Знайдено 6 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «прийтися» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hit [hɪt] v (past i p. p. hit, pres. p. hitting)
1. ударяти, бити;
  to ~ smb in the face вдарити когось в обличчя;
  to ~ smb on the head вдарити когось по голові;
  to ~ smb on the shoulders вдарити когось по плечах;
  to ~ smb with a stick ударити когось палицею;
  to ~ smb with one’s fist ударити когось кулаком;
  to ~ smb with a hammer ударити когось молотком;
  to ~ smb, smth вдарити когось/щось;
  to ~ hard сильно вдарити;
  don’t ~ the child не бий дитини;
2. забитися, наштовхнутися, ударитися (об щось – against, on, upon);
  to ~ against a stone ударитися об камінь;
  to ~ against a wall ударитися об стіну;
  the ship ~ a rock корабель наштовхнувся на скелю;
3. влучати;
  to ~ the aim, the mark влучити в ціль;
4. зачепити, допекти до живого;
5. звич. pass. завдавати шкоди (неприємностей, страждань);
6. знаходити (щось), натрапити (на щось) (тж ~ on, upon);
  to ~ on a solution знайти правильне рішення;
7. прийтися до міри; підходити; подобатися;
  to ~ the taste of the public сподобатися публіці;
  to ~ to smb’s taste прийтися до смаку;
8. розм. амер. дістатися, потрапляти (кудись);
  she ~ the town at night вона дісталась до міста вночі;
9. досягати;
  to ~ the ceiling
    1) набирати максимальної висоти;
    2) розлютитися;
  to ~ the ground
    1) ав. зробити посадку;
    2) військ. залягти під вогнем;
  ~ back дати здачі;
  ~ off
    1) точно зобразити кількома штрихами, вдало схопити схожість;
    2) імпровізувати;
    3) імітувати;
  ~ out накинутися на когось, бити без розбору;
◊ to ~ a likeness схопити схожість;
  to ~ below the belt завдати зрадницького удару; діяти нечесно; скористатися зі своєї переваги;
  to ~ home дошкуляти;
  to ~ the right nail on the head правильно вгадати, влучити в точку;
  to ~ the road військ. розм. виступати в похід, починати марш;
  to ~ the silk ав. розм. стрибати з парашутом.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

прийти(ся) див. приходити(ся).
при||ходитися, прийтися 1. (підходити) to fit;
● шапка ~йшлась до голови the hat fitted the head quite well;
2. безос.: йому ~йшлося he had to;
● йому туго ~ходиться he is hard pressed; he is having a hard time.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

прийти́ся (-йдеться, 3rd pers. sing.) P vi: (прихо́дитися І).
прихо́дитися (-иться, 3rd pers. sing.) I vi impers.: (прийти́ся P) to be necessary:
  прийде́ться тобі́ за це відповіда́ти, you will have to answer for it;
  йому́ прихо́диться кру́то, he is hard up (in straitened circumstances);
  йому прийшло́ся плати́ти, it was up to him to pay;
  він прихо́диться мені́ бра́том, he is (happens to be) my brother;
  ці гро́ші гі́рко прихо́дяться, this money is hard earned;
  їй не прихо́дилось виїжджа́ти, she never had occasion to go away;
  до чо́го це прихо́диться? what is it coming to?

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

при||ходитися, ~йтися дієсл. (підходити) to fit
шапка ~йшлась до голови the hat fitted the head quite well; безос.: йому ~йшлося he had to
йому туго ~ходиться he is hard pressed; he is having a hard time.