Знайдено 14 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «краля» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

beauty [ˈbjuːti, амер. ˈbjuːt̬i] (мн. beauties) n
    1) краса́, красота́, (переважно лиця) вро́да, ласк. вро́донька, поет. ліпота́, ро́зкіш, прина́да, прива́ба
    2) красу́ня, красу́нька, кра́ля, (жарт.) красо́ха
    • the beauties of — гарні, визначні місця, красоти До обговорення
    • the beauty of — перевага, найкраща властивість До обговорення
    • bathing beauty — красуня в купальнику (на конкурсах красоти)
    • meadow beauty, Rhexia, Deer Grass — бот. рексія
    • Sleeping Beauty — спляча красуня
    • spring beauty, Claytonia — бот. клейтонія
    ‣ I was struck by her beauty — мене вразила її краса
    ‣ an area of outstanding natural beauty — місце з неймовіною природою
    ‣ beauty products — косметичні вироби
    ‣ beauty treatment — косметичний догляд
    ‣ the fish was a beauty, around 14 pounds — риба була красунею, близько 14 фунтів
    ‣ the beauties of the Pennsylvania mountains — красоти гір Пенсильванії
    ‣ the beauty of keeping cats is that they don’t tie you down — перевага домашніх котів в тому, що вони не прив’язують вас до хати
[Beauty is but skin deep. — Врода облудна.] Обговорення статті
dreamboat [ˈdriːmbəʊt, амер. -boʊt] n
    1) розм. красу́нчик, вродли́вчик, хорошу́нчик; рідше красу́ня, вродли́виця, вро́дниця, кра́ля
    2) мрія, предмет жадання Обговорення статті
gorgeous [ˈgɔːdʒəs, амер. ˈgɔːrdʒ-]
  1. adj
    пи́шний, розкі́шний, бу́чни́й, чудо́вий, кра́сний, прекра́сний, прега́рний, бундю́чний; вродливий, гожий
  2. n
    красу́ня, вродли́виця, вро́дниця, хорошу́ля, красю́чка, гарню́чка, кра́ля, красо́чка, красо́ха, красі́тка, красу́ха, красови́ця
    ‣ gorgeous colors and exquisite decoration — пишні кольори і вишукані декорації
    ‣ a short but gorgeous hot summer — коротеньке але чудове тепле літо
[It is the ordinary women that know something about love. The gorgeous ones are too busy being gorgeous. Katharine Hepburn. — Саме звичайні жінки знають, що таке кохання. Красуні занадто зайняті своєю красою. Катарина Хепбьорн.] Обговорення статті
lovely [ˈlʌvli]
  1. adj (lovelier, loveliest)
    1) гарний, чарівний, привабливий
    2) розм. чудовий, чарівний; приємний
  2. n (pl lovelies)
    розм. красу́ня, вродли́виця, кра́ля
  3. excl
    чудово! Обговорення статті
tomato [təˈmɑːtəʊ, амер. təˈmeɪt̬oʊ[i] (*)[/i]] n
    1) помідо́р, тома́т
    2) (tomato red) помідоровий, червонаво-оранжевий (темний; густий; сильний; ярий), червоний (помірний; густий; сильний; ярий)
    3) заст. сленг (про жінку, дівчину) я́гідка, кра́ля Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bomb-shell [ˈbɒmʃel] n
1. бомба; осколок бомби;
  to drop a ~ скидати бомбу;
2. граната;
3. несподівана неприємність; неймовірна новина;
4. амер. розм. красуня, краля.
pip [pɪp] n
1. розм. поганий настрій; жарт. хвороба;
  to have the ~ нудитися світом;
  to give smb the ~ розстроїти когось, нагнати нудьгу (на когось);
2. очко (у картах, доміно);
3. бот. коренеплід; зернина (плодів);
4. амер. щось чудове; «перший сорт»;
  she is a ~! краля!, красуня!
queen [kwi:n] n
1. королева;
  a despotic ~ деспотична королева;
  a popular ~ королева, що користується любов’ю;
  a strong (a weak) ~ владна (нерішуча/безвольна) королева;
  the Q. of Great Britain королева Великої Британії;
  ~ dowager королева-вдова;
  to crown (to depose, to dethrone) a ~ коронувати (скидати) королеву;
  to proclaim smb a ~ проголошувати когось королевою;
  a ~ abdicates (a throne) королева зрікається (трону);
  a ~ mounts the throne королева сходить на трон;
2. богиня, цариця;
  Q. Anne королева Анна;
  ~ of beauty королева краси;
