Знайдено 10 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ляпсус» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

boner [ˈbəʊnə, амер. ˈboʊn(ə)r] n
    1) амер. розм. прикра помилка (хиба, похибка); (в тексті) ля́псус
    2) амер. розм. вульг. ерекція; стояк, дубяк До обговорення
    3) новозел. худома з низькоякісним м’ясом
    4) див. boning knife
    5) сленг. див. trombone
    6) сленг. див. trombonist
    • pull a boner — припуститися прикрої помилки Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bell [bel] n
1. дзвін; дзвінок, дзвоник; бубонець;
  a church ~ церковний дзвін;
  a passing ~ похоронний дзвін;
  a door ~ дверний дзвінок;
  a diving ~ водолазний дзвін;
  a loud ~ голосний дзвінок;
  an electric ~ електричний дзвінок;
  the ~ for the dinner дзвоник на обід;
  the ~ from the lesson дзвоник з уроку;
  to answer the ~ відчиняти двері (у відповідь на дзвінок);
  to cast a ~ виливати дзвін;
  to ring, to sound a ~ дзвонити в дзвінок;
  a ~ chimes, clangs/ peals, rings, sounds, tolls дзвінок дзвенить (дзвін б’є);
2. pl куранти;
  a chime of ~s бій курантів;
3. дзвін, дзвоникоподібний предмет;
4. конус (домни);
5. бот. чашечка (квітки); дзвіночок (про форму квітки);
6. спорт. гиря, штанга;
7. бульбашка;
8. крик (рев) оленя (під час парування);
◊ a fool with ~s on дурень у квадраті;
  bell, book and candle
    1) відлучення від церкви;
    2) по всій формі, безповоротно, остаточно;
  to bear, to carry away the ~ завоювати першість, отримати перший приз, бути першим;
  to crack the bell повестися безтактно; зробити ляпсус; проговоритися;
  to hang the ~ about the cat’s neck відважитися, взяти на себе ризик у небезпечній справі (у байці миші повісили котові дзвоник на шию, щоб знати про його наближення);
  to ring the ~ випередити, обійти когось; мати успіх, домогтися гарних наслідків;
  to ring one’s own ~ вихвалятися, займатися саморекламою.
boner [ˈbɘʋnɘ] n
1. промах; груба помилка;
  to pull a ~ дати маху;
2. ляпсус (у тексті).
brick [brɪk] n
1. цеглина, цегла;
  made of ~(s) зроблений з цегли;
  a ~ house цегляний дім;
  a ~ wall цегляна стіна;
2. брусок (мила); брикет;
  an ice-cream ~ брикет морозива;
3. pl дитячі кубики (тж a box of ~s);
4. розм. добрий хлопець, молодець;
  you behaved like a ~ ти поводився молодчиною;
◊ like a ~/like ~s охоче, енергійно;
  like a cat on hot ~s як на розпеченому вугіллі;
  to drop a ~ зробити ляпсус, припуститися нетактовності;
  to have a ~ in one’s hat надудлитися, налигатися;
  to make ~s without straw затівати безнадійну справу.
lapse [læps] n
1. недолік; упущення, недогляд; хиба, похибка, промах; (несерйозна) помилка; ляпсус; погрішність; описка (тж ~ of the pen);
  a linguistic ~ лінгвістична помилка;
  a ~ in table manners порушення етикету за столом;
  a ~ of justice неправосудний вирок; судова помилка;
  a momentary, a temporary ~ of memory короткочасний/ тимчасовий провал пам’яті;
  a ~ in smth помилка у чомусь;
2. с. г. огріх;
3. відхилення від правильного шляху; гріх; падіння, прогріх;
  moral ~ моральний занепад;
  a ~ from virtue гріхопадіння;
  a ~ from one’s principles відступ від своїх принципів;
4. плин, перебіг (часу тощо);
  by ~ of time з плином часу;
  with the ~ of time згодом, з бігом часу;
5. проміжок (часу); період;
  a long ~ of time великий проміжок часу;
6. юр. припинення (недійсність) права (на щось);
7. метеор. падіння температури; зниження тиску;
◊ ~ from virtue гріхопадіння, прогріх, кінець доброчесного життя.
solecism [ˈsɒlɪsɪz(ɘ)m] n
1. лінгв. солецизм; синтаксична неправильність;
2. порушення правил поведінки (етикету);
3. помилка; промах; ляпсус.
trip [trɪp] n
1. прогулянка; поїздка, мандрівка, подорож; екскурсія; рейс;
  a long ~ тривала подорож;
  a short ~ короткочасна подорож;
  a business ~ ділова поїздка, відрядження;
  a pleasure ~ подорож для розваги;
  a round ~ поїздка туди й назад;
  a wedding ~ весільна подорож;
  a round-the-world ~ кругосвітня подорож;
  a ~ abroad поїздка (подорож) за кордон;
  a ~ from (to) подорож з (до);
  a ~ to some place поїздка у певне місце;
  a ~ through подорож по;
  a ~ through Europe подорож по Європі;
  a ~ map маршрутна карта;
  to arrange, to organize a ~ організувати поїздку;
  to cancel a ~ скасувати поїздку;
  to plan a ~ спланувати поїздку;
  to postpone a ~ відкласти поїздку;
  to be on a ~ бути у подорожі;
  to go on a ~ вирядитися у подорож;
  to take a ~ з’їздити;
  our ~ is over наша подорож закінчилася;
  the tour included a ~ to the museum у поїздку входило відвідування музею;
2. швидка легка хода; легкий крок;
  I heard the ~ of her feet in the corridor я почув її легкі кроки в коридорі;
3. спотикання; падіння (зачепившись за щось);
  to make a ~ спіткнутися, упасти;
4. хибний крок; помилка; обмовка; ляпсус;
  a ~ in one point would have spoiled all одна помилка зіпсувала б усе;
5. спорт. підніжка;
6. спорт. заслін корпусом;
7. тех. засув;
8. тех. розчіплювальний пристрій; перекидач;
9. мор. галс;
◊ a ~ ticket путівка дорожній лист (водія автомобіля).
USAGE: See journey.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ляпсус blunder; lapse; (обмовка) slip of the tongue; (описка) slip of the pen.
ляп розм. blunder, gaffe; див. тж. ляпсус&main_only=&highlight=on">ляпсус.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ля́псус (-ca) m slip, blunder, mistake, momentary error.