Знайдено 27 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «сало» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

axunge [ˈæksʌndʒ] n заст. жир, сало (звич. гусяче).
fat [fæt] n
1. жир, сало;
  animal ~ тваринний жир;
  vegetable ~ рослинний жир;
  to trim (away) the ~ обрізати сало;
2. мазь;
◊ the ~ is in the fire масло підлито у вогонь; справа зроблена, тепер держись, біда буде;
  the ~ of the land матеріальні блага, багатство;
  to live off the ~ of the land жити у достатку.
goose-fat [ˈgu:sfæt] n гусяче сало; гусячий жир.
lard [lɑ:d] n
1. смалець; лярд;
  to render ~ топити сало;
2. жир; мазь.
lard-hog [ˈlɑ:dhɒg] n с. г. сальна свиня; свиня, відгодована на сало.
look [lʋk] v
1. дивитися; оглядати; перен. бути уважним, стежити;
  to ~ black at smb дивитися на когось сердито;
  to ~ ahead дивитися уперед; думати про майбутнє;
  to ~ ahead to a bright future дивитися уперед у світле майбутнє;
  ~ ahead! обережно!;
  to ~ another way дивитися в інший бік;
  to ~ attentively, closely, carefully дивитися уважно;
  to ~ at smb, smth дивитися на когось;
  to ~ into the window заглянути у вікно;
  to ~ on smb with dislike дивитися на когось з відразою;
  to ~ through a glass дивитися через скло;
  to ~ through a window дивитися через вікно;
  to ~ down дивитися вниз;
  to ~ up дивитися вгору;
  to ~ to the left дивитися наліво;
  to ~ to the right дивитися направо;
  to ~ straight ahead дивитися прямо вперед;
  to ~ but see nothing дивитися, але нічого не бачити;
  ~! дивися!;
  ~ this way подивися сюди;
  the house ~s south вікна будинку виходять на південь;
2. глянути, подивитися;
  to ~ into smth заглянути в щось;
  to ~ into the window заглянути у вікно;
  to ~ out of smth виглянути звідкись;
  to ~ over smth проглянути, оглянути щось;
  to ~ over one’s manuscript проглянути свій рукопис;
  to ~ over the house оглянути будинок;
  to ~ through smth
    1) проглянути;
  to ~ through smb’s papers проглянути/ перевірити чиїсь документи/папери;
    2) виднітися, проглядати;
  his greed ~ed through his eyes по його погляду можна було сказати, що він жадібна людина;
  he ~ed out of the window to see if she was coming він виглянув у вікно, чи вона не іде;
  I’ll ~ what time the train starts я гляну, коли відходить поїзд;
3. виглядати, мати якийсь вигляд, здаватися;
  to ~ happy мати щасливий вигляд;
  to ~ sad мати сумний вигляд;
  to ~ ill виглядати хворим;
  to ~ tired виглядати втомленим;
  to ~ well виглядати здоровим;
  to ~ one’s age на вигляд бути не старшим за свої роки;
  to ~ like smb, smth бути схожим на когось/щось;
  it ~s like rain, raining схоже, що буде дощ;
  it ~s like salt to me по-моєму, це сіль;
  he ~s French він схожий на француза;
  she ~s good in this dress ця сукня їй личить;
  she ~s like her mother вона схожа на свою матір;
  you don’t ~ yourself ти на себе не схожий;
  you ~ quite ill у тебе зовсім хворий вигляд;
4. перевірити (подивитися), в чому справа;
  to ~ into a matter розглядати проблему; розбиратися в справі;
  to ~ into a question вивчити питання;
  will you ~ at this sentence, please? перевірте (гляньте, будь ласка, на) це речення;
  I must get my car ~ed at необхідно, щоб мою машину перевірили;
5. виходити на, бути зверненим на;
  my room ~s south моя кімната виходить на південь;
6. виражати (поглядом);
◊ ~ after your own business не сунь носа до чужого проса;
  ~ alive, sharp! жвавіше!, мерщій!;
  ~ before you leap сім раз одмір, один одріж; не спитавши броду, не лізь у воду;
  ~ here! послухайте!;
  to ~ after flowers доглядати за квітами;
  to ~ after number one піклуватися про себе, про свої інтереси; не забувати себе;
  to ~ after one’s health піклуватися про своє здоров’я;
  to ~ a gift horse in the mouth дивитися в зуби дарованому коневі;
  to ~ as if butter would not melt in one’s mouth (часто ірон.) мати невинний, смиренний вигляд;
