Шукати «навантага» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| burden = ['bɜ:dn] но́ша; тяга́р; наванта́га |
| duty = ['dju:ti] 1. режи́м (роботи); робо́чий цикл 2. наванта́ження, наванта́га
• varying ~ = змі́нний режи́м; робо́та зі змі́нним наванта́женням |
| load = [ləʊd] 1. ванта́ж, наванта́га 2. наванта́жування/наванта́ження; заванта́жування/заванта́ження (в пам’ять тощо) || ванта́жити; // the program will not ~ програ́му неможли́во заванта́жити (екранне повідомлення) 3. заправля́ти/запра́вити (стрічку)
• computation (computing) ~ = обчи́слювальна наванта́га, заванта́женість комп’ю́тера • dead ~ = вла́сна вага́; вага́ констру́кції • delayed ~ = відкла́дене (затри́мане) заванта́жування (принцип пришвидшування конвеєрного опрацьовування) • down-line ~ = заванта́жування че́рез лі́нію зв’язку́ • initial program ~ = перви́нне заванта́жування програ́ми • program ~ = заванта́ження програ́ми • ultimate ~ = максима́льна наванта́га |
| no-load = ['nəʊˌləʊd] 1. нульова́ наванта́га 2. безнаванта́говий; ненаванта́жений |
| termination = [ˌtɜ:mɪ'neɪʃn] 1. закі́нчення, заве́ршення, зупи́нення; кіне́ць 2. кінце́ве наванта́ження, кінце́ва наванта́га 3. кінце́ва (остато́чна) схе́ма 4. кінце́вий при́стрій
• abnormal ~ = аварі́йне заве́ршення, аварі́йний зу́пин • loop ~ = заве́ршення ци́клу • normal ~ = норма́льне (станда́ртне) заве́ршення |
| terminator = ['tɜ:mɪneɪtə] 1. терміна́тор 2. кінце́ве наванта́ження, кінце́ва наванта́га 3. озна́ка (показни́к) кінця́ 4. обме́жувач |
| traffic = ['træfɪk] 1. рух (на дорогах) 2. тра́фік; поті́к (інформаційного) о́бміну 3. (робо́ча) наванта́га (лінії зв’язку)
• data ~ = поті́к (тра́фік) да́них |
| underload = ['ʌndələʊd] недованта́жування/недованта́ження; недованта́га, непо́вна наванта́га || [ˌʌndə'ləʊd] недованта́жувати/недованта́жити |
| utilization = [ˌju:tɪlaɪ'zeɪʃn] ви́користання/використа́ння; утиліза́ція; вжива́ння; застосува́ння; коефіціє́нт використа́ння
• operator ~ = наванта́га опера́тора, заванта́женість опера́тора (в системі) |
| workload = ['wɜ:kləʊd] (обсяг) робо́ча наванта́га; (процес) робо́че наванта́жування
• mental ~ = розумо́ва наванта́га |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ballast 1. бала́ст || бала́стовий || ванта́жити/наванта́жувати//наванта́жити бала́стом 2. бала́стова наванта́га || 3. бала́стовий о́пір 4. бала́стовий шар ['bæləst] |
| baseload (ел.) ба́зова наванта́га ['beɪsləʊd, -loʊd] |
| burden 1. тяга́р; наванта́га || тягаре́вий, наванта́говий 2. обтя́жувати//обтя́жити; наванта́жувати//наванта́жити (with – чимось) ['bɜːdn, 'bɜːrdn] body ~ = вміст радіоізото́пів в органі́змі dust ~ = вміст по́роху (в повітрі) life-time body ~ = максима́льне допуско́ве [прийня́тне] накопи́чення радіоізото́пів в органі́змі про́тягом життя́ maximum permissible body ~ = максима́льний допуско́вий [прийня́тний] вміст радіоізото́пів в органі́змі radiation ~ = радіяці́йна наванта́га |
| charge 1. заря́д, насна́га || заря́довий, насна́говий || заряджа́ти//заряди́ти, насна́жувати//насна́жити 2. наванта́га, наванта́ження || наванта́говий || заванта́жувати//заванта́жити; напо́внювати//напо́внити [tʃɑːdʒ, tʃɑːrdʒ] ~ at rest 1. нерухо́мий заря́д 2. заря́д части́нки у ста́ні спо́кою ~ on a capacitor = заря́д конденса́тора ~s of opposite signs = різнозна́кові заря́ди ~s of the same sign = однозна́кові заря́ди accumulated ~ = накопи́чений [закумульо́ваний] заря́д atomic ~ = заря́д а́тома average ~ = сере́дній заря́д background ~ = фо́новий заря́д bare ~ = го́лий заря́д, заря́д го́лої части́нки baryon ~ = баріо́нний заря́д bound ~ = зв’я́заний заря́д bulk ~ = о́б’є́мний заря́д capacitor ~ = заря́д конденса́тора cloud ~ = заря́дова хма́ра compensated ~ = скомпенсо́ваний заря́д concentrated ~ = зосере́джений заря́д core ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора) critical ~ = крити́чний заря́д depth ~ = глиби́нна бо́мба distributed ~ = розподі́лений заря́д dynamical effective ~ = динамі́чний ефекти́вний заря́д effective ~ = ефекти́вний заря́д electric ~ = електри́чний заря́д electron ~ = заря́д електро́на elementary ~ = елемента́рний заря́д equilibrium ~ = рівнова́жний заря́д, заря́д рівнова́жної систе́ми excess ~ = надлишко́вий заря́д explosive ~ = піропатро́н; вибухо́вий заря́д extended ~ = неточко́вий [розма́заний] заря́д external ~ = зо́внішній заря́д fictitious ~ = фікти́вний заря́д finite ~ = скінче́нний заря́д foreign ~ = сторо́нній заря́д fractional (electric) ~ = дробо́вий (електри́чний) заря́д free ~ = ві́льний заря́д fuel ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора) generalized ~ = узага́льнений заря́д grain ~ = заря́д зерни́ни; заря́д пороши́нки (у плазмі) gravitational ~ = ґравітаці́йний заря́д ignition ~ = запа́лювальний заря́д image ~ = дзерка́льний заря́д implanted ~ 1. імпланто́ваний заря́д 2. (техн.) вбудо́ваний заря́д incident ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки individual (particle) ~ = окре́мий заря́д, заря́д окре́мої части́нки induced ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д inductive ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д initial ~ = початко́вий заря́д integer ~ = цілочислови́й заря́д interface ~ = заря́д на межі́ по́ділу ion ~ = заря́д йо́на isolated ~ = ізольо́ваний заря́д lepton ~ = лепто́нний заря́д like ~ = заря́д того са́мого зна́ку; (мн.) однозна́кові заря́ди local ~ = лока́льний заря́д localized ~ = локалізо́ваний заря́д magnetic ~ = магне́тний заря́д majority-carrier ~ = заря́д основни́х носії́в minority-carrier ~ = заря́д неосновни́х носії́в moving ~ = рухо́мий заря́д multiple ~ = кра́тний заря́д negative ~ = неґати́вний [від’є́мний] заря́д net ~ = сума́рний заря́д nonequilibrium ~ = нерівнова́жний заря́д, заря́д нерівнова́жної систе́ми nonzero ~ = ненульови́й заря́д nuclear ~ = заря́д ядра́ nucleon ~ = заря́д нукло́на nucleus ~ = заря́д ядра́ opposite ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди oscillating ~ = осцилівни́й заря́д particle ~ = заря́д части́нки point ~ = точко́вий заря́д polarization ~ = поляризаці́йний [зв’я́заний] заря́д positive ~ = позити́вний [дода́тний] заря́д priming ~ = запа́лювальний заря́д probe ~ = про́бний заря́д projectile ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки renormalized ~ = перенормо́ваний заря́д residual ~ = залишко́вий заря́д screen ~ = екранува́льний заря́д screened ~ = заекрано́ваний заря́д screening ~ = екранува́льний заря́д seed ~ = за́родок о́саду (в перенасиченому розчині) space ~ = просторо́вий заря́д specific ~ = пито́мий заря́д static ~ (електро)стати́чний заря́д stationary ~ = нерухо́мий заря́д stored ~ = накопи́чений заря́д surface ~ = поверхне́вий заря́д test ~ = про́бний заря́д, заря́д про́бної части́нки thermal ~ (тд) ентропі́я topological ~ = топологі́чний заря́д total ~ = сума́рний [по́вний] заря́д transferred ~ = перене́сений заря́д trapped ~ = захо́плений заря́д trickle ~ = компенсаці́йне заряджа́ння [насна́жування] (батареї акумуляторів) ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] заря́д uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний заря́д unit ~ = одини́чний заря́д; одини́ця заря́ду unlike ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди unrenormalized ~ = неперенормо́ваний заря́д vibrating ~ = коливни́й [вібрівни́й] заря́д volume ~ = о́б’є́мний [просторо́вий] заря́д wake ~ = кільва́терний заря́д zero ~ = нульови́й заря́д |
| commitment: [kə'mɪtmənt] dose ~ = до́зова наванта́га |
| deadweight стати́чна наванта́га, стати́чне наванта́ження; вла́сна вага́ ['dεdweɪt] |
| device 1. при́стрій; апара́т; при́лад; механі́зм 2. уста́ва, устано́вка 3. проє́кт; схе́ма; план 4. ембле́ма [dɪ'vaɪs] acoustoelectric ~ = акустоелектро́нний при́стрій acoustooptical ~ = акустоопти́чний при́стрій active ~ = акти́вний при́стрій adjusting ~ = реґуля́тор, юстува́льний [реґулюва́льний] при́стрій alarm ~ = сигна́льний при́стрій alphanumeric display ~ = буквоцифрови́й індика́тор amplifying ~ = підси́лювач, підси́лювальний при́стрій analog ~ = ана́логовий при́стрій antipollution ~ = очисни́й при́стрій (очищати повітря, що йде у довкілля) antistatic ~ = антистати́чний при́стрій antivibration ~ = амортиза́тор (колива́нь) arresting ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм arrestment ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм attached ~ = прилашто́ваний при́стрій, (невбудований) додатко́вий при́стрій adiabatic toroidal compressor [ATC] ~ = адіяба́тний торо́їдний компре́сор automatic ~ = автома́т, автомати́чний при́стрій avalanche ~ = лави́но́вий при́стрій [при́лад] backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] при́стрій backwind ~ = перевива́ч, перевива́льний [перемо́тувальний] при́стрій binary ~ = біна́рний при́стрій block ~ = бло́ковий при́стрій blocking ~ = блокува́льний при́стрій bucket brigade ~ [BBD] = ланцюжко́вий при́лад із заря́довим зв’язко́м built-in ~ = вбудо́ваний [вмонто́ваний] при́стрій candidate ~ = випро́бний [випро́буваний] при́стрій charge-coupled ~ = при́лад із заря́довим зв’язко́м [ПЗЗ] charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій clamping ~ = 1. затиска́ч, затиска́льний при́стрій 2. обме́жувач, обме́жувальний при́стрій closed plasma ~ = за́мкнена пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] commercial ~ = сері́йний при́стрій commercially produced ~ = див. commercial ~ coding ~ = кодува́ч, кодува́льний при́стрій continuous-operation ~ = при́стрій непере́рвної ді́ї control ~ = 1. реґуля́тор, реґулюва́льний при́стрій 2. за́сіб контро́лю copying ~ = копіюва́льний при́стрій counter ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій crossed-field ~ = при́лад [уста́ва, устано́вка] з перехре́сними поля́ми cryogenic ~ = кріоге́нний при́лад [при́стрій], кріоге́нна уста́ва [устано́вка] damping ~ = амортиза́тор, де́мпфер, амортизаці́йний при́стрій decoding ~ = декодува́ч, декодува́льний при́стрій deflecting ~ = відхи́лювальний при́стрій demagnetization ~ = демагнетува́льний [знемагнето́вувальний, демагнето́вувальний, розмагнето́вувальний] при́стрій differential pressure ~ = диференці́йний мано́мет(е)р, вимі́рювач різни́ці ти́сків discharging ~ = розванта́жувальний при́стрій display ~ = диспле́й dosing ~ = доза́тор, дозува́льний при́стрій earthing ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій electric protective ~ = запобі́жник electronic ~ = електро́нний при́лад electrostatic ~ = електростати́чний при́стрій emergency control ~ = при́стрій аварі́йного керува́ння equipment protection ~ = при́стрій (для) за́хисту апарату́ри executive ~ = викона́вчий при́стрій experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] при́стрій explosive-activated ~ = вибухозапуско́вий при́стрій exposure ~ = експонува́льний при́стрій external ~ = зо́внішній при́стрій fastening ~ = кріпи́льний [закрі́плювальний, фіксува́льний] при́стрій feed(ing) ~ = 1. живи́льний при́стрій 2. подава́льний [заванта́жувальний] при́стрій field-effect ~ = при́лад на електропольово́му ефе́кті fluidic ~ = пли́новий [струмене́вий] при́стрій focusing ~ = фокусува́льний при́стрій frequency-selective ~ = часто́тний фі́льт(е)р functional ~ = функці́йний при́стрій fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] gas-discharge ~ = газорозря́дний при́лад gripping ~ = затиска́ч, затиска́льний при́стрій grounding ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій half-shade ~ = напівтіньови́й при́стрій handling ~ = маніпуля́тор heating ~ = нагріва́ч, нагріва́льний при́стрій heat-sensing ~ = термосе́нсор heat-transfer ~ = теплообмі́нник humidity-detecting ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] humidity-sensing ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] identification ~ = ідентифіка́тор, впізнава́льний при́стрій igniting ~ = запа́лювальний при́стрій inductive ~ = індукці́йний при́стрій input ~ = 1. входо́вий при́стрій 2. при́стрій вво́дження (даних) input-output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження (даних) integrating ~ = інтеґрува́льний при́стрій interactive display ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] диспле́й internal-ring ~ = (реакторна) уста́ва [устано́вка] з вну́трішнім кільце́м irradiation ~ = опромі́нювач, опромі́нювальний при́стрій lifting ~ = ліфт, підійма́ч, підійма́льний при́стрій lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник loading ~ = заванта́жувач, заванта́жник, заванта́жувальний при́стрій locking ~ = блокува́льний при́стрій magnetic storage ~ = магне́тна па́м’ять, магне́тний пам’яттє́вий при́стрій