Шукати «турбулентний» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| turbulent [ˈtɜ:bjʋlɘnt] a 1. бурхливий; буряний; ~ waves бурхливі хвилі; 2. буйний; неспокійний; ~ character буйний характер; 3. турбулентний; ~ flow турбулентна течія (рідини, газу). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| турбулентний фіз. turbulent. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| motion = ['məʊʃn] 1. рух // ~ in a straight line прямоліні́йний рух; ~ round (along) a circle рух уздо́вж ко́ла 2. перемі́щування/перемі́щення 3. відобра́жування/відобра́ження (зі збереженням відстаней) 4. т. ігор хід 5. пропози́ція // to bring forward a ~ вно́сити/вне́сти́ пропози́цію; to carry a ~ прийма́ти/прийня́ти пропози́цію; to reject the ~ відхиля́ти/відхили́ти пропози́цію
• absolute ~ = і́стинний (абсолю́тний) рух • accelerated ~ = пришви́дшений рух • affine ~ = афі́нний рух • almost periodic ~ = ма́йже періоди́чний рух • anticlockwise ~ = рух (у напрямі) про́ти годи́нникової стрі́лки • aperiodic ~ = аперіоди́чний рух • ascending ~ = рух уго́ру, висхідни́й рух • asymmetric ~ = асиметри́чний рух • axial ~ = рух уздо́вж осі́ • axially symmetric ~ = осесиметри́чний рух • backward ~ = зворо́тний рух, рух наза́д • bounded ~ = зв’я́заний рух • brachistochronic ~ = рух уздо́вж брахістрохро́ни • Brownian ~ = Бро́унів (бро́унівський) рух • chaotic ~ = невпорядко́ваний (хаоти́чний) рух • circular ~ = рух уздо́вж ко́ла, колови́й рух • clockwise ~ = рух (у напрямі) за годи́нниковою стрі́лкою • composite ~ = скла́дений рух • compound ~ = складни́й рух • conditionally periodic ~ = умо́вно періоди́чний рух • conformal ~ = конфо́рмний рух • constrained ~ = обме́жений (в’язями) рух • continuous ~ = непере́рвний рух • counter ~ = зустрі́чний рух • counterclockwise ~ = рух (у напрямі) про́ти годи́нникової стрі́лки • covering Brownian ~ = покривни́й Бро́унів рух • curvilinear ~ = криволіні́йний рух • cycloidal ~ = рух уздо́вж цикло́їди • damped ~ = згасни́й рух • decelerated ~ = спові́льнений рух • discontinuous ~ = перери́вчастий рух • disturbed ~ = збу́рений рух • elastic Brownian ~ = Бро́унів рух з пружни́м екра́ном • fluctuating ~ = флюктівни́й рух • forced ~ = ви́мушений (примусо́вий) рух • free ~ = ві́льний рух • generalized ~ = узага́льнений рух • harmonic ~ = гармоні́чний рух • helical ~ = ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі • irregular ~ = нереґуля́рний (невпорядко́ваний, хаоти́чний) рух • irrotational ~ = безвихоро́вий рух • linear ~ = 1. прямоліні́йний рух 2. поступни́й рух • longitudinal ~ = по(в)здо́вжній рух • oscillatory ~ = коливни́й рух • progressive ~ = поступни́й рух • proper ~ = власти́вий рух • radial ~ = радіа́льний рух • rectilinear ~ = прямоліні́йний рух • retarded ~ = спові́льнений рух • return ~ = верта́льний (зворо́тний) рух • reverse ~ = зворо́тний рух • relative ~ = відно́сний рух • rotary (rotational) ~ = оберто́вий рух, оберта́ння • screw ~ = ґвинтови́й рух • spiral ~ = рух уздо́вж спіра́лі • turbulent ~ = турбуле́нтний рух • uniform ~ = рівномі́рний рух • uniform circular ~ = рівномі́рний колови́й рух • unstable ~ = нестійки́й рух • unsteady ~ = неуста́лений рух • variable ~ = змі́нний рух • vibratory ~ = коливни́й рух, колива́ння • vortex ~ = вихоро́вий рух • vortex-free ~ = безвихоро́вий рух • wave ~ = хвильови́й рух |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти [kən'dɪʃn] abnormal ~s = анома́льні умо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва admissibility ~ = умо́ва прийня́тности admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан adverse ~s = несприя́тливі умо́ви ambient ~s = довкі́льні умо́ви anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва applicability ~ = умо́ва застосо́вности application ~s = умо́ви застосо́вування ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́ asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м ballistic ~s = балісти́чний режи́м barotropic ~s = баротро́пні умо́ви Bloch ~ = Бло́хова умо́ва Bohr ~ = Бо́рова умо́ва bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́] causality ~ = умо́ва причино́вости chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́ characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва climatic ~s = клімати́чні умо́ви closure ~ = умо́ва за́мкнення coherence ~ = умо́ва когере́нтности commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности] compatibility ~ = умо́ва згі́дности compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви completeness ~ = умо́ва повноти́ conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць) conformity ~ = умо́ва конфо́рмности connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности consistent ~s = несупере́чливі умо́ви constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности continuous ~s = непере́рвний режи́м controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м convergence ~ = умо́ва збі́жности corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках covariance ~ = умо́ва коварія́нтности critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора) crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености degenerate ~ = ви́роджений стан descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́ design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́ disabled ~s = неробо́чий стан dynamic ~s = динамі́чний режи́м dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва ecological ~s = екологі́чні умо́ви edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́ electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности emergency ~ = аварі́йний стан entry ~s = початко́ві умо́ви environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности existence ~ = умо́ва існува́ння experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту] extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва extreme ~s = екстрема́льні умо́ви extremum ~ = умо́ва екстре́муму faulty ~ = неспра́вний стан favorable ~s = сприя́тливі умо́ви finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва flow ~s = характери́стики пото́ку formal ~ = форма́льна умо́ва fracture ~s = умо́ви руйнува́ння fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора) full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння general ~ = зага́льна умо́ва generalized ~ = узага́льнена умо́ва geometrical ~ = геометри́чна умо́ва global ~ = глоба́льна умо́ва growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу) Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні) imposed ~ = накла́дена умо́ва incidence ~ = умо́ва інциде́нтности incompressibility ~ = умо́ва нести́сности initial ~ = початко́ва умо́ва injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі) in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности integrality ~ = умо́ва цілочи́словости integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности invariance ~ = умо́ва інварія́нтности ionospheric ~s = стан йоносфе́ри isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) jump ~ = умо́ва стрибка́ kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м Laue ~ = умо́ва Ля́уе limit ~ = грани́чна умо́ва limiting ~ = обме́жувальна умо́ва Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва load ~s = наванта́жений режи́м loading ~s = умо́ви наванта́жування local ~ = лока́льна умо́ва local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва localization ~ = умо́ва локаліза́ції low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна) Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) mathematical ~ = математи́чна умо́ва maximality ~ = умо́ва максима́льности maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини) meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви minimality ~ = умо́ва мініма́льности minimum ~ = умо́ва мі́німуму moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́ natural ~s = приро́дні умо́ви natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва nesting ~ = умо́ва вклада́ння Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности no-load ~s = ненаванта́жений режи́м nominal ~s = номіна́льний режи́м nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва observation ~s = умо́ви спостеріга́ння off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м off-peak ~s = позапі́ковий режи́м operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання peak ~s = пі́ковий режи́м peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва periodicity ~ = умо́ва періоди́чности permanent ~ = пості́йна умо́ва Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі) physical ~ = фізи́чна умо́ва plasticity ~ = умо́ва пласти́чности positivity ~ = умо́ва дода́тности processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння pulse ~s = і́мпульсний режи́м quantization ~ = умо́ва квантува́ння quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові) quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м quenched ~ = загарто́ваний стан radiation ~s = радіяці́йні умо́ви rated ~s = номіна́льний режи́м rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ] reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного) ready ~ = стан гото́вности reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва reciprocity ~ = умо́ва взає́мности reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s regularity ~ = умо́ва реґуля́рности regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва reset ~ = передпу́сковий режи́м resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва rigid ~ = жорстка́ умо́ва rigorous ~ = стро́га умо́ва room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні) running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м safety ~s = умо́ви безпе́ки safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці Sakharov ~s = умо́ви Са́харова saturation ~ = умо́ва наси́чености seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора) simulated ~s = змодельо́вані умо́ви soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва solvability ~ = умо́ва розв’я́зности specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм) standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння] start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м static ~s = стати́чний режи́м statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м storage ~s = умо́ви зберіга́ння strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій strict ~ = стро́га умо́ва stringent ~ = стро́га умо́ва strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м subcritical ~s = надкрити́чний режи́м sufficient ~ = доста́тня умо́ва supercritical ~s = надкрити́чний режи́м superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан superheated ~ = перегрі́тий стан surface ~ = стан пове́рхні symmetry ~ = умо́ва симе́трії synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму] technological ~ = технологі́чний фа́ктор temperature ~s = температу́рний режи́м test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги three-point ~ = умо́ва трьох то́чок threshold ~ = поро́гова умо́ва transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности] turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности uniqueness ~ = умо́ва єди́ности unitarity ~ = умо́ва уніта́рности unsafe ~ = небезпе́чний стан unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м validity ~ = умо́ва прида́тности visibility ~s = умо́ви ви́дности wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́ |
| eddy 1. ви́хор || вихоро́вий || ви́хоритися//зави́хоритися; клубо́читися 2. турбуле́нтний рух || турбуле́нтний ['εdi] anticyclonic ~ = антицикло́нний ви́хор axial ~ = осьови́й [ві́сний] ви́хор cyclonic ~ = цикло́нний ви́хор mesoscale ~ = мезомасшта́бний ви́хор mode ~ = мезомасшта́бний ви́хор single ~ = поодино́кий ви́хор solitary ~ = поодино́кий ви́хор tip ~ = прикінце́вий ви́хор transient ~ = нестаціона́рний ви́хор |
| eddying 1. вихороутво́рювання//вихороутво́рення, зави́хорювання//зави́хорення; вихорува́ння || вихоро́вий 2. турбуле́нтний рух || турбуле́нтний ['εdiɪŋ] |
| flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися [fləʊ, floʊ] ~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні ~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́ ~ of matter = поті́к речовини́ adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні) annular ~ = кільце́ва течія́ antibaric ~ = антибари́чна течія́ axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́ boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́ capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к choked ~ = дросельо́ваний поті́к circulating ~ = циркуляці́йна течія́ classical ~ = класи́чна течія́ cocurrent ~ = супу́тня течія́ cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів communication ~ = поті́к інформа́ції compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну concentration ~ = концентраці́йний поті́к condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари) cone ~ = коні́чна течія́ confined ~ = обме́жена течія́ conical ~ = коні́чна течія́ continuous ~ = непере́рвна течія́ convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́ coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́] Couette ~ = Куе́това течія́ countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику) creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування) cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́ cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к data ~ = поті́к да́них detached ~ = віді́рвана течія́ deviated ~ = відхи́лена течія́ deviating ~ = відхи́лювальна течія́ diabatic ~ = діяба́тна течія́ diffusion ~ = дифузі́йний поті́к direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к discontinuous ~ = розри́вна течія́ dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́ discrete ~ = дискре́тний поті́к dissipative ~ = дисипати́вний поті́к dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з, drift ~ = дре́йфовий поті́к drowned ~ = глиби́нна течія́ ebb tide ~ = відпли́вна течія́ eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння electron ~ = поті́к електро́нів entropy ~ = поті́к ентропі́ї excess ~ = надлишко́вий поті́к expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к Fanno ~ = течія́ Фе́но film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну forced ~ = примусо́ва течія́ forward ~ = прями́й поті́к free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою) friction ~ = в’язка́ течія́ frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ frictionless ~ = нев’язка́ течія́ gas ~ = га́зовий поті́к generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) geostrophic ~ = геостро́фний поті́к gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к Harris ~ = Га́рисів поті́к Hartmann ~ = Га́ртманова течія́ heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу) helical ~ = ґвинтови́й поті́к Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́ homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́ homogeneous ~ = однорі́дна течія́ Hubble ~ = Га́блів поті́к hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́ hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́ incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну inertial ~ = інерці́йна течія́ inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́ isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́ isothermal ~ = ізотермі́чна течія́ katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря) Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́ lava ~ = поті́к ла́ви liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́ low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний) Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу) meridional ~ = меридія́нна течія́ mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́ model ~ = моде́льна течія́ moderate ~ = помі́рна течія́ molecular ~ = поті́к моле́кул multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́ nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́ non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к nonviscous ~ = нев’язка́ течія́ one-dimensional ~ = однови́мірна течія́ osmotic ~ = осмоти́чна течія́ outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні particle ~ = поті́к части́нок penetrated ~ = прони́клий поті́к penetrating ~ = прони́кливий поті́к plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́ plasma ~ = пла́змо́ва течія́ plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність plug ~ = затичко́вий поті́к Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра primary ~ = перви́нний поті́к pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к pulsating ~ = пульсівна́ течія́ pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́ radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к radiation ~ = поті́к промі́ння rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́ Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я] real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к restricted ~ = обме́жена течія́ return ~ = зворо́тна течія́ rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́ self-similar ~ = автомоде́льна течія́ sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії shear ~ = зсу́вова течія́ simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́ sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́ slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) soil ~ = соліфлю́кція sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́ stalled ~ = зі́рваний поті́к stationary ~ = стаціона́рна течія́ steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к Stokes ~ = Сто́ксова течія́ stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь stratified ~ = розшаро́вана течія́ streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́ streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к subsurface ~ = підповерхне́ва течія́ supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к surface ~ = поверхне́ва течія́ swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́ thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП] three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла) throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́ through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́ tidal ~ = припли́вна течія́ traffic ~ = поті́к тра́нспорту transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́ transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною) transmitted ~ = прони́клий поті́к transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́ turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к undisturbed ~ = незбу́рений поті́к uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к unstalled ~ = незі́рваний поті́к unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к variable ~ = змі́нна течія́ viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к work ~ = пере́біг робо́ти |
