Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «прирікати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

condemn [kənˈdem] v
    1) суди́ти, засу́джувати, осуджува́ти, гу́дити, га́нити, ганьби́ти, ганьбува́ти (когось), доганя́ти (комусь за щось)
    2) засу́джувати, осу́джувати, виріка́ти
    3) (перев. пассивн.) признача́ти, засу́джувати, приріка́ти (кого на щось); поет. рокува́ти (на щось)
    4) вика́зувати, виявля́ти, зра́джувати
    5) бракува́ти; визнавати незадовільним, неприда́тним
    6) юр. конфіско́вувати, відчу́жувати, вивла́снювати (на користь громади) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

baby [ˈbeɪbɪ] n
1. немовля, маля, дитинча, дитина;
  a blue ~ дитина з уродженою вадою серця;
  a full-term (a premature) ~ доношена дитина (недоношена, передчасна дитина);
  a newborn ~ новонароджена дитина;
  a stillborn ~ мертвонароджена дитина;
  a test-tube ~ дитина, яка народилася від штучного запліднення;
  a ~ act дитячий/легковажний вчинок;
  ~’formula дитяча суміш;
  to baptize a ~ хрестити дитину;
  to calm, to comfort, to hush a ~ заспокоювати дитя;
  to carry a ~ виношувати дитину;
  to deliver a ~ народжувати дитину;
  to lull a ~ співати дитині колискову;
  to nurse (to wean) a ~ годувати дитину груддю (відлучати дитину від грудей);
  to rock (to swaddle) a ~ заколисувати (сповивати) дитину;
  to be the ~ of the family бути пестунчиком;
  to put a ~ to sleep класти дитину спати;
  a ~ babbles, coos (bawls, crawls, creeps, cries, toddles, whimpers) дитина белькоче (репетує, повзає, плаче, невпевнено пересувається, пхикає);
  a ~ teethes у дитини прорізаються зуби;
2. дитинча (у мавп);
  a ~ elephant слоненя;
3. найменший малюк у сім’ї;
  the ~ of the family наймолодший у сім’ї;
  mother’s ~ мамин пестунчик;
4. розм. гарненька дівчина (молода жінка);
  she is my ~ це моя дівчина;
5. розм. лялька;
6. інфантильна людина;
  he is a regular ~ він як дитина;
◊ ~ girl, sugar ~ амер. sl кохана, полюбовниця;
  ~’s dummy соска-пустушка;
  to play the ~ пустувати;
  to send a ~ on an errand наперед прирікати на провал.
condemn [kɘnˈdem] v
1. гудити; осуджувати;
  to ~ smb for his conduct осуджувати когось за його поведінку;
  to ~ bitterly різко осуджувати;
  to ~ harshly суворо осуджувати;
  to ~ strongly сильно осуджувати;
2. юр. засуджувати; присуджувати; визнавати винним; виносити вирок;
  to ~ for smth засуджувати за щось;
  to ~ for stealing a horse засуджувати за крадіжку коня;
  to ~ to death засуджувати до страти;
  to ~ to imprisonment засуджувати до ув’язнення;
  to ~ unfairly/unjustly несправедливо засуджувати;
3. бракувати; визнавати непридатним;
  the meat was ~ed as unfit for food м’ясо забракували непридатним для їжі;
4. викривати; обвинувачувати;
  to ~ as traitors обвинувачувати в зраді;
5. (звич. pass.) прирікати;
  he was ~ed to spend the rest of his life in prison бути приреченим; він був приречений провести решту свого життя у в’язниці;
6. конфісковувати; накладати арешт (на щось);
  to ~ a ship конфіскувати судно;
7. видавати;
  her looks ~ her вона видає себе своїм виглядом;
8. наглухо закривати (двері тощо).
destine [ˈdestɪn] v (past і p. p. destined, pres. p. destining)
1. призначати, визначати (наперед); прирікати;
  ~d by fate долею приречений;
  he was ~d from birth to become president йому на роду написано стати президентом;
  they were not ~d to meet їм не судилося зустрітися;
2. прямувати;
  to be ~d for some place прямувати кудись.
devote [dɪˈvɘʋt] v (past і p. p. devoted, pres. p. devoting)
1. присвячувати (себе) (чомусь – to);
  to ~ one’s life to smb, smth присвячувати життя комусь/ чомусь;