magnetizing ~ = магнетува́льний при́стрій master ~ = головни́й [керівни́й] при́стрій matching ~ = узгі́днювальний при́стрій measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій memory ~ = па́м’ять mesa ~ = мезапри́стрій, мезаструкту́рний при́стрій metering ~ = 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій 2. доза́тор, дозува́льний при́стрій microwave ~ = мікрохвильови́й при́стрій mobile ~ = пересувни́й [переносни́й, мобі́льний] при́стрій multifunction ~ = багатофункці́йний [універса́льний] при́стрій multiport ~ = багатопо́люсник multipurpose ~ = універса́льний при́стрій negative-resistance ~ = при́стрій з неґати́вним о́пором one-shot ~ = при́стрій одноразо́вої ді́ї open plasma ~ = відкри́та пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] output ~ = 1. виходо́вий при́стрій, при́стрій на ви́ході 2. при́стрій виво́дження (даних) ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт passive ~ = паси́вний при́стрій peripheral ~ = перифері́йний при́стрій photoelectric ~ = фотоелектри́чний при́стрій physical-protection ~ = при́стрій фізи́чного за́хисту pinch ~ = уста́ва [устано́вка] з пінч-ефе́ктом planar ~ = плана́рний при́стрій plasma-focus ~ = плазмофо́кусна уста́ва [устано́вка] plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч polarization ~ = поляризаці́йний при́стрій [при́лад] projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т protected ~ = захи́щений при́стрій, при́стрій із за́хистом protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. (ел.) запобі́жник pulsed ~ = і́мпульсний при́стрій recording ~ = запи́сувач, реєструва́льний [запи́сувальний] при́стрій remote control ~ = дистанці́йний реґуля́тор rewind(ing) ~ = перемо́тувач, перемо́тувальний при́стрій safety ~ = 1. захисни́й [захисто́вий] при́стрій 2. запобі́жник, запобі́жний при́стрій scanning ~ = ска́нер, сканува́льний при́стрій self-synchronous ~ = самосинхрон(із)о́ваний [автосинхрон(із)о́ваний] при́стрій semiautomatic ~ = напівавтома́т, напівавтомати́чний при́стрій semiconductor ~ = напівпровіднико́вий [твердоті́ловий] при́лад sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї short-circuiting ~ = короткозамика́ч silicon-on-sapphire [SOS] ~ = силі́цієвий [кре́мнієвий] при́стрій на сапфі́ровій осно́ві slave ~ = підпорядко́ваний [керо́ваний] при́стрій solid-state ~ = твердоті́ловий при́стрій sound-producing ~ = звукоутво́рювальний при́стрій spheromak ~ = сферома́к stop(ping) ~ = сто́порний механі́зм, обме́жувач storage ~ = (комп.) па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій strain-measuring ~ = тензо́мет(е)р stream-oriented ~ = (комп.) пото́ковий при́стрій superconducting ~ = надпровіднико́вий [надпрові́дний] при́лад; надпрові́дний при́стрій; надпрові́дна уста́ва [устано́вка] superconducting quantum interference ~ [SQUID] = надпрові́дний ква́нтовий інтерферо́мет(е)р surface-acoustic-wave ~ = при́стрій на поверхне́вих акусти́чних хви́лях switching ~ = перемика́ч, комутаці́йний апара́т temperature-control ~ = термореґуля́тор terminating ~ = (ел.) наванта́га [наванта́ження] на ви́ході, виходо́вий о́пір testing ~ = випро́бувач, випро́бувальний при́лад thermal ~ = термопри́стрій, термопри́лад thermonuclear ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] thin-film ~ = тонкоплі́вковий при́стрій [при́лад] timing ~ = та́ймер tracking ~ = відсте́жувальний при́стрій toroidal ~ = торо́їдна уста́ва [устано́вка] turn-over ~ = кантува́ч, нахи́лювальний [перекида́льний] при́стрій virtual ~ = віртуа́льний при́стрій warning ~ = попереджа́льний сигна́льний при́стрій, попере́джувач |
| duty 1. режи́м (роботи) 2. робо́чий цикл 3. наванта́га, наванта́ження || наванта́говий ['djuːti, 'duːt̬i] continuous ~ = безпере́рвний режи́м cyclic ~ = циклі́чний режи́м extra ~ = наднаванта́жений режи́м heavy ~ = важки́й режи́м intermittent ~ = перери́вчастий режи́м periodic ~ = періоди́чний режи́м rated ~ = розрахунко́вий [номіна́льний] режи́м varying ~ = змі́нний режи́м |
| impact 1. уда́р, вдар; зі́ткнення; по́штовх || уда́рний; поштовхо́вий 2. уда́рна [динамі́чна] наванта́га; уда́рна си́ла 3. вплив; ді́я 4. стика́тися//зіткну́тися; вдаря́ти(ся)//вда́рити(ся) 1-3. = ['ɪmpækt] 4. [ɪm'pækt] ~ of the furst/second kind = уда́р пе́ршого/дру́гого ро́ду adverse environmental ~ = неґати́вний [шкідли́вий] вплив на довкі́лля central ~ = центра́льний уда́р direct ~ = прями́й уда́р direct environmental ~ = прями́й вплив на довкі́лля eccentric ~ = нецентра́льний [нецентро́ви́й] уда́р ecological ~ = екологі́чний вплив, вплив на довкі́лля elastic ~ = пружни́й уда́р electron ~ = електро́нний уда́р environmental ~ = вплив на довкі́лля head-on ~ = чолови́й уда́р indirect environmental ~ = опосередко́ваний вплив на довкі́лля inelastic ~ = непружни́й уда́р ion ~ = йо́нний уда́р irreversible environmental ~ = незворо́тний [невипра́вний] вплив на довкі́лля man-made environmental ~ = антропоге́нний вплив на довкі́лля meteoric ~ = уда́р [паді́ння] метеори́та normal ~ = норма́льний уда́р oblique ~ = скісни́й уда́р reversible environmental ~ = випра́вний вплив на довкі́лля technological environmental ~ = техноге́нний вплив на довкі́лля transverse ~ = попере́чний уда́р |
| load 1. наванта́га [наванта́ження], тяга́р; ванта́ж || наванта́говий, тягаре́вий || обтя́жувати//обтя́жити; (тж ~ smth up) ванта́жити/наванта́жувати//наванта́жити, заванта́жувати//заванта́жити, заряджа́ти//заряди́ти (with – чимось) ■ under ~ наванта́жений, під наванта́гою, у наванта́женому ста́ні; to apply a ~ прикла́сти наванта́гу; to bear a ~ ви́тримати наванта́гу 2. заванта́женість [ləʊd, loʊd] ~ per unit area = наванта́га на одини́цю пове́рхні additional ~ = додатко́ва наванта́га aerodynamic ~ = аеродинамі́чна наванта́га allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] наванта́га alternating ~ = зміннона́прямна наванта́га anode ~ = ано́дна наванта́га appliance ~ = побуто́ва наванта́га applied ~ = прикла́дена наванта́га axial ~ = ві́сна [осьова́] наванта́га balanced ~ = симетри́чна [зрівнова́жена, збалансо́вана] наванта́га balancing ~ = зрівнова́жувальна [балансува́льна] наванта́га base ~ = ба́зова наванта́га bending ~ = згина́льна наванта́га biaxial ~ = двові́сна наванта́га breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна] наванта́га