Знайдено 18 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «оплакувати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

croon [kruːn]
  1. v
    1) наспі́вувати півго́лосом
    2) ми́мрити, бубоні́ти, жебоні́ти
    3) шотл. ревти́, реві́ти; опла́кувати
  2. n
    1) тихий, низький голос або тон
    2) ми́мрення, бубоні́ння, жебоні́ння, муркоті́ння, курни́кання, ми́ркання, белькота́ння Обговорення статті
mourn [mɔːn mʊən, амер. mɔːrn moʊrn] v
    1) опла́кувати (кого́сь); (з голосінням) обту́жувати
    2) носи́ти жало́бу (тра́ур), ходи́ти в жало́бі (по ко́мусь)
    3) сумува́ти, тужи́ти
    4) воркота́ти, воркува́ти (особл. про голубів) Обговорення статті
wail [weɪ(ə)l]
  1. n
    завива́ння, виття́, крик, квилі́ння, голосі́ння, ле́мент, ре́пет
  2. v
    1) завива́ти, ви́ти, ски́глити, квили́ти; вола́ти голоси́ти, ле́ментувати, ре́петувати
    2) опла́кувати, тужити
    3) нарікати, скаржитися
    4) сленг. (добре) співати; добре грати (джаз)
    5) сленг. гамселити, дубасити; робити щось дуже інтенсивно Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bemoan [bɪˈmɘʋn] v оплакувати.
bewail [bɪˈweɪl] v оплакувати, журитися; ремствувати, натякати; тужити, уболівати;
  to ~ the death of a friend оплакувати смерть друга.
condole [kɘnˈdɘʋl] v (past i p. p. condoled, pres. p. condoling)
1. висловлювати співчуття (жаль); співчувати;
2. оплакувати, горювати, журитися.
cry [kraɪ] v
1. кричати; зіпати; репетувати; галасувати;
2. благати;
  to ~ for quarter (for help) благати про пощаду (про допомогу);
3. плакати;
  to ~ bitter tears плакати гіркими сльозами;
4. оголошувати; оповіщати;
  to ~ the news сповістити новину;
5. вигукувати, викрикувати;
6. вити, гавкати;
  ~ away гірко ридати; обливатися сльозами;
  ~ down
    1) засуджувати;
    2) поменшувати, принижувати;
    3) збивати ціну;
    4) розкритикувати;
    5) заглушати криками;
  ~ for просити, вимагати собі чогось;
  ~ off відмовлятися від наміру, відступати;
  ~ out
    1) оголошувати привселюдно;
    2) протестувати;
    3) to ~ one’s heart out гірко ридати;
  ~ over оплакувати;
  ~ up звеличувати, прославляти;
◊ there is no use to ~ over spilled milk присл. зробленого, втраченого не повернеш;
  to ~ for the moon бажати неможливого;
  to ~ barley просити пощади;
  to ~ craven здатися, визнати себе переможеним;
  to ~ halt покласти край;
  to ~ halves, shares вимагати своєї частки;
  to ~ shame upon smb засуджувати, гудити, соромити, поносити когось;
  to ~ stinking fish
    1) ганити те, в чому сам зацікавлений;
    2) виносити сміття з хати;
  to ~ the blues прибіднюватися;
  to ~ with one eye and laugh with the other бути нещирим;
  to ~ wolf підіймати фальшиву тривогу.
USAGE: У значенні плакати синонімами до дієслова to cry є дієслова to sob, to wail, to weep. Ці синоніми відрізняються відтінками значень. To cry є загальним словом. Воно означає плакати від горя, болю, гніву, радості, страху. To sob має відтінок плакати, схлипуючи, to wail – голосити, тужити без слів, а to weep – мовчки лити сльози від горя або радості.
deplore [dɪˈplɔ:] v (past і p. p. deplored, pres. p. deploring)
1. оплакувати; жалкувати;
  to ~ smb’s behaviour жалкувати з приводу чиєїсь поведінки;
  to ~ deeply, thoroughly глибоко жалкувати;
2. вважати непорядним, негожим.
keen [ki:n] v
1. тужити за небіжчиком; оплакувати небіжчика з голосінням (в Ірландії); голосити; лементувати;
2. ставати гострим;
3. загострювати; наточувати.
lament [lɘˈment] v
1. плакати, оплакувати; ридати; стогнати; гірко скаржитися;
  to ~ bitterly, deeply гірко ридати;
  to ~ the death of the friend, to ~ for a friend оплакувати (смерть) друга;
  to ~ for (over) плакати за кимсь (над кимсь);
2. горювати, журитися, нарікати; ремствувати;
  to ~ one’s failure журитися через свою невдачу;
  to ~ one’s fate нарікати на (свою) долю;
  to ~ one’s youth оплакувати свою молодість.
moan [mɘʋn] v
1. стогнати;
  to ~ with pain стогнати від болю;
2. поет. оплакувати (щось), скаржитися (на щось);
  to ~ one’s fate оплакувати свою долю;
  ~ out простогнати;
◊ ~ and groan стогнати й охати.
mourn [mɔ:n] v
1. оплакувати; сумувати;
  to ~ the death of smb, to ~ for smb оплакувати чиюсь смерть;
  to ~ for, over smth сумувати за чимсь;
2. носити траур;
3. воркувати (про голубів).
pine [paɪn] v (past i p. p. pined, pres. p. pining)
1. чахнути, знемагати; марніти (тж ~ away);
  to ~ away with grief марніти, чахнути від горя;
  to ~ away with hunger знемагати від голоду;
  to ~ away with thirst знемагати від спраги;
2. скаржитися, нарікати; ремствувати;
  they were moaning and ~ing вони ремствували і скаржилися;
3. жадати (чогось); сумувати (за чимсь); тужити (за кимсь – after, for);
  to ~ for home тужити за домом;
4. оплакувати;
  to ~ a loss оплакувати втрату;
5. усихати.
sigh [saɪ] v
1. зітхати;
  to ~ deeply зітхати глибоко;
  to ~ softly зітхати тихо;
  to ~ with pain зітхати від болю;
2. нудьгувати, сумувати (за кимсь, чимсь – for);
3. оплакувати (когось, щось – over);
  ~ out вимовляти із зітханням.
weep [wi:p] v (past i p. p. wept, pres. p. weeping)
1. плакати;
  to ~ about, over one’s misfortune плакати через невдачу/ невезіння;
  to ~ for joy плакати з радості;
  to ~ with pain плакати від болю;
  to ~ oneself, one’s fill виплакатися;
  to ~ bitter tears проливати гіркі сльози, заливатися гіркими сльозами;
  to ~ oneself to sleep заснути у сльозах;
2. поет. оплакувати (for);
3. вкриватися каплями, виділяти вологу;
  ~ away проплакати;
  ~ out виплакати.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

оплакувати, оплакати (жалкувати) to mourn, to bemoan, to bewail, to deplore.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

опла́кати (-а́чу, -а́чеш)* P vt; опла́кувати (-ую, -уєш) I vt to bewail, weep for, bemoan, deplore.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

deplore оплакувати; жалкувати; уболівати