Знайдено 20 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «сват*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

husband [ˈhʌzbənd]
  1. n
    1) чолові́к
    2) брит. заві́дувач господа́рства, управи́тель; еконо́м
    3) оща́дливий (еконо́мний) управи́тель
  2. v
    1) розсу́дливо управля́ти, заві́дувати, керува́ти
    2) витрача́ти оща́дливо
    3) архаїч. знайти чоловіка (комусь), сва́тати
    4) архаїч. іти́ за́між (за когось), одружи́тися (з кимсь)
    5) заст. обробля́ти (роби́ти, управля́ти, по́рати) землю; культивува́ти
    • ship’s husband — морськ. генеральний агент судновла́сника (зі справ, пов’язаних з судном) Обговорення статті
offer [ˈɒfə, амер. ˈɔːf(ə)r ˈɑːf-]
  1. v
    1) пропонува́ти; висува́ти (когось)
    2) зголо́шуватися (до чогось)
    3) подава́ти зая́вку (на торгах)
    4) (також offer something up) чита́ти (молитву); пра́вити (прино́сити) же́ртву
    5) надава́ти (доступ або можливість); пропонува́ти для продажу; виставля́ти на продаж
    6) висло́влювати (протест), вика́зувати гото́вність (до насильства тощо); погро́жувати
    7) виставля́ти, презентува́ти (на виставці, у театрі тощо)
    8) (offer something up) техн. прикида́ти, приміря́ти (щось до чогось)
    9) осві́дчитися (комусь), посва́татися
    10) архаїч. про́бувати, намага́тися
  2. n (pl offers)
    1) зголо́шення
    2) пропози́ція
    3) пропоно́вана ціна́
    4) (special offer) зни́жка (на товари, послуги)
    5) сва́тання, осві́дчення
    6) спро́ба
    • counter offer — зу́стрічна пропози́ція, контроферта
    • on offer — продає́ться, є в про́дажу; на про́даж
    • offer one’s hand — простяга́ти ру́ку
    • tender offer — пропозиця скуповування акцій компанії Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