calculated ~ = розрахунко́ва наванта́га capacitive ~ = (електро)мі́сткісна наванта́га cathode ~ = като́дна наванта́га compression ~ = стиска́льна наванта́га compressive ~ = стиска́льна наванта́га computation ~ = обчи́слювальна наванта́га computing ~ = обчи́слювальна наванта́га concentrated ~ = ску́пчена [зосере́джена, сконцентро́вана] наванта́га connected ~ = піді́мкнена наванта́га constant ~ = ста́ла наванта́га continuous ~ = суці́льна наванта́га crippling ~ = крити́чна [деформува́льна] наванта́га (за поздовжнього згину) critical ~ = крити́чна наванта́га crushing ~ = руйнівна́ [змина́льна, розча́влювальна] наванта́га current ~ = стру́мова наванта́га cyclic ~ = циклі́чне наванта́жування; циклі́чна наванта́га dead ~ = 1. стати́чна наванта́га 2. вла́сна вага́, власти́ва наванта́га design ~ = розрахунко́ва наванта́га distributed ~ = розподі́лена [неску́пчена, незосере́джена, несконцентро́вана] наванта́га dummy ~ = еквівале́нтна наванта́га, еквівале́нт наванта́ги dynamic ~ = динамі́чна наванта́га eccentric ~ = позаце́нтрова [ексцентри́чна] наванта́га effective ~ = ефекти́вна наванта́га equivalent ~ = еквівале́нтна наванта́га, еквівале́нт наванта́ги electric ~ = електронаванта́га [електронаванта́ження], електри́чна наванта́га excess ~ = наднаванта́га [наднаванта́ження, перенаванта́ження], надмі́рна [надлишко́ва] наванта́га, надлишко́ве наванта́ження external ~ = зо́внішня наванта́га fixed ~ = ста́ла наванта́га fixed-displacement ~ = жорстка́ наванта́га fractional ~ = непо́вна [частко́ва] наванта́га fracture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] наванта́га full ~ = по́вна наванта́га heat ~ = теплова́ наванта́га hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна наванта́га impact ~ = уда́рна наванта́га inductive ~ = індукти́вна наванта́га inertial ~ = інерці́йна наванта́га input ~ = входо́ва наванта́га instantaneous ~ = миттє́ва наванта́га ionization ~ = йонізаці́йна наванта́га irregularly-distributed ~ = нерівномі́рно розподі́лена наванта́га lagging ~ = індукти́вна наванта́га lateral ~ = попере́чна наванта́га leading ~ = (електро)мі́сткісна наванта́га limit ~ = грани́чна наванта́га live ~ = динамі́чна наванта́га local ~ = лока́льна наванта́га long-term ~ = (довго)трива́ла наванта́га matched ~ = узгі́днена [узго́джена] наванта́га mechanical ~ = механі́чна наванта́га movable ~ = рухо́ма наванта́га moving ~ = рухо́ма наванта́га noninductive ~ = безіндукти́вна наванта́га nonuniform ~ = нерівномі́рна [нерівномі́рно розподі́лена] наванта́га off-peak ~ = непі́кова [позапі́кова] наванта́га operation ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га oscillating ~ = коливна́ наванта́га out-of-balance ~ = розбалансо́вана [незбалансо́вана] наванта́га output ~ = виходо́ва наванта́га pan ~ = наванта́га на ша́льку (терезів) peak ~ = максима́льна [пі́кова] наванта́га permanent ~ = пості́йна наванта́га permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] наванта́га plate ~ = ано́дна наванта́га point ~ = зосере́джена [ску́пчена] наванта́га pressure ~ = ти́скова наванта́га pulsating ~ = пульсівна́ наванта́га pulse ~ = і́мпульсна наванта́га quasi-static ~ = квазистати́чна наванта́га radial ~ = радія́льна наванта́га rated ~ = номіна́льна [розрахунко́ва] наванта́га reactive ~ = реакти́вна наванта́га repeated ~ = повто́рюване наванта́жування resistance ~ = омі́чна [акти́вна] наванта́га reversed ~ = знакозмі́нна наванта́га rupture ~ = руйнівна́ [розла́мувальна, розрива́льна тощо] наванта́га safe ~ = безпе́чна наванта́га service ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га short-term ~ = короткотрива́ла наванта́га sliding ~ = ковзна́ наванта́га specific ~ = пито́ма наванта́га static ~ = стати́чна наванта́га statically admissible ~ = стати́чно прийня́тна наванта́га tangential ~ = танґенці́йна наванта́га tension ~ = розтяга́льна наванта́га test ~ = випро́бувальна наванта́га total ~ = сума́рна наванта́га trial ~ = спро́бна наванта́га twisting ~ = крути́льна наванта́га ultimate ~ = грани́чна наванта́га unbalanced ~ = несиметри́чна [незрівнова́жена, незбалансо́вана] наванта́га uniform ~ = рівномі́рна наванта́га uniformly distributed ~ = рівномі́рно розподі́лена наванта́га unmatched ~ = неузгі́днена [неузго́джена] наванта́га useful ~ = ко́ри́сна наванта́га variable ~ = змі́нна наванта́га vibratory ~ = вібраці́йна наванта́га wind ~ = вітрова́ наванта́га working ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] наванта́га |
| loading ванта́ження//наванта́ження/заванта́ження; заряджа́ння//заря́дження || заванта́жувальний, наванта́жувальний; заряджа́льний ['ləʊdɪŋ, 'loʊdɪŋ] batch ~ = порці́йне заванта́жування (палива у реактор) cold ~ = холо́дне заванта́жування (палива із зупином реактора) eccentric ~ = позаце́нтрове наванта́жування fuel ~ = заванта́жування па́лива (у реактор) fuel-rod ~ = заванта́жування тве́лів hot ~ = гаря́че заванта́жування (палива без зупину реактора) multiple ~ = багаторазо́ве наванта́жування [заванта́жування] proportional ~ = пропорці́йне наванта́жування reactor ~ = заванта́жування па́лива у (ядерний) реа́ктор shock ~ = (гф) уда́рне наванта́жування wall ~ = наванта́га на сті́нку (термоядерного реактора) |
| no-load 1. нульова́ наванта́га [нульове́ наванта́ження] 2. (про електричне коло) безнаванта́говий, ненаванта́жений [ˌnəʊ'ləʊd, ˌnoʊ'loʊd] |
| overload 1. наднаванта́га, надмі́рна наванта́га, переобтя́ження || наднаванта́говий 2. наднаванта́женість, переобтя́женість 3. наднаванта́жувати//наднаванта́жити, переобтя́жувати//переобтя́жити 1-2. ['əʊvələʊd, 'oʊvərloʊd] 3. = [ˌəʊvə'ləʊd, ˌoʊvər'loʊd] permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] наднаванта́га vibration ~ = вібраці́йна наднаванта́га |
| payload ко́ри́сна наванта́га, ко́ри́сне наванта́ження ['peɪləʊd, -loʊd] |
