Шукати «об’єднування» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| addition = [ə'dɪʃn] 1. додава́ння/додання́; сумува́ння (підсумо́вування)/підсумува́ння, рахува́ння (підрахо́вування)/підрахува́ння су́ми || додава́льний, сумува́льний 2. допо́внювання/допо́внення; долуча́ння/долу́чення; приє́днування/приєдна́ння 3. при́ріст (значення), дода́ток // ~ by subtraction додава́ння відніма́нням; in ~ to на дода́ток до, крім то́го, до то́го ж
• ~ of a series = суму́вання (рахува́ння, обчи́слювання су́ми, підсумо́вування) ря́ду • ~ of sets = об’є́днування множи́н • ~ of vectors = додава́ння векторі́в • ~ term by term = почле́нне додава́ння • algebraic ~ = алґебри́чне додава́ння • arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) додава́ння • binary ~ = біна́рне додава́ння (у двійковій системі числення) • bitwise ~ = порозря́дне додава́ння • Boolean ~ = Бу́лове додава́ння • complementary ~ = додава́ння в допо́внювальному ко́ді • compound ~ = додава́ння (по)імено́ваних чи́сел • cyclic ~ = циклі́чне додава́ння • fixed-point ~ = додава́ння чи́сел з нерухо́мою кра́пкою (ко́мою) • floating-point ~ = додава́ння чи́сел з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • geometric ~ = геометри́чне додава́ння • logical ~ = логі́чне додава́ння, диз’ю́нкція • modulo N ~ = додава́ння за мо́дулем N • termwise ~ = почле́нне додава́ння • vector ~ = ве́кторне додава́ння; додава́ння ве́кторів • zero access ~ = додава́ння без ви́клику (з пам’яті) |
| amalgamation = [əˌmælgə'meɪʃn] 1. амальгува́ння 2. стат. об’є́днування |
| axiom = ['æksiəm] аксіо́ма
• ~ of addition = аксіо́ма додава́ння • ~ of additivity = аксіо́ма адити́вності • ~ of choice = аксіо́ма ви́бору • ~ of class existence = аксіо́ма існува́ння кла́су • ~ of closure = аксіо́ма замика́ння • ~ of complementarity = аксіо́ма доповня́льності • ~ of complete induction = аксіо́ма по́вної інду́кції • ~ of completeness = аксіо́ма повноти́ • ~ of congruence = аксіо́ма конґруе́нтності • ~ of constructibility = аксіо́ма конструйо́вності • ~ of continuity = аксіо́ма непере́рвності • ~ of countability = аксіо́ма зліче́нності • ~ of coupling = аксіо́ма зв’язку́ • ~ of difference = аксіо́ма різни́ці • ~ of foundation = аксіо́ма фундува́ння • ~ of inaccessibility = аксіо́ма недося́жності • ~ of induction = аксіо́ма інду́кції • ~ of infinity = аксіо́ма нескінче́нності • ~ of measurability = аксіо́ма ви́мірності • ~ of measure = аксіо́ма мі́ри • ~ of metric = аксіо́ма ме́трики • ~ of order = аксіо́ма поря́дку • ~ of pair = аксіо́ма па́ри • ~ of parallelism (of parallels) = аксіо́ма парале́льності • ~ of reducibility = аксіо́ма зві́дності • ~ of restriction = аксіо́ма обме́ження • ~ of selection = аксіо́ма вибира́ння • ~ of separation = аксіо́ма виокре́млювання • ~ of superposition = аксіо́ма наклада́ння (суперпози́ції) • ~ of unions = аксіо́ма об’є́днування (множин) • ~ of a universal class = аксіо́ма універса́льного кла́су • ~ of unordered pairs = аксіо́ма невпорядко́ваних пар • cardinality ~ = аксіо́ма поту́жності (множини) • categorical ~ = категорі́йна аксіо́ма • completeness ~ = аксіо́ма повноти́ • denseness ~ = аксіо́ма щі́льності • extensionality ~ = аксіо́ма екстенси́вності • group ~ = групова́ аксіо́ма • homotopy ~ = аксіо́ма гомото́пії • identity ~ = аксіо́ма тото́жності • implicit ~ = нея́вна аксіо́ма • independent ~s = незале́жні аксіо́ми • intuitionistic ~s = інтуїціоністи́чні аксіо́ми • involution ~ = аксіо́ма інволю́ції • linear ~ = аксіо́ма ліні́йності • multiplicative ~ = аксіо́ма мультиплікати́вності • norm ~ = аксіо́ма но́рми • propositional ~ = пропозиці́йна аксіо́ма • regularity ~ = аксіо́ма реґуля́рності • replacement ~ = аксіо́ма замі́ни • separation ~s = аксіо́ми виокре́млювання • substitution ~ = аксіо́ма підставля́ння • triangle ~ = аксіо́ма трику́тника • uniqueness ~ = аксіо́ма єди́ності |
| blocking = ['blɒkɪŋ] зблоко́вування, блокува́ння; упако́вування/упакува́ння; об’є́днування/об’єдна́ння (слів, чисел чи знаків) у бло́ки
• data ~ = упако́вування да́них; об’є́днування да́них у бло́ки, зблоко́вування • record ~ = об’є́днування (групува́ння) за́писів, зблоко́вування |
| command = [kə'mɑ:nd] 1. кома́нда; директи́ва; нака́з // to issuing a ~ подава́ти/пода́ти кома́нду; to run a ~ вико́нувати/ви́конати кома́нду; to try a ~ again намага́тися повто́рно ви́конати кома́нду 2. керува́ти 3. кома́ндувати