  Q. of love богиня кохання Венера;
  ~ of seas іст. володарка морів;
3. краса, перлина;
  Venice, the ~ of the Adriatic Венеція – краса (окраса) Адріатичного моря;
4. дама серця;
5. карт. дама, краля;
  ~ of hearts червова дама; перен. серцеїдка;
6. шах. ферзь, королева;
  ~’s Indian defence новоіндійський захист;
7. матка (у бджіл);
◊ a ~ cage кліточка для бджолиної матки;
  a ~ cell маточник, маточна чарунка;
  in the reign of ~ Dick ніколи;
  Q. Anne, Elizabeth is dead! прибл. відкрив Америку! (відповідь на застарілу звістку);
  Q. City of the Lakes амер. “перлина озер” (м. Буффало в штаті Нью-Йорк) (це місто розташоване на озері Ері, недалеко від Ніагарського водоспаду);
  Q. City of the Mississippi амер. “перлина Міссісіпі” (м. Сент-Луїс) (великий річковий порт США на Міссісіпі);
  Q. City of the Pacific амер. “перлина Тихого океану” (м. Сан-Франциско);
  Q. City of the West, the Q. of the West амер. “перлина Заходу” (м. Цінціннаті в штаті Огайо);
  Q. consort дружина короля (яка не є королевою);
  Q’s beam іст. точні ваги, встановлені у приміщенні Лондонської компанії колоніальних товарів; перен. критерій, мірило;
  Q’s Bench Суд королівської лави (який розглядає справи про зраду і розголошення державної таємниці);
  Q.’s bounty англ. допомога матері, що народила трійню;
  Q.’s coat військовий мундир;
  Q’s colours королівський прапор;
  Q’s Counsel королівський адвокат (що призначається урядом);
  Q.’s English бездоганна англійська літературна мова;
  Q’s evidence юр. обвинувачений, який видає суду своїх співучасників;
  Q’s head розм. поштова марка з зображенням голови короля (або королеви);
  ~’s omnibus, the Black Maria тюремний арештантський фургон; тюремна арештантська машина;
  Q.’s pipe
    1) заст. піч у лондонських доках для спалювання контрабандного тютюну;
    2) піч для спалювання сміття;
  Q.’s proctor чиновник, що вирішує справи про розлучення, заповіти тощо;
  Q.’s speech, speech from the throne тронна промова;
  ~’s ware полив’яний фаянс кремового кольору;
  ~’s weather сонячна, чудова погода (в урочистих випадках);
  the Q. of Glory, Grace, paradise/ women рел. Богородиця, богоматір, матір божа;
  the Q. of Heaven, the Q. of Night, the Q. of the tides
    1) богиня неба; Гера; Юнона;
    2) рел. Богородиця, богоматір, матір божа;
    3) “перлина неба”, місяць;
  the Q. of love богиня кохання; Афродіта; Венера;
  the Q. of May, Q. of the May королева травня (дівчина, яку за красу обрано “королевою” у першотравневих народних розвагах);
  the Q. of the Adriatic “перлина Адріатики” (Венеція);
  the Q. of the meadow(s) бот. гадючник;
  the Q. of the seas заст. “володарка морів”, Великобританія;
  the Q.’s peace громадський спокій, тиша;
  Virgin Q. королева незаймана (прізвисько англійської королеви Єлизавети І);
  when Q. Anne was alive прибл. за царя Гороха.
raggle [ˈræg(ɘ)l] n
1. виїмка у камені;
2. розм. красуня, краля.
vanilla [vɘˈnɪlɘ] n
1. бот. ваніль;
2. ванільна паличка (пряність);
3. розм. ванільне морозиво (тж ~ ice);
  two ~s дві порції ванільного морозива;
4. амер. розм. краля, красуня;
5. марні розмови, плітки; безглуздя;
◊ ~ grass бот. зубрівка.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

краля 1. a beauty;
2. карт. queen.
винов||ий карт. of spades;
● ~ий туз the ace of spades;
● ~а карта a spade (card);
● ~а краля (дама) the queen of spades.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

кра́лечка (-ки) f Dim.: кра́ля (-лі) f = короле́ва, beautiful woman, beauty, belle.
коли́шній (-ня, -нє) past, by-gone, gone through, passed, late, former, ex-:
  коли́шня кра́ля, former beauty;
  коли́шній міні́стер [міні́стр], ex-minister;
  бо́зна коли́шній (чорт-зна́ колишній), very ancient (God knows [devil knows] how old).