Знайдено 3 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «пол» на інших ресурсах:

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пол (-ла, or -лу) m = стать, sex:
  га́рний пол, the fair sex, women.
жі́нка (-ки) f woman; wife, spouse:
  взя́ти за жі́нку, to take for (to) wife, marry;
  жіно́та (-ти) f Coll. women;
  жіно́цтво (-ва) n Coll. women, womanhood; like a woman;
  жіно́цький (-ка, -ке) woman’s, womanish, like a woman;
  жіно́чий (-ча, -че) woman’s; female, feminine:
  жіно́чий пол, жіно́ча стать, the fair sex;
  жіно́ча шко́ла, school for girls;
  жіно́чий рід, womankind;
  жіно́чий рух, feminist movement, feminism;
  жіно́чість (-чости [-чості]) f femininity;
  жі́ночка (-ки) f Dim.: жі́нка, pretty little wife (woman);
  жі́нчин (-на, -не) wife’s, belonging to a wife.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

грати дієсл. (у різн. знач.) to play (at, on); to have a game (of); (на чомусь) to play (on) smth; (на сцені) to act, to perform, to play; (переливатися) to sparkle; (про рум’янець) to play
~ роль to play a part, to act
~ роль посередника to act as a go-between; to be intermediator (between)
грати білими (чорними) (фігурами) to play white (black)
~ без грошей to play for love
~ в шахи to play chess
~ на біржі to speculate on the stock-exchange
~ на гроші to play for money
~ на нервах to play on one’s nerves
~ на протилежних інтересах пол. to play both ends against the middle
~ на роялі to play the piano
~ нечесно to play foul
~ чесно to play fair
рум’янець грає на її щоках а blush is playing on her cheeks
хвилі грають the waves are dancing; ♦ вино грає the wine sparkles
~ в руку to play into a person’s hands
~ м’язами to flex one’s muscles
~ першу (другу) скрипку to play first (second) fiddle.

ПРИМІТКА: 1. Українському дієслову грати в англійській мові відповідають дієслова to act і to play. У значенні грати на сцені, виконувати роль ці дієслова взаємозамінні: to act/to play Hamlet грати роль Гамлета. В інших контекстах для передання українського грати на чомусь, грати в щось, грати з кимсь вживається лише дієслово to play: to play games грати в ігри; to play the piano грати на піаніно; to play with a kitten гратися з котеням. 2. На відміну від українського виразу грати на чомусь, в щось англійське дієслово to play вживається без прийменника. З назвами ігор іменник вживається без артикля: play chess (hide and seek, dominoes, cards, football, etc.); з назвами музичних інструментів вживається означений артикль: play the violin (the piano, the cello, etc.).