| fluid 1. плин (загальний термін на позначення рідин, газів, плазми, сипких речовин, колоїдів, дисперсій, суспензій та інших плинних середовищ), пли́нне середо́вище 2. (що стосується плину) пли́новий 3. (що тече) пли́нний, теку́чий, течки́й ['fluːɪd] ~ at rest = плин у ста́ні спо́кою ~ in motion = рухо́мий плин anisotropic ~ = анізотро́пний плин barotropic ~ = баротро́пний плин binary ~ = біна́рний плин Bingham ~ = Бі́нґемів плин biological ~s = пли́ни [ріди́ни] (живо́го) органі́зму body ~s = пли́ни [ріди́ни] (живо́го) органі́зму Bose ~ = бо́зе-плин bounded ~ = обме́жений плин brake ~ = гальмува́льний плин, гальмува́льна рідина́ bulb ~ = термометри́чне ті́ло carrier ~ = плин-носі́й classical ~ = класи́чний плин cleaning ~ = чисти́льний плин, відпля́мник compressible ~ = стисни́й плин condensed ~ = конденса́т conducting ~ = прові́дний плин conveyance ~ = транспортува́льний плин correcting ~ = коректу́рний плин, коректу́рна за́мазка correction ~ = коректу́рний плин, коректу́рна за́мазка corrosive ~ = аґреси́вний плин cryogenic ~ = кріоге́нний плин damping ~ = гамува́льний [амортизува́льний] плин decontamination ~ = дезактиваці́йний плин electrically active ~ = електроакти́вний плин electrorheological ~ = електрореологі́чний плин (плин, найчастіше колоїдна суспензія, що його реологічні властивості змінюються в електричному полі) entrained ~ = підхо́плений плин (потоком газу чи пари) flowing ~ = рухо́мий плин gaseous ~ = газ, га́зовий плин, га́зове середо́вище hadronic ~ = гадро́нний плин hard-sphere ~ = твердоку́льковий плин, плин тверди́х ку́льок; моде́ль пли́ну тверди́х ку́льок heat-exchange ~ = теплообмі́нний плин, пли́новий теплоносі́й heating ~ = нагріва́льний плин heat-transfer ~ = теплообмі́нний плин, пли́новий теплоносі́й heterogeneous ~ = неоднорі́дний [гетероге́нний] плин high-density ~ = густи́й [високогусти́нний] плин homogeneous ~ = однорі́дний [гомоге́нний] плин hydraulic ~ = гідропли́н, робо́чий плин (у плинотехніці) ideal ~ = 1. ідеа́льний [доскона́лий] пли́н, ідеа́льне [доскона́ле] пли́нне середо́вище 2. нев’язки́й плин immersion ~ = імерсі́йний [зану́рювальний] плин immiscible ~s = незмі́шні́ пли́ни incompressible ~ = нестисни́й плин inhomogeneous ~ = неоднорі́дний [негомоге́нний] плин insulating ~ = електроізоляці́йний плин inviscid ~ = нев’язки́й плин isotropic ~ = ізотро́пний плин low-density ~ = низькогусти́нний [малогусти́нний] плин magnetic ~ = магнетопли́н, магне́тний плин memory ~ = плин із па́м’яттю miscible ~s = змі́шні́ пли́ни moving ~ = рухо́мий плин multicomponent ~ = багатокомпоне́нтний плин multiphase ~ = багатофа́зовий плин n-component ~ = n-компоне́нтний плин Newtonian ~ = Нью́тонів плин nonconducting ~ = непрові́дний плин non-Newtonian ~ = ненью́тонів плин nonviscous ~ = нев’язки́й плин normal ~ = 1. норма́льний плин 2. норма́льна компоне́нта ріди́нного ге́лію nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий плин nutrient ~ = живи́льний плин, живи́льна ю́шка one-component ~ = однокомпоне́нтний плин operating ~ = робо́чий плин ordinary ~ = звича́йний плин perfect ~ = 1. ідеа́льний [доскона́лий] пли́н, ідеа́льне [доскона́ле] пли́нне середо́вище 2. нев’язки́й плин piezotropic ~ = п’єзотро́пний плин power ~ = робо́чий плин power-law ~ = степене́вий плин (що в ньому зсувова напруга пропорційна до певного степеня швидкости зсування) pressurized ~ = підти́сковий плин, плин під ти́ском process(ing) ~ = технологі́чний плин pseudoplastic ~ = псевдопласти́чний плин pump ~ = робо́чий плин по́мпи quantum ~ = ква́нтовий плин quiescent ~ = спокі́йний [нетурбуле́нтний] плин rarefied ~ = розрі́джений плин real ~ = реа́льний [неідеа́льний, недоскона́лий] плин reservoir ~ = приро́дний плин, плин у приро́дному резервуа́рі (про воду, газ, нафту тощо) rheopectic ~ = реопекти́чний плин saturated ~ = наси́чений плин simple ~ = про́сти́й [однокомпоне́нтний] плин stratified ~ = розшаро́ваний плин supercritical ~ = надкрити́чний плин superheated ~ = перегрі́тий плин thermometric ~ = термометри́чний плин thick ~ = густи́й плин thickened ~ = загу́слий плин thixotropic ~ = тиксотро́пний плин turbulent ~ = турбуле́нтний плин two-component ~ = двокомпоне́нтний плин two-phase ~ = двофа́зовий плин unbounded ~ = необме́жений плин undersaturated ~ = ненаси́чений плин viscoelastic ~ = в’язкопружни́й плин viscous ~ = в’язки́й плин volatile ~ = летки́й плин vortex ~ = (тт) вихоро́вий плин working ~ = робо́чий плин; робо́че ті́ло (у пневматичних та гідравлічних пристроях) |
| flux 1. поті́к || пото́ковий 2. густина́ пото́ку 3. (х.) флюс; топня́к || флю́совий, топняко́вий [flʌks] ~ across a surface = поті́к че́рез пове́рхню adjoint ~ = спря́жений поті́к background ~ = фо́новий поті́к beam ~ = густина́ стру́меня (частинок) bounary-layer ~ = межови́й поті́к, поті́к у межово́му ша́рі capillary ~ = капіля́рний поті́к chemical ~ = хемі́чний поті́к cosmic-ray ~ = поті́к космі́чного промі́ння creep ~ = повзки́й поті́к critical ~ = крити́чний поті́к critical heat ~ = крити́чне теплове́ наванта́ження (у ядерному реакторі) cross ~ = попере́чний (магне́тний) поті́к eddy ~ = турбуле́нтний поті́к electric ~ = поті́к електри́чного змі́щення; силові́ лі́нії електри́чного по́ля electron ~ = поті́к електро́нів emergent ~ = виходо́вий [назо́вній] поті́к enclosed ~ = захо́плений поті́к energy ~ = поті́к ене́ргії equilibrium ~ = рівнова́жний поті́к diffusion ~ = дифузі́йний поті́к directed ~ = спрямо́ваний поті́к exess ~ = надлишко́вий поті́к frozen(‑in) ~ = (фіз. плазми) вморо́жений [вме́рзлий] поті́к gamma ~ = га́мма-поті́к generalized ~ = узага́льнений поті́к geostrophic ~ = геостро́фний поті́к heat ~ = теплови́й поті́к high ~ = високоінтенси́вний поті́к incident ~ = падни́й [надхідни́й] поті́к induced ~ = (з)індуко́ваний поті́к information ~ = поті́к інформа́ції integrated ~ = інтеґра́льний поті́к integrated neutron ~ = інтеґра́льна до́за опромі́нення нейтро́нами intense ~ = інтенси́вний поті́к ion ~ = йо́нний поті́к isotropic ~ = ізотро́пний поті́к leakage ~ = (яф) поті́к нейтро́нів-втікачі́в [втра́чених нейтро́нів] light-induced ~ = світлозіндуко́ваний поті́к longitudinal ~ = поздо́вжній поті́к low ~ = малоінтенси́вний [низькоінтенси́вний] поті́к luminous ~ = світлови́й поті́к magnetic ~ = магне́тний поті́к, поті́к інду́кції modulated ~ = 1. змодульо́ваний поті́к 2. модульо́ваний поті́к momentum ~ = поті́к кі́лькости ру́ху neutron ~ = поті́к [густина́ пото́ку] нейтро́нів nonequilibrium ~ = нерівнова́жний поті́к nonstationary ~ = нестаціона́рний поті́к partial ~ = парці́йний поті́к particle ~ = густина́ пото́ку части́нок phonon ~ = поті́к фоно́нів photon ~ = поті́к фото́нів pinning ~ = пі́нінговий поті́к quantized ~ = (про)кванто́ваний поті́к radiant ~ = промени́стий поті́к radiation ~ = поті́к промі́ння; поті́к радія́ції saturation ~ = наси́чений поті́к scalar ~ = скаля́рний поті́к sound energy ~ = поті́к звуково́ї ене́ргії stationary ~ = стаціона́рний поті́к steady ~ = уста́лений поті́к surface ~ = поверхне́вий поті́к tensor ~ = те́нзорний поті́к thermal ~ = теплови́й поті́к through ~ = наскрізни́й поті́к total ~ = сума́рний [по́вний] поті́к trapped ~ = захо́плений поті́к turbulent ~ = турбуле́нтний поті́к unsteady ~ = неуста́лений поті́к vector ~ = поті́к ве́ктора |
| layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику) ['leɪə, 'leɪər] ablation ~ = абляці́йний шар absorbed ~ = абсорбо́ваний шар absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику) active ~ = акти́вний шар adhesion ~ = адгезі́йний шар adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар advection ~ = адвекти́вний шар air ~ = пові́тряний шар alternate ~s = навперемі́нні шари́ antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар antireflection ~ = противідбива́льний шар Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери) atmospheric ~ = шар атмосфе́ри backing ~ = захисни́й шар barrier ~ = бар’є́рний шар Beilby ~ = шар Бе́йлбі Bénard ~ = Бена́рів шар blocking ~ = бар’є́рний шар bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка boundary ~ = межови́й шар buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка buried ~ = захо́ваний шар cathode ~ = като́дний шар circulation ~ = циркуляці́йний шар concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар conducting ~ = прові́дний шар conductive ~ = прові́дний шар contact ~ = конта́ктовий шар continuous ~ = суці́льний шар corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар crust ~ = (гф) літосфе́рний шар cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику diffuse ~ = дифу́зний шар dipole ~ = ди́польний шар doped ~ = злеґо́ваний шар double ~ = подві́йний шар dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар effective ~ = акти́вний шар Ekman ~ = Е́кменів шар electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар epitaxial ~ = епітаксі́йний шар extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар flexible ~ = гнучки́й шар fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́ gaseous ~ = га́зовий шар Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар hybrid ~ = гібри́дний шар impermeable ~ = непрони́кний шар impenetrable ~ = непрони́кний шар impurity ~ = домішко́вий шар inner ~ = вну́трішній шар inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́ inserted ~ = пере́кладка insulating ~ = ізоляці́йний шар interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику) inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику) ionized ~ = йонізо́ваний шар ionospheric ~ = йоносфе́рний шар isothermal ~ = ізотермі́чний шар Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери) laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́ lower ~ = ни́жній шар lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі) lowest ~ = найни́жчий шар magnetic ~ = магне́тний шар mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі) metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери) mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері) moderating ~ = спові́льнювальний шар mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар nematic ~ = шар нема́тику neutral ~ = нейтра́льний шар nonconducting ~ = непрові́дний шар ohmic ~ = прові́дний шар outer ~ = зо́внішній шар outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́ outside ~ = зо́внішній шар oxide ~ = окси́дний шар ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра parabolic ~ = параболі́чний шар passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар photoconductive ~ = фотопрові́дний шар photosensitive ~ = світлочутли́вий шар photospheric ~ = фотосфе́рний шар polymer ~ = поліме́рний шар polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар printed ~ = дру́кови́й шар protective ~ = захисни́й шар reflecting ~ = відбива́льний шар reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці) rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами scattering ~ = розсі́ювальний шар Schottky ~ = шар Шо́ткі scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар screening ~ = екранува́льний шар seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар semiconducting ~ = напівпрові́дний шар semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар separation ~ = відокре́млювальний шар sensitive ~ = чутли́вий шар shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар skin ~ = скін-шар space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду spherical ~ = сфери́чний шар sputter(ed) ~ = напоро́шений шар stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар stripping ~ = відшаро́вний шар subbing ~ = підша́р subboundary ~ = примежови́й шар subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою) substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар subsurface ~ = підповерхне́вий шар surface ~ = поверхне́вий шар tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) thermal ~ = теплови́й шар thin ~ = тонки́й шар thick ~ = товсти́й шар top ~ = ве́рхній шар transition ~ = перехі́дни́й шар transparent ~ = прозо́рий шар trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар turbid ~ = каламу́тний шар turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар underlaying ~ = підша́р undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар upper ~ = ве́рхній шар upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі) upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері) wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар water-bearing ~ = водовмі́сний шар water-containing ~ = водовмі́сний шар winding ~ = шар на́витки |
| motion 1. рух (along – уздовж; from – з, від; into – у(середину); out of – із(середини) назовні; relative to – відносно; to – до; through – крізь; towards – у напрямі до) || ру́ховий ■ to set in ~ зру́шувати//зру́шити, урухо́млювати//урухо́мити 2. пересува́ння, перемі́щування 3. по́рух 4. ді́я, хід (машини) ['məʊʃn, 'moʊʃn] ~ about an axis = рух на́вко́ло о́сі ~ about a (fixed) point = рух на́вко́ло (нерухо́мої) то́чки ~ along a boundary = рух уздо́вж межі́ ~ along a circle = рух уздо́вж ко́ла ~ along a contour = обхі́д [рух уздо́вж] ко́нтуру ~ along a curve = рух уздо́вж криво́ї ~ along a helix = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі ~ along an interface = рух уздо́вж межі́ по́ділу фаз ~ along a line = рух уздо́вж лі́нії [криво́ї] ~ along a path = рух уздо́вж траєкто́рії ~ along a trajectory = рух уздо́вж траєкто́рії ~ around an axis = рух на́вко́ло о́сі ~ around a circle = рух уздо́вж ко́ла ~ in a central field = рух у центра́льному по́лі ~ in a Coulomb field = рух у Куло́новому по́лі ~ in crossed fields = рух у перехре́сних поля́х ~ in a curve = рух уздо́вж криво́ї ~ in an electric field = рух у електри́чному по́лі ~ in a field = рух у по́лі ~ in an inertial reference system = рух в інерці́йній систе́мі ві́дліку ~ in an interface = рух уздо́вж межі́ по́ділу фаз ~ in a laboratory frame of reference = рух у лаборато́рній систе́мі ві́дліку ~ in a magnetic field = рух у магне́тному по́лі ~ in a medium = рух у середовищі ~ in a noninertial reference system = рух у неінерці́йній систе́мі ві́дліку ~ in a path = рух уздо́вж траєкто́рії ~ in a plane = рух у площині́ ~ in a straight line = рух уздо́вж прямо́ї ~ in a trajectory = рух уздо́вж траєкто́рії ~ in two dimensions = рух у площині́, двови́мірний рух ~ of the air = рух пові́тря ~s of the celestial bodies = рух небе́сних тіл ~ of a medium = рух середо́вища ~ of a particle = рух части́нки ~ of planets = рух плане́т ~ of a reference system = рух систе́ми ві́дліку ~ through = smth наскрізни́й рух, рух крізь щось ~ through a medium = рух у середо́вищі absolute ~ = абсолю́тний рух accelerated ~ = 1. пришви́дшуваний рух 2. пришви́дшений рух actual ~ = реа́льний рух (у даній системі відліку) acyclic ~ = 1. безвихоро́вий рух 2. безвихоро́ва течія́ adiabatic ~ = адіяба́тний рух anharmonic ~ = ангармоні́чний рух aperiodic ~ = аперіоди́чний рух apparent ~ = 1. відно́сний рух 2. позі́рний рух 3. ви́дний рух apsidal ~ = (астр.) апси́дний рух, рух лі́нії апси́д ascending ~ = висхідни́й рух, рух уго́ру (повітря тощо) atomic ~ = рух а́томів axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~ axisymmetric ~ = осесиметри́чний [аксі́йно симетри́чний] рух back-and-forth ~ = зворо́тно-по́ступни́й рух backward ~ = наза́дній рух, рух наза́д, зворо́тний рух bouncing ~ = рух ви́стрибом brachistochronic ~ = рух уздо́вж брахістохро́ни, рух під ді́єю (лише) си́ли тяжі́ння Brownian ~ = Бро́унів [бро́унівський] рух center-of-mass ~ = рух це́нтру мас centrally symmetric ~ = див. centrosymmetric ~ centrifugal ~ = відцентро́вий рух centripetal ~ = доцентро́вий рух centrosymmetric ~ = центросиметри́чний [центра́льно симетри́чний] рух centroid ~ = рух це́нтру мас chaotic ~ = хаоти́чний [безла́дний] рух charged-particle ~ = рух заря́дженої части́нки circular ~ = рух уздовж ко́ла, колови́й рух circulatory ~ = циркуляці́йний рух, циркуля́ція climb ~ = (of a dislocation) переповза́ння (дислокації) clockwise ~ = рух за годи́ннико́вою стрі́лкою cms ~ = рух у систе́мі це́нтру мас collective ~ = колекти́вний рух collision-free ~ = беззіткненнє́вий рух, рух без зі́ткнень collisional ~ = зіткненнє́вий рух, рух із зі́ткненнями collisionless ~ = беззіткненнє́вий рух, рух без зі́ткнень combined ~ = складни́й рух component ~ = складови́й рух, компоне́нта ру́ху compound ~ = складни́й рух concerted ~ = спі́льний рух (зокрема дефектів у кристалі) conditionally periodic ~ = умо́вно періоди́чний рух conservative ~ = консервати́вний рух constrained ~ = обме́жений (в’язями) рух, рух (строго) уздо́вж за́даної траєкто́рії continuous ~ = 1. нерозри́вний [непере́рвний] рух 2. безпере́рвний рух contrary ~ = 1. зу́стрі́чний рух, рух назу́стріч 2. рух у супроти́вному [протиле́жному] на́прямі convective ~ = конвекти́вний [конвекці́йний] рух cooperative ~ = 1. узго́джений рух 2. спі́льний рух 3. колекти́вний рух correlated ~ = скорельо́ваний рух counterclockwise ~ = рух про́ти годи́ннико́вої стрі́лки crisscross ~ = перехре́сний рух crust(al) ~ = рух земно́ї кори́ curvilinear ~ = криволіні́йний рух, рух уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії damped harmonic ~ = згасни́й (гармоні́чний) рух, згасні́ гармоні́чні колива́ння decelerated ~ = 1. спові́льнюваний рух 2. спові́льнений рух defect ~ = рух дефе́кту [дефе́ктів] descending ~ = низхідни́й рух, рух уни́з (повітря тощо) desultory ~ = безсисте́мний рух, блука́ння diffusive ~ = дифузі́йний рух direct ~ = прями́й рух directed ~ = спрямо́ваний рух discontinuous ~ = 1. розри́вний рух 2. пере́рвний [перери́вний] рух dislocation ~ = рух дислока́ції disordered ~ = невпорядко́ваний рух dissipationless ~ = бездисипаці́йний [незгасни́й, безутра́тний] рух dissipative ~ = дисипати́вний [згасни́й] рух disturbed ~ = 1. перешко́джуваний рух, рух із зава́дами 2. збу́рений рух diurnal ~ (астр.) добо́вий рух domain-wall ~ = рух сті́нки доме́ну downward ~ = рух уни́з drift ~ = дре́йфовий рух, рух самопли́вом Earth ~ = рух Землі́ Earth-core ~ = рух земно́го ядра́ eastward ~ = рух на схід, рух у схі́дному на́прямі eddy ~ = 1. турбуле́нтний рух 2. рух ви́хору eddying ~ = вихоро́вий [турбуле́нтний] рух electron ~ = рух електро́нів elliptic ~ = рух уздо́вж е́ліпса ergodic ~ = ергоди́чний рух fast ~ = швидки́й рух finite ~ = фіні́тний рух flexural ~ = зги́новий рух fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний рух 2. рух флюктуа́цій fluctuational ~ = флюктуаці́йний рух fluid ~ = рух пли́ну forced ~ = примусо́вий рух forward ~ = рух упере́д free ~ = ві́льний рух fuel ~ = пересува́ння [рух] па́лива (в активній зоні реактора) geodesic ~ = рух уздо́вж геодези́чної (лінії) gliding ~ = ковзни́й [ко́взовий] рух gradual ~ = поступо́вий рух ground ~ = рух земно́ї кори́ guiding-center ~ = рух провідно́го це́нтру harmonic ~ = гармоні́чний рух, гармоні́чні колива́ння helical ~ = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі helicoidal ~ = див. helical ~ hindered ~ = ускла́днений рух hole ~ = рух діро́к hopping ~ = (тт) стрибко́вий рух horizontal ~ = горизонта́льний рух, рух уздо́вж горизонта́лі hyperbolic ~ = гіперболі́чний рух, рух уздо́вж гіпе́рболи improper ~ = (матем.) невласти́вий рух induced ~ = спричи́нений рух inertial ~ = рух за