Знайдено 30 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «нахабний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

presumptuous [priˈzʌmptʃu‿əs prə-, -tju‿əs, -ʃu‿əs; -ˈzʌmptʃəs, -ʃəs] adj
    безцеремо́нний, нецеремо́нний; на́дто смі́ливий, надсмі́ливий; зухва́лий; наха́бний; самовпе́внений Обговорення статті
sassy [ˈsæsi] adj
    розм. зухва́лий, наха́бний, сміли́вий; мото́рний, бадьори́стий Обговорення статті
uppity [ˈʌpəti -ɪt-, амер. -ət̬i] adj розм.
    1) зарозумі́лий, високоду́мний, бундю́чний, пиха́тий
    2) безцеремо́нний; наха́бний, зухва́лий Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

arrogant [ˈærɘgɘnt] a
1. зарозумілий, самовпевнений, гордовитий, зухвалий (towards);
2. нахабний;
  ~ claims нахабні претензії.
audacious [ɔ:ˈdeɪʃɘs] a
1. сміливий; завзятий;
  an ~ explorer сміливий дослідник;
2. нахабний, зухвалий.
bold [bɘʋld] a
1. хоробрий, сміливий; відважний;
  a ~ plan сміливий план;
  a ~ speech сміливий виступ;
  ~ thinker сміливий мислитель;
  to be (so) ~ as to do smth осмілюватися щось робити;
2. зухвалий, нахабний; зарозумілий;
3. самовпевнений;
4. чіткий, виразний (про почерк тощо); підкреслений, рельєфний;
  ~ design чітке креслення;
  in ~ relief рельєфно;
5. сильний, потужний;
  ~ flames сильне полум’я;
6. жирний (про шрифт);
7. крутий, стрімкий (про берег);
◊ as ~ as a lion хоробрий як лев;
  as ~ as brass нахабний, зухвалий, безсовісний, безсоромний;
  ~ from, out of the blue цілковита несподіваність, раптовість; як грім з ясного неба, як сніг на голову;
  I make ~ to say насмілюсь сказати.
bold-faced [ˌbɘʋldˈfeɪst] a
1. нахабний, зухвалий;
2. друк. жирний (про шрифт);
  ~ type жирний шрифт.
brazen [ˈbreɪz(ɘ)n] a
1. мідний; бронзовий;
  ~ sky багряне небо;
2. схожий на мідь;
3. пронизливий, різкий (про звук тощо);
  ~ tones of voice металічні нотки в голосі;
4. безсоромний, нахабний;
  ~ hussy безсоромна дівчина;
  a ~ violation of the rules зухвале порушення правил;
◊ ~ age мідний вік.
cheeky [ˈtʃi:kɪ] a (comp cheekier, sup cheekiest)
1. зухвалий, нахабний;
  it was ~ of her to phone you at home це було зухвало з її боку телефонувати вам додому;
2. розв’язний, безцеремонний.
cocksy [ˈkɒksɪ] a самовпевнений; зухвалий; нахабний.
contumelious [ˌkɒntjʋˈmi:lɪɘs] a образливий; нахабний, зухвалий;
  ~ taunt зухвале кепкування/глузування.
cool [ku:l] a
1. прохолодний, холоднуватий; свіжий;
  a ~ coffee холодна кава;
  a ~ day прохолодний день;
  a ~ evening прохолодний вечір;
  a ~ soup холодна юшка;
  a ~ tea холодний чай;
  ~ weather прохолодна погода;
  a ~ wind прохолодний вітер;
  to become ~ робитися прохолодним, холонути;
  to get ~ ставати прохолодним, холонути;
  to keep in a ~ place зберігати в прохолодному місці;
2. холодний, байдужий; непривітний;
  a ~ greeting холодне вітання;
  a ~ reception холодне прийняття;
  a ~ tone холодний тон;
  a ~ voice холодний голос;
  to be ~ towards smb холодно ставитися до когось;
  to remain, to stay ~ to smth залишатися байдужим до чогось;
  as ~ as a cucumber цілком спокійний, незворушний;
3. спокійний, холоднокровний;
  keep ~! не гарячкуй!;
4. зухвалий, нахабний;
5. круглий (про цифру);
6. слабкий (про запах).
coxy [ˈkɒksɪ] a (comp coxier, sup coxiest) зухвалий, нахабний; самовпевнений.
gay [geɪ] a
1. веселий; радісний; безтурботний;
  a ~ dance веселий танок;
  a ~ laughter веселий сміх;
  a ~ mood веселий настрій;
  a ~ person весела людина;
  a ~ song весела пісня;
  a ~ voice веселий голос;
  on this ~ occasion з цієї приємної/радісної нагоди;
  to be ~ бути веселим;
  to become ~ ставати веселим; розвеселитися;
2. яскравий, строкатий; нарядний; блискучий;
  ~ flowers яскраві квіти;
  ~ frocks святкові сукні;
  to be ~ with lights сяяти вогнями;
  to be ~ with streamers бути прикрашеним серпантином;
3. безпутний, непутящий;
  to lead a ~ life вести безпутне життя;
4. амер. сварливий; нахабний;
5. розм. напідпитку;
6. гомосексуальний;
  ~ people гомосексуалісти;
◊ as ~ as a lark дуже веселий, життєрадісний;
  ~ bird, dog любитель утіх;
  ~ cat амер. сл. бродяга, що працює дуже рідко і короткий час за дуже високу платню;
  ~ Greek весела людина, гарний хлопець; веселий товариш по чарці;
  ~ lady легковажна жінка; карт. дама;
  ~ Lothario донжуан, ловелас (вираз зустрічається вперше у п’єсі Н.Роу «The Fair Penitent»);
  І don’t feel very ~ я почуваю себе не дуже добре;
  the ~ science заст. поезія (особл. про кохання).
impertinent [ɪmˈpɜ:tɪnɘnt] a
1. зухвалий, нахабний, брутальний;
  ~ behaviour зухвала поведінка;
  ~ young man брутальний юнак, нахаба;
  it was ~ of him to behave like that зухвало з його боку поводитися таким чином;
2. недоречний, сказаний не до речі;
3. безглуздий; дурний.
impudent [ˈɪmpjʋd(ɘ)nt] a безсоромний; нахабний; зухвалий;
  it was ~ of her to answer like that зухвало з її боку відповідати таким чином;
◊ ~ dog нахаба.
insolent [ˈɪnsɘlɘnt] a
1. зарозумілий, бундючний; гордовитий; зневажливий; презирливий;
2. зухвалий, нахабний; брутальний;
  ~ conduct, behaviour зухвала поведінка;
  ~ remark зухвале зауваження.
necky [ˈnekɪ] a розм. нахабний, зухвалий.
nervy [ˈnɜ:vɪ] a
1. розм. нервовий, нервозний; збуджений;
2. розм. самовпевнений, розв’язний; нахабний;
  it was a ~ trick to pull це нахабство з твого боку;
3. поет. сильний, дужий, мускулястий;
  the ~ feats of mountaineers героїчні подвиги альпіністів.
perky [ˈpɜ:kɪ] a (comp perkier, sup perkiest)
1. веселий, жвавий, моторний;
  a ~ woman моторна жінка;
2. зухвалий, самовпевнений; нахабний.
pert [pɜ:t] a
1. зухвалий, нахабний; розв’язний;
  a ~ answer зухвала відповідь;
2. амер. розм. бадьорий, веселий;
3. свіжий, квітучий (про рослину);
  the leaves are ~ and green листочки свіжі й зелені;
4. спритний, меткий;
5. елегантний, шикарний.
pushy [ˈpʋʃɪ] a (comp pushier, sup pushiest) розм.
1. нахабний, настирливий, настирний; надокучливий; розв’язний, безцеремонний;
2. заповзятий, діловий, винахідливий.
saucy [ˈsɔːsɪ] a (comp saucier, sup sauciest)
1. зухвалий, нахабний; задирливий;
  ~ retort зухвала відповідь;
  to be ~ with smb поводитися з кимсь нахабно;
2. меткий, жвавий; безтурботний, пустотливий;
  ~ baggage! шельма!;
3. розм. стильний, шикарний, модний;
  a coat of ~ cut пальто модного крою;
4. діал. презирливий, зневажливий.
USAGE: See insolent.
slang [slæŋ] a
1. який є сленгом; сленговий, жаргонний;
  ~ word, expression вульгаризм;
2. зухвалий, нахабний;
3. крикливий, вульгарний (про одяг);
4. з недоважуванням.
smart-alecky [ˈsmɑ:tˌælɪkɪ] a амер. розм. самовпевнений і зухвалий; нахабний; розв’язний.
snouty [ˈsnaʋtɪ] a
1. схожий на рило (морду);
2. з великим рилом (носом);
3. розм. зухвалий, нахабний.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

