Знайдено 8 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «перебіг подій» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

run [rʌn] n
1. біг, пробіг;
  at a ~ бігом;
  to come up at a ~ підбігти;
  on the ~
    1) на ходу; в русі;
  to be on the ~ all day бути весь день у біганині;
    2) похапки, поспішаючи;
  to be on the ~ квапливо відступати, тікати;
  to break into a ~ побігти, кинутися навтіки;
  to go for a ~
    1) пробігтися;
    2) проїхатися (на автомашині тощо);
  with a ~ швидко;
2. нетривала поїздка;
  good ~! щасливої дороги!;
3. маршрут; рейс;
4. перехід;
5. зал. перегін;
6. ав. політ; переліт;
7. пройдена відстань; відрізок шляху;
8. відрізок траси;
9. ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту);
10. стежка (прокладена тваринами);
11. здатність бігати;
12. період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо);
  a ~ of wet seasons період дощів;
13. напрям;
14. партія (виробів);
15. тираж (книги);
16. стадо (тварин);
17. зграя (птахів);
18. косяк (риби);
19. (по)середній тип (сорт, розряд);
  the common ~ of men звичайні люди;
  out of the ~ незвичайний;
20. попит;
  there is a great ~ of this novel на цей роман є великий попит;
21. розм. дозвіл, право користуватися (чимось);
22. загін, кошара; вольєра;
23. потік, струмок;
24. приплив (води тощо);
25. обвал, зсув;
26. схил, траса;
27. труба, жолоб;
28. довжина (дроту, труби);
29. розмір (вірша);
30. одиниця рахунку (у грі);
31. муз. рулада;
32. хід, робота, дія (машини);
  an experimental ~ to test the machinery пробний запуск агрегату;
33. хід, перебіг;
  the ~ of the events перебіг подій;
34. демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо);
35. провезення (контрабанди);
36. амер. спущена петля на панчосі;
◊ a dry ~ перевірка;
  at a ~ підряд, один за одним;
  in the long ~ кінець кінцем, зрештою; загалом;
  in the short ~ найближчим часом;
  on the ~ бігом, бігцем;
  the ~ of one’s teeth безплатне харчування;
  to give smb the ~ of smth дозволити комусь розпоряджатися чимось;
  to go with a ~ пройти гладко;
  to keep smb on the ~ не давати комусь спокою;
  to lose the ~ of smth амер. не бути в курсі справи, перестати слідкувати за чимось;
  to keep the ~ of smth амер. бути в курсі справи.
stream [stri:m] n
1. річка; ручай, струмок;
2. військ. водна перешкода;
  ~ crossing переправа; подолання водних перешкод;
3. поет. ріка;
4. pl поет. води (ріки);
5. струмінь, потік;
  a mountain ~ гірський струмок; гірська ріка;
  a steady ~ неперервний потік;
  a swollen ~ ріка, що розлилася;
  a ~ of blood потік крові;
  a ~ of cold air струмінь холодного повітря;
  a ~ of light промінь світла;
  a ~ of sun промінь сонця;
  a ~ of tears потік сліз;
  a ~ of words потік слів;
  to ford a ~ переходити струмок убрід;
  wine flowed in ~s вино лилося річкою;
6. валка, потік;
  a ~ of cars валка машин;
  a ~ of people потік людей;
  in one continuous ~ нескінченним потоком;
7. течія (моря, ріки);
  to go against the ~ плисти проти течії;
  to go with the ~ плисти за течією;
  down the ~ униз за течією;
  up the ~ вверх за течією;
8. перен. напрям; плин, перебіг;
  ~ of events перебіг подій;
  in the main ~ of French tradition відповідно до основного напрямку французької традиції;
9. шк. потік; паралельний клас, створений з урахуванням здібностей учнів (в англійських школах);
  remedial ~ потік (класи) для тих, хто відстає;
◊ little ~s make great rivers велике складається з малого;
  ~ bottom дно ріки;
  ~ of thoughts хід, плин думок;
  to go against the ~ пливти проти течії;
  to go with the ~ пливти за течією.
USAGE: Stream – це потік, струмок, річка, струмина; brook – маленький струмок. В поезії та літературному стилі слово stream має значення велика річка, часто вживається переносно зі значенням потік: a stream of people, a stream of blood.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

перебіг (хід, розвиток) course, march, run;
● ~ подій course of events.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