іне́рцією, інерці́йний рух infinite ~ = інфіні́тний рух internal ~ = вну́трішній рух interrupted ~ = пере́рваний рух intra-atomic ~ = внутрішньоа́томний рух intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний рух intranuclear ~ = внутрішньоядро́вий рух intrinsic ~ = (тт) вну́трішній рух inward ~ = рух усере́дину irregular ~ = 1. нерівномі́рний рух 2. невпорядко́ваний рух irreversible ~ = необоро́тний рух irrotational ~ = 1. безвихоро́вий рух 2. безвихоро́ва течія́ jerky ~ = поштовхо́вий рух, рух по́штовхами jogging ~ = поштовхо́вий рух, рух по́штовхами Keplerian ~ = Ке́плерів рух kinematically admissible ~ = обме́жений (в’язями) рух, рух (строго) уздо́вж за́даної траєкто́рії lateral ~ = 1. бічни́й рух 2. попере́чний рух linear ~ = 1. прямоліні́йний [простоліні́йний] рух (уздовж прямої) 2. ліні́йний рух (описуваний лінійними рівняннями) linearized ~ = лінеаризо́ваний рух longitudinal ~ = поздо́вжній рух lost ~ = ме́ртвий хід lunar ~ = місяце́вий рух, рух Мі́сяця macro(scopic) ~ = макроскопі́чний рух mean ~ = (астр.) сере́дній рух micro(scopic) ~ = мікроскопі́чний рух molecular ~ = молекуля́рний рух, рух моле́кул Moon(’s) ~ = місяце́вий рух, рух Мі́сяця nonadiabatic ~ = неадіяба́тний рух nonconservative ~ = неконсервати́вний рух nonlinear ~ = неліні́йний рух nonperturbed ~ = незбу́рений рух nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний рух nonstationary ~ = нестаціона́рний рух nonuniform ~ = нерівномі́рний рух northward ~ = рух на пі́вніч, рух у півні́чному на́прямі nuclear ~ = рух ядра́ nucleus ~ = рух ядра́ one-dimensional ~ = однови́мірний рух onward ~ = рух упере́д orbital ~ = орбіто́вий рух, рух уздо́вж орбі́ти ordered ~ = впорядко́ваний рух oscillating ~ = коливни́й [осцілівни́й] рух oscillatory ~ = коливни́й [осцілівни́й] рух outward ~ = рух назо́вні parabolic ~ = рух уздо́вж пара́боли, параболі́чний рух parallactic ~ = паралакти́чний рух particle ~ = рух части́нки [части́нок] peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний рух pendular ~ = маятникоподі́бний рух periodic ~ = періоди́чний рух permanent ~ = пості́йний [безпере́рвний, безупи́нний] рух perpetual ~ = ві́чний рух perturbed ~ = збу́рений рух perturbation ~ = рух збу́рення perturbing ~ = збу́рювальний рух phase ~ = фа́зовий рух plane ~ = пло́ский [двови́мірний] рух, рух у площині́ planetary ~ = рух плане́т positive ~ = безко́взовий рух potential ~ = потенція́льний рух, рух у потенція́льному по́лі prograde ~ = (астр.) прями́й рух (у домінівному напрямі) progressive ~ = рух упере́д, по́ступни́й рух projectile ~ = балісти́чний рух proper ~ = 1. власти́вий рух 2. (астр.) власти́вий [вла́сний] рух (зорі відносно небесної сфери) quasi-ballistic ~ = квазибалісти́чний рух quasi-classical ~ = квазикласи́чний рух quasi-linear ~ = квазиліні́йний рух quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний рух radial ~ = радія́льний рух, рух уздо́вж ра́діуса(‑ве́ктора) random ~ = випадко́вий [безла́дний, хаоти́чний] рух rapid ~ = швидки́й рух reciprocating ~ = зворо́тно-по́ступни́й [знакозмі́нний] рух rectilinear ~ = прямоліні́йний [простоліні́йний] рух reduced proper ~ = зве́дений власти́вий [вла́сний] рух (зорі) regular ~ = упорядко́ваний [реґуля́рний] рух relative ~ = відно́сний рух relativistic ~ = релятивісти́чний рух relay-race ion ~ = естафе́тний рух йо́нів resultant ~ = вислідни́й рух retarded ~ = спові́льнюваний рух; спові́льнений рух retrograde ~ = (астр.) зворо́тний рух, рух назу́стріч (проти домінівного напряму) retrogressive ~ = наза́дній рух, рух наза́д, рух у зворо́тньому на́прямі return ~ = верта́льний [зворо́тний] рух reverse ~ = зворо́тний рух reversed ~ = обе́рнений рух (в часі) reversible ~ = оборо́тний рух rotational ~ = оберто́вий рух screw ~ = 1. рух ґвинта́ 2. ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі screwing ~ = ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі self-simulating ~ = автомоде́льний рух sideward ~ = рух убі́к simple harmonic ~ = гармоні́чні колива́ння, гармоні́чний рух sinusoidal ~ = синусо́їдний рух sliding ~ = ковзни́й [ко́взовий] рух solar ~ = сонце́вий рух, рух Со́нця southward ~ = рух на пі́вдень, рух у півде́нному на́прямі space ~ = рух у космі́чному про́сторі spiral ~ = спіра́льний рух, рух уздо́вж спіра́лі spontaneous ~ = самочи́нний [самоспричи́нений, спонта́нний] рух stable ~ = стійки́й рух star ~ = рух зір stationary ~ = стаціона́рний рух steady ~ = уста́лений рух steady-state wave ~ = уста́лений хвильови́й рух stochastic ~ = стохасти́чний рух strongly disturbed ~ = сильнозбу́рений рух subsonic ~ = дозвукови́й рух, рух із дозвуково́ю шви́дкістю supersonic ~ = надзвукови́й рух, рух із надзвуково́ю шви́дкістю synchronous ~ = синхро́нний рух tangential ~ = танґенці́йний рух, рух уздо́вж доти́чної thermal ~ = теплови́й рух three-dimensional ~ = триви́мірний [просторо́вий] рух to-and-fro ~ = зворо́тно-по́ступни́й рух transient ~ = неуста́лений рух, рух у перехі́дно́му режи́мі translational ~ = по́ступни́й [трансляці́йний] рух translatory ~ = по́ступни́й [трансляці́йний] рух translatory-rotary ~ = трансляці́йно-оберто́вий рух transverse ~ = попере́чний рух true ~ = реа́льний рух (рухомого об’єкту) turbulent ~ = турбуле́нтний рух two-dimensional ~ = двови́мірний рух, рух у площині́ undisturbed ~ = 1. незбу́рений рух 2. безперешко́дний [беззава́дний] рух, рух без зава́д undulating ~ = хвиля́стий [пульсівни́й] рух uniform ~ = рівномі́рний рух uniform circular ~ = рівномі́рний колови́й рух, рух зі ста́лою кутово́ю шви́дкістю uniformly accelerated ~ = рівнопришви́дшений [рівномі́рно пришви́дшуваний] рух uniformly decelerated ~ = рівноспові́льнений [рівномі́рно спові́льнюваний] рух uniformly retarded ~ = рівноспові́льнений [рівномі́рно спові́льнюваний] рух uniformly variable ~ = рівномірнозмі́нний рух unstable ~ = нестійки́й рух unsteady ~ = неуста́лений рух upward ~ = рух уго́ру [догори́] variable ~ = змі́нний рух vertical ~ = вертика́льний рух, рух уздо́вж вертика́лі vibratory ~ = коливни́й рух vortex ~ = вихоро́вий рух wave ~ = хвильови́й рух wave-packet ~ = рух хвильово́го паке́ту westward ~ = рух на за́хід, рух у за́хідному на́прямі |
| spectrum (мн. spectra) 1. спе́кт(е)р || спектра́льний 2. спектра́льний розпо́діл 3. спектра́льний склад ['spεktrəm] (мн. ['spεktrə]) ~ of a dynamical system = спе́кт(е)р динамі́чної систе́ми ~ of eigenvalues = спе́кт(е)р вла́сних зна́чень ~ of elementary excitations = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень ~ of a function = спе́кт(е)р фу́нкції ~ of an operator = спе́кт(е)р опера́тора ~ of (scientific) research = діля́нка [о́бласть] (науко́вого) дослі́джування ~ of turbulence = спе́кт(е)р турбуле́нтности absorption ~ = абсорбці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р вбира́ння [поглина́ння] acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й, звукочасто́тний] спе́кт(е)р alpha(‑particle) ~ = спе́кт(е)р а́льфа-части́нок, а́льфа-спе́кт(е)р amplitude ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний спе́кт(е)р anisotropic ~ = анізотро́пний спе́кт(е)р arc ~ = дугови́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р дуги́ atomic ~ = а́томний спе́кт(е)р audio(‑frequency) ~ = звукочасто́тний спе́кт(е)р (в межах чутности) auroral ~ = авро́рний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р поля́рного ся́йва background ~ = фо́новий спе́кт(е)р band ~ = смуга́стий спе́кт(е)р beam ~ = спе́кт(е)р стру́меня (частинок) beta decay ~ = спе́кт(е)р бе́та-ро́зпаду beta(‑ray) ~ = спе́кт(е)р бе́та-части́нок, бе́та-спе́кт(е)р blackbody(‑radiation) ~ = спе́кт(е)р (променюва́ння) абсолю́тно чо́рного ті́ла bright-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р characteristic ~ = характеристи́чний спе́кт(е)р combination ~ = комбінаці́йний спе́кт(е)р comet ~ = спе́кт(е)р коме́ти comparison ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання complex ~ = складни́й спе́кт(е)р continuous ~ = непере́рвний [суці́льний] спе́кт(е)р conversion ~ = конверсі́йний спе́кт(е)р correlation ~ = спе́кт(е)р кореля́цій cosmic-background-radiation ~ = спе́кт(е)р релі́ктового промі́ння cosmic-ray ~ = спе́кт(е)р космі́чного промі́ння cross ~ = взає́мний спе́кт(е)р crystal ~ = спе́кт(е)р криста́лу dark-line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р поглина́ння degenerate ~ = ви́роджений спе́кт(е)р dense ~ = щі́льний спе́кт(е)р density ~ = спе́кт(е)р густини́ deuteron ~ = спе́кт(е)р дейтро́нів diffraction ~ = дифракці́йний спе́кт(е)р diffuse ~ = дифу́зний [розми́тий] спе́кт(е)р discontinuous ~ = перери́вчастий спе́кт(е)р distorted ~ = спотво́рений спе́кт(е)р discrete ~ = дискре́тний спе́кт(е)р dynamic ~ = динамі́чний спе́кт(е)р eddy ~ = спе́кт(е)р турбуле́нтности eigenfrequency ~ = спе́кт(е)р власти́вих часто́т electromagnetic ~ = електромагне́тний спе́кт(е)р electron(ic) ~ = електро́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нів electron paramagnetic resonance [EPR] ~ = ЕПР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р електро́нного парамагне́тного резона́нсу elementary-excitation ~ = спе́кт(е)р елемента́рних збу́джень emission ~ = емісі́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р виси́лання energy ~ = енергети́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ене́ргій energy-density ~ = спе́кт(е)р густини́ ене́ргії equidistant ~ = еквідиста́нтний спе́кт(е)р equilibrium ~ = рівнова́жний спе́кт(е)р excitation ~ = спе́кт(е)р збу́джень exciton(ic) ~ = ексито́нний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ексито́нів fine ~ = тонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із тонко́ю структу́рою finite ~ = скінче́нний спе́кт(е)р first-order ~ = спе́кт(е)р пе́ршого поря́дку fission ~ = спе́кт(е)р (нейтро́нів) по́ділу fission-product ~ = спе́кт(е)р проду́ктів по́ділу flame ~ = полумене́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р по́лум’я flash ~ = (астр.) спе́кт(е)р (сонце́вого) спа́лаху fluctuation ~ = флюктуаці́йний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р флюктуа́цій fluorescence ~ = спе́кт(е)р флюоресце́нції Fourier ~ = фур’є́-спе́кт(е)р frequency ~ = 1. часто́тний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р часто́т 2. спектра́льний розпо́діл gamma(‑ray) ~ = га́мма-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р га́мма-промі́ння generation ~ = спе́кт(е)р ґенера́ції hard ~ = жорстки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р жорстко́го промі́ння harmonic ~ = гармоні́чний спе́кт(е)р high-energy ~ = високоенергети́чний спе́кт(е)р hydrogen ~ = спе́кт(е)р во́дню hyperfine ~ = надтонки́й спе́кт(е)р, спе́кт(е)р із надтонко́ю структу́рою incident-particle ~ = спе́кт(е)р налітни́х части́нок incident-radiation ~ = спе́кт(е)р надхідно́го промі́ння infinite ~ = нескінче́нний спе́кт(е)р infrared ~ = інфрачерво́ний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р інфрачерво́ного промі́ння instantaneous ~ = миттє́вий спе́кт(е)р interference ~ = 1. інтерференці́йний спе́кт(е)р 2. (ел.) спе́кт(е)р зава́д inverse ~ = (матем.) обе́рнений спе́кт(е)р inversion ~ = (фіз.) інверсі́йний спе́кт(е)р ion ~ = йо́нний спе́кт(е)р isotropic ~ = ізотро́пний спе́кт(е)р joint ~ = спі́льний спе́кт(е)р knock-on ~ = спе́кт(е)р ви́битих части́нок Kolmogorov ~ = спе́кт(е)р Колмого́рова laser ~ = спе́кт(е)р ла́зерного промі́ння lightning ~ = спе́кт(е)р спа́лаху бли́скавки limit ~ = грани́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р згу́щення line ~ = ліні́йчастий спе́кт(е)р low-energy ~ = низькоенергети́чний спе́кт(е)р load ~ = спе́кт(е)р наванта́жування luminescence ~ = спе́кт(е)р люмінесце́нції magnon ~ = магно́нний спе́кт(е)р mass ~ = спе́кт(е)р мас, мас-спе́кт(е)р microwave ~ = мікрохвильови́й спе́кт(е)р missing-mass ~ = спе́кт(е)р неста́ч ма́си mixed ~ = змі́шаний спе́кт(е)р (of a linear operator – лінійного оператора) molecular ~ = молекуля́рний спе́кт(е)р multiplet ~ = мультипле́тний спе́кт(е)р nebular ~ = спе́кт(е)р тума́нности neutron ~ = спе́кт(е)р нейтро́нів, нейтро́нний спе́кт(е)р noise ~ = спе́кт(е)р шу́му, шумови́й спе́кт(е)р nondegenerate ~ = неви́роджений спе́кт(е)р nonequilibrium ~ = нерівнова́жний спе́кт(е)р nonnormalized ~ = ненормо́ваний спе́кт(е)р nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний спе́кт(е)р nonuniform ~ = нерівномі́рний спе́кт(е)р normal ~ = норма́льний спе́кт(е)р normalized ~ = нормо́ваний спе́кт(е)р nova ~ = спе́кт(е)р ново́ї (зорі) nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р висила́ння ядра́ nuclear gamma-resonance ~ = ЯГР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого га́мма-резона́нсу nuclear magnetic resonance [NMR] ~ = ЯМР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого магне́тного резона́нсу nuclear quadrupole resonance [NQR] ~ = ЯКР-спе́кт(е)р, спе́кт(е)р ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу operator ~ = спе́кт(е)р опера́тора optical ~ = опти́чний спе́кт(е)р oscillation ~ = спе́кт(е)р колива́нь oscillator ~ = спе́кт(е)р осциля́тора paramagnetic ~ = парамагне́тний спе́кт(е)р particle ~ = спе́кт(е)р части́нок peculiar ~ = (астр.) пекуля́рний спе́кт(е)р perturbed ~ = збу́рений спе́кт(е)р phase ~ = фа́зовий спе́кт(е)р phase-frequency ~ = фазочасто́тний спе́кт(е)р phonon ~ = спе́кт(е)р фоно́нів phosphorescence ~ = спе́кт(е)р фосфоренце́нції photoacoustic ~ = фотоакусти́чний спе́кт(е)р photoelectron ~ = спе́кт(е)р фотоелектро́нів photoemission ~ = спе́кт(е)р фотоемі́сії point ~ = точко́вий спе́кт(е)р power(‑law) ~ = степене́вий спе́кт(е)р power-density ~ = спектра́льний розпо́діл (густини́) ене́ргії primary ~ = перви́нний спе́кт(е)р proton ~ = спе́кт(е)р прото́нів pulse(‑frequency) ~ = (часто́тний) спе́кт(е)р і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний спе́кт(е)р і́мпульсів quad(rature) ~ = квадрату́рний спе́кт(е)р radiation ~ = спе́кт(е)р промі́ння; спе́кт(е)р променюва́ння [випромі́нювання] radio(‑frequency) ~ = радіоспе́кт(е)р, спе́кт(е)р радіочасто́т Raman ~ = спе́кт(е)р комбінаці́йного розсі́ювання, Ра́манів спе́кт(е)р range ~ = спе́кт(е)р про́бігів recoil ~ = спе́кт(е)р відру́шених я́дер recombination ~ = рекомбінаці́йний спе́кт(е)р reference ~ = порі́внювальний [етало́нний] спе́кт(е)р, спе́кт(е)р порі́внювання reflection ~ = спе́кт(е)р відбива́ння relaxation ~ = релаксаці́йний спе́кт(е)р renormalized ~ = перенормо́ваний спе́кт(е)р residual ~ = 1. (фіз.) залишко́вий спе́кт(е)р 2. (матем.) спе́кт(е)р ли́шків resolved ~ = ви́різнений [розді́лений] спе́кт(е)р resonance ~ = резона́нсний спе́кт(е)р reversal ~ = обе́рнений спе́кт(е)р rotational ~ = оберто́вий спе́кт(е)р (молекули) rotation-vibration ~ = оберто́во-коливни́й спе́кт(е)р (молекули) scattering ~ = спе́кт(е)р розсі́ювання secondary ~ = втори́нний спе́кт(е)р sharp ~ = різки́й спе́кт(е)р simple ~ = про́сти́й спе́кт(е)р (of an operator – оператора) soft ~ = спе́кт(е)р м’яко́го промі́ння solar ~ = сонце́вий спе́кт(е)р, спе́кт(е)р со́нця sound ~ = спе́кт(е)р [спектра́льний склад] зву́ку source ~ = спе́кт(е)р (висила́ння) джерела́ spark ~ = іскрови́й спе́кт(е)р star ~ = спе́кт(е)р зорі́ stellar ~ = спе́кт(е)р зорі́ superhyperfine ~ = ультратонки́й спе́кт(е)р time-resolved ~ = часови́окре́млений [часовідокре́млений] спе́кт(е)р transmission ~ = спе́кт(е)р пропуска́ння tunneling ~ = туне́льний спе́кт(е)р turbulent ~ = турбуле́нтний спе́кт(е)р ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий спе́кт(е)р uniform ~ = рівномі́рний [однорі́дний] спе́кт(е)р unperturbed ~ = незбу́рений спе́кт(е)р velocity ~ = спе́кт(е)р шви́дкостей vibration ~ = спе́кт(е)р (меха́нічних) колива́нь vibrational ~ = коливни́й спе́кт(е)р (молекули) vibronic ~ = вібро́нний спе́кт(е)р visible ~ = ви́дна части́на спе́ктру, ви́дний спе́кт(е)р wave ~ = спе́кт(е)р хви́ль wavelength ~ = спе́кт(е)р довжи́н хвиль wavelet ~ = хвилько́вий спе́кт(е)р wavenumber ~ = спе́кт(е)р хви́льових чи́сел x-ray ~ = рентґе́нівський спе́кт(е)р, спе́кт(е)р x-промі́ння zonal(‑harmonic) ~ = зо́нний (гармоні́чний) спе́кт(е)р |
| stream 1. поті́к || пото́ковий || ли́тися пото́ком 2. течія́ || течі́йний || текти́ ■ with the ~ за течіє́ю; against the ~ про́ти течії́ 3. струми́на, стру́мінь || струми́нний, струмене́вий || струмені́ти [striːm] ~ of consciousness = поті́к свідо́мости ~ of events = пере́біг поді́й air ~ = пові́тряний поті́к, поті́к пові́тря bit ~ = бі́товий поті́к, поті́к бі́тів braided ~ = розгалу́жений поті́к coolant ~ = (яф) поті́к теплоносія́ corpuscular ~ = корпускуля́рний поті́к cross ~ = попере́чний поті́к; (мн.) перети́нні пото́ки data ~ = поті́к да́них disintegrating ~ = розбри́зкувана струми́на disturbed ~ = збу́рений поті́к effluent ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні electron ~ = стру́мінь [поті́к] електро́нів emergent ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні exit ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні fluid ~ = поті́к пли́ну, пли́новий поті́к free ~ = ві́льний поті́к gas ~ = поті́к га́зу, га́зовий поті́к influent ~ = прито́ковий поті́к interfluent ~s = пото́ки, що злива́ються inward ~ = досере́динний поті́к, поті́к усере́дину jet ~ = 1. реакти́вна струми́на; струминна течія́ 2. струми́нний поті́к laminar ~ = ламіна́рний поті́к liquid ~ = поті́к рідини́, ріди́нний поті́к main ~ = головни́й поті́к master ~ = головни́й поті́к meteor ~ = метео́рний поті́к nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний поті́к outward ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні particle ~ = поті́к части́нок relativistic ~ = релятивісти́чний поті́к self-focusing ~ = самофокусува́льний поті́к side ~ = 1. бічна́ течія́, бічни́й поті́к 2. прито́ковий поті́к star ~ = зоре́вий поті́к stationary ~ = стаціона́рний поті́к steady ~ = уста́лений поті́к subsonic ~ = дозвукови́й поті́к supersonic ~ = надзвукови́й поті́к tidal ~ = припли́вна течія́ transient ~ = нестаціона́рний [неуста́лений] поті́к transverse ~ = попере́чний поті́к trunk ~ = головни́й поті́к tributary ~ = прито́ковий поті́к turbulent ~ = турбуле́нтний поті́к undisturbed ~ = незбу́рений поті́к vortex ~ = вихоро́ва струми́на |