нахабний impudent, impertinent, insolent, brazen, brazenfaced, cocky; saucy, pert; sl. cheeky; амер. fresh.

ПРИМІТКА: У значенні нахабний, зухвалий ці синоніми розрізняються за інтенсивністю поняття, яке вони передають, і в окремих випадках за своїм стилістичним забарвленням. Insolent виражає більший ступінь зухвалості, ніж impertinent і impudent. Impudent передбачає зухвалість, нахабство з боку підлеглого чи молодшого до начальника чи старшого. Cheeky і saucy ‒ розмовні слова, відтінки їх значень збігаються з impudent.

зухвал||ий 1. (нахабний) impudent, insolent, impertinent, brazen-faced; rude; амер. fresh;
● ~а брехня outrageous/ monstrous/rousing lie;
2. (відчайдушно сміливий) bold, daring, courageous, audacious.

ПРИМІТКА: див. нахабний&main_only=&highlight=on">нахабний.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

наха́ба (-би) m. f shameless (impudent, insolent, brazen-faced) person, swashbuckler; impudence, shamelessness, sauciness, effrontery, insolence; trouble;
  наха́бний (-на, -не)* impudent, insolent, saucy, shameless:
  наха́бник (-ка) m = наха́ба; наха́бність (-ности [-ності]) f impudence, sauciness, insolence,

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

assuming нахабний, зухвалий, зарозумілий