Знайдено 16 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «проворний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

deft [deft] adj
    спри́тний, мото́рний, метки́й, жва́вий, прово́рний, зру́чний, впра́вний, голі́нний, заст. ру́чий, мисли́вий (на щось, до чо́гось, в чо́мусь) Обговорення статті
nimble [ˈnɪmb(ə)l] adj
    1) мото́рний, метки́й, прово́рний, швидки́й, прудки́й, хутки́й, розм. хапки́й, хватки́й, діал. шамки́й, похі́пни́й, похопли́вий, жарт. скорохва́цький
    2) кмітли́вий, метикува́тий, метико́ваний, покмі́тливий, пора́дливий, тяму́чий, тяму́щий, тямки́й, тямови́тий, похіпли́вий Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

adroit [ɘˈdrɔɪt] a спритний, проворний; винахідливий, вправний (в чомусь – at, in);
  he is ~ in swimming він вправний у плаванні.
alert [ɘˈlɜ:t] a
1. насторожений, пильний (до чогось – to);
  suspiciously ~ підозріло насторожений;
2. проворний, жвавий, меткий;
  an ~ sparrow спритний горобець;
  amazingly ~ напрочуд меткий;
3. повний (чогось – with);
  ~ with curiosity повний цікавості;
  ~ with hope повний надій;
4. кмітливий;
  mentally ~ з живим розумом.
expeditious [ˌekspɪˈdɪʃɘs] a
1. швидкий, скорий;
2. меткий, моторний, проворний;
  an ~ workman моторний робітник;
3. терміновий, невідкладний;
  ~ measures термінові заходи.
fly3 [flaɪ] a розм.
1. спритний; проворний, моторний; меткий;
2. хитрий.
light-footed [ˌlaɪtˈfʋtɪd] a
1. прудконогий, проворний, меткий;
2. з легкою ходою.
light-heeled [ˌlaɪtˈhi:ld] a швидконогий, прудкий, меткий, проворний (тж light-legged).
light-limbed [ˌlaɪtˈlɪmd] a проворний, меткий, моторний, рухливий.
limber [ˈlɪmbɘ] a
1. гнучкий; м’який; піддатливий;
2. проворний, моторний.
sly [slaɪ] a (comp slier, sup sliest)
1. лукавий, хитрий; спритний; лицемірний; влучний;
  ~ bargain вдала угода;
  ~ person хитра людина;
2. пустотливий;
3. підступний;
  ~ revenge підступна помста;
4. таємний, прихований;
5. умілий, вправний; моторний, проворний;
6. заст. майстерно зроблений;
7. двозначний (про слова тощо);
◊ (as) ~ as a fox хитрий, як лисиця;
  on the ~ потай, потихеньку;
  ~ dog хитра (лукава) людина, хитрун.
USAGE: У значенні хитрий, лукавий синоніми sly, cunning, canny, subtle, wily, arch, artful розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Прикметник sly вживається тоді, коли мова йде про когось, хто робить щось нишком, замітаючи свої сліди, щоб не було помітно його хитрощів; crafty – про того, хто говорить і діє так, щоб заспокоїти, приспати підозріння або недовір’я; cunning – хто досягає своєї мети, приховуючи або замовчуючи щось. Значення слова canny збігається з cunning, проте це слово вважається архаїчним у сучасній англійській мові, хоч часто вживається в Шотландії. Subtle – це більш винахідливий у хитрощах, ніж crafty і cunning – і тут хитрість маскується так вправно, що потрібна не абияка проникливість для її викриття. Wily за способом здійснення хитрощів збігається з crafty і cunning, але звичайно wily асоціюється з хитрощами, до яких вдаються в разі нападу або захисту. Cunning характеризує того, хто хитрує лише з метою здійснення найближчої мети, crafty і subtle – того, хто має на увазі і далеку мету. Arch – це схильний до невинних жартів або пустощів; archful – оманливо, облудно лукавий.
smart [smɑ:t] a
1. різкий, сильний; суворий;
  ~ blow сильний удар;
  ~ punishment суворе покарання;
  don’t get ~ with me не будь до мене суворим;
2. міцний (про вино тощо);
3. амер. розм. значний, досить великий;
  ~ price досить велика (висока) ціна;
  ~ rain сильний дощ;
4. уїдливий, ущипливий, різкий (про слова);
5. гострий, пекучий, різкий (про біль);
6. чіткий;
7. швидкий, енергійний; проворний, меткий, спритний, моторний;
  ~ walk швидка хода;
8. тямущий, кмітливий; здібний; розумний;
  ~ men ірон. розумахи;
  it was ~ of him to reinvest his money він поступив мудро, знову вклавши свій капітал;
  she was ~ to refuse вона вміла розумно відмовити;
9. хитрий, вправний; шахраюватий;
10. дотепний; винахідливий;
  ~ answer дотепна відповідь;
11. охайний, чепурний;
12. нарядний; витончений; елегантний; модний;
  ~ woman елегантна жінка;
  he wants to be ~ він не хоче відставати від моди; він хоче бути модним;
  she wears ~ clothes вона вишукано вдягається;
13. фешенебельний;
  the ~ set фешенебельне товариство;
14. бравий, молодецький, підтягнутий;
  ~ officer бравий офіцер;
◊ a ~ blade розм. веселий хлопець, веселун;
  a ~ few досить багато, досить велика кількість;
  a ~ sprinkle амер. розм. дуже багато, безліч;
  (as) ~ as paint дуже спритний, вправний, дотепний, проникливий, розумний не по літах; показний, світський;
  ~ Aleck амер. розм. самовпевнений нахаба; хлюст;
  ~ money компенсація за каліцтво; відступне; штраф;
  to make a ~ job of it швидко і добре виконати роботу.
speedy [ˈspi:dɪ] a (comp speedier, sup speediest)
1. швидкий, моторний; проворний; прудкий;
  ~ hands проворні руки;
2. невідкладний, негайний;
  ~ reply негайна відповідь;
3. квапливий; що швидко рухається.
spry [spraɪ] a (comp sprier, sup spriest)
1. жвавий; моторний, рухливий; проворний; бадьорий;
2. акуратний, охайний, чепурний; ошатний, нарядний;
◊ look ~! мерщій!

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

проворний (швидкий) quick, swift, prompt; (спритний) nimble, agile; alert, deft, lissom(e), lithesome, adroit.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

прово́ркуватий (-та, -те)* = прово́рний (-на, -не)* quick, agile, prompt, alert, dexterous, speedy, skilful [skillful], adroit;
  прово́рність (-ности [-ності]) f agility, alertness, dexterity, skilfulnessl [skillfulness], adroitness;
  проворя́ка (-ки) m, f adroit (dexterous, agile) person.