  to ~ at both sides of smth зважувати на все, все враховувати, продумати щось всебічно;
  to ~ at home заглянути собі в душу;
  to ~ at, on the black, dark, gloomy side (of things) песимістично дивитися (на щось);
  to ~ at the dark side of the picture дивитися на зворотний бік медалі, вбачати гіршу сторону чогось;
  to ~ big набирати важного вигляду;
  to ~ both ways враховувати інтереси обох груп людей, старатися задовольнити обидві сторони; служити і нашим і вашим;
  to ~ daggers (at smb, smth) дивитися люто, з ненавистю; кидати гнівні погляди, дивитися вовком;
  to ~ like a million dollars амер. мати чудовий вигляд;
  to ~ like the cat who swallowed the canary мати винуватий вигляд; знає кішка, чиє сало з’їла;
  to ~ shy (at, on smb, smth) ставитися з недовір’ям, підозрою (до когось, чогось);
  to ~ small мати жалюгідний вигляд;
  to ~ the other way відвернутися, удаючи, що не впізнаєш людину;
  to ~ things in the face дивитися небезпеці у вічі;
  to ~ through blue-coloured glasses бачити усе у непринадному світлі;
  to ~ through green glasses ревнувати, заздрити чиємусь успіху;
  to ~ through one’s fingers дивитися крізь пальці;
  to ~ through rose-coloured glasses дивитися крізь рожеві окуляри; бачити щось кращим, ніж воно є;
  to ~ to smb for help розраховувати на чиюсь допомогу;
  to ~ where the partridge were last year шукати вітра в полі;
  ~ about
    1) озиратися, орієнтуватися;
    2) роздивлятися; знайомитися з навколишнім (середовищем);
    3) розшукувати;
  ~ after
    1) стежити поглядом (очима);
    2) придивлятися за, піклуватися про;
  to ~ after a child піклуватися про дитину;
  to ~ after an old woman доглядати стареньку жінку;
  ~ at
    1) дивитися на (когось, щось);
    2) подивитися (у чому справа); перевірити;
  to ~ at him судячи з його вигляду;
  ~ back оглядатися;
  he ~ed back at his friend він оглянувся на свого друга;
  he ~ed back at his house він оглянувся на свій будинок;
  ~ing back I remember that… оглядаючись назад, я згадую, що…;
  ~ down
    1) понуритися, похнюпитися;
    2) дивитися з презирством (звисока); зневажати (когось – on, upon);
    3) дешевіти;
  ~ for
    1) шукати, переглядати;
  to ~ for smb, smth шукати когось/щось;
    2) сподіватися, очікувати; покладати надію на;
  ~ forward чекати, очікувати; передчувати;
  to ~ forward to the trip чекати поїздки;
  to ~ forward to seeing smb з нетерпінням чекати когось;
  I’m ~ing forward to his leaving я ніяк не дочекаюся, коли він піде;
  ~ in заходити (до когось); заглядати;
  ~ into
    1) заглядати;
    2) досліджувати;
  ~ on спостерігати;
  to ~ up on smb, smth as… вважати когось/щось кимсь/чимсь;
  I ~ on him as a hero я дивлюся на нього як на героя;
  we ~ up on him as a great singer ми вважаємо його видатним співаком;
  ~ out
    1) виглядати; висовуватися;
    2) виходити (на щось – on, over); бути на сторожі;
    3) підшукувати, підбирати;
  ~ out! обережно!, стережися!;
  ~ over
    1) переглядати;
    2) не помітити, недоглянути;
    3) простити;
  ~ round оглядатися навколо; зважити усі можливості;
  ~ through переглядати, передивлятися; бачити щось наскрізь; пронизувати поглядом; дивитися у (вікно тощо);
  to ~ through an article проглянути статтю;
  to ~ through a book проглянути книгу;
  to ~ through a letter проглянути листа;
  to ~ through a newspaper проглянути газету;
  ~ to дбати, піклуватися про; стежити за;
  ~ up
    1) дивитися угору, підводити голову (очі);
  to ~ up at the sky дивитися на небо;
  to ~ up and down зміряти поглядом;
  he ~ed up from the book and said smth він підвів погляд від книги і щось сказав;
    2) відвідати;
    3) поліпшуватися; підвищуватися (про ціну);
  things are ~ing up справи йдуть на лад;
    4) шукати (у словнику, довіднику і т.п.);
  to ~ up a word in a dictionary шукати слово у словнику;
  ~ up this rule in the text-book подивіться це правило в підручнику;
  ~ upon дивитися як на; вважати за.