| transfer 1. перено́шення//перене́сення (across unit area per unit time – через одиничну площу за одиницю часу), передава́ння//передання́ 2. перемі́щування//перемі́щення 3. пересила́ння//пересла́ння (мережею тощо) 4. докуме́нт про передання́ 5. перено́сити//перене́сти; передава́ти//переда́ти ■ to ~ measurements передава́ти ро́змір мірни́чої одини́ці [одини́ці вимі́рювання] (from the standard to the measuring instrument – від еталону до вимірювача) 6. перемі́щувати//перемісти́ти 7. пересила́ти//пересла́ти (мережею тощо) 1-4. = ['trænsfɜː, -fɜːr] 5-7. [træns'fɜː, -'fɜːr] ~ of axes = перено́шення (координа́тних) о́сей ~ of knowledge = передава́ння знань ~ of results = передава́ння результа́тів ~ of units = передава́ння ро́змірів одини́ць (фізичних величин) advective heat ~ = адвекти́вне теплопередава́ння aerodynamic heat ~ = теплопередава́ння в (пові́тряному) пото́ці angular momentum ~ = 1. передава́ння моме́нту і́мпульсу 2. пере́даний моме́нт і́мпульсу anomalous mass ~ = анома́льне масоперено́шення back ~ = зворо́тне перено́шення back and forth ~ = перено́шення в обо́х на́прямах block ~ = пересила́ння бло́ками chain ~ = (х.) передава́ння ланцюга́ charge ~ = перено́шення заря́ду convection heat ~ = конвекти́вне теплопередава́ння conductive heat ~ = кондукти́вне теплопередава́ння contact heat ~ = конта́ктове теплопередава́ння data ~ = передава́ння да́них deep inelastic ~ = (яф) гли́боко непружне́ передава́ння (реакція) diffusion ~ = дифузі́йне перено́шення diffusion mass ~ = дифузі́йне масоперено́шення diffusive ~ = дифузі́йне перено́шення droplet mass ~ = крапли́нне масоперено́шення eddy ~ = турбуле́нтне перено́шення electron ~ = передава́ння електро́нів (у реакціях) energy ~ = 1. перено́шення [поши́рювання] ене́ргії 2. пере́дана ене́ргія environmental radionuclide ~ = мігра́ція радіонуклі́дів у довкі́ллі excitation ~ = передава́ння збу́дження file ~ = пересила́ння фа́йлу forced-convection heat ~ = теплопередава́ння за примусо́вої конве́кції four-momentum ~ = 1. передава́ння чотириі́мпульсу 2. пере́даний чотириі́мпульс friction ~ = фрикці́йне [тертьове́] перено́шення heat ~ = 1. теплопередава́ння//теплопереда́ння, теплоперено́шення//теплоперене́сення, перено́шення [передава́ння] тепла́ 2. теплоо́бмін 3. поши́рювання [поши́рення] тепла́ heat-and-mass ~ = тепломасоо́бмін image ~ = перено́шення о́бразу/зобра́ження information ~ = пересила́ння інформа́ції interphase ~ = міжфа́зове перено́шення interprocessor ~ = міжпроце́сорне перено́шення (даних тощо) isothermal heat ~ = ізотермі́чне теплопередава́ння laminar heat ~ = теплопередава́ння в ламіна́рному пото́ці layer-to-layer ~ = міжшаро́ве́ перено́шення linear energy ~ [LET] = (яф) гальмівна́ зда́тність (речовини), втра́ти ене́ргії (частинки) на одини́цю довжини́ про́бі́гу linear momentum ~ = передава́ння кі́лькости ру́ху liquid-liquid mass ~ = міжріди́нний масоо́бмін, масоо́бмін у дворіди́нній [кількаріди́нній] систе́мі liquid-vapor mass ~ = масоо́бмін між рідино́ю та па́рою load ~ = передава́ння наванта́ги [наванта́ження] mass ~ = масоо́бмін, масоперено́шення, перено́шення [передава́ння] ма́си media ~ = перепи́сування (інформації) з одного́ носія́ на і́нший moisture ~ = вологоо́бмін, передава́ння [перено́шення] воло́ги momentum ~ = 1. передава́ння і́мпульсу 2. пере́даний і́мпульс neutron ~ = (реакція) передава́ння нейтро́на [нейтро́нів] nonradiative ~ = нерадіяці́йне [непромени́сте, безвипромі́нне] перено́шення [передава́ння] nucleon ~ = (реакція) передава́ння нукло́на [нукло́нів] parallel ~ = парале́льне передава́ння phase-transition heat ~ = теплопередава́ння за фа́зового перехо́ду pollutants ~ = перено́шення забру́днювачів (у довкіллі) power ~ = передава́ння поту́жности radiant energy ~ = промени́сте [випромі́нне] передава́ння ене́ргії radiant heat ~ = промени́сте [випромі́нне] теплопередава́ння radiative ~ = радіяці́йне [промени́сте, випромі́нне] перено́шення [передава́ння] radiative energy ~ = промени́сте [випромі́нне] передава́ння ене́ргії radiative heat ~ = промени́сте [випромі́нне] теплопередава́ння radionuclide ~ = 1. (у довкіллі) міґра́ція радіонуклі́дів 2. (в організмі) кіне́тика радіонуклі́дів remote ~ = дистанці́йне перено́шення serial ~ = послідо́вне передава́ння steady(‑state) heat ~ = уста́лений [стаціона́рний] теплоо́бмін stress ~ = передава́ння (механі́чної) напру́ги [напру́ження] surface mass ~ = поверхне́ве масоперено́шення technology ~ = передава́ння техноло́гій torque ~ = 1. передава́ння крути́льного моме́нту 2. пере́даний крути́льний моме́нт transient heat ~ = неуста́лений [нестаціона́рний] теплоо́бмін turbulent ~ = турбуле́нтне перено́шення turbulent heat ~ = турбуле́нтний теплоо́бмін unidirectional heat ~ = однобі́чне [однона́прямне] теплопередава́ння unsteady(‑state) heat ~ = неуста́лений [нестаціона́рний] теплоо́бмін volume mass ~ = о́б’є́мне масоперено́шення vorticity ~ = перено́шення ви́хору |
| transition 1. перехі́д (from one state to another – із/від одного стану до іншого; between two states – між двома станами) 2. (пов’язаний із переходом) переходо́вий 3. (неусталений, проміжний) перехі́дни́й [træn'zɪʃn] ~ between degenerate states = перехі́д між ви́родженими ста́нами ~ to chaos = перехі́д до хаоти́чного ста́ну ~ to turbulence = перехі́д до турбуле́нтности absorption ~ = поглина́льний перехі́д adiabatic ~ = адіяба́тний перехі́д allowed ~ = дозво́лений перехі́д amorphous-crystalline ~ = перехі́д від амо́рфного ста́ну до кристалі́чного Anderson ~ = А́ндерсонів перехі́д atomic ~ = а́томний перехі́д Auger ~ = оже́-перехі́д band-to-band ~ = міжзо́нний [зо́на-зо́нний] перехі́д boundary ~ = межови́й перехі́д bound-bound ~ = зв’я́зано-зв’я́заний перехі́д, перехі́д між зв’я́заними ста́нами, перехі́д у дискре́тному спе́ктрі bound-free ~ = зв’я́зано-ві́льний перехі́д, перехі́д із зв’я́заного ста́ну до ві́льного, перехі́д із дискре́тного спе́ктру до непере́рвного brittle-ductile ~ = перехі́д кри́хкість-пласти́чність, перехі́д від крихко́го ста́ну до пласти́чного capture ~ = захо́пний перехі́д collective ~ = колекти́вний перехі́д collisional ~ = зіткненнє́вий перехі́д, перехі́д вна́слідок зі́ткнення commensurate-incommensurate ~ = (фазовий) перехі́д від співви́мірної до неспівви́мірної структу́ри concentration phase ~ = концентраці́йний фа́зовий перехі́д configuration ~ = конфігураці́йний перехі́д conformational ~ = конформаці́йний перехі́д continuous ~ = непере́рвний (фазовий) перехі́д Coster-Kronig ~ = перехі́д Ко́стера-Кро́ніґа CP-preserving ~ = перехі́д зі збере́женням комбіно́ваної па́рности CP-violating ~ = перехі́д із пору́шенням комбіно́ваної па́рности crystal-melt ~ = перехі́д криста́л-ро́зтоп deconfinement phase ~ = фа́зовий перехі́д деконфа́йнменту delayed ~ = затри́маний перехі́д diabatic ~ = діяба́тний [неадіяба́тний] перехі́д diffused phase ~ = розми́тий фа́зовий перехі́д dipole ~ = ди́польний перехі́д dipole-forbidden ~ = ди́польно заборо́нений перехі́д direct ~ = прями́й перехі́д discontinuous ~ = ненепере́рвний (фазовий) перехі́д double quantum ~ = двоква́нтовий перехі́д downward ~ = перехі́д на ни́жчий енергети́чний рі́вень ductile-brittle ~ = перехі́д пласти́чність-кри́хкість, в’я́зко-крихки́й перехі́д, перехі́д від пласти́чного [в’язко́го] ста́ну до крихко́го electric dipole ~ = електроди́польний [електри́чний ди́польний] перехі́д electric monopole [E0] ~ = електри́чний монопо́льний перехі́д electric n-pole ~ = електри́чний n-по́льний перехі́д electromagnetic ~ = електромагне́тний перехі́д electron ~ = електро́нний перехі́д, перехі́д електро́на electron topological ~ = електро́нно-топологі́чний перехі́д energy-level ~ = перехі́д між енергети́чними рі́внями entropic phase ~ = ентропі́йний фа́зовий перехі́д exciton ~ = ексито́нний перехі́д ferroelastic (phase) ~ = фероеласти́чний [феропружни́й, сеґнетоеласти́чний] (фа́зовий) перехі́д ferroelectric (phase) ~ = фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] (фа́зовий) перехі́д ferromagnetic (phase) ~ = феромагне́тний (фа́зовий) перехі́д field-induced ~ = полеспричи́нений [спричи́нений по́лем] перехі́д first-order ~ = (фазовий) перехі́д пе́ршого ро́ду fluctuation ~ = флюктуаці́йний перехі́д fluctuation-induced ~ = перехі́д, спричи́нений флюктуа́ціями forbidden ~ = заборо́нений перехі́д forced ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д free-bound ~ = ві́льно-зв’я́заний перехі́д, перехі́д із ві́льного ста́ну до зв’я́заного, перехі́д із непере́рвного спе́ктру до дискре́тного Freedericksz [Frederi(c)ks] ~ = Фре́дериксів перехі́д free-free ~ = ві́льно-ві́льний перехі́д, перехі́д між ві́льними [незв’я́заними] ста́нами, перехі́д у непере́рвному спе́ктрі gamma ~ = га́мма-перехі́д Gamow-Teller ~ = перехі́д Ґа́мова-Те́лера gas-(to)-liquid ~ = газоріди́нний перехі́д, перехі́д від га́зової фази до ріди́нної glass(y) ~ = склува́ння, перехі́д до скли́стого стану ground-state ~ = перехі́д до основно́го ста́ну hexadecapole ~ = гексадекапо́льний перехі́д hexatic-isotropic fluid ~ = перехі́д від гекса́тикової фа́зи до ізотро́пного пли́ну hindered ~ = загальмо́ваний перехі́д Hubbard ~ = Га́бардів перехі́д improper ~ = невласти́вий перехі́д improper ferroelectric ~ = невласти́вий фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] перехі́д improper phase ~ = невласти́вий фа́зовий перехі́д incommensurate-commensurate ~ = перехі́д від неспівви́мірної до співви́мірної фа́зи indirect ~ = непрями́й перехі́д induced ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д interband ~ = міжзо́нний перехі́д intercombination ~ = інтеркомбінаці́йний перехі́д intermediate ~ = промі́жни́й перехі́д intervalley ~ = міждоли́новий перехі́д intraband ~ = внутрішньозо́нний перехі́д intravalley ~ = внутрішньодоли́новий перехі́д inverted ~ = інверто́ваний перехі́д ion ~ = йо́нний перехі́д, перехі́д йо́на irreversible ~ = необоро́тний перехі́д isomeric ~ = ізоме́рний перехі́д isostructural (phase) ~ = ізострукту́рний (фа́зовий) перехі́д Kosterlitz-Thouless ~ = перехі́д Ко́стерліца-Та́улеса laminar-turbulent ~ = перетво́рювання ламіна́рного пото́ку на турбуле́нтний, перехі́д від ламіна́рного пото́ку до турбуле́нтного laser ~ = ла́зерний перехі́д laser-induced ~ = лазероспричи́нений перехі́д liquid-(to)-gas ~ = рідинога́зовий перехі́д, перехі́д від ріди́нної фа́зи до га́зової liquid-(to)-glass ~ = перехі́д рідина́-скло liquid-(to)-liquid ~ = рідиноріди́нний перехі́д, перехі́д між ріди́нними фа́зами liquid-(to)-solid ~ = перехі́д від ріди́нної фа́зи до твердо́ї liquid-(to)-vapor ~ = рідинога́зовий перехі́д, перехі́д від ріди́нної фа́зи до га́зової local ~ = лока́льний перехі́д low-temperature ~ = низькотемперату́рний перехі́д magnetic ~ = магне́тний перехі́д magnetic dipole ~ = магнетоди́польний [магне́тний ди́польний] перехі́д magnetic n-pole ~ = магне́тний n-по́льний перехі́д magnetic orientation ~ = магнетоорієнтаці́йний перехі́д magnetic phase ~ = магне́тний фа́зовий перехі́д maser ~ = ма́зерний перехі́д metamagnetic (phase) ~ = метамагне́тний (фа́зовий) перехі́д mirror ~ = дзерка́льний перехі́д mixed ~ = змі́шаний перехі́д Morin ~ = Мо́ринів перехі́д morphological ~ = морфологі́чний перехі́д Mott ~ = Мо́тів перехі́д multiple quantum ~ = багатоква́нтовий перехі́д multiphonon ~ = багатофоно́нний перехі́д multiphoton ~ = багатофото́нний перехі́д multipole ~ = мультипо́льний перехі́д multiquantum ~ = багатоква́нтовий перехі́д nebular ~s = електро́нні перехо́ди в (га́зових) тума́нностях nematic-(to)-isotropic ~ = перехі́д від немати́чної до ізотро́пної фа́зи nonradiative ~ = безвипромі́нний [невипромі́нний, нерадіяці́йний, безрадіяці́йний] перехі́д normal-to-superconducting ~ = перехі́д від норма́льного до надпрові́дного стану normal-to-superfluid ~ = перехі́д від норма́льного до надпли́нного стану nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний перехі́д octupole ~ = октупо́льний перехі́д once-forbidden ~ = одноразо́во заборо́нений перехі́д one-particle ~ = одночасти́нко́вий перехі́д opposite ~ = зворо́тний перехі́д optical ~ = опти́чний перехі́д order-disorder ~ = перехі́д поря́док-бе́злад, перехі́д від упорядко́ваного до безла́дного ста́ну ordering ~ = впорядко́вувальний перехі́д, перехі́д бе́злад-поря́док order-order ~ = перехі́д поря́док-поря́док ortho-para ~ = о́рто-па́ра перехі́д parity-favored ~ = перехі́д, дозво́лений за па́рністю parity-forbidden ~ = перехі́д, заборо́нений за па́рністю partial ~ = парці́йний [парція́льний] перехі́д Peierls ~ = Па́єрлсів перехі́д phase ~ = фа́зовий перехі́д, фа́зове перетво́рювання (first-order/second-order, of the first/second kind – першого/другого роду) 2 1/2 phase ~ = фа́зовий перехі́д 2 1/2 ро́ду photoinduced ~ = світлоспричи́нений [фотоспричи́нений] перехі́д preroughening (phase) ~ = перехі́д передшорсткі́шання proper ferroelectric ~ = власти́вий фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] перехі́д proper (phase) ~ = власти́вий (фа́зовий) перехі́д quadrupole ~ = квадрупо́льний перехі́д quantum ~ = ква́нтовий перехі́д radiation-induced ~ = радіоспричи́нений [радіяці́йно зіндуко́ваний] перехі́д radiationless ~ = безвипромі́нний [невипромі́нний, нерадіяці́йний, безрадіяці́йний] перехі́д radiative ~ = випромі́нний [радіяці́йний] перехі́д random ~ = випадко́вий перехі́д recombination ~ = рекомбінаці́йний перехі́д reconstructive (phase) ~ = реконструкти́вний перехі́д relaxation ~ = релаксаці́йний перехі́д resonant ~ = резона́нсний перехі́д reverse ~ = зворо́тний перехі́д reversible ~ = оборо́тний перехі́д rotational ~ = оберто́вий перехі́д roughening ~ = перехі́д шорсткі́шання second-order ~ = (фазовий) перехі́д дру́гого ро́ду semiforbidden ~ = напівзаборо́нений перехі́д single-particle ~ = одночасти́нко́вий перехі́д single-phonon ~ = однофоно́нний перехі́д single-quantum ~ = одноква́нтовий перехі́д solid-(to)-gas ~ = перехі́д від твердо́ї фа́зи до га́зової solid-(to)-liquid ~ = перехі́д від твердо́ї фази до ріди́нної solid-(to)-solid ~ = перехі́д між тверди́ми фа́зами spin-flip ~ = спін-перекида́льний [спін-флі́п] перехі́д spin-flop ~ = спін-переорієнтаці́йний [спін-фло́п] перехі́д spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] перехі́д stimulated ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д structural phase ~ = структу́рний фа́зовий перехі́д successive ~s = 1. послідо́вні перехо́ди 2. каска́довий перехі́д superallowed ~ = наддозво́лений перехі́д superfluid phase ~ = перехі́д до надпли́нного ста́ну superradiant ~ = надвипромі́нний перехі́д superstructural (phase) ~ = надструкту́рний (фа́зовий) перехі́д surface phase ~ = поверхне́вий фа́зовий перехі́д topological ~ = топологі́чний перехі́д triggering phase ~ = фа́зовий перехі́д перемика́ння twice-forbidden ~ = дві́чі заборо́нений перехі́д two-photon ~ = двофото́нний перехі́д unhindered ~ = незагальмо́ваний перехі́д upward ~ = перехі́д на ви́щий енергети́чний рі́вень vertical ~ = вертика́льний перехі́д vibrational ~ = коливни́й перехі́д vibrational-rotational ~ = коли́вно-оберто́вий перехі́д vibron(ic) ~ = вібро́нний перехі́д virtual ~ = віртуа́льний перехі́д wetting (phase) ~ = (фа́зовий) перехі́д змо́чування Zeeman ~ = Зе́єманів перехі́д |
| turbulent 1. турбуле́нтний 2. бурхли́вий ['tɜːbjʊlənt, 'tɜːrbjəl-] magnetically ~ = магнетотурбуле́нтний strongly ~ = сильнотурбуле́нтний weakly ~ = слабкотурбуле́нтний |
| wake супу́тня [кільва́терна] стру́мина, турбуле́нтний слід, кільва́тер || кільва́терний [weɪk] vortex ~ = вихоро́вий (кільва́терний) слід |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| турбуле́нтний 1. turbulent 2. (вихоровий) eddy, eddying си́льно ~ = strongly turbulent сла́бко ~ = weakly turbulent |
| перетво́рювання//перетво́рення 1. (хвиль; фазове) transformation (на – into) ▪ зазна́ти ~ to transform, to be transformed 2. (енергії) conversion (into) 3. (елементів) transmutation 4. (кристалу) inversion 5. (ел.) transduction 6. (обробляння) processing 7. (зміна) change, metamorphosis; turning (into) 8. (матем.) transformation (на – into); mapping (в/у – into; на – onto) див. тж відображування 9. (зводження) reduction, reducing (на – to) 10. (перерахунок до іншої числової системи тощо) conversion 11. (реформування) reform, re-organization автомо́рфне ~ = automorphic transformation, transformation into itself; automorphic mapping автореґреси́вне ~ = autoregressive transformation адіяба́тне ~ = adiabatic transformation [process] алґебри́чне ~ = algebraic transformation алотро́пне ~ = allotropic transformation аналіти́чне ~ = analytic(al) transformation аналогоцифрове́ ~ = analog-to-digital conversion антиліні́йне ~ = antilinear transformation [mapping, operator] антипо́дне ~ = antipodal transformation [mapping] антипроєкти́вне ~ = antiprojective transformation арома́тове ~ = (кхд) flavor transformation атермі́чне ~ = athermal transformation аустені́тне ~ = austenitic transformation афі́нне ~ = affine transformation, affinity; (проєктивне) affine collineation; (перспективне) perspective affinity Бе́клундове ~ = Bäcklund transformation біліні́йне ~ = bilinear [homographic, fractional linear] transformation взає́мне ~ = interconversion взає́мно однозна́чне ~ = one-to-one transformation вимірне́ ~ = measurable transformation ~ ви́мірности = dimensional transmutation ви́роджене ~ = singular transformation ~ ви́щого поря́дку = higher-order transformation, transformation of a higher order ~ відобража́ння = mapping transformation власти́ве ~ = proper transformation; (Лоренцове) proper Lorentz transformation; (ортогональне) proper [special] orthogonal transformation, proper orthogonal mapping; (унітарне) special unitary transformation вну́трішнє ~ = internal transformation ~ в се́бе = transformation into itself, automorphic transformation Га́нкелеве ~ = Hankel transformation гетеромо́рфне ~ = heteromorphic transformation голомо́рфне ~ = holomorphic transformation [mapping] гомографі́чне ~ = homographic [bilinear, fractional linear] transformation гомологі́чне ~ = 1. (астр.) homologous transformation 2. (матем.) homologous mapping гомомо́рфне ~ = 1. (тд) homomorphous transformation 2. (матем.) homomorphism гомоте́тне ~ = homothetic transformation гомото́пне ~ = homotopic mapping Ґаліле́єве ~ = Galilean transformation ґрадіє́нтне ~ = gauge transformation (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ да́них = data conversion двобі́чне ~ = two-sided [bilateral] transformation двійко́во-десятко́ве ~ = binary-to-decimal conversion дворазо́ве логаритмі́чне ~ = loglog transformation десятко́во-двійко́ве ~ = decimal-to-binary conversion дисипати́вне ~ = dissipative transformation ~ до безрозмі́рнісних пара́метрів = transformation to dimensionless [nondimensional] parameters ~ добува́нням квадра́тного ко́реня = square-root transformation дові́льне ~ = arbitrary transformation ~ до головни́х о́сей = transformation to the principal axes ~ до двійко́вої систе́ми = binarization ~ до десятко́вої систе́ми = decimalization ~ до каноні́чної фо́рми = transformation to the canonical form ~ до нови́х координа́т = transformation to new coordinates ~ до цифрово́ї фо́рми = digitizing дробо́во-ліні́йне ~ = fractional linear [bilinear, homographic] transformation дуа́льне ~ = dual transformation евтекти́чне ~ = eutectic transformation евтекто́їдне ~ = eutectoid transformation еквіафі́нне ~ = equiaffine mapping еквівале́нтне ~ = equivalence [equivalent] transformation екзотермі́чне ~ = exothermic transformation експоненці́йне ~ = exponential mapping елемента́рне ~ = elementary operation ~ елеме́нтів = transmutation of elements ендотермі́чне ~ = endothermic transformation ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy conversion 2. (техн.) power conversion ~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum transformation ергоди́чне ~ = ergodic transformation Ермі́тове ~ = Hermitian transformation зворо́тне ~ = reverse transformation; reconversion ~ зго́ртки = convolution, faltung ~ з’єдна́ння трику́тником на з’єдна́ння зі́ркою = (для трифазових приладів) Y-delta [delta-Y] transformation ~ зі збере́женням куті́в = isogonal transformation, angle-preserving mapping ~ зі збере́женням