affiance [ɘˈfaɪɘns] v (past і p. p. affianced, pres. p. affiancing) книжн.
1. урочисто обіцяти;
2. заручатися, сватати(сь) (to);
  to be ~d to smb бути зарученим з кимсь;
  they were ~d вони були заручені.
betrothal [bɪˈtrɘʋʧ(ɘ)l] n заручини, сватання;
  to announce a ~ оголошувати заручини.
brokage [ˈbrɘʋkɪdʒ] n
1. торгівля посадами;
2. хабар (для одержання посади);
3. звідництво, сватання;
4. торгівля лахміттям.
go-between [ˈgɘʋbɪˌtwi:n] n
1. посередник;
  to act as a ~ бути посередником;
2. звідник; звідниця;
3. сват; сваха;
4. сполучна ланка.
marriage [ˈmærɪdʒ] n
1. шлюб; одруження; заміжжя;
  a civil ~ цивільний шлюб;
  cross ~s
    1) перехресні шлюби; шлюби між сестрами й братами двох сімей;
    2) змішані шлюби (між представниками різних рас, національностей, племен);
  a happy ~ щасливий шлюб;
  an early ~ ранній шлюб;
  the second ~ другий шлюб;
  plural ~s полігамія;
  a ~ for love шлюб з любові;
  a ~ for money, of convenience шлюб з розрахунку;
  an offer of ~ пропозиція одружитися;
  his ~ to my sister його одруження на моїй сестрі;
  ~ bonds, ties шлюбні зв’язки;
  ~ licence дозвіл на шлюб;
  ~ lines посвідчення про шлюб;
  ~ settlement шлюбний контракт, що стосується майна;
  to be happy in one’s ~ бути щасливим у шлюбі;
  to be related by husband бути родичами по чоловікові;
  to be related by wife бути родичами по дружині;
  to break up, to dissolve a ~ розірвати шлюб;
  to consummate a ~ здійснити шлюбні стосунки;
  to contract a ~ одружуватися, братися;
  to enter into ~ вступити у шлюб;
  to give one’s child in ~ народити дитину в шлюбі;
  to give smb in ~ видавати когось заміж, одружувати когось;
  to make an offer of ~ запропонувати руку й серце;
  to refuse an offer of ~ відмовити, не давати згоди на одруження;
  to take smb in ~ брати когось за дружину (за чоловіка);
  to take smb in second ~ одружуватися з кимсь удруге;
  their ~ has broken їхній шлюб розпався;
2. весілля, шлюбна церемонія;
  ~ ceremony весільна церемонія;
  to arrange a ~ влаштувати весілля;
3. тісне єднання, тісний союз;
  the ~ of line and colour гармонія лінії та кольору;
4. тех. точна пригінка деталей;
5. стикування; з’єднання;
6. карт. мар’яж;
◊ ~ broker сват; сваха;
  ~ brokerage сватання;
  ~ is a lottery шлюб – це лотерея;
  ~s are made in heaven/~s are doomed судженого і конем не об’їдеш;
  money ~ шлюб з розрахунку;
  shot-gun ~ вимушений шлюб.
USAGE: Українському іменнику шлюб в англійській мові відповідають два іменники: marriage і wedding. Marriage означає сам акт одруження, шлюбу, а wedding – гуляння у зв’язку з одруженням.
match2 [mætʃ] v
1. підбирати під пару, до пари; поєднувати; підходити (під пару), відповідати; гармоніювати;
  an ill ~ed couple погана пара;
  a well ~ed couple хороша пара;
  have you a hat to ~ my dress у вас є капелюх у тон моїй сукні?;
  these colours don’t ~ ці кольори не гармонують;
2. протиставляти;
3. протистояти; змагатися;
  to ~ strength with, against smb помірятися силою з кимсь;
  no one can ~ him in agility ніхто не може протистояти йому у спритності;
4. тех. підганяти, вирівнювати;
5. одружувати, видавати заміж; (за)сватати;
6. рідк. парувати.
match-maker [ˈmætʃˌmeɪkɘ] n сват; сваха.
match-making [ˈmætʃˌmeɪkɪŋ] n сватання.
suit [s(j)u:t] n
1. чоловічий костюм (тж ~ of clothes);
  a bathing ~ купальний костюм;
  a business (AE)/a lounge (BE) ~ діловий (темний) костюм;
  a civil ~ цивільний костюм;
  a custom-made, a made-to-measure (BE) ~ костюм, виготовлений на замовлення;
  a diving ~ костюм для пірнання у воду;
  a double-breasted ~ двобортний костюм;
  a dress ~ фрак;
  a gym ~ тренувальний костюм;
  a leisure ~ вихідний костюм;
  a pants (AE)/a trouser ~ штанний костюм;
  a ready-made ~ готовий костюм;
  a sailor ~ матроска;
  a single-breasted ~ однобортний костюм;
  a ski ~ лижний костюм;
  a space ~ скафандр (костюм) космонавта;
  a tank ~ костюм танкіста;
  a union ~ амер. чоловічий натільний комбінезон;
  a ~ of armour зброя, лати, панцир і шолом;
  a ~ of dittos повний костюм з однієї тканини;
  to press a ~ гладити/ прасувати костюм;
  to put on a ~ одягнути костюм;
  to take off a ~ зняти костюм;
  to try on a ~ приміряти костюм;
2. жіночий костюм, ансамбль;
  a three-piece ~ костюм-трійка;
  a two-ріесе ~ спідниця і жакет;
3. набір, комплект;
  ~ of sails мор. комплект вітрил;
4. прохання, клопотання;
  ~ for pardon клопотання про помилування;
  to grant smb’s ~ виконати чиєсь прохання;
  to hear smb’s ~ вислухати чиєсь прохання;
  to make one’s ~ покірно прохати;
  to press one’s ~ наполягати на своєму проханні; добиватися прийняття прохання;
  at smb’s ~/at the ~ of smb на чиєсь прохання;
5. сватання; залицяння;
  to plead, to press one’s ~ with smb добиватися чиєїсь прихильності;
  to prosper in one’s ~ досягти успіху у сватанні;
6. згода, гармонія;
  in ~ with smb заодно (у згоді) з кимсь;
  in ~ with smth у гармонії з чимсь;
  of a ~ with smth який гармонує з чимсь; який утворює єдине ціле з чимсь;
7. юр. позов; судовий процес; судочинство (тж ~ in law);
  civil ~ цивільна справа;
  criminal ~ карна справа;
  to bring, to institute a ~ against smb подати позов на когось;
  to conduct a ~ вести справу позивача;
8. карт. масть;
  long ~ довга/сильна масть;
  short ~ коротка/слабка масть;
  to follow ~ ходити в масть;
  to lead from one’s long ~ ходити з довгої масті;
  they are of a ~ вони однієї масті;
  inability to follow ~ ренонс;
9. перен. наслідувати приклад;
◊ a trump ~ козирна масть;
  in one’s birthday ~ жарт. голий, як мати народила;
  one’s strong, long ~ сильна сторона (в людини);
  politeness is his strong ~ він відзначається чемністю;
  to fail to follow ~ не наслідувати приклад;
  to follow ~ наслідувати приклад.
USAGE: Suit має значення чоловічий або жіночий костюм. Costume – це 1) верхній одяг взагалі; 2) одяг, характерний для певної доби, певної країни, місцевості, класу, професії; 3) жіночий костюм.
woo [wu:] v
1. залицятися; добиватися руки (дівчини); свататися;
2. добиватися, домагатися;
  to ~ death шукати смерті;
  to ~ fame гнатися за славою;
  to ~ the muses служити музам;
3. умовляти, надокучати проханнями;
  to ~ smb to compliance домагатися чиєїсь згоди;
  to ~ smb to do smth умовити когось зробити щось.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