• absolute ~ = абсолю́тна (маши́нна) кома́нда • append ~ = кома́нда "маршру́т по́шуку" • attention ~ = кома́нда "ува́га" • attrib(ute) ~ = кома́нда "атрибу́ти" • backup ~ = кома́нда "продублюва́ти" • bad ~ = непра́вильна кома́нда • break ~ = кома́нда "зупини́тися" • brief ~ = скоро́чена кома́нда • built-in ~ = вбудо́вана кома́нда; вну́трішня кома́нда • bus ~ = кома́нда керува́ння ши́ною • cancel ~ = кома́нда "скасува́ти" • chdir ~ = (скор. change directory) кома́нда "зміни́ти катало́г" • cls ~ = (скор. clear screen) кома́нда "очи́стити екра́н" • control ~ = керівна́ кома́нда • copy ~ = кома́нда "копіюва́ти" • cut ~ = кома́нда "ви́різати" • date ~ = кома́нда "да́та" (встановлення дати, датування) • debug ~ = кома́нда "знева́дити" • del ~ = кома́нда "сте́рти" • dir ~ = кома́нда "катало́г" • diskcomp ~ = (скор. disk compare) кома́нда "порівня́ти ди́ски" • displayed ~ = висві́чувана кома́нда • dot ~ = кома́нда з кра́пкою (в текстових редакторах) • edit(ing) ~ = кома́нда "редагува́ти" • exit ~ = кома́нда "ви́хід" • expansion ~ = кома́нда збі́льшення ро́зміру зобра́ження • export ~ = кома́нда "е́кспорт", кома́нда е́кспорту • external ~ = зо́внішня кома́нда • find ~ = кома́нда "шука́ти", кома́нда по́шуку • font ~ = кома́нда "шрифт", кома́нда змі́ни шри́фту • format ~ = кома́нда "форматува́ти", кома́нда форматува́ння • fragile ~ = вра́зли́ва кома́нда (чутлива до помилок під час набирання її та вводження) • generic ~ = групова́ кома́нда • graphics ~s = графі́чні кома́нди • guarded ~ = захи́щена кома́нда • hard-to-type ~ = кома́нда, важка́ для набо́ру на клавіату́рі (закодована так, щоб запобігти випадковому введенню її) • help ~ = кома́нда "допомо́га", кома́нда (за́питу) допомо́ги • high-level ~ = високорі́внева кома́нда, кома́нда висо́кого рі́вня • illegal ~ = заборо́нена кома́нда • improper ~ = непра́вильна кома́нда; непра́вильно ви́брана кома́нда • internal ~ = вну́трішня кома́нда • intristic ~ = резиде́нтна кома́нда • label ~ = кома́нда "позна́чити", кома́нда запи́сування по́значки (на́лички) • log ~ = кома́нда "зареєструва́тися", кома́нда реєстра́ції • merge ~ = кома́нда "об’єдна́ти", кома́нда об’є́днування • mkdir ~ = (скор. make directory) кома́нда створи́ти катало́г • mode ~ = кома́нда "режи́м", кома́нда змі́ни пара́метрів • modeless ~ = режимонезале́жна кома́нда • more ~ = кома́нда "бі́льше" ("да́лі") (команда гортання файлів) • multiple keystroke ~ = багатокла́вішна кома́нда (що її вводять натисненням кількох клавіш одночасно) • named ~ = (по)імено́вана кома́нда (на відміну від односимвольної) • one-byte ~ = одноба́йтова кома́нда (процесора) • operator ~ = опера́торова директи́ва (кома́нда) • paste ~ = кома́нда "вста́вити", кома́нда вкле́ювання (вста́влення) (фраґменту тексту під час редагування) • path ~ = кома́нда "шлях" • print ~ = кома́нда "друкува́ти", кома́нда висві́тлювання на екра́н • program-load ~ = кома́нда "заванта́жити програ́му" • prompted ~ = кома́нда-"пі́дказка" (під час діалогу системи з користувачем) • quit ~ = кома́нда "кіне́ць" ("ви́хід") • rd ~ = (скор. remove directory) кома́нда "зни́щити катало́г" • recover ~ = кома́нда "віднови́ти" • relative ~ = відно́сна кома́нда • rem ~ = (скор. remark ~) кома́нда "ви́мкнути" (наступну команду чи коментар) • ren ~ = (скор. rename) кома́нда "перейменува́ти" • sentence-like ~ = кома́нда-ре́чення (в природномовному інтерфейсі) • set ~ = кома́нда "встанови́ти" (параметри) • share ~ = кома́нда спі́льного до́ступу до фа́йлу • single-character ~ = односи́мвольна кома́нда • single-keystroke ~ = однокла́вішна кома́нда (що її вводять натиском одної клавіші) • software ~ = програмо́вна кома́нда (що її реалізують за допомогою програмових засобів) • sort ~ = кома́нда "сортува́ти" • spoken ~ = мо́вна (голосова́) кома́нда • stacked ~s = спакето́вані кома́нди; кома́ндний стек • stereotyped ~ = станда́ртна кома́нда • subst ~ = (скор. substitute) кома́нда "заміни́ти", кома́нда замі́нювання, кома́нда замі́щення • sys ~ = (скор. system) кома́нда "зроби́ти систе́мним", кома́нда пересила́ння систе́мних кома́нд ДОС на за́даний диск • system ~ = систе́мна кома́нда • time ~ = кома́нда "час", кома́нда встано́влювання і відтво́рювання пото́чного