мі́ри = measure-preserving transformation ~ зі збере́женням о́б’є́му = volume-preserving transformation ~ зі збі́льшенням частоти́ = up conversion ~ зі зме́ншенням частоти́ = down conversion зіндуко́ване ~ = induced trasnformation ~ змі́нної = change of a variable, transformation of a variable ~ змі́нного стру́му = ac(-to-ac) [AC] conversion ~ змі́нного стру́му на пості́йний [про́стий] ac-to-dc [AC-DC] conversion змі́шувальне (вимірне́) ~ = mixing (measurable) transformation зсу́вове ~ = transvection, shear transformation ізогона́льне ~ = isogonal transformation, angle-preserving [equiangular] mapping ізоме́рне ~ = isomerization ізометри́чне ~ = isometric transformation ізомо́рфне ~ = isomorphic mapping ізотермі́чне ~ = isothermal transformation ~ ізото́пів = transmutation of nuclides ~ інве́рсії = inversion (transformation) інверсі́йне ~ = inversion (transformation) інволюти́вне ~ = involutory transformation інтеґра́льне ~ = integral transformation інфінітезима́льне ~ = infinitesimal transformation калібрува́льне ~ = gauge transformation (першого/другого роду – of the first/second kind) каноні́чне ~ = canonical transformation ~ Ка́рмана-Тре́фца = Kármán-Treffz transformation Ка́рсонове ~ = Carson transformation ката́лізне ~ = catalytic transformation каталіти́чне ~ = див. каталізне ~ ~ квадра́тного ко́реня = square-root transformation ~ квадра́тної фо́рми на су́му квадра́тів = reduction of a quadratic form to a sum of squares колінеа́рне ~ = collinear transformation ко́лірне ~ = (кхд) color transformation колове́ ~ = circular transformation, transformation taking circles into circles комбіно́ване ~ = combined transformation Ко́мскурове ~ = (просторових кривих) Combescure transformation конґруе́нтне ~ = congruent [congruence] transformation конденсаці́йне ~ = condensation transformation консервати́вне = ~ conservative transformation конта́ктове ~ = contact transformation конформаці́йне ~ = (фх) conformation transformation конфо́рмне ~ = (матем.) conformal [isogonal] transformation, angle-preserving mapping ~ координа́т = coordinate transformation, transformation of coordinates (від… до… – from… to…) кореляти́вне ~ = correlative transformation ко́синус ~ (Фур’є́) = cosine transformation кутозберіга́льне ~ = isogonal transformation, angle-preserving [equiangular] mapping ~ ламіна́рного пото́ку на турбуле́нтний = laminar-turbulent transition Ла́нденове ~ = див. Ленденове ~ Лапла́сове ~ = Laplace transformation Лежа́ндрове ~ = Legendre transformation Ле́нденове ~ = Landen tranformation ~ Лі = Lie transformation ліні́йне ~ = linear [homogeneous] transformation; linear mapping ліні́йне проєкти́вне ~ = collineation, collineatory transformation логаритмі́чне ~ = log(arithmic) transformation логарифмі́чне ~ = див. логаритмі́чне ~ лока́льне ~ = local transformation локсодро́мне ~ = loxodromic transformation [mapping], loxodromic automorphism Ло́ренцове ~ = Lorentz transformation мартенси́тне ~ = martensitic [shear] transformation масшта́бне ~ = scaling transformation ~ масшта́бу = scale transformation ~ ма́триці = transformation of a matrix ма́тричне ~ = matrix transformation Ме́біусове ~ = Möbius transformation ~ Ме́лера-Фо́ка = Mehler-Fock transformation Мелі́нове ~ = Mellin transformation Мело́шеве ~ = Melosh transformation меромо́рфне ~ = meromorphic mapping метатекти́чне ~ = metatectic transformation ~ мо́ди [мод] (коливань) mode conversion Мо́ленбрука-Чапли́ґіна = Molenbroeck-Chaplygin transformation ~ монодро́мії = monodromy transformation моно́їдне ~ = monoidal transformation монотекти́чне ~ = monotectic transformation монотекто́їдне ~ = monotectoid transformation моното́нне ~ = monotonic transformation ~ на ви́пар(и) (випаровування) evaporation; vaporization; (звітрювання) volatilization ~ на газ = gasification див. тж газифікація; (звітрювання) volatilization ~ на ґе́ль [драгле́ць] 1. gelation, gelatin(iz)ation, gelling 2. (речовин рослинного походження) jelling, jellification ~ на золь = solation ~ на нуль = vanishing напівліні́йне ~ = semi-linear substitution ~ на плин = fluidization ~ на по́рох = dusting ~ на рідину́ = liquefaction, liquefying ~ на скло = vitrification неви́роджене ~ = regular [nonsingular] transformation невласти́ве ~ = improper transformation, improper mapping невласти́ве ортогона́льне ~ = improper rotation незаве́ршене ~ = (тд) suspended transformation незворо́тне ~ = див. необоротне ~ неконтрольо́ване я́дерне/ядро́ве ~ = uncontrolled nuclear transformation неліні́йне ~ = nonlinear transformation; nonlinear mapping необоро́тне ~ = irreversible transformation; irreversible (inter)conversion непере́рвне ~ = continuous transformation нерозри́вне ~ = divergence-free transformation непружне́ ~ = (яф) inelastic transformation несинґуля́рне ~ = nonsingular transformation нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal transformation ~ ни́жчого поря́дку = transformation of lower order норма́льне ~ = normal transformation [mapping, operator] Нью́тонове ~ = Newton transformation обе́рнене ~ = inverse [reciprocal] transformation, antitransformation; reconversion оберто́ве ~ = rotational transformation обме́жувальне ~ = limitative transformation оборо́тне ~ = 1. (фіз.) reversible transformation; reversible (inter)conversion 2. (матем.) invertible transformation; (зі збереженням міри) invertible measure-preserving transformation одини́чне ~ = identical [identity, unit] transformation однобі́чне ~ = one-sided [unilateral] transformation однови́мірне ~ = one-dimensional transformation однозна́чне ~ = single-valued transformation однопара́метрове ~ = one-parameter transformation однорі́дне ~ = homogeneous transformation ортогона́льне ~ = orthogonal transformation о́рто-па́ра ~ = (водню) ortho-para conversion ортохро́нне ~ = orthochronous transformation основне́ ~ = (поверхні) fundamental transformation (of a surface) ~ пара́метра = parameter transformation параметри́чне ~ = parametric transformation пара́метрове ~ = parametric transformation перенормо́вувальне ~ = renormalization перитекти́чне ~ = peritectic transformation перитекто́їдне ~ = peritectoid (transformation) перспекти́вне афі́нне ~ = perspective affinity подві́йне ~ = double transformation подві́йне логаритмі́чне ~ = loglog transformation поде́рне ~ = pedal transformation поді́бне ~ = similarity [similitude] transformation полімо́рфне ~ = (криста́лу) crystal inversion, crystal(-phase) transformation поліно́мне ~ = polynomial transformation послідо́вні ~ = successive transformations ~ пості́йного стру́му на змі́нний = dc-to-ac [DC-AC] conversion потенція́льне ~ = potential transformation приро́дне ~ = natural transformation проєкти́вне ~ = projective transformation, projective mapping; collineation; (афінне) affine collineation ~ про́сто́го дро́бу на десятко́вий = transformation of a common [vulgar] fraction to a decimal fraction ~ про́стого стру́му на змі́нний = dc-to-ac [DC-AC] conversion просторо́во-часове́ ~ Фур’є́ = space-time Fourier transformation пружне́ ~ = elastic transformation пряме́ ~ електри́чної ене́ргії на теплову́ = electrothermal energy conversion пряме́ ~ ене́ргії = direct energy conversion Пуасо́нове ~ = Poisson transformation радіоакти́вне ~ = radioactive transformation; (розпад) radioactive decay раціона́льне ~ = rational transformation ~ раціона́льного дро́бу на ланцюго́вий = transformation of a rational fraction into a continued fraction резольве́нтне ~ = resolvent transformation реконструкти́вне ~ = (у кристалі) reconstructive transformation рекуре́нтне ~ = recurrent transformation ~ речовини́ в на́драх зір = astration ротаці́йне ~ = (незамикання силових ліній магнетного поля, плазм) rotational transform реґуля́рне ~ = regular transformation релятивісти́чне ~ = Lorentz transformation ренормалізаці́йне ~ = renormalization ~ рівня́ння = transformation of an equation розв’я́зувальне ~ = resolvent transformation ~ ро́змірности = transformation of dimensions самочи́нне ~ spontaneous transformation ~ сигна́лу = signal conversion си́льно змі́шувальне (вимірне́) ~ = strongly [rapidly] mixing (measurable) transformation ~ симе́трії = symmetry transformation, symmetry operation, symmetry function симплекти́чне ~ = symplectic transformation, symplectic mapping синтекти́чне ~ = syntectic синґуля́рне ~ = singular transformation си́нус ~ (Фур’є́) = sine transformation спонта́нне ~ = spontaneous transformation спря́жене ~ = adjoint transformation стиска́льне ~ = (матем.) contractive transformation структу́рне ~ = structural transformation; (кристалу) crystal inversion, crystal(-phase) transformation суперкалібрува́льне ~ = supergauge transformation ~ суперсиме́трії = susy [supersymmetry] transformation тавтоме́рне ~ = tautomeric transformation тверде́ ~ = (матем.) rigid transformation термоелектри́чне ~ = thermoelectric conversion термоемісі́йне ~ = thermionic conversion термомагне́тне ~ = thermomagnetic conversion термоя́дерне/термоядро́ве ~ = nuclear fusion, thermonuclear transformation топологі́чне ~ = topological transformation, topological mapping топотакти́чне ~ = topotactic transformation тото́жне ~ = identical [identity, unit] transformation точко́ве ~ = point(-to-point) transformation, point(-to-point) mapping тригонометри́чне ~ = angular transformation узага́льнене ~ = generalized transformation унімодуля́рне ~ = unimodular map(ping), unimodular transformation уніта́рне ~ = unitary transformation фа́зове ~ = phase transformation, phase change ~ Фо́лді-Ва́утгайсена = Foldy-Wouthuysen transformation фотозіндуко́ване фа́зове ~ = photoinduced phase transformation ~ фото́на = (на двійку електрон-позитрон) photon conversion фотострукту́рне ~ = photoinduced structural transformation ~ фу́нкції = transformation of a function функціона́льне ~ = functional transformation ~ Фур’є́ = Fourier transformation; (швидке) fast Fourier transformation; (косинус) cosine transformation; (просторово-часове) space-time Fourier transformation ~ хвиль = wave transformation хемі́чне ~ = chemical transformation хіра́льне ~ = chiral transformation циклі́чне ~ = cyclic transformation цифроана́логове ~ = digital-to-analog conversion частко́ве ~ = partial transformation ~ частоти́ = frequency transformation; (у супергетеродині) frequency conversion частотозбі́льшувальне ~ = up conversion частотозме́ншувальне ~ = down conversion ~ числа́ фаз = (ел.) phase transformation швидке́ ~ Фур’є́ = fast Fourier transformation швидкозмі́шувальне (вимірне́) ~ = rapidly [strongly] mixing (measurable) transformation шту́чне ~ = (ядер) artificial [induced] transformation; (елементів) artificial [induced] transmutation я́дерне/ядро́ве ~ = (nuclear) transmutation, nuclear transformation |
| плин 1. (загальний термін на позначення рідин, газів, плазми, сипких речовин, колоїдів, дисперсій, суспензій та інших плинних середовищ) fluid ▪ перетво́рюватися на ~ (сплинюватися) to fluidize 2. (течія) flow 3. (часу, подій) course аґреси́вний ~ = corrosive fluid амортизува́льний ~ = damping fluid анізотро́пний ~ = anisotropic fluid багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent fluid багатофа́зовий ~ = multiphase fluid біна́рний ~ = binary fluid Бі́нґемів ~ = Bingham fluid; (пластичний) Bingham plastic баротро́пний ~ = barotropic fluid високогусти́нний ~ = high-density [thick] fluid вихоро́вий ~ = (тт) vortex fluid в’язки́й ~ = viscous fluid в’язкопружни́й ~ = viscoelastic fluid га́зовий ~ = gaseous fluid гадро́нний ~ = hadronic fluid гальмува́льний ~ = brake fluid гамува́льний ~ = damping fluid гетероге́нний ~ = heterogeneous fluid гомоге́нний ~ = homogeneous fluid густи́й ~ = high-density [thick] fluid двокомпоне́нтний ~ = two-component fluid двофа́зовий ~ = two-phase fluid дезактиваці́йний ~ = decontamination fluid доскона́лий ~ = ideal [perfect] fluid електроакти́вний ~ = (що реагує на наявність електричного поля) electrically active fluid; (що його реологічні властивості змінюються під дією електричного поля) electrofluid, electrorheological fluid електроізоляці́йний ~ = insulating fluid електрореологі́чний ~ = (що його реологічні властивості змінюються під дією електричного поля) electrofluid, electrorheological fluid ~ живо́го органі́зму = body [biological] fluid загу́слий ~ = thickened fluid зану́рювальний ~ = immersion fluid звича́йний ~ = ordinary fluid змі́шні́ —и = miscible fluids ~ (і)з па́м’яттю = memory fluid ідеа́льний ~ = ideal [perfect] fluid ізотро́пний ~ = isotropic fluid імерсі́йний ~ = immersion fluid ква́нтовий ~ = quantum fluid класи́чний ~ = classical fluid n-компоне́нтний ~ = n-component fluid коректу́рний ~ = correcting [correction] fluid кріоге́нний ~ = 1. cryogenic fluid, cryogen 2. freezing mixture летки́й ~ = volatile fluid магне́тний ~ = magnetic fluid, magnetofluid малогусти́нний ~ = low-density [thin] fluid масти́льний ~ = fluid lubricant нагріва́льний ~ = heating fluid надкрити́чний ~ = supercritical fluid наси́чений ~ = saturated fluid нев’язки́й ~ = inviscid [nonviscous] fluid негомоге́нний ~ = inhomogeneous fluid недоскона́лий ~ = real fluid незмі́шні́ —и = immiscible fluids неідеа́льний ~ = real fluid ненаси́чений ~ = undersaturated fluid ненью́тонів ~ = non-Newtonian fluid необме́жений ~ = unbounded fluid неоднорі́дний ~ = inhomogeneous [heterogeneous] fluid непрові́дний ~ = nonconducting fluid нестисни́й ~ = incompressible fluid нетурбуле́нтний ~ = quiescent [nonturbulent] fluid низькогусти́нний ~ = low-density [thin] fluid норма́льний ~ = normal fluid нуклонний ~ = degenerate nucleon Нью́тонів ~ = Newtonian fluid обме́жений ~ = bounded fluid однокомпоне́нтний ~ = one-component [simple] fluid однорі́дний ~ = homogeneous fluid перегрі́тий ~ = superheated fluid п’єзотро́пний ~ = piezotropic fluid підти́сковий ~ = pressurized fluid підхо́плений ~ = (потоком газу чи пари) entrained fluid пласти́чний ~ = plastic приро́дний ~ = (у природному резервуарі, про воду, нафту, газ тощо) reservoir fluid прові́дний ~ = conducting fluid про́сти́й ~ = simple fluid псевдопласти́чний ~ = pseudoplastic fluid реа́льний ~ = real fluid реопекти́чний ~ = rheopectic fluid робо́чий ~ = working [operating] fluid; power fluid; (у плинотехніці) hydraulic fluid; (помпи) pump fluid розшаро́ваний ~ = stratified fluid рухо́мий ~ = fluid in motion, flowing [moving] fluid спокі́йний ~ = quiescent fluid степене́вий ~ = (що в ньому зсувова напруга пропорційна до певного степеня швидкости зсування) power-law fluid стисни́й ~ = compressible fluid ~ тверди́х ку́льок = hard-sphere fluid теплообмі́нний ~ = heat-exchange [heat-transfer] fluid термометри́чний ~ = thermometric fluid технологі́чний ~ = process(ing) fluid тиксотро́пний ~ = thixotropic fluid транспортува́льний ~ = conveyance fluid турбуле́нтний ~ = turbulent fluid ~ у приро́дному резервуа́рі = (про воду, нафту, газ тощо) reservoir fluid ~ у ста́ні спо́кою = fluid at rest феромагне́тний ~ = ferrofluid ~ ча́су (подій) course; (минання) passage, lapse ▪ із —ом ча́су = in the course of time, as time passes чисти́льний ~ = cleaning fluid я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear fluid |
| по|ті́к (-то́ку) 1. (вектора; проміння; кількісна характеристика) flux ▪ усере́днений за —то́ком flux-average(d) 2. (плину) flow, stream, current; streamflow див. тж течія 3. (густина потоку частинок, яф) flux (density) 4. (злива; стрімкий) torrent 5. (бурхливий; велика кількість несподівано вихлюпнутої речовини) gush 6. (астр.) shower, stream адіяба́тний ~ = adiabatic flow аксі́йний ~ = axial flow атмосфе́рний ~ = atmospheric current; (відземний) upflow; (доземний) downflow багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent flow багатофа́зовий ~ = multiphase flow безвихоро́вий ~ = irrotational [eddy-free] flow бездисипати́вний ~ = dissipationless flow білязвукови́й = transonic [near-sonic] flow ~ бі́тів = bit stream бі́товий ~ = див. ~ бітів бічни́й ~ = side stream ~ ве́ктора = vector flux ве́кторний ~ = vector flux ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високоінтенси́вний ~ = high flux високошви́дкісний ~ = high-speed flow, high-speed stream висхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) upflow, upcurrent, ascending [upward] current; (від нагрітої поверхні) anabatic flow вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = outflow, outcoming flow [stream]; emergent flux див. тж назовній ~ вихоро́вий ~ = eddy [rotational] flow відзе́мний ~ = upflow, upward flow; (від нагрітої поверхні) anabatic flow відпли́вний ~ = outflow, outflux відцентро́вий ~ = centrifugal flow ві́льний ~ = free stream вітрови́й ~ = wind current ~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flux [flow] вме́рзлий ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux вморо́жений ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux втічни́й ~ = inflow, influx втори́нний ~ = (в’язкий) secondary flow ~ втра́чених нейтро́нів = leakage (neutron) flux вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = incoming flow [stream], inflow вузьки́й парале́льний ~ про́менів = pencil beam в’язки́й ~ = viscous [frictional] flow Га́блів ~ = Hubble flow га́зовий ~ = див. ~ газу ~ га́зу = gas flow [stream] Га́рисів ~ = Harris flow Ге́льмгольців ~ = Helmholtz flow геостро́фний ~ = geostrophic flux гіперзвукови́й ~ = hypersonic flow глиби́нний ~ = deep current головни́й ~ = main [master, trunk] stream ґвинтови́й ~ = helical flow ґрадіє́нтний ~ = gradient flow ~ да́них = data flow [stream] двови́мірний ~ = two-dimensional flow дискре́тний ~ = discrete flow дифузі́йний ~ = 1. diffusion current [flow] 2. (х.) diffusion flux доді́льний ~ = див. низхідний ~ дозвукови́й ~ = subsonic flow [stream] дозе́мний ~ = downflow, earthward [downward] flow; (повітря) katabatic flow докрити́чний ~ = subcritical flow досере́динний ~ = inflow, influx, inward flow [stream]; (усмоктаний тощо) indraft дре́йфовий ~ = drift flow дросельо́ваний ~ = choked [throttled] flow ~ електри́чного змі́щення = electric flux ~ електро́нів = electron flow [flux, stream] ~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy flux 2. (техн.) power flow ~ ента́льпії = sensible-heat flow ~ ентропі́ї = entropy flow зави́хорений ~ = (після зриву) burble ~ заря́джених части́нок = charged-particle flux; (у йоносфері тощо) electromagnetic current за́тичко́вий ~ = piston [plug] flow захо́плений ~ = trapped [enclosed] flux збі́жний ~ = convergent flow збу́рений ~ = disturbed flow [stream]; (турбулентний) turbulent flow зворо́тний ~ = 1. (протипотік) countercurrent, counterflow; backflow; backstream; (прибійний) undertow 2. (плину) reflux; refluence; (у фільтрі тощо) backwash, blowback 3. (проміння, гф) counterradiation, back radiation звукови́й ~ = (зі швидкістю звуку) sonic flow ~ звуково́ї ене́ргії = sound-energy flux зіндуко́ваний ~ = induced flow зі́рваний ~ = stalled flow зливні́ —то́ки = interfluent streams змодульо́ваний ~ = modulated flux зоре́вий ~ = (астр.) star stream; star drift зу́стрі́чний ~ = 1. countercurrent, counterflow 2. (проміння, гф) counterradiation, back