USAGE: 1. Синонімами до дієслова to look у значенні дивитися є to gaze, to glance, to glare, to peep, to stare. Відмінність між цими синонімами полягає у способі виконання дії, зокрема: to gaze має відтінок значення дивитися довго або пильно, to glance – побіжно глянути, зиркнути, to glare – дивитися пильно, люто, to peep – дивитися через якийсь малий отвір, дивитися хитро, обережно, to stare – уважно дивитися під впливом здивування, тривоги, цікавості. 2. Українське Як він виглядає? перекладається What does he look like? (людина вам незнайома і вас цікавить її зовнішність) Якщо ж людина вам знайома і вас цікавить стан цієї людини, то вживається фраза How does he look? – He looks fine.
sebum [ˈsi:bɘm] n фізл. шкіряне сало.
sludge [slʌdʒ] n
1. густа грязь, болото, сльота; мул; баговиння;
  activated ~ активний мул;
2. осад;
3. тех. відстій;
4. гірн. бурова грязь;
5. сало, дрібна крига;
6. хім. кислий гудрон;
7. мед. аглютинація червоних кров’яних тілець.
strong [strɒŋ] a
1. сильний, дужий; що має велику фізичну силу;
  ~ man силач;
  as ~ as a horse сильний, як кінь;
2. міцний, здоровий;
  ~ constitution міцне здоров’я;
  ~ eyes добрий зір;
  ~ nerves міцні нерви;
  ~ stick міцний ціпок;
  ~ stomach здоровий шлунок;
  to be quite ~ бути досить здоровим;
  to feel quite ~ почуватися досить здоровим;
  she is quite ~ again вона цілком поздоровшала (після хвороби);
3. витривалий;
4. твердий, сильний (про волю);
  ~ will сильна воля;
5. могутній; що має силу (владу, перевагу);
  ~ attraction велика привабливість;
  ~ candidate кандидат, який має великі шанси на успіх;
  ~ king могутній король;
  to be ~ at sea мати могутній морський флот;
  to have a ~ hold upon, over smb мати великий вплив на когось;
6. сильнодійний, сильний;
  ~ lens сильна лінза;
  ~ poison сильна отрута;
7. численний;
  ~ army численна армія;
  ~ party численна партія;
  to be ~ in horse мати численну кінноту;
8. багатий;
9. що має юридичну силу;
10. сильний (у чомусь);
  to be ~ in mathematics бути сильним у математиці;
  to be ~ in spelling бути сильним у правописі;
  he is not ~ in literature він не сильний (погано розбирається) в літературі;
  that’s where he is at his ~est це його сама сильна сторона; в цьому він розбирається найкраще;
11. глибокий (про розум); здатний ясно мислити (міркувати);
  ~ mind, sense глибокий/здоровий розум;
12. добрий (про пам’ять);
13. сильний, вагомий, переконливий;
  ~ evidence переконливий доказ;
  ~ case against smb вагомі факти проти когось;
  ~ case for smb вагомі факти на користь когось;
14. рішучий, енергійний; крутий, суворий;
  ~ face енергійне обличчя;
  ~ man
    1) владна людина;
    2) рішучий адміністратор;
  ~ measures круті заходи;
15. ревний, старанний;
16. виразний (про стиль);
17. грубий (про мову);
  ~ language грубі вислови, лайка;
18. чіткий, певний, виразний, очевидний;
  a ~ English accent виразний англійський акцент;
  a ~ resemblance, likeness велика схожість;
  I have a ~ recollection of him я його чітко пам’ятаю;
19. гострий, їдкий, різкий;
  ~ bacon протухле сало;
  ~ breath поганий запах з рота;
  ~ breeze сильний вітер;
  ~ butter згіркле масло;
  ~ cheese гострий сир;
  ~ gale сильний шторм;
  ~ heat сильна спека;
  ~ smell різкий запах;
20. інтенсивний, різкий, гучний;
  ~ light яскраве світло;
  ~ pulse чіткий пульс;
  ~ voice гучний голос;
21. міцний, нерозведений;
  ~ acid концентрована кислота;
  ~ coffee міцна кава;
  ~ drink спиртні напої;
  ~ solution міцний (насичений) розчин;
  ~ tea міцний чай;
22. що має певну кількість;
  thirteen hundred ~ чисельністю в тисячу триста людей;
  a military unit one thousand ~ військова частина в тисячу осіб;
  how many ~ are you? скільки вас?;
23. стійкий, сталий, твердий (про ринок, ціни);
  ~ market стійкий ринок (який характеризується сталим курсом цін);
24. постійно високий (про ціни);
  sugar is ~ in price ціна на цукор залишається високою;
25. грам. сильний;
26. фон. наголошений;
27. фот. контрастний;
◊ by the ~ arm, hand силою;
  ~ head здатність багато пити без сп’яніння;
  ~ meat міцний горішок;
  ~ point
    1) військ. опорний пункт; вогнева точка, дот, дзот;
    2) перен. сильна сторона (когось); хороша властивість;
  ~ room
    1) сейф; комора;
    2) палата для буйних психічно хворих;
  ~ wheat тверда пшениця;
  the battle is to the ~ у битві переможе сильний;
  the ~ arm of the law сила закону;
  the ~er sex сильна (чоловіча) стать;
  to be ~ on smth надавати особливого значення чомусь.