ча́су • transient ~ = нерезиде́нтна кома́нда • tree ~ = кома́нда "де́рево", кома́нда ви́ведення де́рева (блок-схеми) катало́гу і найменува́нь його́ фа́йлів • type ~ = кома́нда "на екра́н", кома́нда ви́ведення на екра́н • unused ~ = невикористо́вувана (неви́користана) кома́нда • user ~ = директи́ва користуваче́ві • ver ~ = (скор. version) кома́нда "ве́рсія", кома́нда відтво́рювання но́мера ве́рсії (операційної системи) • verbal ~ = голосова́ кома́нда; верба́льна кома́нда • verify ~ = кома́нда "переві́рити", кома́нда пере́вірки (всіх операцій запису на диск); кома́нда верифіка́ції • vol ~ = (скор. volume) кома́нда "том", кома́нда відтво́рювання ідентифіка́тора то́му • why ~ = кома́нда "чому́", кома́нда за́питу поя́снень (дій системи) • zoom ~ = кома́нда "масшта́б", кома́нда масштабува́ння о́бразу (зобра́ження) |
| effect = [ɪ'fɛkt] 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив; ді́я 3. на́слідок, результа́т // in ~ чи́нний 4. наспра́вді, факти́чно; to come into ~ набира́ти/набра́ти чи́нності; to have an ~ on вплива́ти/впли́нути на; to the ~ that у то́му розумі́нні, що
• ~ of averaging = ефе́кт усере́днювання • ~ of grouping = ефе́кт групува́ння • ~ of pooling = ефе́кт об’є́днування • adjusted ~ = скориго́ваний ефе́кт • averaged ~ = усере́днений ефе́кт, усере́днений вплив • averaging ~ = 1. усере́днювальний ефе́кт 2. ефе́кт усере́днювання • batch ~ = групови́й ефе́кт • collective ~ = колекти́вний ефе́кт; колекти́вна взаємоді́я • common ~ = спі́льний ефе́кт • converse ~ = зворо́тний ефе́кт • direct ~ = безпосере́дня ді́я, прями́й ефе́кт • directional ~ = спрямо́вана ді́я, ефе́кт спрямо́ваності • disturbing ~ = збу́рювальний ефе́кт • diversity ~ = ефе́кт розне́сення, ефе́кт різночасо́вості • edge ~ = крайови́й ефе́кт • ghost ~ = парази́тний ефе́кт • masking ~ = ефе́кт маскува́ння • memory ~ = 1. ефе́кт запам’ято́вування 2. ефе́кт післяді́ї • mutual ~ = взаємовпли́в • primary ~ = перви́нний ефе́кт • random ~ = випадко́вий ефе́кт • ratchet ~ = ефе́кт за́скочки • residual ~ = залишко́вий ефе́кт, післяді́я • secondary ~ = втори́нний ефе́кт • side ~ = побі́чний ефе́кт • sound ~ = звукови́й ефе́кт • threshold ~ = поро́говий ефе́кт • tip ~ = ефе́кт ві́стря • vanity ~ = стат. ефе́кт прести́жу • wave ~ = хвильови́й ефе́кт |
| equipment = [ɪ'kwɪpmənt] 1. обла́днання 2. устатко́вання 3. апарату́ра
• analog ~ = ана́логове обла́днання • ancillary ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • answer ~ = автомати́чний відповіда́ч • calling ~ = при́стрій автомати́чного ви́клику • communication ~ = апарату́ра зв’язку́ • computer ~ = обчи́слювальне (комп’ю́терне) обла́днання, комп’ю́тери • data communication ~ = апарату́ра пересила́ння да́них • data demultiplexing ~ = апарату́ра відокре́млювання паке́тів да́них • data multiplexing ~ = апарату́ра об’є́днування паке́тів да́них • data processing ~ = обла́днання (для) опрацьо́вування да́них; обчи́слювальне устатко́вання, обчи́слювальна апарату́ра • data terminal ~ = терміна́лова апарату́ра (терміна́лове устатко́вання) для робо́ти з да́ними • digital ~ = цифрове́ обла́днання, цифрова́ апарату́ра • error control ~ = апарату́ра за́хисту сигна́лу від по́хибок • high-performance ~ = високоя́кісне обла́днання, високоя́кісна апарату́ра • intermediate ~ = проміжни́й при́стрій • office ~ = о́фісна те́хніка; оргте́хніка • off-line ~ = автоно́мне обла́днання • optional ~ = необов’язко́ве (факультати́вне) обла́днання; додатко́ве обла́днання (що не входить в основний комплект) • peripheral ~ = перифері́йне обла́днання; розм. перифері́я • plug-compatible ~ = цілкови́то згі́дне (сумі́сне) обла́днання • processing ~ = обла́днання (апарату́ра) для опрацьо́вування (даних), опрацьо́вувальне обла́днання, опрацьо́вувальна апарату́ра • publishing ~ = 1. видавни́че обла́днання 2. видавни́ча систе́ма • service ~ = се́рвісне обла́днання, се́рвісна апарату́ра • slave ~ = 1. підпорядко́ване обла́днання 2. обслуго́вувальний при́стрій • stand-by ~ = резе́рвне обла́днання; запасне́ обла́днання • support ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • terminal ~ = терміна́лове (кінце́ве) обла́днання; терміна́л • type-setting ~ = 1. набира́льний при́стрій 2. набира́льне обла́днання • window ~ = офо́рмлення (обла́днання) ві́кон • word processing ~ = реда́ктори, те́кстові опрацьо́вувачі, обла́днання для опрацьо́вування те́кстів |
