Знайдено 16 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «качан» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

loaf [ləʊf, амер. loʊf]
I n (pl loaves [ləʊvz])
    1) паляни́ця, буха́нка, хліби́на, бу́лка
    2) (їжа, якій надано довгуватої форми і яку, можливо, порізано) руле́т, ковбаса́…; головка (цукру)
    3) брит. сленг. голова́, мізки́
    4) брит. сленг. голо́вка (капу́сти, сала́ту), кача́н
    • half a loaf is better than no bread — прик. краще пів хлібини ніж нічого
    • use one’s loaf — брит. сленг. поворушити мізками
II v
    байдикува́ти, ледарюва́ти
    • loaf pan — (прямокутна) форма для випікання (хлібу)
    • loaf sugar, loaf-sugar, loafsugar, sugarloaf — головко́вий цукор Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

cabbage1 [ˈkæbɪdʒ] n бот. капуста;
  red ~ червона капуста;
  savoy ~ савойська капуста;
  white ~ білокачанна капуста;
  boiled ~ варена капуста;
  sour ~ кисла капуста;
  stewed ~ тушкована капуста;
  a ~ butterfly/a ~ white ент. капустяний білан, капусниця;
  ~ caterpillar ент. гусінь капусниці;
  a ~ dish капустяна страва;
  a ~ soup капустяна юшка;
  a ~ leaf капустяний лист;
  ~ lettuce бот. салат качанний;
  a ~ stalk, stump качан капусти;
  а head of ~/a ~ head головка капусти, капустина;
  to cook ~ варити капусту;
◊ a ~ head дурень, бовдур, телепень; не голова, а качан капусти.
cabbage-head [ˈkæbɪdʒhed] n качан, головка капусти.
cob [kɒb] n
1. брила, велика грудка;
2. суміш глини і соломи (для обмазування стін);
  ~ wall глинобитна стіна;
3. кукурудзяний качан;
  ~ crusher качанодробарка;
4. копиця сіна;
5. орн. чайка;
6. плетений кошик; великий горіх.
corn [kɔ:n] n
1. зерно; зернина;
  a ~ cleaner зерноочисна машина;
  an ear of ~ колосок;
  a wheat ~ зернина пшениці;
2. збірн. хліб (у зерні); збіжжя;
  ~ failure неврожай;
  to grow, to raise ~ вирощувати зернові культури, хліба;
3. амер. кукурудза; маїс (тж Indian ~);
  a ~ binder кукурудзяна снопов’язалка;
  ~ bread маїсовий хліб;
  ~ chips кукурудзяні пластівці;
  a ~ crusher кукурудзодробарка;
  a ~ cutter кукурудзорізка;
  a ~ ear качан кукурудзи;
  ~ meal кукурудзяне борошно;
  ~ oil кукурудзяна олія;
  ~ pone кукурудзяна пампушка;
4. зернятко (яблука тощо);
5. дрібка (солі);
6. піщинка;
7. мозоля (на нозі);
◊ ~ salad бот. валеріана овочева;
  to measure another’s ~ by one’s own bushel міряти на свій аршин;
  to tread on smb’s ~s наступати комусь на мозолю; дійняти до живого.
ear2 [ɪɘ] n
1. колос (про злаки);
2. амер. качан (кукурудзи).
head [hed] n
1. голова;
  a big ~ велика голова;
  a fine ~ чудова голова;
  one’s grey ~ сива голова;
  a noble ~ благородна голова;
  a small ~ мала голова;
  a ~ phone навушник;
  ~ scald мед. парші;
  a good ~ of hair густа шевелюра; кучма волосся;
  a blow on the ~ удар по голові;
  a nod of the ~ кивок головою;
  a sharp pain in one’s ~ різкий біль у голові;
  with a bare ~ з непокритою головою;
  from ~ to foot з голови до ніг;
  a ~ taller than... на голову вище, ніж...;
  from ~ to foot, heel з голови до ніг;
  to bare one’s ~ знімати капелюх;
  to be weak in the ~ мати слабкі розумові здібності;
  to hold one’s ~ high з високо піднятою головою;
  to nod one’s ~ кивати головою;
  to shake one’s ~ похитати (несхвально) головою;
  to toss one’s ~ задирати голову;