  to ~ one’s time to smb/smth присвячувати час комусь/чомусь;
  to ~ one’s efforts to smb/smth присвячувати зусилля комусь/ чомусь;
  to ~ a book to smth присвятити книгу чомусь;
  to ~ a story to smth присвятити оповідання чомусь;
  to ~ oneself to smb/smth присвятити себе комусь/чомусь;
  to ~ completely, entirely присвячувати себе цілком, повністю;
2. прирікати (to);
  to ~ smb to destruction приректи когось на погибель.
doom [du:m] v
1. засуджувати, прирікати (на – to); ухвалювати обвинувальний вирок;
  to be ~ed to death бути засудженим до страти;
  he was ~ed to failure він був приреченим на провал;
  he was ~ed to oblivion він був приреченим на забуття;
2. амер. визначати розмір податку (штрафу); штрафувати за несплату податку.
fate [feɪt] v (past i p. p. fated) (звич. pass.) прирікати, визначати;
  he was ~d to do it йому судилося це зробити.
ordain [ɔ:ˈdeɪn] v
1. визначати, прирікати; зумовлювати; повелівати;
2. висвячувати (в духовний сан);
3. заст. розпоряджатися.
predoom [ˌpri:ˈdu:m] v прирікати, осуджувати заздалегідь.
seal [si:l] v
1. ставити печатку, скріпляти печаткою;
  the treaty has been signed and ~ed угода підписана і скріплена печаткою;
2. запечатувати, опечатувати; пломбувати;
  to ~ a bottle запечатати пляшку;
  to ~ a door опечатати двері;
  to ~ an envelope запечатати конверт;
  to ~ a letter запечатати листа;
  to ~ a parcel запечатати пакет;
  to ~ a room опечатати кімнату;
  to ~ smth carefully щось ретельно запечатувати;
  to ~ smth carelessly неакуратно запечатувати;
  to ~ smth tightly щільно запечатувати;
3. ставити тавро (клеймо);
4. щільно закривати; заклеювати, замазувати;
5. оточувати щільним кільцем; блокувати;
  they ~ the area shut вони оточили територію щільним кільцем;
6. накладати печать (відбиток); позначатися;
7. прирікати; призначати;
8. остаточно вирішувати (затверджувати);
  his fate is ~ed його доля вирішена;
9. міцно прикріпляти, упаювати;
10. накладати зобов’язання (догану);
11. ізолювати; герметично закривати; стуляти;
  my lips are ~ed я повинен мовчати;
12. полювати на тюленів (котиків);
  to go ~ing вирушати на полювання на тюленя (котика);
◊ to ~ one’s lips примусити мовчати (себе, когось), накласти печатку на чийсь язик;
  to ~ smb’s fate, doom невдало вирішувати чиюсь долю;
  to ~ the move записати незакінчену партію/останній хід (шахи);
  to ~ with a kiss скріпити поцілунком (щось);
  to ~ with blood пролити кров за щось.
vow [vaʋ] v
1. давати обітницю (присягу); клястися, присягатися; урочисто обіцяти;
  to ~ celibacy дати обітницю безшлюбності;
  to ~ vengeance against smb поклястися помститися на комусь;
2. урочисто обіцяти;
  the king ~ed an abbey to God for the victory король дав Богові обітницю побудувати абатство у випадку перемоги;
3. присвячувати (комусь, чомусь – to); прирікати;
  to ~ oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим;
4. проголошувати; урочисто заявляти;
  to ~ and declare урочисто обіцяти; урочисто проголошувати;
  to ~ and protest присягаючись запевняти;
  she ~ed that she was delighted вона заявила, що вона рада.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

прирікати, приректи to doom, to destine.
приректи див. прирікати&main_only=&highlight=on">прирікати.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

приректи́ (-ечу́, -ече́ш) P Vt: (приріка́ти І) to promise, vow; to utter, say.
приріка́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (приректи́ P).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

doom (і) доля; загибель; (д) засуджувати; прирікати
fate (і) доля, фатум; загибель; (д) прирікати