| federation = [ˌfɛdə'reɪʃn] об’є́днування/об’єдна́ння, інтеґра́ція
• ~ of subsystems = інтеґра́ція підсисте́м |
| integration = [ˌɪntɪ'greɪʃn] 1. інтеґрува́ння // ~ by parts інтеґрува́ння части́нами 2. режи́м інтеґрува́ння 3. об’є́днування/об’єдна́ння в одне́ ці́ле (воєди́но) 4. компонува́ння; комплекта́ція
• abstract ~ = абстра́ктне інтеґрува́ння • analytical ~ = аналіти́чне інтеґрува́ння • approximate ~ = набли́жене інтеґрува́ння • asymptotic ~ = асимптоти́чне інтеґрува́ння • automatic ~ = автомати́чне інтеґрува́ння • bivariate ~ = знахо́дження подві́йного інтеґра́лу • complex ~ = 1. інтеґрува́ння в ко́мплексній о́бласті 2. інтеґрува́ння ко́мплексної фу́нкції • computer ~ = комп’ю́терне інтеґрува́ння • contour ~ = ко́нтурне інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за ко́нтуром • definite ~ = знахо́дження ви́значеного інтеґра́лу • digital ~ = дискре́тне інтеґрува́ння • document ~ = комплектува́ння документа́ції • formal ~ = форма́льне інтеґрува́ння • forth ~ = пряме́ інтеґрува́ння • forward ~ = інтеґрува́ння впере́д • functional ~ = функціона́льне інтеґрува́ння • generalized ~ = узага́льнене інтеґрува́ння • graphical ~ = графі́чне інтеґрува́ння • group ~ = інтеґрува́ння за гру́пою • high-density ~ = високощі́льне компонува́ння • indefinite ~ = знахо́дження неви́значеного інтеґра́лу • iterated ~ = повто́рне інтеґрува́ння • iterative ~ = багаторазо́ве інтеґрува́ння • loop ~ = ко́нтурне інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за ко́нтуром • numerical ~ = числове́ інтеґрува́ння • partial ~ = інтеґрува́ння части́нами • point-by-point ~ = інтеґрува́ння за то́чками • rectangular ~ = обчи́слювання (озна́ченого) інтеґра́лу за фо́рмулою прямоку́тників • saddle-point ~ = інтеґрува́ння ме́тодом перева́лу • software ~ = компонува́ння систе́ми програмо́вих за́собів • space ~ = просторо́ве інтеґрува́ння • spline ~ = спла́йнове інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за допомо́гою сплайн-фу́нкцій • term-by-term (termwise) ~ = почле́нне інтеґрува́ння • trapezoidal ~ = обчи́слювання (озна́ченого) інтеґра́лу за фо́рмулою трапе́цій • vector ~ = ве́кторне інтеґрува́ння |
| internetting = ['ɪntənɛtɪŋ] 1. взаємоді́я мере́ж 2. об’є́днування мере́ж |
| internetworking = [ˌɪntə'nɛtwɜ:kɪŋ] 1. об’є́днування мере́ж 2. забезпе́чення о́бміну між мере́жами |
| jamming = ['dʒæmɪŋ] 1. жма́кання 2. навми́сні зава́ди (прийманню повідомлень)
• loop ~ = ущі́льнювання (об’є́днування) ци́клів |
| join = [dʒɔɪn] 1. об’є́днування/об’єдна́ння; з’є́днування/з’є́днання (операція над відношеннями в реляційних базах даних); сполуча́ння/сполу́чення || з’є́днувати/з’єдна́ти; долуча́ти/долучи́ти; приє́днувати(ся)/приєдна́ти(ся) 2. вступа́ти/вступи́ти 3. вико́нувати/ви́конати опера́цію з’є́днування (над відношеннями в реляційних базах даних)
• ~ reducible = розкладни́й в об’є́днання • direct ~ = прями́й до́буток • free ~ = кодо́буток • multisite ~ = багатоабоне́нтна опера́ція з’є́днування (в розподілених базах даних) • natural ~ = приро́дне з’є́днання |
| merging = ['mɜ:dʒɪŋ] злива́ння/злиття́; об’є́днування/об’єдна́ння |
| meshing = ['mɛʃɪŋ] змі́шування, злива́ння; об’є́днування |
| networking = ['nɛtwɜ:kɪŋ] організа́ція мере́жі; ство́рювання мере́жі; об’є́днування в мере́жу; пересила́ння да́них мере́жею; побудо́ва мере́жевого гра́фіку
• computer ~ = організа́ція мере́жі комп’ю́терів (комп’ю́терної мере́жі) |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
| packing = ['pækɪŋ] 1. (процес, дія) пакува́ння/спакува́ння, уклада́ння/укла́дення; (наслідок) пако́вання, у́клад 2. ущі́льнювання/ущі́льнення (даних у пам’яті); об’є́днування/об’єдна́ння (елементів даних у пам’яті); щі́льне розмі́щування/розмі́щення
• ~ of a simplex = пако́вання (у́клад) си́мплексу • close ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад • data ~ = пакува́ння (пакетува́ння) да́них • dense ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад • lattice ~ = ґра́тча́сте пако́вання, ґра́тча́стий у́клад • loose ~ = нещі́льне пако́вання, нещі́льний у́клад • maximal ~ = максима́льне пако́вання, максима́льний у́клад • periodic ~ = періоди́чне пако́вання, періоди́чний у́клад • stable ~ = стабі́льне пако́вання, стабі́льний у́клад |