| shock 1. уда́р; по́штовх; струс || уда́рний; по́штовхо́вий; стру́совий 2. стрибо́к ущі́льнення, уда́рна хви́ля [ʃɒk, ʃɑːk] absorbed ~ = погли́нена уда́рна хви́ля acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й] уда́р attached ~ = невідокре́млений [приє́днаний] стрибо́к ущі́льнення, невідокре́млена [приє́днана] уда́рна хви́ля biological ~ = біологі́чний шок bow ~ = головна́ уда́рна хвиля́ compression ~ = стрибо́к ущі́льнення condensation ~ = стрибо́к конденса́ції damped ~ = погли́нена уда́рна хви́ля detached ~ = відокре́млений стрибо́к ущі́льнення, відокре́млена уда́рна хви́ля earthquake ~ = сейсмі́чний [підзе́мний] по́штовх electric ~ = електри́чний уда́р, ура́ження електри́чним стру́мом hydraulic ~ = гідроуда́р, гідравлі́чний уда́р hydrodynamic ~ = уда́рна хви́ля в пли́ні impact ~ = уда́рна наванта́га mechanical ~ = механі́чний по́штовх [струс] normal ~ = норма́льний стрибо́к ущі́льнення, норма́льна уда́рна хви́ля oblique ~ = скісна́ уда́рна хви́ля osmotic ~ = осмоти́чний уда́р thermal ~ = теплови́й уда́р, термоуда́р |
| stress 1. (механічна) напру́га [напру́ження] || напру́говий || напру́жувати//напру́жити ■ under ~ у напру́женому ста́ні; to combine ~es додава́ти напру́ги; to relieve ~ посла́бити [зня́ти, попусти́ти] напру́гу 2. тиск, наванта́га [наванта́ження] || ти́сковий, наванта́говий 3. на́голос || на́голосовий || наголо́шувати//наголоси́ти (smth – щось), роби́ти//зроби́ти на́голос (smth – на чомусь) [strεs] actual ~ = факти́чна напру́га, факти́чне напру́ження allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га, допуско́ве [прийня́тне] напру́ження alternating ~ = знакозмі́нна напру́га, знакозмі́нне напру́ження anisotropic ~ = анізотро́пна напру́га, анізотро́пне напру́ження axial ~ = осьова́ [аксі́йна] напру́га, осьове́ [аксі́йне] напру́ження axially symmetric ~ = осесиметри́чна напру́га, осесиметри́чне напру́ження bearing ~ = зми́нова [змина́льна] напру́га, зми́нове [змина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження змина́ння [зми́ну] bending ~ = зги́нова [згина́льна] напру́га, зги́нове [згина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження згина́ння [зги́ну] biaxial ~ = двові́сна напру́га, двові́сне напру́ження breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування] buckling ~ = 1. поздовжньозги́нова напру́га, поздовжньозги́нове напру́ження 2. крити́чна напру́га [крити́чне напру́ження] (за) прогина́ння calculated ~ = розрахунко́ва напру́га, розрахунко́ве напру́ження cleavage ~ = відко́лювальна напру́га, відко́лювальне напру́ження cold ~ = низькотемперату́рна [холо́дна] напру́га, низькотемперату́рне [холо́дне] напру́ження combined ~ = комбіно́вана [скла́дена] напру́га, комбіно́ване [скла́дене] напру́ження compressive ~ = сти́скова [стиска́льна] напру́га, сти́скове [стиска́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження стиска́ння [сти́ску]; стиска́льний тиск contact ~ = конта́ктова напру́га, конта́ктове напру́ження conventional ~ = умо́вна напру́га, умо́вне напру́ження cooling ~ = напру́га [напру́ження] за охоло́джування critical ~ = крити́чна напру́га, крити́чне напру́ження cyclic ~ = циклі́чне [періоди́чне] напру́жування damaging ~ = пошко́джувальна напру́га, пошко́джувальне напру́ження design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] напру́га, проє́ктне [розрахунко́ве] напру́ження deviatonic ~ = девія́торна напру́га, девія́торне напру́ження, девія́торна компоне́нта те́нзора напру́жень deviatoric ~ = див. deviatonic ~ differential ~ = див. deviatonic ~ disruptive ~ = руйнівна́ гідростати́чна напру́га, руйнівне́ гідростати́чне напру́ження dynamical ~ = динамі́чна напру́га, динамі́чне напру́ження eddy ~ = турбуле́нтна [Ре́йнол(ь)дсова] напру́га, турбуле́нтне [Ре́йнол(ь)дсове] напру́ження effective ~ = ефекти́вна напру́га, ефекти́вне напру́ження elastic ~ = пружна́ напру́га, пружне́ напру́ження electrostatic ~ = електромехані́чна [електростати́чна механі́чна] напру́га, електростати́чне напру́ження (у діелектрику) electrostrictive ~ = електрострикці́йна напру́га, електрострикці́йне напру́ження excessive ~ = наднапру́га, наднапру́ження, надлишко́ва напру́га, надлишко́ве напру́ження failure ~ = руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження fatigue ~ = уто́мна напру́га, уто́мне напру́ження fiber ~ = волокни́нна напру́га, волокни́нне напру́ження flow ~напру́га/напру́ження (що призводить до) (деформаці́йної) пли́нности fracture ~ = 1. руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування] 2. межа́ мі́цности за розла́мування friction ~ = тертьова́ напру́га, тертьове́ напру́ження high ~ = висо́ка напру́га, висо́ке напру́ження hoop ~ = колова́ напру́га, колове́ напру́ження hydrostatic ~ = гідростати́чна напру́га, гідростати́чне напру́ження impact ~ = уда́рна напру́га, уда́рне напру́ження, напру́га/напру́ження (вна́слідок) уда́ру inelastic ~ = напру́га/напру́ження (за) непружно́ї деформа́ції initial ~ = початко́ва напру́га, початко́ве напру́ження internal ~ = вну́трішня [залишко́ва] напру́га, вну́трішнє [залишко́ве] напру́ження isotropic ~ = ізотро́пна напру́га, ізотро́пне напру́ження kinetic ~ = кінети́чна напру́га, кінети́чне напру́ження local ~ = лока́льна [місце́ва] напру́га, лока́льне [місце́ве] напру́ження longitudinal ~ = поздо́вжня напру́га, поздо́вжнє напру́ження low ~ = низька́ напру́га, низьке́ напру́ження machining ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок обро́блення macroscopic ~ = макронапру́га (механічна), макронапру́ження, макроскопі́чна напру́га, макроскопі́чне напру́ження magnetic ~ = магнетомехані́чна напру́га, магне́тне напру́ження (у провідному плині) mean ~ = (алґебри́чна) сере́дня напру́га, (алґебри́чне) сере́днє напру́ження mechanical ~ = механі́чна напру́га, механі́чне напру́ження membrane ~ = мембра́нна напру́га, мембра́нне напру́ження microscopic ~ = мікронапру́га (механічна), мікронапру́ження, мікроскопі́чна напру́га, мікроскопі́чне напру́ження nominal ~ = номіна́льна напру́га, номіна́льне напру́ження nonuniform ~ = неоднорі́дна напру́га, неоднорі́дне напру́ження normal ~ = норма́льна напру́га, норма́льне напру́ження octahedral ~ = октаедри́чна [окта́едрова] напру́га, октаедри́чне [окта́едрове] напру́ження operating ~ = робо́ча напру́га, робо́че напру́ження osmotic ~ = о́смосна напру́га, о́смосне напру́ження Peierls ~ = Па́єрлсова напру́га, Па́єрлсове напру́ження plane ~ = 1. пло́ска напру́га, пло́ске напру́ження 2. пло́сконапру́жений стан primary ~ = головни́й на́голос principal ~ = головна́ напру́га, головне́ напру́ження proof ~ = 1. випро́бувальна напру́га, випро́бувальне напру́ження (елементу конструкції) 2. умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости] pulsating ~ = пульсівна́ напру́га, пульсівне́ напру́ження quenching ~ = гартова́ [гартува́льна] напру́га, гартове́ [гартува́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження гартува́ння reduced ~ = зве́дена напру́га, зве́дене напру́ження residual ~ = залишко́ва напру́га, залишко́ве напру́ження rupture ~ = 1. руйнівна́ [розрива́льна] напру́га, руйнівне́ [розрива́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розрива́ння 2. межа́ мі́цности за розрива́ння safe ~ = безпе́чна напру́га, безпе́чне напру́ження secondary ~ = втори́нний на́голос shear ~ = зсу́вова напру́га, зсу́вове напру́ження, напру́га/напру́ження зсу́ву (наслідок) shearing ~ = зсува́льна [зріза́льна] напру́га, зсува́льне [зріза́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження зсува́ння [зріза́ння] (причина) shrinkage ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок зсіда́ння steady ~ = уста́лена напру́га, уста́лене напру́ження submicroscopic ~ = субмікронапру́га, субмікронапру́ження surface ~ = поверхне́ва напру́га, поверхне́ве напру́ження surge ~ = виплеско́ва [спле́скова] напру́га, виплеско́ве [спле́скове] напру́ження sustained ~ = трива́ла напру́га, трива́ле напру́ження tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] напру́га, доти́чне [танґенці́йне] напру́ження temperature ~ = див. thermal ~ tensile ~ = розтяго́ва [розтяга́льна] напру́га, розтяго́ве [розтяга́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розтяга́ння [ро́зтягу] thermal ~ = термі́чна [теплова́, температу́рна] напру́га, термі́чне [теплове́, температу́рне] напру́ження torque ~ = див. torsional ~ torsional ~ = закруто́ва [крути́льна] напру́га, закруто́ве [крути́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження круті́ння [закру́чування, за́круту] transversal ~ = попере́чна напру́га, попере́чне напру́ження triaxial ~ = триві́сна напру́га, триві́сне напру́ження twinning ~ = напру́га/напру́ження двійникува́ння twisting ~ = див. torsional ~ ultimate (tensile) ~ = (ад) руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження uniaxial ~ = однові́сна напру́га, однові́сне напру́ження uniform ~ = однорі́дна напру́га, однорі́дне напру́ження unit ~ = одини́чна напру́га, одини́чне напру́ження viscous ~ = в’язка́ напру́га, в’язке́ напру́ження yield ~ = порі́г [межа́] (деформаці́йної) пли́нности |
| surcharge наднаванта́га, наднаванта́ження, додатко́ва наванта́га, додатко́ве наванта́ження || наднаванта́говий || наднаванта́жувати//наднаванта́жити ['sɜːtʃɑːdʒ, 'sɜːrtʃɑːrdʒ] |
| termination 1. заве́ршування//заве́ршення; закі́нчування//закі́нчення; припиня́ння//припи́нення; перерива́ння//перерва́ння 2. (матем.) обрива́ння//обірва́ння, обри́в (at the nth term – на n-му члені) 3. (ел.) наванта́га [наванта́ження] на ви́ході, виходо́вий о́пір 4. закі́нчення те́рміну [стро́ку] 5. кіне́ць, межа́ [ˌtɜːmɪ'neɪʃn, ˌtɜːrmɪ'-] abnormal ~ = (комп.) аварі́йне припи́нення [закі́нчення] (роботи) balanced ~ = симетри́чна наванта́га chain ~ = (х.) обри́в ланцюга́ external ~ = зо́внішня схе́ма loop ~ = ви́хід із ци́клу matched ~ = узгі́днена наванта́га normal ~ = (комп.) норма́льне припи́нення [закі́нчення] (роботи) passive ~ = паси́вна наванта́га reactive ~ = реакти́вна наванта́га reference ~ = етало́нна наванта́га |
| underload недованта́га, недоста́тня [непо́вна] наванта́га; недованта́женість || недованта́жувати//недованта́жити ['ʌndələʊd, -dərloʊd]||[ˌʌndə'ləʊd, -dər'loʊd] |
| weight 1. вага́ || вагови́й ■ by ~ на вагу́ (про розподіл тощо); 1 kg in ~ ваго́ю 1 кг 2. ги́ря; важо́к, тягаро́к || гирьови́й; важко́вий, тягарко́вий ■ to apply a ~ покла́сти ги́рю [важка́, тягарка́] (на шальку); to make up the ~ дова́жити, дода́ти дова́жка [важка́, тягарка́]; to remove a ~ зня́ти ги́рю [важка́, тягарка́] (з шальки) 3. тяга́р; гніт; притиска́ч; наванта́га, наванта́ження || тягаре́вий; гно́товий; наванта́говий 4. роби́ти//зроби́ти ва́жчим; обтя́жувати//обтя́жити 5. вагови́й коефіціє́нт || мно́жити//помно́жити на вагови́й коефіціє́нт [weɪt] ~ of a body = вага́ ті́ла ~ per unit volume = пито́ма вага́ absolute ~ = абсолю́тна вага́ actual ~ = факти́чна [реа́льна] вага́ additive ~ = додатко́ва ги́ря analytical ~ = аналіти́чна ги́ря; аналіти́чний важо́к apparent ~ = позі́рна вага́ atomic ~ = відно́сна а́томна ма́са, а́томна вага́ avoirdupois ~ = вага́ в одини́цях англі́йської систе́ми balance ~ = 1. протива́га, контрванта́ж 2. ги́ря; важо́к, тягаро́к balancing ~ = протива́га (антени тощо) bulk ~ = о́б’є́мна [насипна́] вага́ calibrated ~ = калібро́вана ги́ря certified ~ = сертифіко́вана ги́ря combining ~ = еквівале́нтна вага́ commercial ~ = торгіве́льна ги́ря compacting ~ = о́б’є́мна вага́ ущі́льненої сипко́ї речовини́ conditioned ~ = кондиці́йна вага́ conformal ~s = конфо́рмні ва́ги counter ~ = протива́га cumulative ~ = зага́льна [сума́рна] вага́ dead ~ = вла́сна [ме́ртва] вага́ dominant ~ = домінівна́ вага́ drop ~ = вага́ крапли́ни (в момент відривання) dry ~ = суха́ вага́ empty ~ = вага́ та́ри equivalent ~ = еквівале́нтна вага́ fraction ~ = важо́к, тягаро́к, дробо́ва ги́ря full ~ = по́вна ва́га gram-atomic ~ = грам-а́том gram-equivalent ~ = грам-еквівале́нт gram-molecular ~ = грам-моле́кула gross ~ = зага́льна вага́, вага́ бру́тто jockey ~ = ре́йтер kilogram ~ = кілогра́м-си́ла kilogram-equivalent ~ = кілогра́м-еквівале́нт live ~ = жива́ вага́ matrix ~ = вага́ ма́триці molecular ~ відно́сна моле́кульна ма́са, моле́кульна [молекуля́рна] вага́ ■ of high molecular ~ = високомоле́кульний [високомолекуля́рний] net ~ = чи́ста вага́, вага не́тто own ~ = вла́сна вага́ packaged ~ = вага́ в та́рі paper ~ = притиска́ч папе́рів reference ~ = етало́нна ги́ря relative ~ = відно́сна вага́ rider ~ = ре́йтер, ре́йтерний важо́к short ~ = недоста́тня вага́ sole ~ = вла́сна вага́ specific ~ = пито́ма вага́ standard ~ = етало́нна ги́ря statistical ~ = статисти́чна вага́ submerged ~ = вага́ ті́ла, зану́реного в рідину́ terrestrial ~ = вага́ на пове́рхні землі́ total ~ = сума́рна вага́ troy ~ = вага́ в одини́цях тро́йської систе́ми volume ~ = о́б’є́мна вага́ |