radiation ~ іззо́вні всере́дину = див. досерединний ~ ізотермі́чний ~ = isothermal flow ізотро́пний ~ = isotropic flux ~ ізсере́дини назо́вні = див. назовній ~ ~ імові́рности = probability current індуко́ваний ~ = induced flow ~ інду́кції = magnetic flux інтеґра́льний ~ = integrated flux інтенси́вний ~ = intense flux ~ інформа́ції = communication [information] flow ~ йо́нів = ion flow капіля́рний ~ = capillary flow кванто́ваний ~ = quantized flux кільва́терний ~ = wake flow ~ кі́лькости ру́ху = momentum flux кільце́вий ~ = annular flow Кну́дсенів ~ = Knudsen flow конвекти́вний ~ = див. конвекційний ~ конвекці́йний ~ = convection current [flow], bulk flow концентраці́йний ~ = concentration flow корпускуля́рний ~ = corpuscular stream ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray flux крижани́й ~ = ice flow крити́чний ~ = critical flux Куе́тів ~ = Couette flow ~ ла́ви = lava flow ламіна́рний ~ = laminar flow [stream] Лю́дерсів ~ = Lüders flow магне́тний ~ = magnetic flux ~ магне́тної інду́кції = magnetic flux мале́нький ~ = (цівка) streamlet малоінтенси́вний ~ = low flux ~ ма́си = mass flux; (втрати, техн.) mass flow межови́й ~ = (у межовому шарі) bounary-layer flux [flow] метео́рний ~ = meteor shower [stream] модульо́ваний ~ = modulated flux ~ моле́кул = molecular flow; (невзаємодійних) free-molecule flow молекуля́рний ~ = див. ~ молекул надзвукови́й ~ = supersonic flow [stream] надкрити́чний ~ = supercritical flow надлишко́вий ~ = excess flow; excess flux надпли́нний ~ = див. ~ надплину ~ надпли́ну = superfluid flow, superflow надхідни́й ~ = incident flux назо́вній ~ = outflow, outflux, efflux, effluent, outward flow, emergent flux; emergent [exit, outward] stream наси́чений ~ = saturation flux наскрізни́й ~ = through flux ~ невзаємоді́йних моле́кул = free-molecule flow ~ нев’язко́го пли́ну = inviscid flow незбу́рений ~ = undisturbed flow [stream] незі́рваний ~ = unstalled flow ~ нейтро́нів = neutron flux; (густина) neutron flux (density); (втікачів) leakage flux; (понадномінальний) (neutron) overflux неоднорі́дний ~ = nonuniform flow нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic stream нерівнова́жний ~ = nonequilibrium flow нестаціона́рний ~ = nonstationary flux; transient stream нестисни́й ~ = incompressible flow ~ нестисно́го пли́ну = incompressible(-fluid) flow неуста́лений ~ = unsteady flux [flow]; transient stream низхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) downcurrent, downflow, descending [downward] current; (газу) downdraft низькоінтенси́вний ~ = low flux низькоти́сковий ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow о́б’є́мний ~ = bulk flow обтіка́льний ~ = streamline [streamlining] flow однорі́дний ~ = uniform flow осесиметри́чний ~ = axially symmetric flow основни́й ~ = main(stream) flow падни́й ~ = incident flux парці́йний ~ = partial flux парція́льний ~ = див. парційний ~ перви́нний ~ = primary flow перети́нні —то́ки = cross streams перехре́сний ~ = cross-flow пито́мий ~ = (частинок) flux (density) підкрити́чний ~ = subcritical flow пі́нінговий ~ = pinning flux ~ пли́ну = fluid flow [stream]; (стисного) compressible flow; (нестисного) incompressible flow поверхне́вий ~ = surface flux повзки́й ~ = creep flux ~ пові́тря = air stream [flow, current]; (сильний) (air) blast пові́тряний ~ = див. ~ повітря по́вний ~ = total flow; total flux поздо́вжній ~ = (магнетний) longitudinal flux понадноміна́льний ~ = (нейтро́нів) (neutron) overflux попере́чний ~ 1. (плину) crosscurrent; transverse [cross] stream 2. (магнетний) cross flux ▪ з попере́чним —то́ком = (про пристрій) cross-flow поршневи́й ~ = piston [plug] flow потенція́льний ~ = potential flow ~ поту́жности = power flow ~ Пра́ндтля-Ма́єра = Prandtl-Meyer flow прибі́йний ~ = tide прито́ковий ~ = 1. (що додається до основного) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow, influx прокванто́ваний ~ = quantized flux промени́стий ~ = radiant flux ~ промі́ння = radiation flux прони́кливий ~ = penetrating flow прони́клий ~ = penetrated [transmitted] flow просторо́вий ~ = three-dimensional flow прями́й ~ direct [forward] flow ▪ з прями́м —то́ком = (про пристрій) direct-flow Пуазе́йлів ~ = Poiseuille flow радія́льний ~ = radial flow ~ радія́ції = radiation flux ~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow релятивісти́чний ~ = relativistic stream ренормалізаці́йний ~ = renormalization flow ~ речовини́ = flow of matter рівнова́жний ~ = equilibrium flux ~ рідини́ = liquid flow [stream] ріди́нний ~ = liquid flow [stream] розбі́жний ~ = divergent [expanded, expansive] flow розгалу́жений ~ = braided stream розши́рний ~ = divergent [expanded, expansive] flow самопли́вний ~ = gravity flow самофокусува́льний ~ = self-focusing stream ~ свідо́мости = stream of consciousness світлови́й ~ = luminous flux світлозіндуко́ваний ~ = light-induced flux сельови́й ~ = mud flow [stream, avalanche] сере́дній ~ = average flux сильнотурбуле́нтний ~ = strongly turbulent flow скаламу́чений ~ = (гф) turbidity current скаля́рний ~ = scalar flux скра́плюваний ~ = (пари) condensing flow слабкотурбуле́нтний ~ = weakly turbulent flow спря́жений ~ = adjoint flux спрямо́ваний ~ = directed flow стаціона́рний ~ = stationary flux; stationary stream ~ стисно́го пли́ну = compressible (fluid) flow струми́нний ~ = jet stream сума́рний ~ = 1. total flux 2. (енергії) (фіз.) total energy flux; (техн.) net power flow супу́тній ~ = cocurrent flow те́нзорний ~ = tensor flux ~ тепла́ = див. тепловий ~ теплови́й ~ = 1. (передавання енергії) heat flow 2. (кількісна характеристика) heat [thermal] flux ~ теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну = (у системах охолоджування) critical heat flow ~ теплоносія́ = (яф) coolant flow [stream] ~ тра́нспорту = traffic flow триви́мірний ~ = three-dimensional flow турбуле́нтний ~ = turbulent flow [stream], eddy flow; turbulent flux узага́льнений ~ = generalized flux ~ уздо́вж ви́кривленої пове́рхні = flow along a curved surface ~ усере́дину = див. досерединний ~ усере́днений ~ = average(d) flux уста́лений ~ = steady flux; steady flow [stream] фо́новий ~ = background flux ~ фоно́нів = phonon flux ~ фото́нів = (опт.) photon flux; (струмінь) photon beam хемі́чний ~ = chemical flux циркуляці́йний ~ = 1. circulating flow 2. (х.) recycle циклострофі́чний ~ = cyclostrophic flow ~ части́нок = particle flow [stream]; (кількісна характеристика) particle flux; (густина) particle-flux density ~ че́рез пове́рхню = flux across surface чотириви́мірний ~ = four-flux швидки́й ~ = high-speed flow —то́ки, що злива́ються = див. зливні —токи |
| режи́м (-у) 1. mode; regime ▪ у неробо́чому —і free-running; вво́дити щось у ~ to place/put smth into a mode; задава́ти ~ to set a mode 2. (умови) conditions 3. (роботи) performance, operation, duty 4. (стан) state 5. (довкілля, комп.) environment 6. (розклад) routine аварі́йний ~ = emergency state; emergency operation; (порушення нормального перебігу) malfunction автомати́чний ~ = automatic mode [performance, operation] автоно́мний ~ = off-line [local, free-running] mode; off-line operation ~ автофазува́ння = (у пришвидшувачі) phase-stability conditions адре́сний ~ = (комп.) address mode асинхро́нний ~ = asynchronous operation атермі́чний ~ = athermal regime багатозада́чний ~ = (комп.) multiple processing; multitasking; multijob operation багатомо́довий ~ = multimode operation балісти́чний ~ = ballistic conditions; ballistic mode бана́новий ~ = (у токамаку) banana regime бана́но-дре́йфовий ~ = (у токамаку) banana-drift regime бана́но-пла́то ~ = (у токамаку) banana-plateau regime беззіткненнє́вий ~ = collisionless regime безпере́рвний ~ = continuous mode; continuous operation; (роботи) continuous duty ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave mode бістабі́льний ~ = див. двостановий ~ важки́й ~ = heavy duty ~ вели́кого підси́лювання = high-gain operation вертика́льний ~ = (комп.) portrait mode ~ вимі́рювання = measurement mode випереджа́льний ~ = (комп.) anticipation mode ~ випро́бування = test environment; test conditions ~ ві́льних колива́нь = free running гібри́дний ~ = hybrid mode гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic regime гідрологі́чний ~ = hydrologic regime грани́чний прийня́тний ~ = ultimate permissible regime графі́чний ~ = (комп.) graphics mode двомо́довий ~ = two-mode operation двоста́новий ~ = bistable mode динамі́чний ~ = dynamic mode; dynamic conditions дисипати́вний ~ = dissipative mode ~ дифу́зії = diffusion regime діяло́говий ~ = interactive mode докрити́чний ~ subcritical mode/conditions ▪ у докрити́чному —і = subcritical, below critical ~ до́ступу = (комп.) access mode дре́йфовий ~ = drift mode ду́плексний ~ = duplex (mode), duplexing експлуатаці́йний ~ = service [running, working, operating, operational] conditions жорстки́й ~ = hard mode ~ запам’ято́вування = (комп.) storage mode ~ запи́сування = (комп.) storage mode захи́щений ~ = protected mode збалансо́ваний ~ = balanced conditions ~ збу́джування = excitation mode ~ (і)з випереджа́нням = (комп.) anticipation mode ~ зворо́тної біжу́чої хви́лі = backward-traveling-wave mode зіткненнє́вий ~ = collisional regime змі́нний ~ = varying duty і́мпульсний ~ = pulse(d) mode; pulse conditions; pulsed operation ~ інже́кції = (у пришвидшувачі) injection conditions інтеракти́вний ~ = (комп.) interactive mode квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium conditions кінети́чний ~ = kinetic mode [regime] ковзний ~ = sliding mode кома́ндний ~ = (комп.) command mode конве́єрний ~ = (комп.) pipelining контрольо́ваний ~ = controlled [managed] conditions контрольо́вний ~ = controllable [manageable] conditions ~ коро́ткого за́мкнення short-circuit conditions ▪ у —і коро́ткого за́мкнення = short-circuited короткоча́сний перехі́дни́й ~ = fast [rapid] transient крити́чний ~ 1. critical conditions 2. (яф) critical ▪ у крити́чному —і at critical; то́чно в крити́чному —і = just critical лави́но́вий ~ = avalanche mode ламіна́рний ~ = laminary-flow conditions ландша́фтний ~ = (комп.) landscape mode ліні́йний ~ = linear regime ~ максима́льної наванта́ги = peak-load conditions ~ мало́го підси́лювання = low-gain operation ~ мі́ряння = measurement mode монопо́льний ~ = (комп.) burst [exclusive-usage] mode м’яки́й ~ = soft mode наванта́жений ~ = load conditions; (повної навантаги) full-load conditions; (максимальної навантаги) peak-load conditions ~ навперемі́нного до́ступу = alternate mode ~ нагніта́ння = pump(ing) mode ~ нагріва́ння = heating mode ~ наддифу́зії = superdiffusion regime надкрити́чний ~ = above-critical conditions; (реактора) supecriticality, supercritical conditions ~ наднаванта́ги = overload conditions; extra duty наднаванта́жений ~ = див. ~ наднавантаги напередза́даний ~ = preset mode ~ наси́чення = див. ~ насичености ~ наси́чености = saturation [saturated] mode; (електронної лампи) anode [plate] saturation; current saturation; voltage saturation неавтоно́мний ~ = online mode незаплано́ваний ~ = див. ненормальний ~ незбалансо́ваний ~ = unbalanced conditions некеро́ваний ~ = runaway неліні́йний ~ = nonlinear regime ненаванта́жений ~ no-load [idle] operation/conditions; idling ▪ перебувати в ненаванта́женому —мі = to idle ненорма́льний ~ = abnormal mode; (перехідний) abnormal transient непередба́чений ~ = див. ненормальний ~ непере́рвний ~ = див. безперервний ~ непроє́ктний ~ = off-design conditions нерівнова́жний ~ = nonequilibrium conditions неробо́чий ~ = free running несиметри́чний ~ = unbalanced [out-of-balance] conditions нестаціона́рний ~ = nonstationary mode; (перехідний) transient (regime), transient mode; transient conditions нестійки́й ~ = unstable conditions; (реактора) reactor transient; (через отруєння ксеноном) xenon transient неуста́лений ~ = transient mode; transient [unsteady(-state), unstable] conditions номіна́льний ~ = rated [normal, nominal] conditions; (робочий) rated duty; (розряду) rated discharge норма́льний ~ = 1. normal conditions 2. (за стандартної температури та тиску, тд) standard state 3. (роботи, техн.) normal operation, design mode ~ обробля́ння = processing conditions одномо́довий ~ = single-mode operation онла́йновий ~ = online mode; online operation операти́вний ~ = online mode; online operation ~ опрацьо́вування = (даних, комп.) data-processing mode оптима́льний ~ = optimum conditions; (роботи) best performance ~ осві́тлювання = luminous environment основни́й ~ = basic mode ~ охоло́джування = cooling mode очі́кувальний ~ 1. standby mode/condition 2. (ел.) gate(d) mode 3. (комп.) waiting mode, sleeping (mode) ▪ перебува́ти в очі́кувальному —і = (комп.) to sleep паке́тний ~ = (комп.) batch mode ~ перевіря́ння = test mode передпу́сковий ~ = recet condition перери́вчастий ~ = discontinuous operation; intermittent duty перехі́дни́й ~ = transient (regime); transient mode; transient state; transient conditions; (внаслідок зміни навантаження) load transient; (експлуатаційний) operational transient; (реактора) reactor transient періоди́чний ~ = periodic duty ~ піддифу́зії = subdiffusion regime підкрити́чний ~ = subcritical mode див. тж докритичний ~ ~ підси́лювання = amplification mode пі́ковий ~ = peak conditions ~ пі́кової наванта́ги = peak-load conditions ~ пла́то = (в токамаку) plateau regime ~ по́вної наванта́ги = full-load conditions позапі́ковий ~ = off-peak conditions помі́рний нестаціона́рний ~ = mild transient ~ помпува́ння = pump(ing) mode портре́тний ~ = (комп.) portrait mode ~ поши́рювання = (коливань) propagation mode ~ по́шуку = (комп.) search mode привілейо́ваний ~ = privileged [master, executive] mode ~ пришви́дшування = acceleration mode; (електронів) electron-acceleration mode; (йонів) ion-acceleration mode пріорите́тний ~ = foreground [privileged] mode проє́ктний ~ = design conditions ~ проліта́ння = transit-time mode ~ пропуска́ння = transmission mode; (високих частот) high-pass mode; (низьких частот) low-pass mode ~ просторо́вого заря́ду = space-charge mode; (електронної лампи) filament [temperature] saturation пускови́й ~ = start(ing) conditions ~ Пфі́рша-Шлю́тера = Pfirsch-Schlüter regime ~ реа́льного ча́су real-time mode ▪ у —і реа́льного ча́су = real-time реальночасови́й ~ = real-time mode реґульо́ваний ~ = controlled [managed] conditions реґульо́вний ~ = controllable [manageable] conditions ~ редагува́ння = edit mode резона́нсний ~ = resonance mode; (пришвидшування) resonance acceleration mode рівнова́жний ~ = equilibrium conditions ~ робо́ти = 1. (робочий стан) operation mode; (пришвидшувача) operation mode of an accelerator; (реактора) reactor operation mode 2. (функціювання) performance 3. (сукупність параметрів) operating conditions 4. (сукупність операцій) routine, procedure ~ робо́ти на по́вну поту́жність = (обладнання, техн.) mass activity робо́чий ~ = performance; working [running, operating, operational] conditions; (перехідний) operational transient розбалансо́ваний ~ = out-of-balance conditions ~ розподі́леного ча́су = time-shared mode ~ розпо́ділу ча́су = time sharing розрахунко́вий ~ = design mode; rated duty; (перехідний) normal [design] transient ~ ручно́го керува́ння = manual performance сильнонерівнова́жний ~ = strongly nonequilibrium conditions си́мвольний ~ = (комп.) text mode симетри́чний ~ = balanced conditions синхро́нний ~ = synchronous operation ~ сканува́ння = scanning mode ~ спові́льнювання = deceleration mode ~ ста́лої наванта́ги = constant-load conditions станда́ртний ~ = standard conditions; (балістичний) standard ballistic conditions стати́чний ~ = static mode; static conditions стаціона́рний ~ = stationary mode; steady-state [stable] conditions стійки́й ~ = stable conditions сторінко́вий ~ = (комп.) page mode ~ стоя́чої хви́лі = standing wave mode ~ субдифу́зії = subdiffusion regime ~ сумі́сности = (комп.) compatibility mode ~ супердифу́зії = superdiffusion regime те́кстовий ~ = (комп.) text mode температуронезале́жний ~ = athermal regime температу́рний ~ = temperature [thermal] conditions трива́лий перехі́дни́й ~ = long [slow] transient турбуле́нтний ~ = turbulent conditions уста́лений ~ = steady-state mode; steady-state [stable] conditions; steady operation фо́новий ~ = (комп.) background mode циклі́чний ~ = cyclic duty часови́й ~ = time mode ~ чергува́ння = standby condition ~ чека́ння = standby condition |