| sorting = ['sɔ:tɪŋ] сортува́ння/посортува́ння, класифіка́ція, впорядко́вування/впорядкува́ння
• ascending ~ = висхідне́ сортува́ння, сортува́ння за зроста́нням • balanced merge ~ = зрівнова́жене сортува́ння ме́тодом злива́ння (об’є́днування) • bubble ~ = ме́тод бульбашко́вого сортува́ння • bucket ~ = (по)бло́кове сортува́ння • collate ~ = сортува́ння злива́нням • comparison counting ~ = сортува́ння порі́внюванням і підрахо́вуванням • depth ~ = впорядко́вування за глибино́ю • descending ~ = спадне́ (низхідне́) сортува́ння, сортува́ння за спада́нням • disk ~ = ди́скове сортува́ння • distribution counting ~ = сортува́ння підрахо́вуванням і розпо́ділом • external ~ = зо́внішнє сортува́ння (з використанням зовнішньої пам’яті) • internal ~ = вну́трішнє сортува́ння (в оперативній пам’яті) • key ~ = сортува́ння за ключе́м • merge (merging) ~ = сортува́ння злива́нням • multipass ~ = багатопроходо́ве сортува́ння • property ~ = сортува́ння за власти́востями • quick ~ = швидке́ сортува́ння • serial ~ = послідо́вне сортува́ння • sifting ~ = сортува́ння ме́тодом ре́шета • topological ~ = топологі́чне сортува́ння |
| unification = [ˌju:nɪfɪ'keɪʃn] уніфіка́ція; об’є́днування/об’єдна́ння
• ink ~ = однорі́дність заба́рвлення (друкованих знаків) |
| way = [weɪ] 1. шлях, доро́га 2. спо́сіб; ме́тод // by the ~ між і́ншим; by ~ of шляхо́м, за допомо́гою; аби́, щоб; in a general ~ в зага́льних ри́сах; in no ~ жо́дним чи́ном, у жо́дний спо́сіб; нія́к, у жо́дному ра́зі; some other ~ я́кось іна́кше, яки́мось і́ншим чи́ном; under ~ зді́йснюваний (зараз); to give ~ to поступа́тися/поступи́тися
• ~ of behavio(u)r = спо́сіб поведі́нки, поведі́нка, спо́сіб ді́ї • ~ of merge = поря́док об’є́днування, поря́док злива́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| addition 1. додава́ння//додання́; сумува́ння/підсумо́вування//підсумува́ння, рахува́ння/підрахо́вування//підрахува́ння су́ми || додава́льний, сумува́льний 2. допо́внювання//допо́внення; долуча́ння//долу́чення; приє́днування//приєдна́ння 3. дода́ток ■ in ~ на дода́ток (to – до), крім то́го, до то́го ж 4. до́мішка, приса́дка || домішко́вий, приса́дковий [ə'dɪʃn] ~ of sets = об’є́днування множи́н ~ of vectors = додава́ння векторі́в ~ term by term = почле́нне додава́ння algebraic ~ = алґебри́чне додава́ння alloy ~ = 1. леґува́ння 2. леґува́льна до́мішка arithmetical ~ = аритмети́чне додава́ння bitwise ~ = порозря́дне додава́ння color ~ = додава́ння кольорі́в fixed-point ~ = додава́ння чи́сел з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою floating-point ~ = додава́ння чи́сел з рухо́мою кра́пкою/ко́мою geometric ~ = геометри́чне додава́ння logical ~ = логі́чне додава́ння modulo N ~ = додава́ння за мо́дулем N retro ~ = (х.) ретроприє́днування solution ~ = (х.) додава́ння ро́зчину spin ~ = додава́ння спі́нів termwise ~ = почле́нне додава́ння vector ~ = ве́кторне додава́ння |
| amalgamation 1. сполуча́ння//сполу́чення; злива́ння//злиття́; об’є́днування//об’єдна́ння 2. амальґамува́ння//поамальґамува́ння, амальґама́ція, обробля́ння//обро́блення сполу́ками рту́ті/мерку́рію || амальґамува́льний, амальґамаці́йний 3. утво́рювання//утво́рення сполу́к рту́ті/мерку́рію [əˌmælgə'meɪʃn] inside ~ = вну́трішнє амальґамува́ння outside ~ = зо́внішнє амальґамува́ння |
| closed 1. за́мкнений (with respect to, under – відносно) 2. (про криву) зі́мкнений, за́мкнений 3. закри́тий 4. зачи́нений [kləʊzd, kloʊzd] ~ and open = відкри́то-за́мкнений ~ under equivalence = за́мкнений відно́сно еквівале́нтности ~ under the union operation = за́мкнений що́до (опера́ції) об’є́днування absolutely ~ = цілко́м [абсолю́тно] за́мкнений additively ~ = адити́вно за́мкнений algebraically ~ = алґебри́чно за́мкнений completely ~ = цілоза́мкнений integrally ~ = цілоза́мкнений locally ~ = лока́льно за́мкнений multiplicatively ~ = мультиплікати́вно за́мкнений open and ~ = відкри́то-за́мкнений orthogonally ~ = ортогона́льно за́мкнений regularly integrally ~ = реґуля́рно цілоза́мкнений topologically ~ = топологі́чно за́мкнений weakly ~ = сла́бко за́мкнений |
| combining 1. комбінува́ння//скомбінува́ння || комбінува́льний 2. поє́днування//поєдна́ння; сполуча́ння//сполу́чення; об’є́днування//об’є́днання || поє́днувальний; сполуча́льний; об’є́днувальний [kəm'baɪnɪŋ] |