| workload робо́ча наванта́га ['wɜːkləʊd, 'wɜːrkloʊd] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| наванта́|га 1. (загальний термін) load ▪ без —ги at no load; під —гою under load, on load; витри́мувати —гу (чогось) to bear a load (of); зніма́ти —гу to unload, to unburden; зме́ншувати —гу to lighten the load; (скидати) to shed load; приклада́ти —гу to apply a load 2. (вага) weight 3. (тискова) stress 4. (наповнення) charge 5. (тягар, зокрема нефізичний) burden 6. (обов’язок) duty аеродинамі́чна ~ = aerodynamic load акти́вна ~ = resistance load ано́дна ~ = plate [anode] load ба́зова ~ = (ел.) baseload балансува́льна ~ = balancing load бала́стова ~ = ballast безіндукти́вна ~ = noninductive load безпе́чна ~ = safe load випробо́вча ~ = test load випро́бувальна ~ = test load виходо́ва ~ = output load; (ел.) termination (load) вібраці́йна ~ = vibratory load ві́сна ~ = axial load вітрова́ ~ = wind load власти́ва ~ = dead load входо́ва ~ = input load гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic load грани́чна ~ = ultimate [limit] load двові́сна ~ = biaxial load деформува́льна ~ = (за поздовжнього згину) crippling load динамі́чна ~ = dynamic [live] load; (ударна) impact додатко́ва ~ = additional load; (наднавантага) surcharge до́зова ~ = (яф) dose commitment допуско́ва ~ = allowable [permissible] load; (струмова в амперах, ел.) ampacity до́слідна ~ = test load еквівале́нтна ~ = (ел.) dummy [equivalent] load експеримента́льна ~ = test load експлуатаці́йна ~ = service [operation, working] load ексцентри́чна ~ = eccentric load електри́чна ~ = electric load електромі́сткісна ~ = див. місткісна ~ етало́нна ~ = (виходова, ел.) reference termination ефекти́вна ~ = effective load є́мнісна ~ = див. місткісна ~ жорстка́ ~ = fixed-displacement load збалансо́вана ~ = balanced load збалансо́вувальна ~ = balancing load згина́льна ~ = bending load змина́льна ~ = crushing load змі́нна ~ = variable load зміннона́прямна ~ = alternating load знакозмі́нна ~ = reversed load зо́внішня ~ = external load зосере́джена ~ = concentrated load; point load зрівнова́жена ~ = (збалансована) balanced load зрівнова́жувальна ~ = (балансувальна) balancing load і́мпульсна ~ = pulse load індукти́вна ~ = inductive [lagging] load інерці́йна ~ = inertial load йонізаці́йна ~ = ionization load като́дна ~ = cathode load квазистати́чна ~ = quasi-static load ковзна́ ~ = sliding load коливна́ ~ = oscillating load ко́ри́сна ~ = useful load; payload короткотрива́ла ~ = short-term load крити́чна ~ = 1.critical load 2.(що спричиняє залишкову деформацію, мех.) crippling load крити́чна теплова́ ~ = (у ядерному реакторі) critical heat flux крути́льна ~ = twisting load лока́льна ~ = local load максима́льна ~ = maximum load; (пікова) peak load; (гранична) ultimate load механі́чна ~ = mechanical load миттє́ва ~ = instantaneous load мі́сткісна ~ = capacitive [leading] load надлишко́ва ~ = excess load надмі́рна ~ = excess load, overload; (наднавантага) surcharge ~ на одини́цю пове́рхні = load per unit area ~ на сті́нку = (термоядерного реактора) wall loading ~ на ша́льку = (терезів) pan load недоста́тня ~ = insufficient load; (неповна) underload незбалансо́вана ~ = unbalanced [out-of-balance] load незосере́джена ~ = distributed load незрівнова́жена ~ = див. незбалансована ~ неоднорі́дна ~ = nonuniform load непі́кова ~ = off-peak load непо́вна ~ = underload, fractional load нерівномі́рна ~ = nonuniform load нерівномі́рно розподі́лена ~ = irregularly-distributed load несиметри́чна ~ = unbalanced load несконцентро́вана ~ = distributed load неску́пчена ~ = distributed load неузгі́днена ~ = unmatched load неузго́джена ~ = див. неузгіднена ~ номіна́льна ~ = rated load нульова́ ~ = 1. zero load 2. (ел.) no(-)load обчи́слювальна ~ = computation [computing] load однорі́дна ~ = uniform load омі́чна ~ = resistance load осьова́ ~ = axial load паси́вна ~ = (виходова, ел.) passive termination пито́ма ~ = specific load піді́мкнена ~ = connected load пі́кова ~ = peak load побуто́ва ~ = appliance load по́вна ~ = full load позапі́кова ~ = off-peak load позаце́нтрова ~ = eccentric load попере́дня ~ = preload попере́чна ~ = lateral load пості́йна ~ = permanent load прийня́тна ~ = allowable [permissible] load прикла́дена ~ = applied load проє́ктна ~ = design load пульсівна́ ~ = pulsating load радія́льна ~ = radial load радіяці́йна ~ = radiation burden реакти́вна ~ = 1. reactive load 2. (виходова, ел.) reactive termination резисти́вна ~ = resistance load рівномі́рна ~ = uniform load рівномі́рно розподі́лена ~ = uniformly distributed load робо́ча ~ = workload, working [operation, service] load розла́мувальна ~ = breaking [fracture, rupture] load розподі́лена ~ = distributed load розрахунко́ва ~ = calculated load; (проєктна) design load; (номінальна) rated load розрива́льна ~ = rupture [breaking] load розтяга́льна ~ = tension load розча́влювальна ~ = crushing load руйнівна́ ~ = fracture [rupture] load; (розламувальна) breaking load рухо́ма ~ = moving [movable] load симетри́чна ~ = 1. balanced load 2. (виходова, ел.) balanced termination сконцентро́вана ~ = concentrated load; (точкова) point load ску́пчена ~ = див. сконцентрована ~ спро́бна ~ = trial load ста́ла ~ = constant [fixed] load стати́чна ~ = static load; (властива) dead load, deadweight стати́чно прийня́тна ~ = statically admissible load стиска́льна ~ = compression [compressive] load стру́мова ~ = current load сума́рна ~ = total load суці́льна ~ = continuous load танґенці́йна ~ = tangential load теплова́ ~ = heat load ти́скова ~ = pressure load трива́ла ~ = long-term [sustained] load уда́рна ~ = impact (load), shock (load) узгі́днена ~ = 1. matched load 2. (виходова, ел.) matched termination узго́джена ~ = див. узгіднена ~ частко́ва ~ = fractional load |
| наванта́ження 1. (дія) див. ванта́ження, наванта́жування 2. (напруга) stress 3. (тягар, опір тощо) див. наванта́га&main_only=&highlight=on">наванта́га |
| наванта́жування//наванта́ження 1. loading див. тж вантаження 2. (заповнювання, заряджання) charging 3. (деформаційне) stressing 4. (наслідок) див. наванта́га&main_only=&highlight=on">наванта́га багаторазо́ве ~ = multiple loading безпере́рвне ~ = continuous loading довгоча́сне ~ = long-term loading, sustained load(ing) короткоча́сне ~ = short-term load(ing) повто́рюване ~ = repeated load(ing) позаце́нтрове ~ = eccentric loading попере́днє ~ = preloading пропорці́йне ~ = proportional loading ти́скове ~ = pressure loading; (внутрішнє) pressurization трива́ле ~ = long-term load(ing), sustained load уда́рне ~ = (гф) shock loading циклі́чне ~ = cyclic load(ing) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| dependency залежність d. load навантага залежності (відношення кількості незайнятого населення до кількості зайнятого) |