  to turn one’s ~ повернути голову;
  my ~ swims у мене у голові паморочиться;
2. розум; глузд; здібності;
  a bright ~ світла голова;
  a clear ~ ясний розум;
  a cool ~ тверезий розум, розсудлива людина;
  a hot ~ гаряча голова, запальна людина;
  a wise ~ розумна голова, розумна людина;
  a wooden ~ тупоголовий;
  to have a good ~ for smth мати здібності до чогось;
  to lose one’s ~ втратити голову;
3. людина;
  to count ~s рахувати усіх присутніх (людей);
4. голова, керівник, начальник; головний; старший;
  the ~ Master директор школи;
  the ~ Mistress директриса;
  the ~ nurse старша медична сестра;
  ~ office правління;
  the ~ waiter метрдотель;
  the ~ of the class перший учень у класі;
  the ~ of the delegation керівник (голова) делегації;
  the ~ of a department амер. начальник відділу;
  the ~ of the family глава сім’ї;
  H. of government (of State) глава уряду (держави);
  the H. of the Army командувач збройними силами;
5. вождь; вожак; ватажок;
  the ~ of the clan вождь племені;
  the ~ of the party керівник партії;
6. верхівка, керівництво;
7. керівне становище;
  to be at the ~ of smth бути на чолі (очолювати щось);
8. верх, верхів’я;
  the ~ of the mountain вершина гори;
  at the ~ of the page на початку сторінки;
9. головка;
  the ~ of a flower головка квітки;
  the ~ of a poppy маківка;
10. колосок, волоть;
11. обух (сокири);
12. наконечник (стріл);
13. головка (шпильки, гвинта, цвяха); військ. головка снаряда;
14. насадка, ригель;
15. критична точка, перелом; криза;
  to bring smth to a ~ доводити щось до критичної точки;
  to come to a ~ досягнути критичної стадії;
16. заголовок; рубрика; параграф;
  ~s of chapters назви розділів;
  under different ~s під різними рубриками;
17. передня (головна) частина (чогось); перед;
  the ~ of the procession голова процесії/ колони;
  at the ~ of the table на почесному місці;
  to make ~ просуватися вперед;
18. верхів’я, головний витік (ріки);
  the ~ of the street початок вулиці;
19. pl лицьовий бік (монети);
  ~s or tails? орел чи решка?;
20. піна (на пиві); вершки (на молоці);
21. качан (капусти);
22. капітель;
23. pl гірн. багатий концентрат;
24. тех. бабка (верстата);
25. мис;
26. днище (бочки);
27. шкіра на барабані;
28. колодочка (ножа);
29. стадо, зграя;
30. мед. головка (нариву);
◊ a ~ stone наріжний камінь;
  by the ~ and ears силоміць;
  over ~ and ears in love бути по вуха закоханим;
  ~ tide зустрічна течія;
  ~ tone вступ, вступні зауваження;
  ~ wind зустрічний вітер;
  he has a cold in the ~ він застудився, у нього нежить;
  he is touched in the ~ у нього бракує клепки в голові;
  I’ll give my ~ for it ручаюся головою, даю голову відтяти;
  ~ over heels, heels over ~ шкереберть;
  to beat one’s ~ against the wall битися об стіну головою;
  to be ~ and shoulders above others бути на голову вищим від інших;
  to be off one’s ~ бути у нестямі;
  to cram, to fill, to stuff smb’s ~ with nonsense забивати чиюсь голову нісенітницями;
  to give smb his ~ давати комусь волю, дозволяти комусь діяти на свій розсуд;
  to hang down one’s ~ похнюпитися;
  to have one’s ~ in the clouds бути неуважним, витати в хмарах;
  to hit the nail of the ~ попасти в точку; вгадати;
  to hold, to keep one’s ~ above water ледве зводити кінці з кінцями;
