Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «лютість» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

anger [ˈæŋɡə, амер. ˈæŋɡ(ə)r]
  1. n
    злість, зло́ба, гнів, лю́тість; роздратува́ння
  2. v
    злости́ти, зли́ти, люти́ти, се́рдити; гніви́ти, буди́ти гнів (в кому); дратува́ти Обговорення статті
brutality [bruˈtæləti -ɪt-, амер. -ət̬i] n
    1) брута́льність, жорсто́кість, лю́тість, нелю́дськість, немилосе́рдність
    2) гру́бість Обговорення статті
exasperation [ɪɡˌzæspəˈreɪʃ(ə)n eɡ-, əɡ-, ɪk-, ek-, ək-, -ˌzɑːsp-] n
    1) роздратува́ння; злоба́, злість, лю́тість
    2) заго́стрення, роз’я́трення (хворо́би)
rampage [ [m1][b]rampage[/b] [i] verb[/i] ræmˈpeɪdʒ ˈræmpeɪdʒ]
  1. n
    несамови́тість, нестя́мність, нестя́ма (не́стям), навіже́ність, шале́ність, шале́нство, шал, скаже́ність, лю́тість, лютува́ння
  2. v
    шалені́ти, шалі́ти, скажені́ти, лютува́ти, кази́тися, сатані́ти, бушува́ти, галабу́рдити Обговорення статті
rancour [ˈræŋkə, амер. -(ə)r] n
    злість, зло́ба́, лю́тість; (потайна) нена́висть; прихо́вана ворожне́ча Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

ferocity [fɘˈrɒsɪtɪ] n
1. жорстокість, лютість;
2. дикість.
fury [ˈfjʋ(ɘ)rɪ] n (pl furies)
1. шаленство, сказ, несамовитість; лютість, лють;
2. (F.) міф. фурія; перен. сварлива жінка.
savageness [ˈsævɪdʒnɪs] n
1. дикунство; варварство;
2. лютість, жорстокість.
savagery [ˈsævɪdʒ(ɘ)rɪ] n (pl savageries)
1. дикість; варварство; первісність;
  a gradual change from ~ to civilization поступовий перехід від варварства до цивілізації;
2. жорстокість, лютість;
  an outburst of ~ спалах, приступ жорстокості;
  to display, to show ~ проявляти жорстокість;
3. необробленість, незайманість;
4. збірн. дикуни;
5. збірн. дикі звірі.
truculence [ˈtrʌkjʋlɘns] n
1. лютість, жорстокість;
2. грубість, різкість; дошкульність, ущипливість.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

лютість fury, ferocity, severity, rage, passion, fierceness, atrocity, violence, maliciousness.
гнів anger, rage, resentment, indignation, fury; heat; danger (розм., особл. амер.); поет. ire, choler, wrath;
● вибух ~ у gust, passion, fit of anger;
● в приступі ~у in a fume, in a fit of anger;
● вибухнути ~ом to flush with anger;
● все, що починається ~ом, закінчується соромом whatever is begun in anger ends in shame;
● ~ братів ‒ це ~ чортів the wrath of brothers is the wrath of devils;
● ~ ‒ короткочасне безумство anger is a short madness;
● нехай не зайде сонце у ~і вашому never let the sun go down on your anger.

ПРИМІТКА: Синоніми розрізняються за інтенсивністю поняття, яке вони передають. Anger є раптовим і гострим почуттям незадоволення тим, що здається образою або несправедливістю. Воно викликає бажання покарати того, хто призвів до цього почуття. Anger може бути надмірним або спрямованим не на того, на кого слід, але майже ніколи не буває безпідставним почуттям. Resentment є тривалим почуттям такого ж характеру, а indignation і wrath передають це почуття найінтенсивніше. Anger може виникати внаслідок якихось дій по відношенню безпосередньо до того, хто відчуває це почуття, або до когось іншого; resentment викликається лише несхвальною дією стосовно того, хто має це почуття. Indignation викликається тим, що є підлим, низьким, жорстоким або недостойним, wrath ‒ провокацією. Воно часто пов’язується з бажанням помститися. Rage ‒ це несамовитий вибух, припадок гніву, а fury ‒ лютість, шаленість, сказ.

лют||ь fury, rage, passion (див. лютість&main_only=&highlight=on">лютість);
● немає більшої ~і, ніж ~ь жінки there is no fury like a woman’s fury.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

лю́тість (-тости [-тості]) f rage, fury, passion, severity, vehemence, cruelty, ferocity;
  люті́ти (-і́ю, -і́єш) I vi = лю́титися; люті́шати (-аю, -аєш) I vi to grow more fierce (cruel).
лю́тощі (-ів) pl = лю́тість.