| environmental довкільний, навколишній (що становить довкілля [оточення, середовище]) e. assessment попереднє [вступне] оцінювання довкілля [оточення, середовища] e. audit перевірка [ревізія] діяльності фірми згідно зі законами захисту довкілля [оточення] e. background level фоновий рівень довкілля (напр., кількість речовини в довкіллі до скиду стічними водами) e. disbenefit втрати корисних властивостей довкілля e. disruption порушення рівноваги довкілля, порушення екологічної рівноваги e. disturbance порушення порядку в довкіллі [оточенні] e. ethic етика довкілля [оточення] e. fate наслідки змін хемічних речовин довкілля [оточення] e. goals цільові показники стану довкілля (повітря, води, ґрунту) e. health officer англ. санітарний лікар e. indices параметри стану довкілля (напр., БСК (BOD) води водного об’єкта) e. lapse rate зміна температури атмосфери з висотою (над рівнем моря) e. legislation законодавство про довкілля [оточення] e. level фоновий рівень (кількість речовини в довкіллі до скиду стічними водами) e. load навантага на довкілля (внаслідок скидання стічних вод) e. monitoring спостережний контроль стану довкілля (відбір, аналіз і оцінка проб об’єктів довкілля з метою визначення забруднювальних речовин) e. movement (громадський) рух захисту довкілля E. Pathways Uncertainty and Screening model [EPUS model] невизначеність шляхів розвитку довкілля та їхньої екранної [растрової] моделі E. Protection Agency’s listed waste categories див. EPA listed waste categories e. protection standards норми, що забезпечують охорону довкілля e. resistance (biology) протидія [опір] довкілля (хижаки, посуха тощо як допоміжні чинники рівноваги в біологічному довкіллі) e. response швидкий відгук [допомога] у разі несподіваного випадку в довкіллі e. response team [ERT] команда швидкої допомоги у разі надзвичайної ситуації в довкіллі e. taxes податки за викиди в довкілля e. tobacco smoke [ETS] забруднення повітря тютюновим димом e. waters природні води e. web ланцюг взаємозв’язків в довкіллі |
| load (і) вантаж, вага, тягар; навантага, навантаження (річки забруднювальними речовинами людського або природного походження); заряд; уражальний фактор; (д) вантажити; заряджати l. alocation [LA] визначення [розподіл, призначення] (частини) навантаги [вантажу] (забруднення річки, спричиненого людською неконтрольованою діяльністю, напр., змиванням вулиць, зрошуванням городів тощо) |
| loading (і) вантаж, навантага; (на)вантажування; заряджання; (пк) вантажний, (на)вантажувальний; зарядний, заряджувальний l. acute toxicity test проба гострого [токсичного] навантаження [навантаги] l. capacity межова ємність навантаження [навантаги] (найбільша кількість забруднювальних хемічних речовин у межах норм якості річкової води) l. marine terminal причал навантажування морських суден l. point точка [місце] навантаження [навантаги] l. rack навантажувальна споруда [поміст, естакада] |
| organic органічний o. carbon органічний вуглець o. carbon partition coefficient [Koc] коефіцієнт адсорбції органічних хемікалій (органічного вуглецю) частинками ґрунту [осаду] o. chemical contaminant забруднювальна органічна хемічна речовина o. compound органічна сполука o. gas [OG] органічний газ o. liquid органічна рідина o. load органічний вантаж [навантага] (напр., води органічними сполуками, які треба перетворити на мінеральні сполуки або розкласти) o. nitrogen органічний азот o. phosphorus органічний фосфор o. polymer органічний полімер o. solvent органічний розчинник o. vapour analyser [OVA] аналізатор органічної пари [туману] o. waste органічні відходи |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| навантага load; (напр., трансформатора) burden активна н. resistive load анодна н. anode load, plate load базисна н. base load базова н. base load без’ємнісна н. noncapacitive load безіндуктивна н. non-inductive load безпечна н. safe load вітрова н. wind load гранична н. ultimate load динамічна н. dynamic load; impact load допустима н. permissible load; (граничне) load limit електрична н. electrical load ємнісна н. capacitive load, leading load зіставлена н. comparised load змінна н. variable load знята н. unload(ed), removed load зосереджена н. concentrated load імпульсна н. (im)pulse load індуктивна н. (lagging) inductive load катодна н. cathode load; bootstrap звз кінцева н. terminal load, terminating load лінійна н. electric loading, linear load миттєва н. instantaneous load мінімальна н. minimum load н. аварійного режиму emergency load н. на вісь axle load н. на шину bus load н. прикінцевого каскаду penultimate stage load н. резонатора cavity load н. смужкової лінії пересилання strip line load н. хвилевідної лінії waveguide line load несиметрична н. unbalanced load неузгоджена н. unmatched load; mismatched termination звз номінальна короткочасна н. short-time rating звз номінальна н. rated load, nominal load нормативна н. proof load оптимальна н. optimum load осьова н. axial load, thrust load питома н. unit load пікова н. peak load побутова н. appliance load, residential load повна н. full load поглинальна н. (хвилеводу) dummy load поглинальна н. в лінії пересилання communication line dummy load погонна н. linear load постійна н. permanent load потужна поглинальна н. high-power absorption load потужнісна н. powered load звз приєднана н. connected load прикінцева н. terminating load, termination; station load звз реактивна н. reactive load роздільна н. split load симетрична н. symmetrical load, balanced load, symmetrical termination стала н. permanent load; dead load телефонна н. telephone traffic тимчасова н. temporary load тривала н. continuous load увімкнена н. connecting load ударна н. impact load, shock load узгоджена н. matched load узгоджена хвилевідна н. waveguide termination фіксована н. fixed load стала н. fixed load часова статична н. temporary static load частинна н. partial load |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)