax); || to dash off, run headlong; to beat or strike soundly;
  чеса́тися I vi to comb oneself, dress one’s hair; to itch:
  ру́ки мені́ че́шуться, my hands itch (e.g., to beat one, or take something).
чесну́ти (-ну́, -не́ш) P vt: (чеса́ти І) to comb or brush (once); to strike, give a blow;
  чесну́тися P vi.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

raise (і) підвищення, збільшення; (д) піднімати, збільшувати; споруджати (будівлю); будити; воскресати (з мертвих); вирощувати; виховувати (дітей); збирати (податки); чесати (вовну)