| рух (-у) 1. (явище, процес) motion (від – from; до – to; (і)з – from; відносно – relative to; крізь – through; уздовж – along; у напрямі до – to, toward(s)) ▪ надава́ти —у, спричиня́ти ~ to propel, (поступного) to impel; (урухомлювати) to drive; (автомобілеві тощо) to set in motion див. тж зрушувати; почина́ти ~ to start, to depart (від – from) 2. (переміщення; порух) movement 3. (просування, пересування) travel 4. (міґрація) migration 5. (функціювання; перебіг) running абсолю́тний ~ = absolute motion автомоде́льний ~ = self-simulating motion адіяба́тний ~ = adiabatic motion ангармоні́чний ~ = anharmonic motion аперіоди́чний ~ = aperiodic motion апси́дний ~ = (астр.) apsidal motion ~ а́томів = atomic motion балісти́чний ~ = motion along a ballistic trajectory; projectile motion безвихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion; (плину) vortex-free [eddy-free] motion бездисипаці́йний ~ = dissipationless motion беззава́дний ~ = undisturbed motion беззіткненнє́вий ~ = collisionless [collision-free] motion безко́взовий ~ = positive motion безла́дний ~ = chaotic motion; (випадковий) random motion; (невпорядкований) disordered motion; (неорганізований) commotion безпере́рвний ~ = (постійний) permanent motion; (нерозривний) continuous motion; (неперериваний) noninterrupted motion безперешко́дний ~ = undisturbed motion безсисте́мний ~ = (блукання) desultory motion, wandering безутра́тний ~ = dissipationless motion бічни́й ~ = див. ~ вбік Бро́унів ~ = Brownian movement [motion] бро́унівський ~ = див. Броунів ~ верта́льний ~ = return motion вертика́льний ~ = vertical motion ви́дний ~ = apparent motion ви́мушений ~ = див. примусовий ~ випадко́вий ~ = random motion вислідни́й ~ = resultant motion ~ ви́стрибом = bouncing (motion) висхідни́й ~ = ascending motion вихоро́вий ~ = eddying motion, vortex motion; (вирування) whirling ~ ви́хору = eddy motion; vortex motion вібраці́йний ~ = vibration(s) відно́сний ~ = relative motion; apparent motion відцентро́вий ~ = centrifugal motion ві́льний ~ = free motion; (у позаземному просторі) free flight ві́чний ~ = perpetual motion вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. proper motion, proper movement 2. (зорі відносно небесної сфери) proper motion; (зведений) reduced proper motion вну́трішній ~ = 1. (усередині) internal motion 2. (властивий, тт) intrinsic motion внутрішньоа́томний ~ = intra-atomic motion внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular motion внутрішньоядро́вий ~ = intranuclear motion (нуклонів – of nucleons) ~ води́ = (прибій тощо) wash впорядко́ваний ~ = regular motion; ordered motion гармоні́чний ~ = (simple) harmonic motion геократи́чний ~ = geocratic motion гіперболі́чний ~ = hyperbolic motion, motion along a hyperbola [hyperbolic trajectory] гіраці́йний ~ = gyration горизонта́льний ~ = horizontal motion ґвинтови́й ~ = screw(ing) motion; screw displacement; (уздовж ґвинтової лінії) helical motion двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] motion ~ дефе́кту = [дефе́ктів] defect motion ~ дислока́ції = dislocation motion дифузі́йний ~ = diffusive motion ~ дірки = [діро́к] hole motion добови́й ~ = (астр.) diurnal motion дозвукови́й ~ = subsonic motion доцентро́вий ~ = centripetal motion дре́йфовий ~ = drift (motion) ~ електро́нів = electron motion еліпти́чний ~ = elliptic motion, motion along an ellipse [elliptic trajectory] епейрогені́йний ~ = (гф) epeirogeny епейрогені́чний ~ = див. епейрогенійний ~ ергоди́чний ~ = ergodic motion естафе́тний ~ йо́нів = relay-race ion motion загальмо́ваний ~ = 1. hindered [inhibited] motion; (у середовищі) drag 2. (нейтронів) moderated motion ~ за годи́ннико́вою стрі́лкою = clockwise motion ~ за іне́рцією = 1. inertial motion 2. (техн.) gradual stopping, running down 3. (літального апарата) coasting (flight) ~ заря́дженої части́нки = charged-particle motion, motion of a charged particle збу́рений ~ = perturbed [disturbed] motion ~ збу́рення = perturbation motion збу́рювальний ~ = perturbing motion зве́дений власти́вий/вла́сний ~ = (зорі) reduced proper motion зворо́тний ~ = 1. (загальний термін) retrocession 2. (вертання) return (motion, movement), backward motion, back travel, regress 3. (тим самим шляхом) retrace 4. (зворотного напряму) reversing, reverse motion 5. (у часі) reverse motion 6. (поршня тощо) back stroke 7. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogression, retrogradation; (вузлів) regression of nodes зворо́тно-поступа́льний ~ = див. зворотно-поступний ~ зворо́тно-по́ступни́й ~ = 1. reciprocation, reciprocating [reciprocal, back-and-forth, backward-and-forward, to-and-fro] motion 2. (механізму) shuttling згасни́й ~ = dissipative motion; (коливний) damped (harmonic) motion зги́новий ~ = flexural motion ~ (і)з дозвуково́ю шви́дкістю = subsonic motion ~ Землі́ = Earth motion, motion of the Earth ~ земно́го ядра́ = Earth-core motion ~ земно́ї кори́ = crust [crustal] motion, crustal movement ~ (і)з зава́дами = disturbed motion ~ зір = star motion зіткненнє́вий ~ = collisional motion ~ (і)з зі́ткненнями = див. зіткненнєвий ~ змі́нний ~ = variable motion змія́стий ~ = (молекул) reptation ~ (і)з надзвуково́ю шви́дкістю = supersonic motion знакозмі́нний ~ = reciprocating motion ~ (і)з перечіпля́нням = stick-slip (motion) ~ з(і) ста́лою шви́дкістю = uniform motion; (кутовою) uniform circular motion зу́стрі́чний ~ = 1. contrary motion 2. (проти домінівного напряму, астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression зу́стрі́чний ~ двох пли́нів = (у теплообміннику) countercurrent flow ~ ізсере́дини назо́вні = outward motion, motion outward(s), motion out of smth; egress інволюти́вний ~ = involutory movement інерці́йний ~ = inertial motion інфіні́тний ~ = infinite motion і́стинний ~ = 1. див. реальний ~ 2. див. властивий ~ капіля́рний ~ = capillary flow квазибалісти́чний ~ = quasi-ballistic motion квазикласи́чний ~ = quasi-classical motion квазиліні́йний ~ = quasi-linear motion квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion Ке́плерів ~ = Keplerian motion ке́плерівський ~ = див. Кеплерів ~ ковзни́й ~ = див. ковзовий ~ ко́взовий ~ = sliding motion; gliding motion колекти́вний ~ = collective motion; cooperative motion коливни́й ~ = oscillatory motion; vibratory motion колови́й ~ = 1. circular motion 2. (обертання) rotary motion, rotation 3. (колове обертання) revolution 4. (навколо вільної осі) circumgyration 5. (орбітовий) circumrotation 6. (циркуляція) circulation, circuition конвекти́вний ~ = convective motion конвекці́йний ~ = convective motion, convection консервати́вний ~ = conservative motion; (дислокації) conservative dislocation motion ~ контине́нту = continental drift кооперати́вний ~ = collective motion; cooperative motion криволіні́йний ~ = curvilinear motion ~ крізь = щось motion through smth кутови́й ~ = (космічного апарата) attitude ламіна́рний ~ = laminar flow лінеаризо́ваний ~ = linearized motion ~ лі́нії апси́д = (астр.) apsidal motion ліні́йний ~ = linear motion ~ льодовика́ = glacial drift макроскопі́чний ~ = macroscopic motion, macromotion ~ ма́ятника = swing of a pendulum маятникоподі́бний ~ = pendular motion мікроскопі́чний ~ = microscopic motion, micromotion місяце́вий ~ = lunar [Moon(’s)] motion ~ Мі́сяця = lunar [Moon(’s)] motion ~ моле́кул = molecular motion, motion of molecules ~ моле́кули = molecule motion, motion of a molecule молекуля́рний ~ = див. ~ молекул моле́кульний ~ = див. ~ молекули ~ на́вко́ло нерухо́мої то́чки = motion about a fixed point надзвукови́й ~ = supersonic motion ~ наза́д = див. назадній ~ наза́дній ~ = backward motion, motion backward(s); regression; retrogressive motion; retropulsion; (механізму тощо) setback ~ на за́хід = westward motion ~ назо́вні = outward motion, motion from smth ~ назу́стріч = див. зустрічний ~; зворотний ~ ~ на пі́вдень = southward motion, southing ~ на пі́вніч = northward motion, northing наскрізни́й ~ = motion through smth ~ на схід = eastward motion неадіяба́тний ~ = nonadiabatic motion ~ небе́сних тіл = motions of the celestial bodies невихоро́вий ~ = irrotational [acyclic] motion див. тж безвихоровий ~ невласти́вий ~ = improper motion; improper movement невпорядко́ваний ~ = irregular [disordered] motion незбу́рений ~ = nonperturbed [undisturbed] motion не зворо́тно-по́ступни́й ~ = unreciprocating motion незгасни́й ~ = dissipationless motion неконсервати́вний ~ = nonconservative motion неліні́йний ~ = nonlinear motion необоро́тний ~ = irreversible motion неорганізо́ваний ~ = commotion див. тж безладний ~ непере́рвний ~ = continuous motion; (безперервний) permanent motion; (уздовж контуру) contouring нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic motion нерівномі́рний ~ = nonuniform motion, irregular motion нерозри́вний ~ = continuous motion нестаціона́рний ~ = nonstationary motion нестійки́й ~ = unstable motion неуста́лений ~ = unsteady motion; (у перехідному режимі) transient motion низхідни́й ~ = descending [downward] motion обе́рнений ~ = (в часі) reversed motion оберто́вий ~ = rotation, rotational motion (навколо осі/точки – about/around an axis/point); (гіраційний) gyration обме́жений ~ = (в’язями) constrained [kinematically admissible] motion оборо́тний ~ = reversible motion обтіка́льний ~ = streamlining однови́мірний ~ = one-dimensional motion О́йлерів ~ = Eulerian nutation орбіта́льний ~ = див. орбітовий ~ орбіто́вий ~ = orbital motion, circumrotation, orbiting осесиметри́чний ~ = axisymmetric [axially symmetric] motion осцілівни́й ~ = oscillating motion параболі́чний ~ = parabolic motion, motion along a parabola [parabolic trajectory] паралакти́чний ~ = parallactic motion пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar motion пере́рваний ~ = interrupted motion перери́вчастий ~ = 1. discontinuous motion 2. (із перечіплянням) stick-slip перехре́сний ~ = crisscross motion перешко́джуваний ~ = disturbed motion ~ периге́лію = (астр.) advance of the perihelion періоди́чний ~ = periodic motion ~ під ді́єю по́ля = motion in a field плазмореакти́вний ~ = plasma propulsion ~ плане́т = planetary motion, motion of (the) planets ~ пли́ну = fluid motion, (fluid) flow пло́ский ~ = two-dimensional [plane] motion ~ пові́тря = motion of the air поздо́вжній ~ = longitudinal motion позі́рний ~ = apparent motion політро́пний ~ = polytropic expansion ~ полюсі́в = (Землі) polar wandering, polar migration попере́дній ~ = premovement попере́чний ~ = transverse motion; lateral motion пості́йний ~ = (безперервний) permanent motion поступа́льний ~ = див. поступний ~ поступни́й ~ = progressive [translational] motion; (посування вперед) progression потенція́льний ~ = potential motion; (безвихоровий) irrotational [vortex-free] motion ~ по́штовхами = див. поштовховий ~ поштовхо́вий ~ = jogging [jerky] motion прецесі́йний ~ = precession примусо́вий ~ = forced motion; (плину) forced flow приско́рений ~ = див. пришвидшений ~ приско́рюваний ~ = див. пришвидшуваний ~ пришви́дшений ~ = accelerated motion пришви́дшуваний ~ = accelerated motion ~ провідно́го це́нтру = guiding-center motion простоліні́йний ~ = (recti)linear motion просторо́вий ~ = 1. three-dimensional motion, motion in (а) space 2. (у космічному просторі) space motion ~ про́ти годи́ннико́вої стрі́лки = counterclockwise motion ~ про́ти домінівно́го на́пряму = (астр.) retrograde motion, retrogradation, retrogression прями́й ~ = direct motion; (у домінівному напрямі, астр.) prograde motion прямоліні́йний ~ = (recti)linear motion, motion along a straight line псевдоперіоди́чний ~ = quasi-periodic motion пульсівни́й ~ = (хвилястий) undulating motion радія́льний ~ = radial motion раке́тний ~ = rocket propulsion реакти́вний ~ = 1. (reaction) propulsion 2. (техн.) jet propulsion реа́льний ~ = 1. (рухомого об’єкту) true motion 2. (у даній системі відліку) actual motion реґуля́рний ~ = regular motion релятивісти́чний ~ = relativistic motion рептаці́йний ~ = (молекул) reptation ретроґра́дний ~ = (астр.) retrograde motion, retrogression рівнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рний ~ = uniform motion; (коловий) uniform circular motion рівномірнозмі́нний ~ = uniformly accelerated motion рівномі́рно пришви́дшуваний ~ = uniform acceleration, uniformly accelerated motion рівномі́рно спові́льнюваний ~ = uniform deceleration, uniformly retarded [decelerated] motion розри́вний ~ = discontinuous motion ~ самопли́вом = drift самоспричи́нений ~ = див. самочинний ~ самочи́нний ~ = spontaneous motion сере́дній ~ = (астр.) mean motion ~ середо́вища = motion of a medium сильнозбу́рений ~ = strongly disturbed motion синусо́їдний ~ = sinusoidal motion синхро́нний ~ = synchronous motion ~ систе́ми ві́дліку = motion of a reference system скла́дений ~ = resultant [compound] motion складни́й ~ = combined [compound] motion складови́й ~ = component motion скорельо́ваний ~ = correlated motion сонце́вий ~ = solar motion ~ Со́нця = solar motion спі́льний ~ = cooperative motion; (дефектів у кристалі) concerted motion спіра́льний ~ = spiraling; helical [helicoidal, spiral] motion, motion along a helix; helicoidal displacement спові́льнений ~ = decelerated [retarded] motion; (у середовищі) drag спові́льнюваний ~ = decelerated [retarded] motion спонта́нний ~ = spontaneous motion спричи́нений ~ = induced motion спрямо́ваний ~ = directed motion стаціона́рний ~ = stationary motion стійки́й ~ = stable motion ~ сті́нки доме́ну = domain-wall motion стохасти́чний ~ = stochastic motion стрибко́вий ~ = 1. jumping (motion) 2. (між вузлами ґратки, тт) hopping (motion) 3. (вистрибом) bouncing (motion) стрімки́й ~ = rapid motion, rush танґенці́йний ~ = tangential motion теплови́й ~ = thermal motion ~ ті́ла = 1. motion of a body 2. (матем.) motion of a solid ~ то́чки = motion of a point; (матеріяльної) motion of a particle трансляці́йний ~ = translational [translatory] motion трансляці́йно-оберто́вий ~ = translatory-rotary motion триви́мірний ~ = three-dimensional motion турбуле́нтний ~ = turbulent [eddy] motion, turbulence; eddying ~ убік = lateral [sideward] motion; lateral displacement/movement ~ угли́б = depthward motion; (занурювання) deepening (into) ~ уго́ру = 1. upward motion 2. (підіймання) ascent, ascending motion 3. (поршня тощо) lift, upstroke ~ у електри́чному по́лі = motion in an electric field ~ у за́хідному на́прямі = westward motion узго́джений ~ = cooperative motion ~ уздо́вж брахістохро́ни = brachistochronic motion ~ уздо́вж вертика́лі = vertical motion ~ уздо́вж геодези́чної = (лінії) geodesic motion ~ уздо́вж гіпе́рболи = hyperbolic motion ~ уздо́вж горизонта́лі = horizontal motion ~ уздо́вж ґвинтово́ї лі́нії = helical motion ~ уздо́вж доти́чної = tangential motion ~ уздо́вж е́ліпса = elliptic motion ~ уздо́вж зви́вчастої траєкто́рії = meandering ~ уздо́вж ко́ла = circular motion, motion (a)round/along a circle; (циркуляція) circuition ~ уздо́вж ко́нтуру = (неперервний) contouring ~ уздо́вж криво́ї = motion along/in a curve; curve tracing ~ уздо́вж криволіні́йної траєкто́рії = curvilinear motion ~ уздо́вж лі́нії = motion along/in a line ~ уздо́вж межі́ = motion along a boundary ~ уздо́вж межі́ по́ділу фаз = motion along/in an interface ~ уздо́вж орбі́ти = orbital motion ~ уздо́вж о́сі x = x-motion, motion along the x-axis ~ уздо́вж пара́боли = parabolic motion ~ уздо́вж прямо́ї = rectilinear motion, motion in a straight line ~ уздо́вж ра́діуса(-ве́ктора) = radial motion ~ уздо́вж спіра́лі = 1. див спіральний ~ 2. (ґвинтовий) screw(ing) motion, corkscrewing ~ уздо́вж траєкто́рії = motion along/in a path/trajectory; (криволінійної) curvilinear motion; (на кресленику тощо) path tracing ~ у інерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in an inertial reference system ~ у лаборато́рній систе́мі ві́дліку = motion in a laboratory frame of reference ~ у космі́чному про́сторі = space motion ~ у Куло́новому [куло́нівському] по́лі = motion in a Coulomb field ~ у магне́тному по́лі = motion in a magnetic field умо́вно періоди́чний ~ = conditionally periodic motion ~ у на́прямі (до) A = motion to(wards) A ~ у неінерці́йній систе́мі ві́дліку = motion in a noninertial reference system ~ уни́з = 1. downward motion 2. (спускання) descent, descending motion 3. (стрімкий) diving 4. (поршня тощо) downstroke ~ упере́д = 1. forward [onward] motion 2. (поступний) progressive motion, progression 3. (поступ) advance, progress 4. (двигуна тощо) propulsion ~ у перехі́дно́му режи́мі = transient motion ~ у перехре́сних поля́х = motion in crossed fields ~ у півде́нному на́прямі = southward motion ~ у півні́чному на́прямі = northward motion ~ у площині́ = plane [two-dimensional] motion, motion in a plane, motion in two dimensions упові́льнений ~ = див. сповільнений ~ упові́льнюваний ~ = див. сповільнюваний ~ ~ у по́лі = motion in a field ~ у попере́чному на́прямі = transverse motion ~ у потенція́льному по́лі = potential motion ~ у про́сторі = three-dimensional motion, motion in (а) space; (астр.) space motion ~ у протиле́жному на́прямі = contrary motion ~ усере́дині а́тома = intra-atomic motion ~ усере́дині моле́кули = intramolecular motion ~ усере́дині ядра́ = intranuclear motion ~ усере́дину = inward motion, motion into smth; ingress ~ у середо́вищі = motion in/through a medium ~ у систе́мі це́нтру мас = cms (center-of-mass system) motion ускла́днений ~ = (через обмеження чи завади) hindered motion; (збурений) disturbed motion; (загальмований) inhibited motion уста́лений ~ = steady motion; (хвильовий) steady-state wave motion ~ у супроти́вному на́прямі = contrary motion ~ у схі́дному на́прямі = eastward motion ~ у центра́льному по́лі = motion in a central field уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase motion фіні́тний ~ = finite motion флюктуаці́йний ~ = fluctuation motion хаоти́чний ~ = chaotic [random] motion хвилеподі́бний ~ = див. хвилястий ~ хвиля́стий ~ = undulation, undulating motion хвильови́й ~ = wave motion; (усталений) steady-state wave motion ~ хвильово́го паке́ту = wave-packet motion хитни́й ~ = див. хита́ння центра́льний ~ = motion in a central field центросиметри́чний ~ = centrosymmetric [centrally symmetric] motion ~ це́нтру мас = center-of-mass [centroid] motion циркуляці́йний ~ = circulation, circulatory motion ~ части́нки = motion of a particle, particle motion (уздовж/поперек силової лінії – along/across the line of force) ~ части́нок = particle motion човнико́вий ~ = shuttling швидки́й ~ = fast [rapid] motion ~ ядра́ = 1. nucleus [nuclear] motion, motion of a nucleus 2. (земного) earth-core motion |
| слід (-у) I 1. trace ▪ зни́кнути без —у to disappear without a trace; зали́шити —и́ to leave traces; не зали́шити —у to leave no trace 2. (частинки тощо) track 3. (випаровий, газовий тощо) trail 4. (за тілом у потоці) wash 5. (кільватерний) wake 6. (впливу) mark 7. (натяк на наявність) scent 8. (залишок) remnant 9. (рудимент) vestige 10. (відбиток, заглибина) impression 11. (матриці) spur, trace див. тж шпур аеродинамі́чний ~ = aerodynamic trail ~ бли́скавки = streak of lightning випаро́вий ~ = contrail, condensation [vapor] trail ~ вихлипни́х га́зів = exhaust trail вихоро́вий ~ = vortex street [train, trail]; (кільватерний) vortex wake ~ від уда́ру = impact mark; (невеликий, виямок тощо) dent га́зовий ~ = gaseous trail ~ деформа́ції = deformation mark димови́й ~ = smoke trail дисипаці́йний ~ = distrail, dissipation trail емульсі́йний ~ = (надвисокоенергетичної частинки) emulsion jet ~ заря́дженої части́нки 1. (в ядерній емульсії) emulsion jet 2. (в розламі метеорита) tincle (скор. track in = the cleavage) інверсі́йний ~ = contrail, condensation [vapor] trail йонізаці́йний ~ = ionization path йонізо́ваний ~ = (метеора) ionized column конденсаці́йний ~ = contrail, condensation [vapor] trail ~ логари́тму = tracelog ~ ма́триці = trace [spur] of a matrix метео́рний ~ = meteor trail, meteor column; (йонна колонка) ion column ~ обробля́ння = machining mark ~ опера́тора = trace of an operator ~ пове́рхні = trace of a surface промене́вий ~ = (частинки) prong супу́тній ~ = (у плині) wake точко́вий ~ = (перетину прямої з площиною) piercing [trace] point (of a line) турбуле́нтний ~ = (turbulent) wake ~ у фотоему́льсії = emulsion track фо́новий ~ = background track ~ части́нки = particle track див. тж трек |