  to keep one’s ~ зберігати спокій (самовладання);
  to lay, to put ~s together радитися, спільно консультуватися;
  to lift up one’s ~ піднестися духом;
  to lose one’s ~ втратити голову;
  to make ~ or tail of smth зрозуміти щось, розібратися в чомусь;
  to stand on one’s ~ ходити на голові;
  to use one’s ~ сушити собі голову думкою;
  two ~s are better than one присл. одна голова добре, а дві – краще.
headed [ˈhedɪd] a
1. із головкою (про цвях тощо);
2. стиглий (про овочі);
3. який нарвав (про нарив);
4. що має заголовок;
  a ~ note-paper бланк установи;
◊ a ~ cabbage качан капусти;
  ~ grain колосові хліба.
loaf [lɘʋf] n (pl loaves)
1. паляниця, буханка, хлібина; булка;
  a black, a brown ~ хлібина/буханка чорного хліба;
  a veal ~ рулет з телятини;
  a tongue ~ язиковий хліб;
  a souse ~ зельц;
  a white ~ булка, батон;
2. (the ~) хліб;
3. головка цукру (тж sugar-~);
  ~-sugar цукор-рафінад;
4. качан (капусти);
  a ~ of cabbage качан капусти;
5. розм. голова, макітра;
6. байдикування, гультяювання;
  to have a ~ байдикувати;
◊ half a ~ is better than no bread краще синиця у жмені, ніж журавель у небі;
  loaves and fishes бібл. земні блага.
loaf [lɘʋf] v
1. ледарювати; гаяти час; займатися дрібницями; тинятися; швендяти без діла;
  to ~ away one’s time марнувати час;
  to ~ through life пробайдикувати усе життя;
2. утворювати качан (про капусту тощо).
stalk [stɔ:k] n
1. стебло;
2. зоол. ніжка;
3. стрижень;
  cabbage ~ качан (капусти);
4. висока димова труба;
5. довга пряма частина предмета;
6. висока підставка;
7. ніжка (чарки тощо);
8. буд. вертикальна грань підпірної стіни;
9. обережне переслідування (дичини);
10. підкрадання; приховане пересування (військ);
11. велична, урочиста хода;
◊ ~ cutter стеблоподрібнювач.
stump [stʌmp] n
1. пень;
  to buy timber on the ~ купити ліс на пні;
  to remove a ~ of a tree викорчувати пень дерева;
2. обрубок; кукса, ампутована кінцівка;
3. дерев’яна нога;
4. коротун;
5. залишок;
6. недогризок (олівця);
7. недокурок;
8. обрубок (хвоста);
9. корінь (зуба);
10. качан капусти;
11. мор. уламок щогли;
12. амер. корінець чекової (квитанційної) книжки;
13. жарт. нога;
14. імпровізована трибуна;
  to go, to be on the ~/to take the ~ вести агітацію;
15. pl коротко підстрижене волосся, щетина;
16. важка хода;
17. амер. розм. виклик на змагання;
18. спиця крикетних воріт;
19. дуплянка, вулик;
20. жив. розтушовка, паличка для тушування;
21. гірн. цілик;
◊ to be up a ~ амер. розм. бути розгубленим; бути в безвихідному становищі.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

качан (капустяний) cabbage stalk, cabbage stump; (кукурудзяний) corncob.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

кача́н (-на́) m cob, cabbage stalk, corncob;
  качани́стий (-та, -те) with a large cob;
  кача́нка (-ки) f a kind of melon.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

ear 1. вухо, слух; увага; 2. (і) колос; качан (кукурудзи); (д) колоситися
head (і) голова, розум; керівник; качан (капусти); заголовок; піна, вершки; верхів’я; джерело (річки); гідр. аеростатичний [гідростатичний] тиск [напір] (показаний як різниця висоти стовпців рідини манометра); (пк) головний, передовий; (д) очолювати; озаголовлювати; прямувати; починатися (про річку) див. friction h., loss h., pressure h., static h., velocity h.