Знайдено 14 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «протор*» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

trace [treɪs] n
1. звич. pl слід, відбиток (ноги тощо);
  hot on the ~s of smb по чиїхось гарячих слідах;
  to follow smb’s ~s іти по чиїхсь слідах;
2. сліди, залишки (чогось);
  without a ~ безслідно;
  to lose (all) ~ загубити слід;
  no ~s remained не залишилося й сліду;
3. відбиток, результат, наслідок (чогось);
  ~s of deep emotion відбиток глибоких переживань;
4. незначна (дуже мала кількість) (чогось);
  there is no ~ of truth in this story у цій розповіді нема й краплі правди;
5. шлях, дорога; амер. проторована стежка;
6. траєкторія, траса;
7. спорт. лижня;
◊ ~ elements мікроелементи;
  ~ fertilizer мікродобриво;
  to die in the ~s померти на посту;
  to double on one’s ~ заплутувати сліди (етим. мисливство);
  to force smb into ~s запрягти когось у роботу;
  to keep ~ of smb, smth стежити за кимсь/чимсь;
  to work in the ~s працювати за шаблоном.
trail [treɪl] n
1. слід, відбиток; хвіст; смуга;
  a ~ of blood кривавий слід;
  a ~ of light смуга світла;
  a ~ of a meteor слід метеора;
  ~s of mud on a carpet слід багна на килимі;
  to leave a ~ of blood залишати кривавий слід;
2. слід (людини, тварини);
  to be on the ~ of smb вистежувати когось;
  to follow the ~ іти по сліду;
  to foul the ~ заплутувати сліди;
  to get on, to hit the ~ натрапити на слід;
  to lose the ~ збитися зі шляху;
  to pick up the ~ взяти слід;
  the police were on his ~ поліція натрапила на його слід;
3. стежка;
  a blazed ~ амер. проторована доріжка; уторований шлях;
  a mountain ~ гірська стежка;
  a steep (a winding) ~ стрімка (звивиста) стежка;
  to blaze the ~
    1) прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки;
    2) іти новими шляхами; бути новатором (піонером);
  a ~ winds through the forest стежка в’ється через ліс;
4. спорт. траса, лижня;
  a ski ~ лижня;
  to break a ~ прокладати трасу;
5. переслідування, полювання по сліду;
6. бот. сланкий пагін;
7. військ. положення з гвинтівкою навпереваги; амер. положення з гвинтівкою «в руці»;
◊ a ~ blazer новатор, піонер;
  a ~ bridge канатний пором;
  a ~ rope буксирний канат.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

проторгувати 1. to trade some time;
2. розм. to lose in trading.
проторгуватися 1. to ruin oneself in trading, to be ruined in trade;
2. (якийсь час) to bargain.
проторован||ий beaten, well-trodden;
● ~а доріжка beaten track; амер. blazed trail;
● по ~ій стежці (дорозі) along the beaten track (path).
проторохтіти 1. to rattle/to rumble past;
2. розм. (швидко проговорити) to chat, to chatter very quickly; to patter.
проторувати to beat/to trail the track/path.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

про́торг (-га) m = про́тір; loss in a commercial transaction.
проторгува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to trade (for something); to lose in trading.
проторохті́́ти (-хчу́, -хти́ш) P vi to pass by in a rambling (clattering) vehicle.
проторува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to smooth (beat, open) a path or a road.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

проторгувати дієсл. to trade some time; розм. to lose in trading.
проторгуватися дієсл. to ruin oneself in trading, to be ruined in trade; (якийсь час) to bargain.
проторован||ий прикм. beaten, well-trodden
~а доріжка beaten track; амер. blazed trail
по ~ій стежці (дорозі) along the beaten track (path).