USAGE: Український прикметник сильний, крім strong, перекладається різними англійськими прикметниками залежно від іменника, якого вони стосуються. Якщо йдеться про природні явища, сильний перекладається heavy: a heavy rain (snow, storm, frost) сильний дощ (сніг, шторм, мороз), те саме стосується виразів heavy traffic жвавий дорожній рух та a heavy blow сильний удар. Якщо йдеться про хворобу, травму, біль, сильний перекладається bad: a bad headache (cough, cold) сильний головний біль (кашель, нежить); про емоційний стан – great, powerful: to make a great/a powerful impression справити сильне враження. Сильний у значенні хороший перекладається good: a good student сильний студент.
tub [tʌb] v (past і p. p. tubbed, pres. p. tubbing)
1. розм. купати у ванні;
2. митися у ванні; приймати ванну;
3. класти сало (масло) в діжку;
4. спорт. розм. тренуватися з веслування.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

сало 1. fat; (свиняче в кусках) leaf lard; (свиняче топлене) lard;
2. (тонкий, битий лід на річці) sludge.
кішк||а 1. cat, she-cat, tabby; (дит.) pussy;
● смугаста ~а tabby-cat;
● стара ~а grimalkin;
2. мор., заст. (канчук) cat-o’-nine-tails;
3. тех. grapnel, grapple, crab; (крана) carriage;
4. ~и мн. (для лазіння на телеграфні стовпи) climbing-irons, climbers, creepers;
● ~а, яка гуляє сама по собі the cat that walked by itself;
● жити як ~а із собакою присл. to live a cat-and-dog life;
● знає ~а, чиє сало з’їла he knows what he has been up to.
свиняч||ий pig (attr.); porcine;
● ~а шкіра pigskin;
● ~е рило snout;
● ~е сало pig fat; (смалець) lard.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

frazil 1. шуга́, крижане́ са́ло || шугови́й 2. (про крижаний кристал) голча́стий
['freɪzɪl]
ice 1. кри́га, лід || крижани́й, льодо́ви́й || крижані́ти//закрижані́ти 2. вкрива́тися//вкри́тися кри́гою [льо́дом], обмерза́ти//обме́рзти
[aɪs]
acicular ~ = голча́ста кри́га
anchor ~ = де́нна кри́га
artificial ~ = шту́чна кри́га
black ~ = прозо́ра кри́га (на воді)
bottom ~ = де́нна кри́га
can ~ = формова́ кри́га
cat ~ = ду́же тонка́ кри́га
calved ~ = плавна́ [пливу́ча] кри́га (невеликі куски)
consolidated ~ = міцна́ [багаторі́чна] кри́га
cream ~ = шуга́, крижане́ са́ло
crushed ~ = поби́та [подрі́бнена] кри́га
dirty interstellar ~ = брудна́ міжзоре́ва кри́га
drift ~ = дре́йфова кри́га
dry ~ = суха́ кри́га
fast ~ = прибере́жна кри́га
field ~ = крижане́ по́ле
floating ~ = пливу́ча кри́га
flooded ~ = зато́плена кри́га
foliated ~ = шарува́та кри́га
fossil ~ = викопна́ кри́га
frazil ~ = голча́ста кри́га
fresh ~ = новоутво́рена кри́га
glacial ~ = льодовико́ва [гле́тчерна] кри́га
glacier ~ = льодовико́ва [гле́тчерна] кри́га
glimmer ~ = нова́ кри́га в порожни́нах старо́ї
granular ~ = зерни́ста [зерни́нна] кри́га
ground ~ = де́нна кри́га
grounded ~ = ґрунтова́ кри́га
heavy ~ = 1. важка́ [товста́] кри́га (завтовшки понад 3 м) 2. важководяна́ кри́га
inland ~ = материко́ва кри́га