| incorporation 1. залуча́ння//залу́чення, приє́днування//приєдна́ння, вво́дження//вве́дення (in, into – до); інкорпорува́ння//зінкорпорува́ння 2. об’є́днування//об’є́днання [ɪnˌkɔːpə'reɪʃn, ɪnˌkɔːrp-] |
| integration 1. інтеґрува́ння//проінтеґрува́ння || інтеґрува́льний ■ to perform [carry out] ~ інтеґрува́ти//проінтеґрува́ти (over x – за x) 2. розв’я́зування//розв’яза́ння (диференційного рівняння) 3. об’є́днування//об’є́днання, інтеґра́ція || інтеґраці́йний [ˌɪntɪ'greɪʃn, ˌɪnt̬ə'-] ~ by differentiation = інтеґрува́ння [розв’я́зування] диференціюва́нням ~ by parts = інтеґрува́ння части́нами ~ by power series = інтеґрува́ння з використа́нням степене́вих ряді́в ~ by substitution = інтеґрува́ння ме́тодом замі́ни змі́нних ~ by terms = почле́нне інтеґрува́ння ~ of a differential equation = інтеґрува́ння [розв’я́зування] диференці́йного рівня́ння ~ of random functions = інтеґрува́ння випадко́вих фу́нкцій ~ over a coordinate = інтеґрува́ння за координа́тою ~ over space = інтеґрува́ння за про́стором ~ over a surface = інтеґрува́ння за пове́рхнею ~ over a volume = інтеґрува́ння за о́б’ємом ~ with respect to an index = інтеґрува́ння за і́ндексом ~ with respect to a parameter = інтеґрува́ння за пара́метром analytical ~ = аналіти́чне інтеґрува́ння approximate ~ = набли́жене інтеґрува́ння computer ~ = комп’ю́терне інтеґрува́ння contour ~ = ко́нтурне інтеґрува́ння, інтеґрува́ння уздо́вж ко́нтуру double ~ = подві́йне інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за двома́ змі́нними graphical ~ = графі́чне інтеґрува́ння group ~ = інтеґрува́ння за гру́пою large-scale ~ = щі́льна інтеґра́ція (мікросхем) medium-scale ~ [MSI] = середньощі́льна інтеґра́ція (мікросхем) numerical ~ = числове́ інтеґрува́ння partial ~ = інтеґрува́ння части́нами path ~ = інтеґрува́ння за траєкто́рією [шляхо́м] phase ~ = фа́зове інтеґрува́ння seamless ~ = суці́льна інтеґра́ція (мікросхем) small-scale ~ [SSI] = мала́ інтеґра́ція (мікросхем) stochastic ~ = стохасти́чне інтеґрува́ння super-large-scale ~ = надщі́льна інтеґра́ція (мікросхем) surface ~ = інтеґрува́ння за пове́рхнею term-by-term ~ = почле́нне інтеґрува́ння termwise ~ = почле́нне інтеґрува́ння time ~ = інтеґрува́ння за ча́сом trapezoidal ~ = інтеґрува́ння за пра́вилом тра́пецій ultra-large-scale ~ = надщі́льна інтеґра́ція (мікросхем) very-large-scale ~ = ду́же щі́льна інтеґра́ція (мікросхем) volume ~ = інтеґрува́ння за о́б’ємом, о́б’ємне інтеґрува́ння weighted ~ = інтеґрува́ння з ваго́ю |
| interflow 1. злива́ння//злиття́, об’є́днування//об’є́днання (потоків) 2. злива́тися//зли́тися, об’є́днуватися//об’єдна́тися, з’є́днуватися//з’єдна́тися (про потоки) 1. ['ɪntəfləʊ, 'ɪnt̬ərfloʊ] 2. = [ˌɪntə'fləʊ, ˌɪnt̬ər'floʊ] |
| joining з’є́днування//з’є́днання, об’є́днування//об’є́днання, приє́днування//приєдна́ння; сполуча́ння//сполу́чення, злуча́ння//злу́чення; зро́щування//зро́щення || з’є́днувальний, єдна́льний, об’є́днувальний; сполуча́льний; зро́щувальний ['dʒɪnɪŋ] ~ (of) solutions = зшива́ння розв’язків smooth ~ = гладе́ньке зшива́ння (of solutions – розв’язків) |
| merging 1. злива́ння//злиття́ 2. об’є́днування//об’єдна́ння ['mɜːdʒɪŋ, 'mɜːrdʒɪŋ] magnetic ~ = перезамика́ння магне́тних силови́х лі́ній wave ~ = злива́ння хвиль |
| operation 1. (матем.) ді́я, опера́ція (on – над) || операці́йний ■ to perform an ~ ви́конати опера́цію 2. (техн.) ді́я, робо́та; проце́с; функціюва́ння [функціонува́ння]; режи́м, експлуата́ція (пристрою) ■ to put into ~ вве́сти в ді́ю; out of ~ бездія́льний, у неробо́чому ста́ні 3. керува́ння (пристроєм) [ˌɒpə'reɪʃn, ˌɑːp-] ~ of a group = групова́ опера́ція ~ of n arguments = опера́ція з n арґуме́нтами ~ of several arguments = опера́ція з кількома́ арґуме́нтами ~ on a set = опера́ція на множині́ ~ with fractions = опера́ція з дро́бами ~ with sets = опера́ція над множи́нами algebraic ~ = алґебри́чна ді́я arithmetic ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція] associative ~ = асоціяти́вна опера́ція asynchronous ~ = асинхро́нний режи́м atomic ~ = (комп.) елемента́рна опера́ція automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чний режи́м binary ~ = біна́рна (алґебрична) опера́ція bracket ~ = дужко́ва опера́ція, мно́ження Лі charge-conjugation ~ = опера́ція заря́доспря́ження closure ~ = опера́ція замика́ння column ~ = (on a matrix) опера́ція над сто́впчиками (матриці) commutative ~ = опера́ція переставля́ння, комутати́вна опера́ція competely defined ~ = цілко́м ви́значена опера́ція concurrent ~ = (комп.) парале́льна опера́ція continuous ~ = безпере́рвний режи́м complementary ~ = доповня́льна опера́ція CP ~ CP-опера́ція, комбіно́вана інве́рсія, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т CPT ~ CPT-опера́ція, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су cup-product ~ = мно́ження в когомоло́гіях discontinuous ~ = перери́вчастий режи́м dual ~ = двої́ста опера́ція elementary ~ = елемента́рна опера́ція emergency ~ = аварі́йний режи́м failure-free ~ = безвідмо́вне функціюва́ння fundamental ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція] global ~ = (комп.) глоба́льна опера́ція group ~ = групова́ опера́ція half-exact ~ = напівто́чна опера́ція hand ~ = ручне́ керува́ння high-gain ~ = режи́м вели́кого підси́лювання hot ~ = робо́та з радіоакти́вними речови́нами identical ~ = тото́жний опера́тор idle ~ = ненаванта́жений режи́м illegal ~ = (комп.) заборо́нена опера́ція integer ~ = цілочислова́ опера́ція interrupted ~ = пере́рване функціюва́ння, пере́рвана робо́та inverse ~ = обе́рнена ді́я [опера́ція] like ~s = одна́ко́ві [такі са́мі] опера́ції limiting ~ = (комп.) обме́жувальна опера́ція logic ~ = логі́чна опера́ція low-gain ~ = режи́м мало́го підси́лювання manual ~ = ручне́ керува́ння many-valued ~ = багатозна́чна опера́ція mathematical ~ = математи́чна опера́ція measuring ~ = мі́рча опера́ція meet ~ = опера́ція пере́тину multijob ~ = багатозада́чний режи́м multimode ~ = багатомо́довий режи́м no-load ~ = робо́та в ненаванта́женому режи́мі normal ~ = норма́льний режи́м робо́ти nth-power ~ = підно́шення до n-ого сте́пеня one-shot ~ = однокро́кова опера́ція off-line ~ = автоно́мний режи́м online ~ = операти́вний [онла́йновий] режи́м; функціюва́ння (приладів) в ко́мплексі з комп’ю́тером partial ~ = части́нна опера́ція (over A – над A) pipeline ~ = (комп.) робо́та в конве́єрному режи́мі primitive ~ = найпрості́ша [елемента́рна] опера́ція pulsed ~ = функціюва́ння [робо́та] в і́мпульсному режи́мі quick ~ = швидкоді́йність, швидкоді́я reactor ~ = 1. функціюва́ння реа́ктора 2. експлуата́ція реа́ктора real-time ~ = функціюва́ння [робо́та] в реа́льному ча́сі reflection ~ = опера́ція відбива́ння remote ~ = дистанці́йне керува́ння rotation ~ = опера́ція оберта́ння row ~ = (on a matrix) опера́ція над рядка́ми (матриці) safe ~ = безпе́чне функціюва́ння set ~ = опера́ція над множи́нами similar ~s = одна́ко́ві [такі́ са́мі] опера́ції single-mode ~ = одномо́довий режи́м single-step ~ = однокро́кова опера́ція steady ~ = функціюва́ння [робо́та] в уста́леному режи́мі symmetry ~ = опера́ція симе́трії symmetry ~ of the second kind = (кф) опера́ція симе́трії дру́гого ро́ду synchronous ~ = 1. синхро́нне функціюва́ння 2. синхро́нний режи́м translation ~ = опера́ція перене́сення [трансля́ції] trouble-free ~ = безаварі́йне функціюва́ння two-mode ~ = двомо́довий режи́м unary ~ = уна́рна (алґебрична) опера́ція unattended ~ = автомати́чне функціюва́ння (приладів) uninterrupted ~ = безпере́рвне функціюва́ння union ~ = (опера́ція) об’є́днування |
| unification 1. (дія) об’є́днування//об’є́днання; (наслідок) об’єдна́ння 2. уніфіка́ція || уніфікаці́йний [ˌjuːnɪfɪ'keɪʃn] ~ of interactions = єди́ний о́пис взаємоді́ї ~ of standards of measurement = уніфіка́ція етало́нів одини́ць фізи́чних величи́н electroweak ~ = (тп) електрослабке́ об’єдна́ння grand ~ = (тп) вели́ке об’єдна́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| об’є́днування//об’є́днання 1. uniting 2. (в єдиний комплекс) incorporation; association 3. (інтеґрація) integration 4. (на єдиних засадах) unification 5. (приєднування) joining 6. (комбінування) combining 7. (зливання) amalgamation, merging 8. (математична операція) union (operation) ~ множи́н = addition of sets ~ пото́ків = interflow |
| об’єдна́ння 1. (сукупність об’єднаних об’єктів) union 2. (тп) unification 3. (матем.) union, join ▪ зі збере́женням ~ join-preserving 4. (комбінація) combination 5. (сполука) compound 6. (сума) sum 7. (громада, спілка) union; society; association; community 8. (дія) див. об’є́днування&main_only=&highlight=on">об’є́днування вели́ке ~ = (тп) grand unification ~ гра́фів = sum graph ~ груп = union of groups електрослабке́ ~ = (тп) electroweak unification ~ енергосисте́м = interconnection of power systems ~ множи́н = set union, union of sets, sum(-)set неперети́нне ~ = disjoint union (of sets) ~ про́сторів = union space |