course 1. пере́біг (процесу, подій) || пере́біговий 2. плин (часу) ■ in the ~ of під час, про́тягом, упродо́вж, у пере́бігу; in due ~ із ча́сом; нале́жним чи́ном; in the ~ of time із пли́ном часу; of ~ звича́йно, авже́ж 2. курс, на́прям, маршру́т 3. курс, цикл (лекцій тощо) (in – з)
[kɔːs, kɔːrs]
~ of events = пере́біг поді́й
~ of experiment = пере́біг експериме́нту
~ of reaction = пере́біг реа́кції
correspondence ~ = зао́чний курс
damp(proof) ~ = гідроізоляці́йний шар
extension ~ = ку́рс підви́щення кваліфіка́ції
lecture ~ in experimental physics = курс ле́кцій з експеримента́льної фі́зики
lecture ~ in theoretical physics = курс ле́кцій з теорети́чної фі́зики
natural ~ of events = норма́льний пере́біг [ро́звиток] поді́й
postgraduate ~ = аспіранту́ра
preliminary ~ = підгото́вчий курс
short-time ~ = коро́ткий курс
special ~ = спецку́рс
stream 1. поті́к || пото́ковий || ли́тися пото́ком 2. течія́ || течі́йний || текти́ ■ with the ~ за течіє́ю; against the ~ про́ти течії́ 3. струми́на, стру́мінь || струми́нний, струмене́вий || струмені́ти
[striːm]
~ of consciousness = поті́к свідо́мости
~ of events = пере́біг поді́й
air ~ = пові́тряний поті́к, поті́к пові́тря
bit ~ = бі́товий поті́к, поті́к бі́тів
braided ~ = розгалу́жений поті́к
coolant ~ = (яф) поті́к теплоносія́
corpuscular ~ = корпускуля́рний поті́к
cross ~ = попере́чний поті́к; (мн.) перети́нні пото́ки
data ~ = поті́к да́них
disintegrating ~ = розбри́зкувана струми́на
disturbed ~ = збу́рений поті́к
effluent ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
electron ~ = стру́мінь [поті́к] електро́нів
emergent ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
exit ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
fluid ~ = поті́к пли́ну, пли́новий поті́к
free ~ = ві́льний поті́к
gas ~ = поті́к га́зу, га́зовий поті́к
influent ~ = прито́ковий поті́к
interfluent ~s = пото́ки, що злива́ються
inward ~ = досере́динний поті́к, поті́к усере́дину
jet ~ = 1. реакти́вна струми́на; струминна течія́ 2. струми́нний поті́к
laminar ~ = ламіна́рний поті́к
liquid ~ = поті́к рідини́, ріди́нний поті́к
main ~ = головни́й поті́к
master ~ = головни́й поті́к
meteor ~ = метео́рний поті́к
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний поті́к
outward ~ = поті́к ізсере́дини назо́вні
particle ~ = поті́к части́нок
relativistic ~ = релятивісти́чний поті́к
self-focusing ~ = самофокусува́льний поті́к
side ~ = 1. бічна́ течія́, бічни́й поті́к 2. прито́ковий поті́к
star ~ = зоре́вий поті́к
stationary ~ = стаціона́рний поті́к
steady ~ = уста́лений поті́к
subsonic ~ = дозвукови́й поті́к
supersonic ~ = надзвукови́й поті́к
tidal ~ = припли́вна течія́
transient ~ = нестаціона́рний [неуста́лений] поті́к
transverse ~ = попере́чний поті́к
trunk ~ = головни́й поті́к
tributary ~ = прито́ковий поті́к
turbulent ~ = турбуле́нтний поті́к
undisturbed ~ = незбу́рений поті́к
vortex ~ = вихоро́ва струми́на

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

пере́біг (-у) 1. (процесу) course, run ▪ у —у, під час —у during, in the course of 2. (функціювання) performance, run 3. (розвиток) development, evolution 4. (поведінка) behavior 5. (плин часу) lapse
~ експериме́нту = course of an experiment
~ напру́жування = (попередній) stress history
норма́льний ~ поді́й = natural course of events
~ поді́й = course of events; (потік) stream of events; (послідовність) sequence [succession] of events
~ проце́су = course of a process
~ реа́кції = course of a reaction
~ робо́ти = operation; work-in-process, work in progress, work flow; (механізму) performance
хід (хо́ду) 1. (такт; поршня, двигуна тощо) stroke див. тж такт 2(прохід, перехід) way, path; passageway; (вхід) entrance 3. (одноразове переміщення) trip; (порух) move 4. (рух) motion ▪ запуска́ти в ~ (в рух) to set smth in motion; (в роботу) to put [bring] smth into operation; (механізм) to drive 5. (темп) rate 6. (процесу, функціювання тощо, нрк.) див. пере́біг
~ вго́ру = (поршня тощо) upstroke, lift
випадко́вий ~ = chance move
~ вни́з = (поршня тощо) downstroke
~ впере́д = (поршня тощо) forward stroke
~ годи́нника = clock rate
зворо́тний ~ = 1. (вертання) return (motion), backward motion; reversing 2. (пройденим шляхом) retrace 3. (променя) flyback 4. (поршня) backstroke, return stroke
~ коне́м = knight’s move
ме́ртвий ~ = lost motion
~ наза́д = (поршня тощо) backstroke
наза́дній ~ = (поршня тощо) backstroke
~ поді́й = див. пере́біг поді́й&main_only=&highlight=on">пере́біг поді́й
~ по́ршня = piston stroke; (вгору) lift, upstroke; (вниз) downstroke
~ про́меня = ray path; (графічний образ) ray tracer
прями́й ~ = forward stroke
робо́чий ~ = 1. (шлях) working path 2. (двигуна) expansion [explosion, firing, power, operating, working] stroke
~ то́лока = piston stroke див. тж ~ поршня
холости́й ~ = idle stroke

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

перебіг ім. ч. (розвиток, хід) course, process, run
~ подій course of/process of events
~ світового розвитку course of world development
~ справи course of business
повернути ~ історії назад to reverse the course of history.