interstellar ~ = міжзоре́ва кри́га
land ~ = берегова́ [материко́ва] кри́га
manufactured ~ = шту́чна кри́га
needle ~ = голча́ста кри́га
newly-formed ~ = новоутво́рена кри́га
pack ~ = па́кова кри́га, пак
paleocrystic ~ = багаторі́чна кри́га (що проіснувала понад 10 років)
pan(cake) ~ = млинча́ста кри́га; млинча́ста крижи́на
polar(‑cap) ~ = поля́рна кри́га
pore ~ = по́рова кри́га (що утворилася в порах вічної мерзлоти)
porous ~ = порува́та кри́га (що має пори)
rafted ~ = спресо́вана кри́га
river ~ = річкова́ кри́га
sea ~ = морська́ кри́га
segregated ~ = сеґреґаці́йна кри́га
shale ~ = лупакува́та кри́га
shell ~ = крижана́ оболо́нка
sheet ~ = крижани́й по́крив (на воді), поверхне́ва кри́га
shore ~ = прибере́жна кри́га
skim ~ = то́нка кри́га (перший тонкий шар криги на поверхні води)
slack ~ = зави́сла кри́га (у воді)
sludge ~ = шуга́, крижане́ са́ло
snow ~ = снігова́ кри́га, закрижані́лий сніг
stranded ~ = ґрунтова́ кри́га
subsoil ~ = підґру́нтова кри́га
subterranean ~ = підзе́мна кри́га
thick ~ = товста́ кри́га
thin ~ = тонка́ кри́га
turret ~ = ропа́к, торо́сова кри́га
underground ~ = підзе́мна кри́га
young ~ = молода́ кри́га
lard сма́лець, то́плене са́ло
[lɑːd, lɑːrd]
slush 1. шуга́ 2. (в’язка, плинова) ма́са
[slʌʃ]
ice ~ = крижане́ са́ло
tallow 1. са́ло, лій, тверди́й жир (тваринний) || са́ловий, лойови́й, жирови́й 2. (с)то́плений жир
['tæləʊ, -loʊ]
mineral ~ = мінера́льний віск
mountain ~ = мінера́льний віск

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

са́ло (твердий жир) tallow
крижане́ ~ = cream [sludge] ice, ice slush
то́плене ~ = lard

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

са́ло (-ла) n hog’s grease, lard, fat, suet; bacon:
  дурне́ са́ло, blockhead;
  зали́ти са́ла за шку́ру, to make one extremely uncomfortable, to plague (harass, annoy, scold, reproach) extremely.
лас (-су) m taste; inclination, desire;
  ласа́ч (-ча́) m = ласу́н, sweet-tooth, dainty-mouth;
  ла́се (-сого) n tid-bit, sweetmeat, delicacy;
  ласе́нький (-ка, -ке)* Dim.: ла́сий (-са, -се) dainty-mouthed, sweet-toothed; (на що): fond of, eager (avid, craving) to get or possess; (of color): black- or bay-colored ox with white belly;
  ла́сий кусо́к (шмато́к), delicate morsel, tid-bit;
  ла́сий на гро́ші, greedy for money;
  ла́сий, як кіт на са́ло, he is as fond of a thing as a cat is fond of lard (bacon);
  ла́сий панува́ти, he craves to rule.
сальце́ (-ця́) n Dim.: са́ло.
середо́вий (-ва, -ве) of interior, internal, medial; of middle age;
  середо́ве са́ло, lard, grease;
  середо́вище (-ща) n environment:
  вплив середо́вища, the influence of environment.
слю́завий (-ва, -ве)* mucous, slimy:
  слю́заве са́ло, slimy bacon.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

adipose (і) тваринний жир, сало; (пк) жирний, масний
fat (і) товщ, жир, сало; (пк) товстий, жирний, сальний; відгодований, гладкий; (д) відгодовувати, товстіти, жиріти
tallow лій, товщ, сало