| опера́ц|ія (матем.) operation (над – on) ▪ вико́нувати —ію to perform [carry out] an operation аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation асоціяти́вна ~ = associative operation багатозна́чна ~ = many-valued operation, multioperation біна́рна ~ = (алґебрична) binary operation вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ відбива́ння = reflection (operation) глоба́льна ~ = (комп.) global operation групова́ ~ = group operation; operation of a group двої́ста ~ = dual operation доповня́льна ~ = complementary operation дужко́ва ~ = bracket operation, bracket multiplication елемента́рна ~ = 1. primitive operation 2. (над матрицею) elementary operation, equivalence [equivalent] transformation (of a matrix) 3. (комп.) atomic operation заборо́нена ~ = (комп.) illegal operation ~ замика́ння = closure operation ~ з n арґуме́нтами = operation of n arguments ~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operation ~ згорта́ння = convolution ~ з дро́бами = operation with fractions ~ з кількома́ арґуме́нтами = operation of several arguments комбіно́вана ~ зарядоспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су = CPT operation, combined operation of charge conjugation, (space) inversion, and time reversal комбіно́вана ~ зарядоспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т = CP operation, combined operation of charge conjugation and (space) inversion комутати́вна ~ = commutative operation логі́чна ~ = logic operation математи́чна ~ = mathematical operation мі́рча ~ = measuring operation ~ над множи́нами = set operator, set operation, operation with sets ~ над рядка́ми = (матриці) row operation (on a matrix) ~ над сто́впчиками = (матриці) column operation (on a matrix) найпрості́ша ~ = primitive operation ~ на множині́ = operation on a set напівто́чна ~ = half-exact operation обе́рнена ~ = inverse operation ~ обе́рнення = reversal (operation); (часу) time-reversal (operation); (просторових координат) space-reversal (operation) ~ оберта́ння = rotation (operation) ~ об’є́днування = union (operation) обме́жувальна ~ = (комп.) limiting operation одна́ко́ві —ії = like [similar] operations однойме́нні —ії = див. однакові —ії однокро́кова ~ = single-step [one-shot] operation парале́льна ~ = (комп.) concurrent operation ~ перене́сення = translation (operation) ~ переставля́ння = commutative operation ~ пере́тину = (матем.) meet operation ~ симе́трії = symmetry operation, symmetry transformation ~ симе́трії дру́гого ро́ду = (кф) symmetry operation of the second kind станда́ртна ~ = routine (procedure) та са́ма ~ = like operation ~ трансля́ції = translation (operation) уна́рна ~ = (алґебрична) unary operation цілко́м ви́значена ~ = competely defined operation цілочислова́ ~ = integer operation часооща́дна ~ = time-saving process/procedure часовитра́тна ~ = time-consuming process/procedure части́нна ~ = partial operation (над A – over A) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| об’єднування || об’єдна́ння uniting, joining, combination, combining, interconnection; association, conjunction, merging, packaging, packing звз; aggregation, bundling, integration інф; (напр., сигналів) multiplexing; (напр., елементів даних у пам’яті) packing; (єднання) consolidation неадаптивне часове о. (цифрових сигналів) nonadaptive temporal fusion joining неоднорідне часове о. (цифрових сигналів) inhomogeneous temporal joining о. в пари twinning, pairing о. в мережу networking о. в систему integration звз о. гілок crossjumping о. зображень image multiplexing о. каналів multiplexing звз о. мереж network combining; internetting, internetworking інф о. підгруп combination of subgroups о. потоків даних data flow conjunction звз о. променів beam multiplexing: о. у блоки (напр., записів) blocking о. у джгут bundling; (напр., провідників) lacing, stranding о. циклів loop combining, loop jamming інф |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)