| спе́кт(е)р (-тру) spectrum ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum абсорбці́йний ~ = absorption spectrum авро́рний ~ = auroral spectrum аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern акусти́чний ~ = acoustic spectrum ~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum а́томний ~ = atomic spectrum ~ бе́та-промі́ння = beta spectrum ~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum ~ бе́та-части́нок = beta spectrum ~ вбира́ння = absorption spectrum взає́мний ~ = cross spectrum ~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum ви́ди́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = visible spectrum ~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum ви́роджений ~ = degenerate spectrum ~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum вібро́нний ~ = vibronic spectrum ~ відбива́ння = reflection spectrum ~ відру́шених я́дер = recoil spectrum ~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues ~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum ~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum ~ во́дню = hydrogen spectrum втори́нний ~ = secondary spectrum ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum ~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum гармоні́чний ~ = harmonic spectrum грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum ~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum ~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum ~ дейтро́нів = deuteron spectrum ~ джерела́ = source spectrum динамі́чний ~ = dynamic spectrum ~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system дискре́тний ~ = discrete spectrum дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum дифракці́йний ~ = diffraction spectrum дифу́зний ~ = diffuse spectrum ~ ді́лення = fission spectrum ~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum ~ дуги́ = arc spectrum еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum електро́нний ~ = electron(ic) spectrum ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР ~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum ~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання енергети́чний ~ = див. ~ енергій ~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum ~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum жорстки́й ~ = hard spectrum ~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum ~ зава́д = interference spectrum залишко́вий ~ = residual spectrum ~ збу́джень = excitation spectrum збу́рений ~ = perturbed spectrum звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum ~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum ~ згу́щення = (матем.) limit spectrum змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator) ~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum ~ зорі́ = star [stellar] spectrum ~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra) ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum ~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum інверсі́йний ~ = inversion spectrum інтерференці́йний ~ = interference spectrum ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum іскрови́й ~ = spark spectrum йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum йо́нний ~ = ion spectrum квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum ~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum ~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum комбінаці́йний ~ = combination spectrum ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum ~ коме́ти = comet spectrum конверсі́йний ~ = conversion spectrum ~ кореля́цій = correlation spectrum ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum ~ криста́лу = crystal spectrum ~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum ~ ли́шків = residual spectrum ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum ~ люмінесце́нції = luminescence spectrum магне́тний ~ = magnetic field pattern магно́нний ~ = magnon spectrum ~ мас = mass spectrum миттє́вий ~ = instantaneous spectrum мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum молекуля́рний ~ = molecular spectrum мультипле́тний ~ = multiplet spectrum м’яки́й ~ = soft spectrum ~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum ~ наванта́жування = load spectrum надтонки́й ~ = hyperfine spectrum ~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum ~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum незбу́рений ~ = unperturbed spectrum ~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum нескінче́нний ~ = infinite spectrum ~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum ~ ново́ї (зорі) nova spectrum норма́льний ~ = normal spectrum нормо́ваний ~ = normalized spectrum обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum ~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field однорі́дний ~ = uniform spectrum ~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator опти́чний ~ = optical spectrum ~ осциля́тора = oscillator spectrum парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum перви́нний ~ = primary spectrum перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum ~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum ~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum ~ по́ділу = fission spectrum ~ по́лум’я = flame spectrum ~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum ~ порі́внювання = див. порівнювальний ~ ~ про́бігів = range spectrum ~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum ~ x-про́менів = x-ray spectrum ~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum ~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum ~ пропуска́ння = transmission spectrum про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator) ~ прото́нів = proton spectrum ~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum Ра́манів ~ = Raman spectrum резона́нсний ~ = resonance spectrum ~ резона́нсу = resonance spectrum рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum ~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum рівномі́рний ~ = uniform spectrum різки́й ~ = sharp spectrum розді́лений ~ = див. вирізнений ~ розми́тий ~ = diffuse spectrum ~ розсі́ювання = scattering spectrum ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum скінче́нний ~ = finite spectrum складни́й ~ = complex spectrum смуга́стий ~ = band spectrum сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum ~ со́нця = solar spectrum со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum спі́льний ~ = joint spectrum спотво́рений ~ = distorted spectrum степене́вий ~ = power(-law) spectrum ~ стру́меня = (частинок) beam spectrum суці́льний ~ = continuous spectrum тіньови́й ~ = shadowgraph тонки́й ~ = fine spectrum точко́вий ~ = point spectrum ~ тума́нности = nebular spectrum туне́льний ~ = tunneling spectrum турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum ~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum фа́зовий ~ = phase spectrum фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum ~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum ~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum фо́новий ~ = background spectrum фоно́нний ~ = phonon spectrum ~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum ~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum ~ фотоемі́сії = photoemission spectrum ~ фу́нкції = spectrum of a function ~ Фур’є́ = Fourier spectrum характеристи́чний ~ = characteristic spectrum ~ хвиль = wave spectrum хвилько́вий ~ = wavelet spectrum ~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum ~ части́нок = particle spectrum часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content ~ шви́дкостей = velocity spectrum шумови́й ~ = noise spectrum ~ шу́му = noise spectrum щі́льний ~ = dense spectrum я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum ~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР ~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР ~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum ~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum |
| теплоо́бмін (-у) 1. heat exchange 2. (переношення) heat transfer див. тж теплопередавання адіяба́тний ~ = adiabatic heat exchange конвекти́вний ~ = див. конвекційний ~ конвекці́йний ~ = thermal [heat] convection ~ між па́ливом і теплоносіє́м = (у реакторі) fuel-coolant heat exchange нестаціона́рний ~ = transient [unsteady(-state)] heat transfer неуста́лений ~ = transient [unsteady(-state)] heat transfer попере́чно-протипото́ковий ~ = cross-counterflow heat exchange промени́стий ~ = radiative heat exchange протипото́ковий ~ = counterflow heat exchange прямопото́ковий ~ = direct-flow heat exchange радіяці́йний ~ = radiative heat exchange ста́лий ~ = steady(-state) heat transfer стаціона́рний ~ = steady(-state) heat transfer турбуле́нтний ~ = turbulent heat transfer уста́лений ~ = steady(-state) heat transfer |
| шар (-у) 1. (загальний термін) layer, stratum ▪ –а́ми (про розташування тощо) in layers 2. (матеріялу) ply 3. (тонкий, сталої товщини) lamina 4. (плоский) slab 5. (речовини на поверхні) coat 6. (лист) folium; sheet 7. (зріз) slice 8. (йоносфери) region 9. (основа, техн., х.) bed 10. (матем.) fiber (над точкою b – over b), (брит.) fibre абляці́йний ~ = ablation layer абсорбо́ваний ~ = absorbed layer абсорбці́йний ~ = absorption [absorbing] layer абсорбува́льний ~ = absorption [absorbing] layer адвекти́вний ~ = advection layer адгезі́йний ~ = adhesion layer ~ адсорбе́нту = adsorbent bed адсорбо́ваний ~ = adsorbed layer адсорбува́льний ~ = adsorbent bed акти́вний ~ = active [effective] layer акумуляці́йний ~ = (у напівпровіднику) accumulation layer амортизаці́йний ~ = buffer [cushion] layer антибар’є́рний ~ = enriched layer антикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer; (підшар у покриві металевого виробу) undercoat(ing) антифрикці́йний ~ = antifriction layer ~ атмосфе́ри = atmospheric layer/shell атмосфе́рний ~ = див. ~ атмосфери багатомоле́кульний ~ = multilayer, multimolecular [polymolecular] layer бала́стовий ~ = ballast (layer) бар’є́рний ~ = barrier [blocking] layer ~ Бе́йлбі = Beilby layer Бена́рів ~ = Bénard layer ~ Бі́лбі = див. ~ Бейлбі блокува́льний ~ = barrier [blocking] layer бу́ферний ~ = buffer layer вбира́льний ~ = absorption [absorbing] layer верствови́й ~ = sandwiched layer ве́рхній ~ = 1. upper layer, top (layer); (відносно даного) superstratum 2. (атмосфери) upper atmosphere; (перемішування, в атмосфері) upper mixing layer 3. (покриву) top coat, overlay; (кора) crust 4. (поверхневий) skin (layer) викі́нчувальний ~ = finishing coat ви́снажений ~ = depletion layer вихоро́вий ~ = vortex sheet вия́снювальний ~ = low-reflection film відбива́льний ~ = reflecting layer відокре́млювальний ~ = separation layer відшаро́вний ~ = (у світлочутливому матеріялі) stripping layer вла́сний ~ = native layer вну́трішній ~ = 1. inner [interior] layer 2. (земного ядра) inner-core layer водовмі́сний ~ = water-containing layer; (гф) water-bearing layer, aquifer водонепрони́кний ~ = (гф) aquifuge водоно́сний ~ = див. водовмісний ~ вологонепрони́кний ~ = (ізоляційний) moisture barrier га́зовий ~ = gaseous layer Ге́вісайдів ~ = Heaviside layer Ге́льмгольців ~ = Helmholtz layer герметизаці́йний ~ = seal(ing) layer; (на поверхні) sealer [sealing] coating гермет(из)ува́льний ~ = див. герметизаційний ~ гібри́дний ~ = hybrid layer гідроізоляці́йний ~ = damp(proof) course гнучки́й ~ = flexible layer ґранульо́ваний ~ = granular bed ґрунтови́й ~ = (під покрив) base coat ґрунтува́льний ~ = (фарби тощо) undercoat(ing) ~ Ґуї́-Че́пмена = Gouy-Chapman layer двомоле́кульний ~ = (завтовшки у дві молекули) bilayer див. тж двошар де́нний ~ = bottom layer ~ десятиразо́вого посла́блення = (проміння) tenth-value layer ди́польний ~ = dipole layer дифузі́йний ~ = (на поверхні) diffusion coating дифу́зний ~ = diffuse layer діеле́ктриковий ~ = dielectric layer ~ діеле́ктрику = dielectric layer діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ домішко́вий ~ = impurity layer дру́ковий ~ = printed layer екранува́льний ~ = screening layer; (захисний) shielding layer екстрагува́льний ~ = extract layer екстракти́вний ~ = extract layer Е́кменів ~ = Ekman layer електри́чний ~ = electrical layer епітаксі́йний ~ = epitaxial layer Е́плтонів ~ = (йоносфери) Appleton layer жорстки́й ~ = rigid layer заадсорбо́ваний ~ = adsorbed layer загарто́ваний ~ = (на поверхні металу) hardened case запира́льний ~ = див. бар’єрний ~ запірни́й ~ = див. бар’єрний ~ затри́мувальний ~ = trapping layer захисни́й ~ = 1. protective [covering, backing] layer, protective skin 2. (екранувальний) shielding layer 3. (покрив) (protective) coat(ing), protective cover; (protective) blanket; (у покриві металевого виробу, зокрема антикорозійний) undercoat(ing) 4. (обличковання тощо) facing 5. (бетону) concrete cover захо́ваний ~ = buried layer защі́льнювальний ~ = seal(ing) layer, sealer [sealing] coating збага́чений ~ = enriched layer збі́днений ~ = depletion layer; (бар’єрний) deprecated [barrier, blocking] layer зішкря́баний ~ = (фіз. плазми) scraped-off layer [SOL] злеґований ~ = doped layer змі́цнений ~ = (на поверхні металу) hardened case змі́шаний ~ = mixed bed зо́внішній ~ = 1. outer [outside] layer 2. (поверхневий) skin 3. (покрив) cover 4. (захисний) facing; shielding layer 5. (земного ядра) outer-core layer 6. (йоносфери, мн.) outermost ionosphere ізоляці́йний ~ = insulating layer ізотермі́чний ~ = isothermal layer інверсі́йний ~ (у напівпровіднику) inversion layer йонізо́ваний ~ = ionized layer йоносфе́рний ~ = ionospheric layer каламу́тний ~ = turbid layer ~ каталіза́тору = catalyst bed като́дний ~ = cathode layer ~ Ке́нелі-Ге́вісайда = (йоносфери) Kennelly-Heaviside layer кипу́чий ~ = fluid(ized) bed кільце́вий ~ = annulus, circular ring ~ кі́птяви = sooty deposit ~ ко́взання = (геол.) slip sheet конвекти́вний ~ = (в атмосфері) convective region конта́ктовий ~ = contact layer концентраці́йний межови́й ~ = (х.) concentration boundary layer корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant layer кульови́й ~ = spherical layer ламіна́рний = laminar layer; (межовий) laminar boundary layer леґо́ваний ~ = див. злеґований ~ літосфе́рний ~ = crust layer магне́тний ~ = magnetic layer маскува́льний ~ = mask масти́льний ~ = lubricant [lubricating] film межови́й ~ = boundary layer ме́ртвий ~ = dead layer метале́вий ~ = metal(lic) layer ~ між двома́ пласти́нами = sandwiched layer міжфа́зовий ~ = interfacial layer моноа́томний ~ = mon(o)atomic layer мономоле́кульний ~ = monolayer, monomolecular [unimolecular] layer/film ~ на́витки = winding layer навперемі́нні —и́ = alternate layers найни́жчий ~ = bottom layer ~ на́кипу = scale deposit; (товстий) heavy scale наме́рзлий ~ = frost; (крига) ice напівнескінче́нний (пло́ский) ~ = semi-infinite slab напівпрові́дний ~ = semiconducting [semiconductor] layer напівпровіднико́вий ~ = див. ~ напівпровіднику ~ напівпровіднику́ = semiconductor layer напоро́шений ~ = sputter(ed) layer не(з)леґо́ваний ~ = undoped layer нейтра́льний ~ = neutral layer; neutral sheet ~ нема́тику = nematic layer непрові́дний ~ = nonconducting [dielectric] layer непрони́кний ~ = impenetrable layer; impermeable bed; trapping layer нерухо́мий ~ = fixed [static] bed нескінче́нний (пло́ский) ~ = infinite slab нечутли́вий ~ = dummy [dead] layer ни́жній ~ = 1. lower layer; substratum; (під чимось) underlayer 2. (хмар) understratum 3. (атмосфери, мн.) lower [sensible] atmosphere обгортко́вий пла́змо́вий ~ = plasma sheath оберта́льний ~ = (на Сонці) reversing layer одноа́томний ~ = mon(o)atomic layer, monolayer одномоле́кульний ~ = monomolecular [unimolecular] layer/film, monolayer озо́новий ~ = ozone layer окси́дний ~ = oxide layer оса́джений ~ = deposited layer осадо́вий ~ = precipitate (layer) ~ о́саду = precipitate (layer); (нанесений осаджуванням) deposited layer параболі́чний ~ = parabolic layer пасиваці́йний ~ = passivation layer паси́вний ~ = dead [dummy] layer перехідни́й ~ = 1. transition layer 2. (проміжний) intermediate layer 3. (плазмовий) plasma sheath підкла́динковий ~ = substrate layer підко́ровий ~ = (під земною корою) subcrustal layer підповерхне́вий ~ = subsurface layer пла́змо́вий ~ = plasma slab; plasma sheet; (перехідний) plasma sheath; (у магнетопаузі) plasma mantle пли́новий ~ = fluid [fluidized] layer/bed ~ пли́ну = див. плиновий ~ пло́ский ~ = flat layer; flat slab; (тонкий) plane lamina поверхне́вий ~ surface layer, skin; (покрив) (surface) coat ▪ без поверхне́вого —у unskinned; видаля́ти поверхне́вий ~ to desurface, (покрив) to decoat; втрача́ти поверхне́вий ~ to ablate; із товсти́м поверхне́вим –ом = thick-skinned пові́тряний ~ = air layer поглина́льний ~ = absorption [absorbing] layer подві́йний ~ = double layer; (електричний) electrical double layer по́кривний ~ = cover(ing) layer, overlayer ~ по́криву = 1. cover(ing) layer, overlayer 2. (поливи, глянсу) overglaze поліме́рний ~ = polymer layer полімолекуля́рний ~ = polymolecular layer див. тж багатомолекульний ~ ~ полови́нного посла́блення = (проміння) half-value layer, half-thickness приано́дний ~ = anode sheath приде́нний ~ = bottom layer приелектро́дний ~ = (electrode) sheath прикато́дний ~ = cathode layer приконта́ктовий ~ = contact layer примежови́й ~ = (sub)boundary layer приповерхне́вий ~ = subsurface layer присті́нко́вий ~ = 1. wall(-adjacent) layer 2. (плазми) wall-adjacent edge; (обгортковий) plasma sheath прові́дний ~ = conductive [conducting, ohmic] layer прозо́рий ~ = transparent layer промі́жни́й ~ = interlayer, intermediate layer; (на межі поділу) interfacial layer прони́кний ~ = penetrable layer; permeable bed просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ ~ просторо́вого заря́ду = space-charge layer противідбива́льний ~ = antireflection layer протикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer протиорео́льний ~ = antihalation backing протитертьови́й ~ = antifriction layer псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ~ рідини́ = 1. liquid layer 2. (відстояної над осадом чи іншою рідиною) supernatant(-liquor) layer 3. (що переливається через край) nappe розсі́ювальний ~ = scattering layer ~ розшаро́вання [розшарува́ння] fiber of a bundle рухо́мий ~ = moving bed світлочутли́вий ~ = 1. light-sensitive [photosensitive] layer 2. (покрив) light-sensitive [photosensitive] coating світови́й ~ = world sheet сере́динні —и́ атмосфе́ри = middle atmosphere сорбці́йний ~ = adsorbed layer спі́дній ~ = lower layer, underlayer спли́нений ~ = fluid(ized) bed спові́льнювальний ~ = moderating layer стратифіко́ваний ~ = stratified layer ~ стрибка́ температу́ри = (у водоймі) thermocline, metalimnion стру́мовий ~ = current sheet ~ субстра́ту = substrate layer суці́льний ~ = continuous layer сфери́чний ~ = spherical layer тверди́й ве́рхній ~ hard surface layer; (кора) crust ▪ із тверди́м ве́рхнім —ом = crusty теплови́й ~ = thermal layer теплозахисни́й ~ = heat-protection [heat-insulating] layer теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating [heat-protection] layer; thermal insulation blanket теплопрові́дний ~ = 1. heat-conducting layer 2. (у реакторі) thermal bond тертьови́й ~ = friction layer товсти́й ~ = thick layer; (небажаної речовини, зокрема циндри/іржі) heavy scale/rust тонки́й ~ = 1. thin layer 2. (сталої товщини) lamina 3. (пластівець) flake 4. (плівка) film 5. (речовини на поверхні) wash турбуле́нтний ~ = turbulent layer; (межовий) turbulent boundary layer ущі́льнений ~ = packed bed ущі́льнювальний ~ = packing bed ~ фа́рби = paint coating фільтрівни́й ~ = див. фільтрувальний ~ фільтрува́льний ~ = filter [percolation] bed; blanket filter фотопрові́дний ~ = photoconductive layer фотосфе́рний ~ = photospheric layer фрикці́йний ~ = friction layer ~ ци́ндри = scale deposit циркуляці́йний ~ = circulation layer цупки́й ~ = rigid layer Че́пменів ~ = Chapman region чутли́вий ~ = sensitive layer ~ Шо́ткі = Schottky layer |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| турбулентний turbulent |
| струмінь,~меня (напр., повітря) current; (напр., рідини) stream, jet надзвуковий с. supersonic jet, supersonic stream повітряний с. air-blast с. газу gas current турбулентний с. turbulent jet, turbulent stream |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)