сват 1. matchmaker;
2. (батько зятя або молодої) father of a son-(daughter-) in-law.
сватання matchmaking.
сватати to seek in marriage; to urge a suit, to make a match;
● ~ся to seek in marriage, to ask in marriage.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

сва́тати (-таю, -аєш) I vt to make a match, serve as a go-between (sponsor) in marriage proceedings: to woo for a person:
  бага́то сва́тались, та всі попря́тались, many wooers but no marrying men;
  сва́татися I vi to woo, court: to become сват to each other.
свата́ч (-ча́) m bridegroom, suitor;
  сва́тба (-би) f W.U. Coll. wedding guests (except parents of the newlyweds); match-making: courting, wooing; wedding;
  свати́, свато́ве (-ті́в) pl: сват: сва́тів (-това, -тове) of сват; сватко́ (-тка́) m, свато́к (-тка́) m, сва́тонько (-ка) m, свату́ньо (-ня́) m Dim.: сват; сва́тьба (-би) f = сва́тба.
сват (-та) m (no exact equivalent in English): kinsman; name by which the respective fathers of a married couple call themselves; match-maker, sponsor for the bridegroom (before and during the marriage); one who becomes related through a relative’s marriage:
  він мені́ ні брат, ні сват, he is nothing at all to me;
  сва́тальний (-на, -не) used during the ceremony of match-making (engagement);
  сва́тальник (-ка) m match-maker; suitor;
  сва́тання n match-making; courting.
сва́ненька, сва́нечка (-ки) f Dim.: сва́ха; сва́ненько, сва́нечко (-ка) m Dim.: сват; сваню́тка (-ки), сва́нька (-ки) Dim.: сва́ха.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

suit (і) юр. позов, процес; прохання, клопотання; сватання, залицяння; костюм (чоловічий); готельна квартира; (д) задовольняти; підходити; личити; пристосовувати; вбирати